Ragazzi, la vita e' una strada buia.
Non sapete mai cosa vi aspetta davanti.
Una notte state andando, vi state godendo la guida,
e poi, all'improvviso,
avete 28 anni.
E, per il festeggiato, lasagna.
Grazie.
Attento. Il piatto scotta molto.
Ok.
Su forza. Toccalo.
Ah! Santo cielo. Scotta davvero.
Allora Barney. Lo farai o no?
Oh dio Barney, non lo fare.
Devo, e' il mio regalo di compleanno per Ted.
Non devi. Per favore, sara' imbarazzante
e dovremo smettere di venire qui, il che mi scoccia...
anche se probabilmente e' piu' sano.
Andiamo Marshall, e' la miglior frase da rimorchio di tutti i tempi.
Barney.
Oy, gevalt. [Oh no]
- Ah... Buon compleanno Ted. - Whoo-hoo!
Uh, perdonami, qualcuno ti ha mai detto che...
Oh mio dio!
Cosa?
Oh! Chiamate un'ambulanza!
- Che cosa succede? - Cerca di non parlare.
Qui, siediti. Non parlare, mi raccomando non parlare.
- Sta bene? - Sono serio, chiama il 911.
Che succede? Che problema c'e'?
Shh! Shh! Non devi muoverti. Non muoverti. Cerca di...
Ecco, bevi dell'acqua. Acqua!
Ecco, bevi questo.
Shh! Shh!
Sapete, piu' lo guardo e meno sono convinta
che questa sia la miglior frase da rimorchio della storia.
Porta pazienza.
28. Ancora due al grande tre-zero.
In verita', il mio trentesimo compleanno non fu male.
Tranne per la capra nel mio bagno. Una gran bella storia.
Forse piu' tardi.
Ma, sai, un anno piu' vecchio. Ancora single.
Non senti il ticchettio del tuo orologio Tedologico?
No. Ho tolto la sveglia.
Ed ecco i paramedici.
Oh grazie al cielo siete arrivati.
Che cosa succede?!
Penso possa essere un'emorragia interna.
Forse delle fratture. Dovete portarla in ospedale.
Di cosa stai parlando?
- Hai fatto un brutta caduta. - No, non e' vero.
Davvero? Perche' ero sicuro che fossi caduta direttamente dal paradiso.
Angelo...
Dagli il tuo numero. Cosa?
- Dagli il tuo numero. - Forza ragazzi, mi mettete in imbarazzo.
- Dagli il tuo numero. - Che cosa...? Andiamo.
Non la smetteranno finche' non mi dai il tuo numero.
- Va bene! - Funziona!
Non posso credere che gli abbia dato il suo numero.
Forse ha davvero un danno al cervello.
Grazie a tutti. Grazie a tutti. E' stato divertente.
Questa e' Wendy la cameriera. Lasciatele la mancia. Grazie mille ragazzi.
Troilus e Cressida. Il teatro di zona. Andate a vederli, sono bravi.
Ho capito perche' sono ancora single. Sono esigente. Non accetto compromessi.
Se devo sposare qualcuna, deve essere perfetta.
Beh cosa e' perfetto?
- Non e' che ho una lista. - Oh si che ce l'hai.
Attraente, laureata, deve volere due figli, un maschio e una femmina...
- Non e' raro, conosco almeno... - Non ho finito.
Amante dei cani, di Otis Redding, delle parole crociate.
Deve fare sport, ma non tanto che le sue gambe siano piu' mascoline delle mie.
Sarebbe strano. Dovrebbe suonare il basso come Kim Deal dei Pixies.
O Kim Gordon dei Sonic Youth.
Qualsiasi Kim di qualsiasi band da paura, davvero.
Non e' chiedere troppo.
Non troverai mai una cosi'.
Esatto. Per questo aspettero' che sia lei a venire da me.
Basta pianificare l'impianificabile.
Quindi credi che pensera' a tutto il destino?
Questo e' il piano.
