How I Met Your Mother Season 01 Episode 21 "Milk"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [anthony_88]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Παιδιά, η ζωή είναι ένα σκοτεινό μονοπάτι.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου έρθει.
Από τη μια, την απολαμβάνεις...
και μετά ξαφνικά,
γίνεσαι 28.
Και για τον εορτάζοντα, λαζάνια.
Ευχαριστώ.
Προσοχή, το πιάτο καίει.
Εντάξει.
Άντε, τελείωνε, ακούμπησέ το.
Πω διάολε, όντως καίει.
Λοιπόν Μπάρνι, θα το κάνεις ή όχι;
Έλα τώρα ρε Μπάρνι, μην το κάνεις.
Πρέπει, είναι το δώρο μου για τα γενέθλια του Τεντ.
Δεν χρειάζεται. Σε παρακαλώ, θα μας κάνεις ρεζίλι
και δε θα ερχόμαστε εδώ μετά, πράγμα πολύ άσχημο
και άσε που θα είναι και υγιεινό.
Έλα τώρα ρε Μάρσαλ, είναι η καλύτερη ατάκα όλων των εποχών.
Μπάρνι.
Θεέ μου.
Χρόνια πολλά, Τεντ.
Με συγχωρείτε, σας έχει πει ποτέ...
Θεέ μου.
Τι;
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο.
- Τι συμβαίνει; - Προσπάθησε να μη μιλάς.
Κάτσε. Μη μιλάς, μη μιλάς.
- Είναι εντάξει; - Μιλάω σοβαρά, καλέστε το 166.
Τι έχω; Τι συμβαίνει;
Μην κουνιέσαι. Μην κουνιέσαι. Απλά προσπάθησε...
Ορίστε, πιες λίγο νερό. Νερό.
Πιες.
Ξέρεις, όσο το βλέπω, τόσο λιγότερο πείθομαι,
ότι είναι η καλύτερη ατάκα όλων των εποχών.
Περίμενε το...
28. Δύο ακόμα για τα πρώτα "άντα".
Στην πραγματικότητα, τα τριακοστά μου γενέθλια δεν ήταν τόσο άσχημα.
Δηλαδή, εκτός από την κατσίκα στο μπάνιο. Που είναι φοβερή ιστορία.
Αλλά θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα.
Και πάλι, ένα χρόνο μεγαλύτερος, ακόμα ελεύθερος...
Δεν ακούς το βιολογικό σου ρολόι να χτυπάει;
Όχι. Το βάζω στο αθόρυβο.
Να και οι γιατροί.
Ευτυχώς ήρθατε.
Τι συμβαίνει;
Μάλλον υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.
Ίσως κάποιες κακώσεις. Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Μα τι λες;
- Είχατε μια άσχημη πτώση. - Όχι.
Αλήθεια; Γιατί θα ορκιζόμουν ότι πέσατε κατευθείαν από τον παράδεισο...
...Άγγελε.
Δως του τον αριθμό σου. Τι;
- Δως του τον αριθμό σου. - Έλα παιδιά, με κάνετε ρεζίλι.
- Δως του τον αριθμό σου. - Μα τι... Ελάτε τώρα.
Δε θα σταματήσουν αν δεν μου δώσεις τον αριθμό σου.
- Εντάξει. - Δούλεψε.
Δεν το πιστεύω ότι του έδωσε τον αριθμό της.
Ίσως να έχει όντως εγκεφαλική βλάβη.
Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ. Ήταν ωραία.
Η Γουέντι η σερβιτόρα. Αφήστε φιλοδώρημα. Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Τρόιλους και Κρέσιντα, του τοπικού θεάτρου, δείτε τους, είναι πολύ καλοί.
Καταλαβαίνω γιατί είμαι ελεύθερος. Είμαι εκλεκτικός. Δε συμβιβάζομαι.
Αν είναι να παντρευτώ κάποια, πρέπει να είναι τέλεια.
Τι σημαίνει τέλεια;
- Δεν έχω και λίστα. - Και όμως.
Γοητευτική, σπουδασμένη, να θέλει δύο παιδιά, αγόρι και κορίτσι...
- Δεν είναι δύσκολο. Ξέρω τουλάχιστον... - Δεν τελείωσα.
Της αρέσουν τα σκυλιά, η Ότις Ρέντιγκ, λύνει σταυρόλεξα.
Αθλείται, αλλά όχι τόσο ώστε να είναι τα πόδια της πιο μυώδη από τα δικά μου.
