Livet är en mörk resa. Man vet inte vad man kommer att möta.
En kväll njuter man av en biltur och sen helt plötsligt...
- ...är man 28 år. - För födelsedagsbarnet: lasagne.
Var försiktig. Tallriken är väldigt het.
- Okej då. Känn på den. - Jäklar, vilken het tallrik!
- Ska du göra det då, Barney? - Gör det inte, Barney.
- Det är Teds födelsedagspresent. - Du måste inte. Det blir pinsamt.
Vi kan inte gå hit mer. Det suger och vore dessutom hälsosamt.
Kom igen, Marshall. Det är världens bästa raggningsreplik.
Barney!
Grattis Ted!
Ursäkta, har nån nånsin sagt... Herregud!
Ring efter ambulans! Försök att låta bli att prata.
Prata inte. Det är allvar! Ring 112!
- Vad är det för fel? - Rör dig inte. Ta lite vatten.
Här. Drick det.
Ju mer jag ser det, desto mindre tror jag på den här raggningsrepliken.
- Vänta... - 28... Två år till den stora. 30.
Min 30:e födelsedag var bra förutom geten i badrummet-
- men den historien kommer jag till sen.
Ett år äldre. Fortfarande singel.
- Hör du din tedologiska klocka? - Nej, jag trycker på snooze-knappen.
- Här kommer ambulanspersonalen. - Tackålov att ni är här.
En inre blödning, kanske frakturer. Hon måste till sjukhus.
- Vad talar du om? - Du föll väldigt illa.
Inte? För jag kan svära på att du föll rakt ner från himlen. Ängel...
"Ge honom ditt telefonnummer. Ge honom ditt telefonnummer!"
- Ge honom ditt telefonnummer! - Du skämmer ut mig.
Vad...? Kom igen. De kommer inte att sluta, så...
- Okej! - Det funkar!
- Otroligt att han fick numret. - Hon kanske har en hjärnskada.
Tack, allihop. Det var kul. Ge servitrisen Wendy dricks.
Tack, killar. "Troilus and Cressida Neighborhood Playhouse." De är bra.
Jag vet varför jag är singel. Jag är kräsen.
Den jag gifter mig med ska vara perfekt.
Jag har ingen lista, men attraktiv, college-utbildad, vill ha två barn.
- Jag känner... - Hon gillar hundar, Otis Redding...
Hon sportar, men inte så mycket att benen är mer maskulina än mina.
- Hon spelar som Kim Deal. - Eller Kim Gordon.
Eller nån annan Kim från nåt annat coolt band.
- Du hittar aldrig en sån tjej. - Därför får hon komma till mig.
Jag har slutat planera.
- Så ödet får ta hand om saken? - Det är planen.
Jag visste inte att ödet-
- i form av en 600 GHz dator just då tog hand om saken.
- Du är uppe tidigt. - Jag tänkte fixa lite pannkakor.
- Vet Marshall om det? - Han sover fortfarande.
Fantastiskt! Herregud! Bästa tjejen nånsin.
Jag borde hälla sirap på dig och glufsa i mig dig...
Gör inte det, snälla.
Är den här mjölken okej?
Det där hände mig igår.
Varför slängde du inte bort den?
- Jag handlar lite mjölk efter jobbet. - De här pannkakorna är ljuvliga.
- Vad är det, älskling? - Det här är dagens höjdpunkt.
Det var sant. Marshall hade alltid velat arbeta för miljön.
Men han behövde pengar till bröllopet och jobbade hos Barney.
Han hatade varje minut.
Jag måste fråga om de här blanketterna.
- Kikare. Ett extra par på mitt bord. - Jag hinner inte vara obehaglig.
Titta bara en gång.
Hörnkontoret på översta våningen. Kolla den där killen.
Det är Clark Butterfield på Nicholson, Hewett and West.
Varje morgon köper han en smörgås.
Gissa vad jag gjorde med smörgåsen? Jag har en bild.
- Herre, min skapare! - Nu mejlar jag den bilden till honom.
Det är sjukt!
- Varför gör du så? - Fejden har pågått så länge.
- Jag minns inte vem som började. - Du?
Om du hjälper mig att fylla i blanketterna vore det jättebra.
- Vadå? - Butterfield hämnas inom 24 timmar.
Det är krig, Erickson! Släpp allt. Ring Lily om att du blir sen.
Det är idiotiskt.
Jag behöver inte dina juridiska meriter. Du är min sattygs-konsult.
Det här är ett arbete, Barney. Ursäkta, men nu måste jag jobba.
Tracy, kan du komma är du snäll.
Informera mr Erickson om att jag inte talar med honom längre.
- Mr Erickson. Mr Stinson talar... - Jag fattar. Tack, Tracy.