E, in quel preciso momento, il destino-
nella forma di un superprocessore da 600 gigahertz-
ci stava pensando.
Sei gia' sveglia
Si, ho pensato di fare qualche pancake.
Marshall lo sa?
Sta ancora dormendo.
Fantastico.
Cosi' fantastico!
Dio! Migliore ragazza di sempre.
Dimentica i pancake. Dovrei ricoprire te di sciroppo e trangugiarti tutta.
Per favore non farlo.
Hey, e' buono questo latte?
Oh si. E' successo anche a me ieri.
Dio, perche' non l'hai buttato via?
Faccio la spesa dopo il lavoro. Prendero' del latte.
Oh...! Questi pancake sono deliziosi.
Che succede tesoro?
Questo e' il punto piu' alto della mia giornata.
Era vero.
Il sogno di Marshall e' sempre stato quello di usare la sua laurea in legge per proteggere l'ambiente.
Ma aveva bisogno di soldi per il matrimonio,
cosi' aveva accettato un internato di due mesi alla compagnia di Barney...
e ne odiava ogni minuto.
Hey Barney, ho delle domande su come si riempiono questi moduli.
Binocolo. Ce n'e' uno sulla scrivania.
Non ho tempo per queste cose amico. Ho del lavoro da fare.
Dai solo un'occhiata per favore.
Ok. Ufficio d'angolo, ultimo piano.
Guarda quel tipo.
Si chiama Clark Butterfield.
Lavora alla Nicholson, Hewitt e West
e ogni mattina, ordina un panino dall'alimentari di sotto.
Allora?
Allora indovina cosa ho fatto a quel panino?
Ecco, ho fatto una foto.
Oh santo cielo.
E ora gli mando questa foto via posta.
Ooh! Giu'!
Che schifo!
Perche' l'hai fatto?
Chi sa? Questa lotta va avanti da talmente tanto tempo che non ricordo piu' chi ha iniziato.
- Tu? - Ovviamente.
Vabbe' senti. Se potessi solo... aiutarmi a riempire questi moduli, sarebbe fantastico.
Che c'e'?
Butterfield si vendichera' nelle prossime 4 ore. E' sempre stato cosi'.
Questa e' la guerra, Eriksen. Ho bisogno che tu ripulisca la tua agenda,
chiami Lily, e dille che arriverai tardi a casa.
E' una stupidaggine.
Stu... Andiamo amico, non ti ho assunto qui per le tue doti di avvocato.
Ti ho assunto come mio consulente esecutivo di malefatte.
Questo e' un lavoro per me, Barney.
E' un modo per fare soldi per il matrimonio, e basta!
Ora mi dispiace, ma ho del lavoro da sbrigare.
Tracy, potresti venire qui per favore?
Potresti informare il signor Eriksen che non gli parlo piu'?
Signor Eriksen, il signor Stinson non parla piu'...
Ho sentito. Grazie Tracy.
Pronto?
Pronto potrei parlare con il signor Ted Mosby?
Sono io.
Signor Mosby, come sta? Sono Bob Rorschach della Love Solutions.
Ha richiesto i nostri servizi circa sei mesi fa.
Uh si. Non siete riusciti a trovarmi nessuna.
Giusto. Beh... veramente, chiamavo proprio per questo.
L'abbiamo trovata signore.
Abbiamo trovato la sua anima gemella.
Non capisco. Cosa e' succeso ad Ellen Pierce? Non lavora piu' qui?
La mia azienda ha comprato la compagnia.
Sa, produciamo carne e conglomerati tessili,
ma i geni ai piani alti hanno deciso di volersi diversificare, cosi'...
eccomi qui.
Quindi sono in buone mani.
Mi ha trovato una ragazza?
Eccola qui. La sua anima gemella. Sono 500 bigliettoni.
Non esiste. L'ultima volta ho scoperto che la ragazza era fidanzata.
Non e' fidanzata. E' la sua anima gemella.
Legga il suo profilo.