Με παραξενεύει. Και να παίζει μπάσο σαν τον Κιμ Ντιλ από τους Πίξιζ.
Ή τον Κιμ Γκόρντον από Σόνικ Γιουθ.
Οποιονδήποτε Κιμ από οποιοδήποτε συγκρότημα.
Δεν πρέπει να είμαι πολύ επιλεκτικός.
Δε θα βρεις ποτέ αυτό το κορίτσι.
Ακριβώς. Οπότε θα περιμένω αυτή να έρθει σε μένα.
Βαρέθηκα να προσπαθώ να σχεδιάσω το ασχεδίαστο.
Δηλαδή, νομίζεις ότι θα τα φροντίσει όλα η μοίρα;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Και δεν ήξερα, ότι την ίδια στιγμή, η μοίρα...
με τη μορφή ενός υπερυπολογιστή, το φρόντιζε.
Νωρίς σηκώθηκες.
Σκέφτηκα να φτιάξω μερικές τηγανίτες.
Το ξέρει ο Μάρσαλ;
Κοιμάται του καλού καιρού.
Γαμάτο.
Πολύ γαμάτο.
Θεέ μου, το καλύτερο κορίτσι του κόσμου.
Χέσε τις τηγανίτες. Πρέπει να σε καλύψω με σιρόπι και να σε καταβροχθίσω.
Μην το κάνετε, παρακαλώ.
Είναι καλό το γάλα;
Ναι, την πάτησα κι εγω για τα καλά χτες.
Και γιατί ρε δεν το πέταξες;
Θα πάω για ψώνια μετά τη δουλειά. Θα αγοράσω λίγο γάλα.
Οι τηγανίτες είναι απίστευτες.
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Ήταν το καλύτερο κομμάτι της μέρας μου.
Ήταν αλήθεια.
Βλέπετε, ο Μάρσαλ πάντα ήθελε να γίνει δικηγόρος για να βοηθήσει το περιβάλλον.
Αλλά χρειαζόταν λεφτά για το γάμο,
και έκανε πρακτική για δύο μήνες στην εταιρεία του Μπάρνι.
Και μισούσε κάθε λεπτό.
Μπάρνι, έχω κάποιες απορίες για τη συμπλήρωση αυτών των αιτήσεων.
Κιάλια. Δεύτερο ζευγάρι στο γραφείο μου.
Δεν έχω χρόνο να γίνω ελεεινός. Έχω πολύ δουλειά.
Απλά ρίξε μια ματιά.
Γωνιακό γραφείο. Πάνω πάνω.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Λέγεται Κλαρκ Μπάτερφιλντ.
Δουλεύει στη Νίκολσον, Χιούιτ και Γουέστ,
και κάθε πρωί, παραγγέλνει ένα σάντουιτς από τα Γκούντις, κάτω.
Και;
Μάντεψε τι έκανα σε αυτό το σάντουιτς.
Κοίτα, έβγαλα και φωτογραφία.
Παναγίτσα μου.
Και τώρα του τη στέλνω.
Σκύψε.
Είναι άρρωστο.
Γιατί το έκανες;
Ποιος ξέρει; Η κόντρα πάει τόσο πίσω που δε θυμάμαι ποιος το ξεκίνησε.
- Εσύ; - Εντελώς, όμως.
Κοίτα. Αν με βοηθούσες να συμπληρώσω τις αιτήσεις, θα ήταν φοβερό.
Τι;
Ο Μπάτερφιλντ θα κάνει αντίποινα στις επόμενες τέσσερις ώρες. Έτσι γίνεται.
Αυτό είναι πόλεμος, Έρικσεν. Πρέπει να αδειάσεις την ατζέντα σου.
Τηλεφώνησε στην Λίλι και πες της ότι θα αργήσεις.
Αυτό είναι ηλίθιο.
Έλα ρε φίλε, δε σε στρατολόγησα για τις δικηγορικές σου ικανότητες.
Σε στρατολόγησα για να γίνεις ο στρατιωτικός μου σύμβουλος.
Είναι δουλειά για μένα, Μπάρνι.
Ένας τρόπος να βγάλω λίγα χρήματα για το γάμο, και τίποτα παραπάνω.
Τώρα με συγχωρείς, αλλά έχω δουλειά.
Τρέισι, έρχεσαι λίγο σε παρακαλώ;
Πες στον κ. Έρικσεν ότι πλέον δεν του μιλάω.