- Hallå! - Kan jag få tala med mr Ted Mosby.
- Det är jag. - Bob Rorschach från Love Solutions.
Du blev medlem för sex månader sen.
- Ni hittade ingen som passade mig. - Precis. Det är därför jag ringer.
Vi har hittat henne, sir. Vi har hittat din själsfrände.
Vad hände med Ellen Pierce? Är inte hon chef?
Min firma köpte upp företaget. Vi är ett kött-och textilkonglomerat-
- men genierna i bolaget ville ha mer spridning... så här är jag.
Så jag är i goda händer...
- Har du hittat nån åt mig? - Där är din själsfrände.
- Det blir 500 dollar. - Aldrig! Sist var tjejen förlovad.
Hon är inte förlovad. Hon är din själsfrände. Läs pärmen.
Jag läste den och sanna mina ord... Hon var perfekt.
Hon gillade hundar, var i North Carolina på somrarna-
- spelade tennis, gillade gamla filmer, lasagne-
- "Kärlek i kolerans tid", sångaren Otis Redding-
- och hon ville ha två barn.
Okej... Ordna det.
Du ville träffa mig så jag antar att vi kan prata.
Kan du smaka latten? Jag fick nog koffeinfri.
- Den smakar som vanligt. - Det tyckte jag med.
- Sen fick jag det här mejlet. - Herregud!
Han lurade mig också.
- Varför skulle jag dricka det? - Nu är du med.
Tro inte att jag förbiser att jag borde vara förbannad på dig.
Men sattygskonsult Erickson anmäler sig till tjänstgöring.
Nu ska den jäveln få betala.
- Ska vi borsta tänderna först? - Det är nog en bra idé.
Den kvällen hade jag en dejt med den perfekta.
Jag var så ivrig att jag kom tidigt, men innan det ens började...
- Hej, Ted! Är du upptagen? - Ja.
Själsfränden, jag glömde det.
Kan du ta taxi till Duchess County och byta ett däck på Marshalls Fiero?
- Nej. Kan du inte ringa Marshall? - Marshall får inte veta nåt.
Det är mörkt. Jag vet inte hur man byter däck.
Jag har snubblat in i en läskig lägereldshistoria. Kan du skynda dig?
- Jag kan inte. Jag väntar på... - Har luffaren en krok som hand?!
- Nej, luffaren! Nej! - Kom igen, Lily.
- Men du förstår vad jag menar? - Okej, stanna där. Jag kommer.
Efter en 90-dollars taxiresa var jag mitt i ingenstans.
Tackålov. Förlåt för det här. Fick du tag på din dejt?
- Kan ni skjuta upp det? - Ja, vad gör jag här?
Du får inte berätta det för Marshall. Svär på dina ofödda barn.
Jag svär på Luke och Leia.
För en månad sen började jag lida av sömnlöshet.
Att gifta mig med Marshall hade varit min dröm så länge.
Nu när det blev verklighet kändes det stort och läskigt.
- Talade du med Marshall om det? - Han hade inte förstått.
Så på nätterna läste jag, målade och satte rekord på tv-spelet.
- Var det du? Otroligt! - Jag kom bara in i zonen.
Sen tänkte jag på att Victoria hade följt sin dröm om Tyskland-
- ...och jag fann konstsällskapet. - Det är väl långt borta?
San Francisco... Jag gör det inte. Det krockar med bröllopet.
Men jag älskar att måla och har alltid undrat om jag har talang.
Nu kunde jag få reda på det.
- Och intervjun är ikväll? - I New Haven.
- Vill du inte gifta dig? - Det är klart att jag vill.
Jag hade inte tänkt göra det. Jag ville se om jag kunde få det.
Vi bor i USA:s centrum för konst och kultur. Du kan säkert hitta nåt här.
Du valde en stad 4800 km härifrån och sa inget till Marshall.
Det är ganska tydligt...
Okej... Jag kom på andra tankar. Men inte nu längre!
Punkteringen var ett tecken. Det är inte meningen att jag ska göra det.
Det är meningen att jag ska vara med Marshall.
- Du tycker väl att jag är jättedum. - Nej, det tycker jag inte.
- Jag älskar Marshall. - Det vet jag. Kom hit.
Det är okej. Att gifta sig är stort. Man får flippa ut.
Varför är det bara jag? Varför gör inte Marshall nåt galet?
Vi behöver bara en stor låda och 100 vita möss.
Nu är det klart.
- Ted, vi åker till New Haven. - Gör inte så här mot dig själv.
Jag vill bara veta om jag kommer in.
Om jag går dit och blir antagen, så vet jag.
Jag kan glömma det och gifta mig. Kom, det är ett äventyr!
- Nej, det är ett misstag. - Ja, det är ett misstag!
