HOW I MET YOUR MOTHER 1x20 Best Prom Ever (Nejlepší večírek)
Překlad: Thunderwolf http://howimetyourmother.webz.cz Časování na DVDrip: jingspiral
Děti, asi 8 měsíců po zásnubách tety Lily a strejdy Marshalla,
nastala zlomová pohotovost.
Van Smoot je k dispozici.
Můj Bože!
Van Smoot bylo úžasné sídlo na břehu řeky Hudson.
Mělo všechno co Marshall a Lily chtěli na jejich svatbě
ale nikdy nebylo k dispozici.
A pak najednou bylo.
Někdo zrušil termín, za dva měsíce.
Ty chceš mít za dva měsíce svatbu?
Ne, to je nemožný.
Je to Van Smoot, Lily. Je to sen!
Ne, není dost času. V žádném případě...
Oh! Mini-zvracení!
Vim že je to narychlo, ale poslouchej.
Jestli to nevezmeme, hádej kdo tam už utíká se zálohou.
Todd a Valerie?
Když plánujete svatbu, vždycky je tu jeden pár se stejným vkusem
který je vždy o krok před vámi.
Todd a Valerie byli ten pár.
Musíme se rozhodnout.
Todd a Valerie jsou v pohybu.
Van Smoot!
Oh! Děti, vybarvujte si!
- Rychle, baby. - Rychle, rychle...
Ahoj Marshalle.
Lily.
Todde.
Valerie.
Schody.
To je neuvěřitelný.
Máme Van Smoot.
To je skvěIý, to je skvěIý
jako bývalá Sovětská Azerbajdžánská republika.
- Co? - Ty si případ.
Wow! Vy budete mít svatbu za dva měsíce.
Jak to všechno stihnete?
DěIba práce. Každý má svůj úkol takže poslouchejte.
Robin, ty s Tedem půjdete do květinářství.
Robin na mě byla naštvaná od tý doby co jsem lehce zveličil
fakt že nemám přítelkyni.
- Byla to...? - Byla to tvoje holka.
MěI bys jí zavolat zpátky.
Nebo, Robin, co kdyby si šla do květinářství
a Tede, tvoje bystré oko architekta se mi bude hodit na... na pozvánky.
Wow. To bylo fakt trapný, Lil.
A pořád je to trapný, právě teď.
A co já? Co je muj job? Co budu dělat já?
Tvůj úkol je jednoduchý.
Na svatbě nespi s žádným z mých jakkoli vzdálených příbuzných.
Lil, víš že tohle slíbit nemůžu.
Shh! Shh!
Koukej jak je roztomilá. Celá unavená.
Hej babe.
Ahoj maličká.
- Ahoj Lilypad. - Doprd*le!
Kapela! My zapoměli kapelu!
Bude tam ticho a bude slyšet jak lidi žvýkaj.
Baby, nedělej si starosti.
Zavolal sem "The 88!"
- Koho? - "The 88."
Je to skvělá kapela.
Slyšel jsem je na našem večírku.
Byli fakt dobří.
ViděI jsem je před 2 měsíci na svatbě bratrance Bonza, byli skvělí.
John "Bonzo" Bonham z Led Zeppelin?
Jo, Lily, můj bratranec, bubeník z Led Zeppelin,
který zemřel v 1980 měI před dvěma měsíci svatbu.
Já nemůžu objednat kapelu kterou jsem nikdy neviděla.
Nevíme jestli hrajou naši písničku.
Budou sem muset přijít na zkoušku.
Baby, "The 88" nechodí na zkoušky.
Jsou to "Wiggles" svatebních kapel.
Pak musím říct ne.
Baby, drží nám termín jenom do ponděIka.
Hrajou někde tenhle víkend?
Kouknu se na jejich internetové stránky.
Co?
Lily, s tou kapelou to trochu přeháníš.
Přeháním?
Za 9 týdnu musím naplánovat svatbu kde bude 200 lidí.
I kdyby z mýho zadku vykouknul dinosaurus a sežral tenhle stolek
musíš se s tím smířit, OK?
Wow.
Lidi, právě jsem ochutnal výbornou šéfkuchařku.
My už máme šéfkuchařku.
No jo, vy vlastně máte svatbu.
Chápeš jak sem to myslel...
"The 88" zítra hrajou na maturitním plese v New Jersey.
Maturitní ples? Můžeme tam jít?
Jo, zavoláme do školy, oni nás nechají stát vzadu a koukat se.
Tak nenechají.
Proč ne?
Asi proto že nejsme školáci.
Žádnej problém, vplížíme se tam.
Nebudeme se plížit na středoškolský večírek.
Budeme. Je to jediná šance.
Ty souhlasíš s Barneyho nápadem. Páni, ty si vážne v koncích.