Κ. Έρικσεν, ο κ. Στίνσον δεν...
Το κατάλαβα. Σε ευχαριστώ, Τρέισι.
Παρακαλώ;
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Τεντ Μόσμπι;
Ο ίδιος.
Κ. Μόσμπι, τι κάνετε; Είμαι ο Μπομπ Ρόρσαχ από τις "Λύσεις Αγάπης".
Γραφτήκατε στις υπηρεσίες μας πριν περίπου έξι μήνες.
Ναι. Δε μου βρήκατε ταίρι.
Σωστά. Λοιπόν, για αυτό καλώ.
Τη βρήκαμε, κύριε.
Βρήκαμε την αδελφή ψυχή σας.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε η Έλεν Πιρς; Αυτή δεν έχει την εταιρεία;
Η εταιρεία μου εξαγόρασε την εταιρεία της.
Είμαστε μια εταιρεία με σύγχρονα κρέατα και υφάσματα,
αλλά οι ιδιοφυΐες συνεργάτες αποφάσισαν να διαφοροποιηθούμε
οπότε να 'μαι!
Δηλαδή είμαι σε καλά χέρια. Μου βρήκατε ταίρι;
Να τη. Η αδελφή ψυχή σου. Θα κοστίσει 500$.
Αποκλείεται. Την τελευταία φορά που το έκανα, η κοπέλα ήταν αρραβωνιασμένη.
Δεν είναι αρραβωνιασμένη. Είναι η αδελφή ψυχή σου.
Διάβασε το φάκελο.
Διάβασα το φάκελο. Και πραγματικά, ήταν τέλεια.
Της άρεσαν τα σκυλιά, παραθέριζε στη Β. Καρολίνα,
έπαιζε μπάσο, έλυνε σταυρόλεξα,
έπαιζε τένις, της άρεσαν οι παλιές ταινίες, τα λαζάνια,
το αγαπημένο βιβλίο της ήταν το "Αγάπη στην εποχή της χολέρας",
η αγαπημένη της τραγουδίστρια η Ότις Ρέντιγκ.
Και ήθελε δύο παιδιά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Εντάξει, λοιπόν. Κανόνισέ το.
Ήθελες να με δεις, άρα υποθέτω ότι μου ξαναμιλάς.
Θα δοκιμάσεις αυτό το λάτε; Νομίζω ότι είναι χωρίς καφεΐνη.
Κανονικό μου φαίνεται.
Αυτό νόμισα και εγώ.
Μετά πήρα αυτό το mail από τον Μπάτερφιλντ.
Θεέ μου.
Μου την έφερε και μένα.
Τότε γιατί με έβαλες να το πιω;
Γιατί τώρα, είσαι στο παιχνίδι.
Εντάξει.
Μη νομίζεις ότι παραβλέπω το ότι θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Αλλά ο στρατιωτικός σύμβουλος Μάρσαλ Έρικσεν αναφέρει.
Ας κάνουμε τον μπάσταρδο να πληρώσει.
Μήπως πρέπει να πλύνουμε τα δόντια μας πρώτα;
Ναι, έχεις δίκιο.
Εκείνο το βράδυ είχα ραντεβού στα τυφλά με το τέλειο ταίρι μου.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, ώστε έφτασα νωρίτερα.
Αλλά πριν ακόμα ξεκινήσει...
Λίλι;
Γεια, Τεντ, έχεις δουλειά;
Ναι...
Σωστά. Αδελφή ψυχή. Το ξέχασα.
Παίρνεις ένα ταξί για την κομητεία Ντάτσες,
για να αλλάξουμε λάστιχο στο Φιέρο του Μάρσαλ;
Τι; Τι; Όχι.
Και γιατί δεν παίρνεις τον Μάρσαλ;
Ο Μάρσαλ δεν πρέπει να το μάθει.
Κοίτα, Τεντ, είναι σκοτεινά, δεν ξέρω πώς αλλάζουν λάστιχο,
και είναι σαν να βρέθηκα στο ξεκίνημα μιας ιστορίας από το "Supernatural".
- Μπορείς να βιαστείς; - Δεν μπορώ, περιμένω...
Θεέ μου, αυτός ο περιπλανώμενος έχει γάντζο αντί για χέρι;
Όχι, περιπλανώμενε, όχι.
Έλα τώρα ρε Λίλι.