Jag vet att det är det, men det finns saker i livet som man gör ändå.
Man vet inte säkert att det är ett misstag, förrän man har gjort det.
Det vore ett större misstag att inte göra det alls, för då vet man inte.
Och jag har inte gjort några misstag. Jag har gjort allt utan misstag.
- Förstår du vad jag menar? - Du sa "misstag" en massa gånger.
- Gör det inte, Lily! - Jag ska gifta mig. Jag flippar ut.
Du är min bästa vän. Förlåt mig.
Förlåta dig för vad, Lily? Lily!
Hej, Lily! Det är Ted, killen du lämnade vid vägen.
Lycka till med intervjun. Glöm inte att köpa mjölk.
När jag kommer hem, kommer jag att döda dig.
Jag har messat det också.
Kan du göra mig en tjänst? Hämta mig från Duchess County.
- Nej. - Det är kris.
- Vad gör du i Duchess County? - Plockar äpplen.
- Kan du komma hit, bara? - Jag är fast på jobbet. Överlupen.
- Är det Ted? - Han är fast i Duchess County.
- Har du inte en viktig kväll? - Marshall? Jo, det har jag.
- Vad gör du i Duchess County, då? - Får man inte ens plocka äpplen?
- Vänta, så hämtar jag dig. - Nej!
- Jag tar Fieron. - Nej, nej. Glöm det.
Ett litet skämt. Jag är inte i Duchess County.
Så skämtet är att du inte är i Duchess County?
Där fick jag dig! Jag måste sticka.
Den här ser ut som Butterfield.
På Naturvårdsverket finns ett gäng som verkligen vill rädda världen.
Det är jättebra och så, men knappast så här roligt.
- Kan du tänka dig heltid här? - Kanske.
Säg inget till Lily.
- Nu går jag. - Tack, Tracy.
- Har ni tänkt göra några hål i lådan? - Givetvis...
- Hade du tänkt på det? - Nej.
Som tur var fanns det nån jag kunde ringa om skjuts.
- Behöver du skjuts? - Jag åker inte med främlingar.
- Synd, jag har godis. - Godis?!
Tänker du inte berätta vad du gör vid motorvägen här?
Jag har svurit att hålla tyst. Jag gillar din mössa.
Det är pinsamt. Jag beställde slingor.
Till din tandläkarpraktik? "Slingor" är en barntidning.
Jag ville se cool ut, så frisören fixade en tiger-look.
- Därav mössan. - Det måste jag se.
- Aldrig! - Snälla? Det ser nog grymt ut.
För att byta ämne... Dejten ikväll.
- Hur högt når hon på din lista? - Konstigt nog... Hon är också 28 år.
Collegeutbildning: avbockat, "Kärlek i kolerans tid": avbockat.
Jag läste den. Den är som: "Kärlek i likgiltighetens tid."
- Det är oartigt med mössa inomhus. - Vi är i en bil.
- Bilar har dörrar. Får jag se håret. - Aldrig. Mer då?
Hon älskar lasagne. Det finns ett mönster här.
- Mer då? - Inget tiger-utseende. Avbockat!
- Vill hon gifta sig, skaffa barn? - Avbockat. Hon vill ha två barn.
Jag har tänkt på det här. Jag tror jag vill ha noll barn.
- Vill du inte ha barn? - Ted, du är mer kvinna än jag.
Jag kör.
- Kolla, 8:56. Du är tidig. - Tack för skjutsen.
Lycka till på dejten. Hoppas hon har allt du söker.
Tack.
Du har haft en tuff kväll. Jag vill att du går in med ett leende.
- Ska du visa mig ditt hår? - Jag hade tänkt visa brösten, men...
Du har just räddat min kväll.
Gå nu.
Imorgon skickar Barney paketet och Butterfield lär drunkna i arga möss.
- Tjena! - Hejsan!
- Hej... - Hejsan.
Lil... Fick du tag på mjölken?
Ja... Det fick jag.
- Vill du... dricka mjölken? - Nej, det är bra.
Jag behöver ingen mjölk.
Jag vet att mjölk är viktigt. Den innehåller vitamin A och D.
Men Ted hade just en enorm dejt!
- Hur var det? - Jag gick inte dit.
- Varför inte? - Jag ville inte träffa henne.
- Hon verkar ju perfekt. - Jag vill inte ha det.
Jag vill ha Robin.
- Inte nu igen! Det är ett misstag. - Kanske, men jag måste göra det.
Fel! Det är ett onödigt misstag. Ni har försökt igen och igen...
Man gör misstagen, fast man vet att de är misstag.
- Jäklar, vilken het tallrik! - Är den här mjölken okej?
Även riktigt, riktigt dumma misstag.
Översättning: Pia Wallentin www.sdimediagroup.com