Cosi' lessi il profilo e, dio, quella donna era perfetta.
Amava i cani, passava le sue estati in Nord Carolina,
suonava il basso, faceva le parole crociate del Times,
giocava a tennis, le piacevano i vecchi film, il suo piatto preferito erano le lasagne,
il suo libro preferito era "L'amore ai tempi del colera", il suo cantante perferito era Otis Redding
e voleva due figli- un maschio e una femmina.
Ok, va bene. Organizzi.
Mi volevi vedere? Il che significa che mi parli di nuovo?
Assaggia questo cappuccino, mi sa che me l'hanno fatto decaffeinato.
Mi sembra normale.
Lo credevo anch'io.
Poi ho ricevuto questa mail da Butterfield.
Oh dio!
Ci sono rimasto anch'io.
Beh e allora perche' me l'hai fatto bere?!
Perche' ora... sei dentro.
Ok.
Non credere che passero' sopra il fatto che dovrei essere arrabbiato con te.
Ma... Consulente Esecutivo di Malefatte, Marshall Eriksen a rapporto.
Facciamola pagare a quel bastardo.
Pensi che ci dovremmo lavare i denti prima?
Si, e' probabilmente una buona idea.
Cosi', quella sera avevo un appuntamento al buio con la mia anima gemella.
Ero cosi' eccitato che arrivai prima.
Ma prima ancora che lei arrivasse...
Lily?
Hey Ted, hai da fare?
Um... si.
Oh giusto. Anima gemella. Dimenticavo.
Senti, potresti prendere un taxi fino alla Duchess County e cambiare una gomma alla Fiero di Marshall?
Cosa? Cosa? No.
Non puoi chiamare Marshall?
Marshall non lo deve sapere.
Senti Ted. E' buio e non so cambiare una gomma,
e mi sembra di essere appena entrata in una storia paurosa da falo'.
- Ti puoi sbrigare? - Non posso, sto aspettando...
Oh mio dio. E' forse un vagabondo con un uncino al posto della mano?
No, vagabondo, no!
Andiamo Lily.
Ma capisci quello che intendo?
Va bene, stai li'. Sto arrivando.
E cosi', dopo una corsa da $90, ero nel mezzo del nulla.
Oh grazie a dio.
Mi dispiace. Hai contattato la ragazza?
Si.
Ed ha accettato di rimandare l'appuntamento?
Si, perche' e' perfetta. Allora che ci faccio qui?
- Non dovrai mai dirlo a Marshall. - Non lo faro'.
Mai. Giura. Giura sulle vite dei tuoi futuri maschio e femmina?
Giuro su Luke e Leila.
Circa da un mese, soffro di insonnia.
Sposare Marshall e' quello che voglio da tanto tempo.
Ma, ora che sta succedendo, mi sembra tutto cosi' grande e spaventoso.
Ne hai parlato con Marshall?
Non capirebbe. Lui non e' cosi' nervoso come lo sono io.
Cosi' ho passato le mie notti a leggere, dipingere,
a battere i record a Super Bomber Man...
Sei stata tu? Fantastico!
Lo so! Sono entrata in fissa e...
Non e' questo il punto della storia.
E poi ho cominciato a pensare a Victoria e come ha seguito il suo sogno in Germania,
e ho trovato questa borsa di studio in arte.
E fammi indovinare? E' da qualche parte lontana.
San Francisco.
Ma non e' che lo faro'.
I giorni coincidono con il matrimonio.
Ma io amo dipingere, e mi sono sempre chiesta quanto fossi brava.
Questa era un modo per scoprirlo.
E il colloquio e' stasera.
A New Haven.
Tu non vuoi sposarti.
Certo che voglio sposarmi.
Non e' che ho mai pensato di farlo.
E' solo... E' solo che volevo vedere se riuscivo ad entrare.
Lily, viviamo al centro dell'arte e della cultura americana.
Sono sicuro che potresti trovare qui un programma ugualmente selettivo.