Αλλά καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Εντάξει, μείνε εκεί. Έρχομαι.
Κι έτσι, 90 δολάρια ταρίφα αργότερα, έφτασα στη μέση του πουθενά.
Δόξα τω Θεώ.
Συγγνώμη για αυτό. Επικοινώνησες με το ραντεβού σου;
- Ναι. - Και δέχτηκε να το καθυστερήσετε;
Ναι. Επειδή είναι τέλεια. Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
- Μην το πεις στον Μάρσαλ. - Δε θα το πω.
Ποτέ. Ορκίσου. Ορκίσου στις ζωές των αγέννητων παιδιών σου.
Ορκίζομαι στον Λουκ και τη Λέια.
Πριν ένα μήνα, άρχισα να έχω αϋπνίες.
Να παντρευτώ τον Μάρσαλ ήταν κάτι που περίμενα εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά τώρα που γίνεται πραγματικότητα, μου φάνηκε τεράστιο και τρομακτικό.
Μίλησες με τον Μάρσαλ για αυτό;
Δε θα καταλάβαινε. Δεν είναι ιδιαίτερα νευρικός σχετικά με το γάμο.
Έτσι, πέρναγα τα βράδια μου διαβάζοντας, ζωγραφίζοντας,
κάνοντας ρεκόρ στο Σούπερ Μπόμπερ Μαν.
Εσύ το έκανες; Γαμάτο.
Το ξέρω. Μόλις μπήκα στην πίστα...
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Τότε σκέφτηκα τη Βικτόρια και πώς πραγματοποίησε το όνειρό της στη Γερμανία
και βρήκα αυτή τη λέσχη τέχνης.
Άσε να μαντέψω. Είναι κάπου πολύ μακριά.
Στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν είναι ότι θα πάω.
Οι ημερομηνίες συμπίπτουν με το γάμο.
Αλλά μου αρέσει η ζωγραφική και πάντα αναρωτιόμουν μήπως είμαι καλή.
Αυτός ήταν ένας τρόπος να το μάθω.
- Και η συνέντευξη είναι απόψε. - Στο Νιου Χέιβεν.
Δε θες να παντρευτείς.
Φυσικά και θέλω.
Δεν είναι ότι πρόκειται να το κάνω.
Απλά ήθελα να δω αν μπορώ να πάρω τη θέση.
Λίλι, ζούμε στο πολιτιστικό κέντρο της Αμερικής.
Σίγουρα μπορείς να βρεις και εδώ κάποιο πρόγραμμα το ίδιο επιλεκτικό.
Αλλά διάλεξες ένα σε μια πόλη 3000 μίλια μακριά και δεν το είπες στον Μάρσαλ.
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο τι σημαίνει αυτό.
Εντάξει, είχα αμφιβολίες.
Αλλά όχι πια.
Εννοώ, το λάστιχο ήταν σημάδι. Δεν πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να πάω σπίτι και να είμαι με τον Μάρσαλ.
- Σκέφτεσαι ότι είμαι ηλίθια ε; - Δεν είσαι ηλίθια.
- Αγαπώ τον Μάρσαλ. - Το ξέρω. Έλα εδώ.
Δεν πειράζει. Κοίτα.
Ο γάμος είναι μεγάλο πράγμα. Δεν είναι κακό να τρομάζεις.
Αλλά γιατί μόνο εγώ;
Ο Μάρσαλ γιατί δεν κάνει τίποτα τρελό;
Δηλαδή χρειαζόμαστε ένα μεγάλο κουτί και 100 άσπρα ποντίκια.
Τελειώσαμε.
Τεντ, πάμε στο Νιου Χέιβεν.
Λίλι, μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να ξέρω αν θα με δεχτούν.
Αν περάσω τη συνέντευξη και μπω στο πρόγραμμα, τότε θα ξέρω,
και θα μπορώ να το ξεχάσω και να παντρευτώ.
Έλα τώρα. Θα είναι περιπέτεια.
Όχι, δεν είναι περιπέτεια. Είναι λάθος.
Εντάξει, ναι, είναι λάθος. Το ξέρω ότι είναι λάθος.
Αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα στη ζωή που ξέρεις ότι είναι λάθος,
αλλά στην ουσία δεν ξέρεις ότι είναι λάθος,
γιατί ο μόνος τρόπος να το καταλάβεις είναι να κάνεις το λάθος,
και να γυρίσεις και να πεις, "Ναι, ήταν λάθος".