Za 9 týdnů je svatba.
V tuhle chvíli bych souhlasila se vším.
- Takže... - Ne, Barney.
A teta Lily měla plán jak se dostat na večírek.
- Jdu s tebou. - Opravdu?
Jo, svůj večírek jsem nikdy neměla.
Na jaře sme vždycky měli turnaj v pozemním hokeji.
Lesbička.
To zakašlání by mělo zakrýt "lesbička. "
Já se snažím zavést aby se kašlalo předem.
Vypadáme dost mladě aby sme zapadli na střední škole?
Prosimtě. Já nestárnu, Sherbotsky stačí dobrý noční spánek
a ty máš napsáno "pod zákonem" po celém těle.
Tak půjdeme všichni.
Víc lidí bude těžší propašovat dovnitř.
Nechceme to přece Lily pokazit.
Máš pravdu.
A s Marshallem stejně chceme před svatbou vyrazit na pánskou jízdu.
Můžeme to udělat zítra večer.
To zní skvěle.
Vyrazíme si a pořádně to rozjedeme.
Jo.
Ty budeš drsnej kluk a já budu zločinec.
Co?
Thelmo, Louiso, nesjíždějte autem z žádnýho útesu jasný.
Ubohý!
Nechte mi zprávu, sejdeme se pozdejš.
Tak jo, co si myslíš?
Hrozný.
Ty budeš tak dobrej táta.
Vypadáš tak nóbl a hezky.
Pudeš vyčnívat jako bolavej palec.
Vidělas jak se děti dneska oblékají?
Vidělas Ashlee a Lindsay a Paris?
Oblékají se jako striptérky.
"Jdi donaha nabo jdi domu. "
Musíme se tam dostat.
Musím vidět kapelu a do ponděIka se rozhodnout
protože se za 71 dní vdávám a pořád nemám...
Shh. Miláčku, soustřeď se vždycky jenom na jednu věc.
Teď stačí když se oblíkneme jako děvky, to je všechno.
Tak jo.
To je přístup. Tak holky, do naha.
Nikdy mě nenapadlo že to bude problém,
ale v mém šatníku není dost oblečení pro děvky.
Nevěděla sem že to ještě mám.
Co?
Šaty co jsem měla na mym skutečnym maturitnim večírku.
Ty vole, ty si nejvíc sexy holka na tomhle večírku
Ale fakt vážnej nejvíc.
Ty taky vypadáš skvěle, Scootere.
Skvělá zpráva.
Napsali mi ze školy. Přijali mě.
Oh, disco!
Jsem pro tebe tak ráda.
Myslíš ráda pro nás, správně, babe?
Scootere, jednou z tebe bude rozhodčí.
Ne, baby.
Z nás bude rozhodčí jednoho dne.
Hezký. Vypadáte dobře dámy, ale vašim oděvům chybí jedna...
Ne Barney, dál už nezajdeme.
Víc toho ukazovat...
Dvě nádherné květiny pro dvě nádherné květiny.
To je hezký.
Děkuju.
Robin tobě tečou slzy?
Ne.
Nikdy jsem nebyla na maturitním večírku OK?
Musíme jít, ahoj.
Ahoj, bavte se.
Ahoj.
Vyrostly z nich šlapky tak rychle, že jo Tede.
Jme připraveni na dnešní noc?
Jo, jenom ještě musíme udělat jednu věc.
Dát si Jim Beam?
- Jo. - Jo!
A pak, slíbil sem Lily že dáme do obálek 200 pozvánek na svatbu.
Co?
Promiň, ale viděIs jak je vystresovaná?
No tak. Připravovali jste věci na svatbu nonstop. Dej si pauzu.
Až budete mít o svatbě a opijeme se a pozvracíme bude to smutný
ale když to uděláme dneska... bude to smutný míň.
Víš co, uděláme z toho hru.
Ten kdo první nacpe 100 pozvánek dostane velkou cenu.
Vypadám že mi jsou 4 roky?
O jaký ceně tady mluvíme?
Hlídaj to víc než když my jsme byli děti.
Projde nám to?
Když mi bylo 17, plížila jsem se do klubů pořád.
Je to o sebevědomí.
Za mnou.
Vi-híí! Hezkej večírek všichni.
Jdeme na večírek- vi-híí.
- Uh, jste dospělí. - OK, nashle.
Já jenom potřebuju vidět kapelu.
Za dva měsíce mám svatbu a...
A až teď sháníš kapelu?
Hej, hej!
Je mi líto madam. Musíte být buď student nebo rande studenta.
Wow. "Madam?" Šach a mat.
To je jedno. Čas aktivovat plán B.
Scherbotsky, jak dobře umíš ovládat kuši?
Scherbotsky?
Čau kluci. Chcete vzít 2 sexy holky na večírek?
Tolik peněz nemáme.
Zadarmo.
No sakra jo.
SkvěIý. Jsem Robin, tohle je má kamarádka Lily.
- Ahoj, můžeme? - Jasně.
VěděI sem že se to stane, tohle je sen.
Počkat. Jak se tam dostane Barney?
Nebojte se, já se tam dostanu.
Já se tam dostanu.
Jsme uvnitř.
Díky. Teď si dáme pauzu.
To si děláš srandu.
Dámy chcete něco na uvolnění?
Proč ne, je to maturitní večírek.
Chutná to jako sirup proti kašli.
Jo, nemohli jsme sehnat alkohol.
Na naších falešných občankách je že nám je jenom 20.
Uvědomili sme si to až po koupi.
Šprti co neumí matematiku?
Život bude těžkej kluci.
Ahoj, promiň.
Zajímalo mě jestli byste mohli zahrát "Good Feeling" od Violent Femmes.
Vím že to asi neni ve vašem repertoáru, ale budu se vdávat
a můj snoubenec vás chce najmout
ale já to nemůžu schválit dokud vás neuslyším hrát "Good Feeling" protože to je naše písnička
a co by to bylo za svatbu kdyby tam nezahrála naše písnička, že jo...
Hele, já sem teď trochu mimo, takže sem nerozuměI ničemu cos právě řekla
ale když nám přineseš noty tak ti to zahrajeme.
Už "bzučíš", baby?
Cítím se uvolněnější
To je trapný.
Tohle je chlapská noc. Měli bysme být v baru a vrhat se do bitek.
Kdybych se dostal do rvačky, kryl bys mi záda?
To si piš.
Já bych ti kryl záda taky.
SkvěIý.
Co, myslíš že bys nepotřeboval mojí pomoc?
Nevíš co dokážu...
dokážu být zběsilej.
No jo Tede.
Haló.
Ahoj, tady Robin. Lily potřebuje abys jí stáhnul noty
na "Good Feeling" a okamžitě jí sem přinesl.
Počkej.
To je Robin, chce abych přišel na večírek.
- Může přijít i Ted? - Počkej, neptej se!
To je ubohý!
Ani jít nechci.
Já nevim. Poslední dobou je to mezi náma divný.
Co řekla? Co řekla?
Lhal a řekl že se rozešel se svojí holku aby mohl být se mnou.
Vím že se omluvil, ale není lehký mu odpustit.
Jestli Teda přivést musíš
oči si kvůli tomu nevyškrábu.
Dobře, čau.
Chce abys určitě přišel.
Tak jo, noty jsou na cestě.
Jsi v pořádku?
Jen že toho musím do svatby tolik připravit. Točí se mi hlava.
Všechno jde tak rychle.
Co jde rychle, jsme spolu už dva roky.
Jen nechci aby v mém životě bylo všechno už rozhodnuto.
Co je rozhodnuto?
Já půjdu do školy pro rozhodčí, ty půjdeš na vysokou.
Odstěhujeme se do domu mýho táty ve Staten Island.
Budeme mít děti, zestárneme spolu. Co je rozhodnuto?
Rozhodnuto není nic.
Scootere, až půjdu na vysokou, je to pro nás konec.
Ty se se mnou rozcházíš?
Je pořád tolik věcí co chci udělat.
Chci cestovat, žít za mořem jako uměIkyně,
možná zkusit být lesbička.
A myslím že jsem s tebou chodila protože vypadáš trochu jako Kurt Cobain.
Já tomu nevěřím.
Já se změním. Budu vypadat víc jako Kurt Cobain.
Prosim, jenom mě neopouštěj.
Bez tebe nejsem nic, baby.
Prosím, netlač tak na mě! To je moc!
Je to jenom jeden tanec, Bože!
Co?
Jeden tanec jsme jim slíbily.
Jo, dobře.
Tak Andrew, jakej je tvůj velký plán?
Jakej bude tvůj život po dnešním večeru?
Mám to všechno promyšlený.
Odjedu odsud, čtyři skvěIý roky na vysoký,
a pak se odstěhuju do Prahy nebo založím vlastní firmu na počítačové hry.
- Ne, to neuděláš. - Neudělám?
Ne, neuděláš nic co sis předsevzal.
První den na vysoký si najdeš holku a vzdáš se svojí nezávislosti
nikdy nebudeš žít v zahraničí a najednou jsi starý
než ti dojde "Kde jsou moje touhy a sny?"
Whoa.
Ty vážně myslíš že budu mít holku?
Tak o co tady jde? "Poštěstí" se mi dneska večer?
Seane, podívej, um...
jsi hodnej kluk, já jenom...
Ne, dneska se ti nepoštěstí.
Dělejte jako nic, nekoukejte na mě.
OK.
Jak jste se sem dostali?
Co je ti do toho obří želvo?
To jsem já, Barney.
Čau, kde je Lily?
Na záchodě.
- Počkejte tady, jdu si promluvit s kapelou. - Dobře.
Jak jste se sem dostali?
Proplížili jsme se zadem.
Pro... vážně?
Já se sem snažím dostat celej večer.
Nakonec jsem zaplatil školníkovi 200 babek aby mi půjčil tenhle kostým maskota.
Ale dostal ses sem.
Pomalu a jistě vyhrál závod.
Hej kámo, neviděIs mou snoubenku Lily?
Tvojí snoubenku?
Dneska je tu se mnou kámo.
Pokud nechceš mít malér.
Hele malinkej, já vim že je maturitní večírek a adrenalin proudí, ale...
Ne, ne dnes večer, čekal jsem na to moc dlouho.
Konečně mam holku a nenechám tě abys mi jí odvedl.
Whoa, whoa.
Nebudeme to přehánět.
Yah! Nunchaku!
Nemůžu uvěřit že jsem to takhle vyklopila na středoškoláka.
Já nemůžu uvěřit že středoškolák takhle vyklopil na mě.
Na něco se tě zeptám a
možná je to hloupý protože vy dva jste ten nejroztomilejší pár všech dob, ale
máš snad pochybnosti?
Jo.
Ale ne o Marshallovi.
O mě.
Pořád přemýšlím o tý holce kterou jsem byla před 10 lety
a přemýšlím co se s ní stalo.
Nechci být spoutaná.
Chci žít ve Francii a ŠpaněIsku a Itálii.
Chci nasát život a vložit ho na plátno
i kdyby to mělo znamenat být 5 let servírkou v zapadlých kavárnách, mě to nevadí.
Bude ze mě malířka.
A nic z toho nemůžu dělat když mám kluka pověšenýho na krku.
Zase mluvím jenom já.
Dobrej způsob jak najít nový kamarády Lily.
Promiň, jak že se to jmenuješ?
Marshall.
Ráda tě poznávám Marshalle.
Vypadá to že jsme sousedi.
Jo.
Funguje to.
Violent Femmes. Miluju tuhle písničku.
Já taky.
Nezažila jsem nic co jsem si předsevzala.
Cestování, bohémský život uměIce,
moje velká lesbická zkušenost.
Nic z toho jsem neudělala.
Lily, bereš si svýho nejlepšího kamaráda na světě.
Nestojí to za všechny ty ostatní zkušenosti dohromady?
Jo.
A pořád můžeš cestovat, pořád můžeš malovat.
A pokud jde o tvůj lesbický zážitek...
Spokojená?
Jo.
- Takže pozemní hokej, huh? - Zmlkni.
Nepovolený vstup, útok na nezletilého.
Ten kostým cos ukrad stál $5,000.
Můžeme vás nechat zatknout, víte o tom?
No tak- to vy ste tam pustili dítě s nindžakama.
To si říkate bezpečnostní služba? Já jsem jen ochraňoval kamaráda.
Totálně jsem ho moh zvládnout sám.
Jo a já ti totálně kryl záda, takže...
Nepotřeboval sem to, ale díky.
Jo. Potřeboval. A neni za co.
Ne, ten kluk měI maximálně bílej pásek a já jsem obrovskej.
Hele kluci, omlouvám se. Prosim, potřebuju tam už jenom na jednu písničku.
Absolutně ne.
Poděkujete mi za to pozdějš jo?
- Poslouchejte, Done, Rayi, nemůžeme všichni prostě...? - Hej!
Na želvu je překvapivě rychlej.
Tahleta je pro tu zrzavou holku a vysokýho kluka.
Tak jakej byl tvůj první maturitní večírek?
To mi pověz ty.
Měla jsem hrozný šaty, můj doprovod se nalil a pozvracel mě,
byla tu velká bitka a líbala jsem se s holkou.
Takže klasickej maturitní večírek.
ChyběIs mi.
Ne "budeme-to-spolu-dělat" způsobem,
ani "odpouštím-ti" způsobem.
Prostě jenom "chyběIs-mi" způsobem.
Aspoň něco.
A to je proč jsou to vyhozený peníze
když si vezmete džíny do strip klubu.
Musíš uznat. "The 88" hrajou naší písničku dobře.
Jo, je to dobrý.
Sehnat kapelu - hotovo.
Dva měsíce, baby.
Dva měsíce.
Překlad: Thunderwolf http://howimetyourmother.webz.cz Časování na DVDrip: jingspiral
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's Team www. forom. com -