Ma ne hai scelto uno in una citta' lontana 3000 miglia e non l'hai detto a Marshall.
Penso che sia chiaro il perche'.
Ok, ho avuto... ho avuto dei ripensamenti.
Ma non ne ho piu'.
Cioe'... questa ruota bucata e' un segno. Non sono destinata a farlo.
Sono destinata a tornare a casa e stare con Marshall.
- Penserai che sono una stupida. - Non penso che tu sia stupida.
- Amo Marshall. - Lo so. Vieni qui.
Va bene. Senti...
Il matrimonio e' un grande passo. Va bene avere paura.
Ma perche' solo io?
Perche' Marshall non fa niente di folle?
Tutto quello di cui abbiamo bisogno e' uno scatolone e 100 topolini bianchi.
Fatto.
Ted, andiamo a New Haven.
Lily, non farti questo.
Devo solo sapere se posso farcela.
Se faccio questo colloquio ed entro nel programma, allora lo sapro',
e potro' dimentcare tutto e sposarmi.
Andiamo! E' un'avventura.
No, non e' un'avventura. E' un errore.
Ok, si, e' un errore. So che e' un errore.
Ma ci sono delle cose nella vita che sai che sono errori
ma non sai veramente che sono errori
perche' l'unico modo per sapere davvero se e' un errore, e' quello di fare un errore,
guardare indietro e dire "Si, era un errore".
Davvero, l'errore piu' grande sarebbe non comettere l'errore,
perche' poi passeresti tutta la vita non sapendo se sarebbe stato un errore o no.
E, diamine, io di errori non ne ho fatti!
Ho fatto tutto- la mia vita, l'amore, la carriera- senza errori.
Ha un minimo di senso tutto questo?
Non so. Hai detto "errore" un sacco di volte.
Lily, non farlo.
Ted, mi sposo tra due mesi, e sto impazzendo,
e tu sei il mio migliore amico, e devi perdonarmi per questo.
Perdonarti per cosa, Lily?
Lily!
Hey Lily, sono Ted, quello che hai abbandonato sul ciglio della strada.
Volevo solo augurarti buona fortuna per il colloquio e ricordarti di comprare il latte...
Oh e, quando torno a casa, ti uccidero'.
E, inoltre, ti ho spedito la stessa cosa via sms.
- Hey, ho bisogno di un favore. - Qualsiasi cosa fratello.
Devi venire fino a Duchess County e venirmi a prendere.
No.
E' un'emergenza.
Che ci fai nella Duchess County?
Raccolgo le mele. Puoi venire?
Mi piacerebbe amico, ma sono bloccato a lavoro.
Siamo infognati.
E' Ted?
Si. E' bloccato nella Duchess County.
Non avevi un appuntamento stasera?
Uh... Marshall. Ciao. Si. Si, e' cosi'.
E allora che ci fai nella Duchess County?
Ma non posso andare a raccogliere qualche mela senza ricevere il terzo grado? Cazzo!
Ok, aspetta. Ti vengo a prendere.
No!
Tranquillo amico. Prendo la Fiero.
No, no, no. Dimentica tutto. Ha, ha! Scherzetto!
Non sono nella Duchess County.
Questo e' lo scherzo? Che non sei nella Duchess County?
Gia'. Fregato! Un classico!
Devo andare.
Hey guarda questo. Assomiglia proprio a Butterfield.
Sai, li' alla NRDC, sono molto appassionati
e prendono il loro lavoro di salvare la terra molto seriamente.
Il che e' fantastico sicuramente, ma
non potremi immaginarmi un divertimento tale li'.
Stai pensando di venire a lavorare qui a tempo pieno?
Forse.
Non dirlo a Lily, ok?
Io me ne vado.
Grazie Tracy.
Ragazzi state pensando di fare qualche buco su quella scatola, vero?
Certo!
- Ci avevi pensato? - No.
- Sarebbe stato un casino. - Orribile.
Fortunatamente, c'era ancora una persona su cui potevo contare per un passaggio.