Οπότε το μεγαλύτερο λάθος θα ήταν να μην κάνεις το λάθος,
γιατί σε όλη σου τη ζωή θα σκέφτεσαι αν κάτι είναι λάθος ή όχι.
Και διάολε, δεν έχω κάνει λάθη.
Τα έχω κάνει όλα, ζωή, σχέση, καριέρα, χωρίς λάθη.
Καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά;
Δεν ξέρω. Είπες "λάθος" πάρα πολλές φορές.
Λίλι, μην το κάνεις.
Τεντ, παντρεύομαι σε 2 μήνες και τρομάζω,
και είσαι ο καλύτερός μου φίλος και πρέπει να με συγχωρήσεις για αυτό.
Να σε συγχωρήσω για ποιο; Λίλι.
Λίλι.
Λίλι, ο Τεντ είμαι, ο τύπος που παράτησες στην άκρη του δρόμου.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη στη συνέντευξη, να θυμηθείς να πάρεις γάλα.
Και όταν γυρίσω, θα σε σκοτώσω.
Και επίσης, σου έστειλα και σε μήνυμα το ίδιο πράγμα.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Οτιδήποτε, φίλε.
Θέλω να έρθεις στην κομητεία Ντάτσες να με πάρεις.
Όχι.
Είναι επείγον.
Τι κάνεις στην κομητεία Ντάτσες;
Μαζεύω μήλα. Θα έρθεις ή όχι;
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω φίλε, αλλά πνίγομαι στη δουλειά.
Έχουμε πήξει.
Ο Τεντ είναι;
Ναι. Έχει μείνει στην κομητεία Ντάτσες.
Δεν έχεις ένα μεγάλο ραντεβού απόψε;
Μάρσαλ, γεια. Ναι, ναι έχω.
Και τι κάνεις στην κομητεία Ντάτσες;
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να μαζέψει μήλα χωρίς να τον ανακρίνουν; Γαμώτο.
Εντάξει, περίμενε. Έρχομαι να σε πάρω.
Όχι.
Χαλάρωσε φίλε. Θα πάρω το Φιέρο.
Όχι, όχι, όχι. Ξέχνα το. Φάρσα ήταν.
Δεν είμαι στην κομητεία Ντάτσες.
Αυτό ήταν η φάρσα; Ότι δεν είσαι στην κομητεία Ντάτσες;
Ναι. Την πάθατε. Ιστορικό.
Κλείνω.
Κοίτα αυτό εδώ. Μοιάζει με τον Μπάτερφιλντ.
Ξέρεις στο ΣΠΦΠ, υπάρχουν πολλοί αφοσιωμένοι άνθρωποι,
που παίρνουν στα σοβαρά να σώσουν το περιβάλλον.
Που είναι τέλειο, αλλά...
Δε μπορώ να φανταστώ ότι εκεί θα περνούσα τόσο καλά.
Σκέφτεσαι να δουλέψεις εδώ με πλήρες ωράριο;
Ίσως.
Μην το πεις στη Λίλι, εντάξει;
Παίρνω ρεπό για το βράδυ.
Ευχαριστώ, Τρέισι.
Σκέφτεστε να ανοίξετε τρύπες στο κουτί;
Μα φυσικά.
- Θα το σκεφτόσουν; - Όχι.
- Θα ήταν άσχημο. - Απαίσιο.
Ευτυχώς υπήρχε ακόμα ένα άτομο που μπορούσα να πάρω για να με πάει σπίτι.
Θες όχημα, καουμπόη;
Λυπάμαι. Δεν μπαίνω σε βαν με ξένους.
Κρίμα για εσένα. Έχω καραμέλες.
Καραμέλες;
Δηλαδή δε θα μου πεις τι έκανες,
στην άκρη του δρόμου στην κομητεία Ντάτσες;
Όχι. Ορκίστηκα να το κρατήσω μυστικό.
Έλα τώρα.
- Μου αρέσει το καπέλο σου. - Ναι καλά.
Ντρέπομαι. Έκανα ανταύγειες.
Για την αίθουσα αναμονής του οδοντογιατρού σου;
- Οι Ανταύγειες είναι παιδικό περιοδικό. - Ναι, το κατάλαβα.
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίες. Βέβαια ο κουρέας νόμισε ότι εννοούσα...
"θέλω να μοιάζω με τίγρη", για αυτό και το καπέλο.