Serve un passaggio, cowboy?
Scusa. Non entro nei furgoni degli sconosciuti.
Mmmh peccato. Ho delle caramelle.
Caramelle?!
Allora non mi dici cosa ci stavi facendo
sul ciglio di una strada nella Duchess County?
No. Ho giurato il silenzio.
Oh andiamo.
- Mi piace il tuo cappello. - Gia'.
E' imbarazzante. Mi sono fatta i colpi di sole.
Oh per la sala d'attesa della tua agenzia di viaggi?
- "Colpi di sole" e' una rivista di viaggi. - Si, l'ho capita.
Pensavo mi sarebbero stati bene. Ovviamente il mio parrucchiere ha preso alla lettera il mio,
"Voglio sembrare una tigre", ecco perche' il cappello.
- Oh. Li devo vedere. - Non esiste.
Ti prego. Sono sicuro che non sono cosi' male.
Scometto che ti stanno alla grr-ande!
Allora, cambiando argomento.
Grande appuntamento stasera.
Quanti punti ha totalizzato per il Mosby?
Davvero parecchi. Ha 28 anni, come me.
Wow, ho 28 anni. Mmh.
Uh, laureata- buono. Gioca a tennis- buono.
Libro preferito, "L'amore al tempo del colera"- buono.
L'ho letto.
Piu' tipo "L'amore al tempo delle chissene".
Sai, e' maleducazione indossare cappelli e al chiuso. Giusto per dire.
Non siamo al chiuso. Siamo in un furgone.
I furgoni sono chiusi- fammi vedere i capelli.
Mai. Altro?
- Ama le lasagne. - Barf.
Sai, sento che ti ripeterai.
Che altro?
Vediamo che altro... Oh, non assomiglia ad una tigre- buono.
E vuole sposarsi ed avere dei bambini?
Buono e buono. Vuole due bambini- un maschio e una femmina.
Wow.
Sai, ci stavo pensando.
Penso di non volere bambini.
Davvero? Non vuoi avere figli?
Sai, Ted, non tutti sono donna come lo sei tu.
Hey, sto guidando.
Guarda un po'. 8:56. Sei in anticipo.
Hey, grazie per essermi venuta a prendere.
Buona fortuna per il tuo appuntamento.
Spero sia tutto quello che stai cercando.
Grazie.
Va bene. Hai chiaramente avuto una serataccia.
Voglio che entri li' dentro con un sorriso, quindi,
ecco quello che faro'.
Mi farai vedere i tuoi capelli?
Veramente, volevo mostrarti le tette, ma... certo, possiamo fare i capelli.
Hai appena reso unica la serata.
Vai.
Domani mattina, Barney spedira' il pacco,
e Butterfield si ritrovera' con dei topolini bianchi fino al collo.
- Oh, hey, fratello. - Ciao ragazzi.
Ciao.
Allora Lil, hai preso il latte?
Si, si, l'ho preso.
E pensi di voler... bere il latte?
No.
No, non mi serve.
Non mi serve nessun latte.
Sentite ragazzi, so che il latte e' importante-
per la vitamina A, la vitamina D,
e' un ottimo alimento per comincare la giornata- ma Ted ha appena avuto un mega appuntamento.
Com'e' andata amico?
Non sono andato.
Cosa? Perche'?
Ho cambiato idea. Non voglio conoscerla.
Perche'? Sembrava perfetta.
Non voglio la perfezione.
Voglio Robin.
Oh dio non di nuovo. Ted, e' un errore.
Forse.
Ma e' un errore che devo commettere.
Sbagliato. E' un errore che non devi commettere. Guarda le prove.
Te e Robin ci avete provato e riprovato...
Ecco una teoria sugli errori.
A volta, anche se sai che qualcosa e' un errore,
lo devi commettere lo stesso.
Ah! Santo cielo. Scotta davvero.
Hey, e' buono questo latte?
Anche gli errori piu' stupidi.
Italian Subtitles by: redmanŽ