- Πρέπει να το δω. - Με τίποτα.
Έλα τώρα. Πάω στοίχημα ότι δεν είναι τόσο άσχημα.
Πάω στοίχημα ότι είναι φοβερρρρά.
Λοιπόν, λέει, αλλάζοντας το θέμα.
Μεγάλο ραντεβού απόψε.
Πώς πάει στη λίστα προσόντων του Μόσμπυ;
Απίστευτα καλά. Είναι 28, όπως εγώ.
Κοίτα να δεις, 28.
Σπούδασε στο κολέγιο. Παίζει τένις.
Αγαπημένο βιβλίο "Αγάπη στην Εποχή της Χολέρας".
Το διάβασα αυτό.
Μου φάνηκε σαν "Αγάπη στην Εποχή του Δεν με Νοιάζει".
Ξέρεις, είναι αγενές να φοράς καπέλο σε κλειστό χώρο. Απλά λέω...
Δεν είμαστε σε κλειστό χώρο. Σε βαν είμαστε.
Τα βαν έχουν πόρτες. Άσε με να δω τα μαλλιά σου.
Ποτέ. Τι άλλο;
- Της αρέσουν τα λαζάνια. - Μπλιαχ.
Ξέρεις, διαισθάνομαι ένα μοτίβο.
Τι άλλο;
Τι άλλο... Α, ναι. Δεν μοιάζει με τίγρη.
Και θέλει να παντρευτεί και να κάνει παιδιά;
Ακριβώς. Θέλει δύο παιδιά. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Ξέρεις, το σκεφτόμουν.
Νομίζω ότι θέλω να κάνω μηδέν παιδιά.
Αλήθεια; Δεν θες παιδιά;
Ξέρεις Τεντ, δεν είναι όλοι γυναικούλες σαν εσένα.
Οδηγάω.
Κοίτα εδώ. 8:56. Έφτασες και νωρίτερα.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Καλή τύχη με το ραντεβού σου.
Ελπίζω να είναι όλα όσα ψάχνεις.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ξεκάθαρα είχες μια δύσκολη νύχτα.
Θέλω να μπεις εκεί μέσα χαμογελαστός, οπότε...
ορίστε τι θα κάνω.
Θα μου δείξεις τα μαλλιά σου;
Βασικά, θα σου έδειχνα τα βυζιά μου, αλλά εντάξει και τα μαλλιά καλά είναι.
Μου έφτιαξες το βράδυ.
Πήγαινε.
Αύριο το πρωί ο Μπάρνι θα στείλει το πακέτο,
και ο Μπάτερφιλντ θα είναι ανάμεσα σε θυμωμένα λευκά ποντίκια.
- Γεια σου φίλε. - Γεια παιδιά.
Γεια σου.
Γεια.
Λοιπόν, Λιλ, πήρες το γάλα;
Ναι. Ναι, το πήρα.
Πιστεύεις ότι μπορεί να... θέλεις να πιεις το γάλα;
Όχι. Όχι, είμαι εντάξει.
Δε θέλω γάλα.
Κοιτάξτε παιδιά, ξέρω ότι το γάλα είναι σημαντικό,
έχει βιταμίνη Α, βιταμίνη D,
είναι ωραίος τρόπος να ξεκινάς τη μέρα αλλά ο Τεντ είχε ένα μεγάλο ραντεβού.
Πώς πήγε ρε φίλε;
Δεν πήγε.
Τι; Γιατί;
Άλλαξα γνώμη. Δε θέλω να την συναντήσω.
Μα γιατί; Ακούγεται τέλεια.
Δε θέλω το τέλειο.
Τη Ρόμπιν θέλω.
Πω ρε πούστη μου, όχι πάλι. Τεντ, αυτό είναι λάθος.
Ίσως.
Αλλά είναι ένα λάθος που πρέπει να κάνω.
Λάθος. Είναι ένα λάθος που δεν πρέπει να κάνεις. Κοίτα τα στοιχεία.
Εσύ και η Ρόμπιν το έχετε προσπαθήσει ξανά και ξανά.
Να τι γίνεται με τα λάθη.
Κάποιες φορές, ακόμα και αν ξέρεις ότι κάτι είναι λάθος,
πρέπει να το κάνεις όπως και να έχει.
Πω διάολε, όντως καίει.
Είναι καλό αυτό το γάλα;
Ακόμα και πραγματικά ηλίθια λάθη.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [anthony_88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR