Da Liliy og Marshall havde været forlovet i 8 mdr., skete der noget.
Van Smoot er ledigt!
Van Smoot House lå ved Hudson River og var perfekt til brylluppet.
Det var bare aldrig ledigt. Men det var det pludselig alligevel.
- Et afbud om to måneder. - Skal brylluppet stå om to måneder?
- Nej, det er umuligt! - Det er Van Smoot, vores drøm!
Der er ikke tid nok... Åh, opstød...
Hvis vi ikke tager det, hvem tror du så er på vej med en check?
Todd og Valerie?!
Når man planlægger bryllup, er der altid nogen, der er et skridt forud.
Todd og Valerie var det par.
Vi må tage en beslutning. Todd og Valerie er i gang.
- Van Smoot! - Nej...! Mal, børn!
Hej, Marshall... Lily...
Todd... Valerie...
Trapperne!
- Vi fik Van Smoot House! - Det kører!
Ligesom den tidligere sovjetrepublik Azerbadjan.
- Skal I giftes om to måneder? - Hvordan klarer I det?
Arbejdsfordeling. Alle får en opgave.
Robin, du og Ted går til blomsterhandleren.
Robin havde været sur, siden jeg overdrev det med -
- at jeg ikke havde en veninde.
- Var det... - Det var din veninde.
Du skal vel ringe tilbage.
Robin går til blomsterhandleren, og Ted...
Jeg får brug for dit arkitektoniske øje til indbydelserne.
Det var virkelig pinligt, hva' Lil?
Og det er stadig pinligt!
- Hvad skal jeg gøre? - Det er nemt nok.
Til brylluppet må du ikke have sex med nogen, der er i familie med mig.
Det ved du, at jeg ikke kan love.
Hvor ser hun sød ud... Helt slået ud.
Hej, lille ven. Hej, Lily.
Vi har glemt bandet! Det bliver helt stille med folk, der tygger.
Bare rolig, skat. Jeg har ringet til Eighty-Eight.
- Hvem? - Eighty-Eight. Et fantastisk band.
Ved min juraeksamensfest blev de dømt for at have rocket tre gange.
De spillede til min fætter Bonzos bryllup.
John "Bonzo" Bonham fra Led Zeppelin?
Min fætter, trommeslager i Led Zeppelin, død i 1980 -
- blev gift for to måneder siden!
Jeg kan ikke bare booke et band. De kan måske ikke vores sang.
- De må prøvespille. - Eighty-Eight prøvespiller ikke.
Så må jeg sige nej.
De reserverer kun dagen indtil på mandag.
- Spiller de i weekenden? - Jeg tjekker deres hjemmeside...
- Hvad? - Du er overspændt omkring bandet.
Overspændt? Jeg skal planlægge et bryllup på ni uger for 200 gæster!
Om så en dinosaurus kravler ud af min røv, behøver jeg din støtte.
- Jeg kender en fantastisk kok. - Vi har allerede en.
Nå, ja, I skal jo giftes... Så du, hvad jeg gjorde der?
Eighty-Eight skal vist spille til et skolebal i New Jersey i morgen.
- Et skolebal? Kan vi tage derhen? - Vi må nok stå bagest og kigge.
- Nej, det må vi ikke. - Hvorfor ikke?
- Vi går ikke i highschool. - Vi sniger os bare ind.
- Det kan vi da ikke. - Det er den eneste løsning.
Køber du Barneys ide? Du er blevet skør.
Der er ni uger til brylluppet. Jeg går med til det meste.
Nej, Barney.
Tante Lilys plan var at snige sig ind til ballet.
Jeg går med. Jeg kom aldrig til skolebal.
Vi havde altid hockeymesterskaber om foråret.
- Lesbisk. - Hosten skal skjule "lesbisk".
Jeg forsøgte med et enkelt host.
Virker vi unge nok til at smelte ind?
Jeg er tidløs. Scherbatsky skal bare sove.
Din krop skriger "minderårig"...
- Kan vi ikke gå alle sammen? - Det bliver svært at snige sig ind.
Du har ret. Marshall og jeg skal have en mandfolkeaften inden brylluppet.
- Det kan vi vel gøre i morgen aften? - Ja. Vi går ud og ter os tosset.
Du skal være en rigtig slyngel, og jeg en bandit.
Thelma og Louise, kør ikke ud over klippekanten...!
Alvorlig talt... Send mig en besked, så ses vi.
- Hvad synes du? - Skrækkeligt.
Du bliver en strålende far.
I ser så elegante og fine ud. I er iøjnefaldende.
Ved I, hvordan de unge klæder sig? Ashley, Lindsey og Paris?
De klæder sig som strippere. Klæd dig af eller gå hjem.
Vi skal altså ind. Jeg vil se det band.
Vi må bestemme os. Jeg skal giftes om 71 dage.
Fokuser på én ting ad gangen. Nu skal du bare klæde dig som en luder.
Sådan skal det være. Mine damer! Vamp jer ud!
Jeg troede ikke, at det var dårligt, men mit tøj er ikke vampet.
Jeg vidste ikke, jeg havde den. Det er kjolen fra skoleballet.
Du er den hotteste pige her, og ikke på en plastic-agtig måde.
Virkelig, virkelig hot. Som en hed sjæl.
- Du ser også godt ud, Scooter. - Jeg er optaget på dommerskolen!
Åh, disko! Hvor er jeg glad på dine vegne.
Du mener vel "glad på vores vegne"?
Du bliver sportsdommer en dag.
Nej, skat. Vi bliver sportsdommer en dag.
Fint. I ser godt ud. Der mangler bare én ting.
Vi tager ikke mere af end det her.
Smukke blomster til to smukke blomster.
Tak.
- Har du tårer i øjnene, Robin? - Jeg har aldrig været til skolebal.
- Vi må gå. Vi ses. - Farvel. Mor jer godt.
Hvor bliver de hurtigt mokker.
- Er vi klar til i aften? - Vi skal bare én ting først.
- En Jim Beam? - Ja.
Jeg lovede Lily, at vi ville lægge 200 bryllupsinvitationer i kuverter.
- Du så jo, hvor stresset hun var. - Du har arrangeret bryllup nonstop!
Når du er gift og brækker dig i fuldskab, er det trist.
Gør du det i aften, er det ikke så trist.
Hør her. Den første, der klarer 100 indbydelser får en præmie!
Ligner jeg en på fire år...? Hvad er det for en præmie?
Mange flere vagter, end da vi var unge.
- Mon det går? - Som 17-årig sneg jeg mig altid ind.
Det handler om selvtillid. Følg mig. Vi skal til skolebal!
- I er voksne. - Okay. Farvel.
Jeg vil bare se bandet. Jeg skal giftes om to måneder...
Og De vil finde et band nu?
Beklager, frue. De skal være elev eller date en elev.
- "Frue"? Skakmat. - Bare rolig. Nu til plan B.
Hvor sikker er du med en armbrøst...? Scherbatsky?
Hej, gutter! Vil I have to hotte piger med til skolebal?
- Det har vi ikke råd til. - Det er gratis.
- Ja, for fanden! - Jeg er Robin. Det her er Lily.
Jeg vidste, det ville lykkes. Det her er drømmen!
- Vent. Hvad med Barney? - Rolig. Jeg kommer ind.
Jeg kommer ind...
- Vi er inde! - Tak. Vi tager en pause.
- Vil I have noget døvende? - Hvad pokker... Det er skolebal.
- Det smager som hostemedicin. - Vi kunne ikke få noget sprut.
Vores id sagde 20 år. Vi så det først, da vi havde købt dem.
Nørder, der ikke kan matematik? I får et svært liv, drenge.
Kan I spille "Good Feeling" af Violent Femmes?
Min forlovede vil hyre jeres band til vores bryllup.
Men jeg vil høre jer spille den sang først.
Hvad er I for et bryllupsband, hvis I ikke kan spille vores sang?
Jeg er så pløret, at jeg ikke forstår et ord.
Men hvis vi får noderne, spiller vi din sang.
- Snurrer det, baby? - Slimen er løsnet lidt.
Ynkeligt! Det er mandfolkeaften. Vi burde være på bar og slås.
Hjælper du mig, hvis der bliver ballade?
Det ved du, jeg gør.
- Jeg hjælper også dig. - Der er fint.
Tror du ikke, du behøver hjælp?
Du ved ikke, hvad jeg er i stand til...
- Jeg går bersærk. - Okay, Ted... Hallo!
Det er Robin. Lily vil have noderne til "Good Feeling"... Nu.
Vent lidt. Robin ønsker, at jeg kommer derhen.
- Må Ted komme med? - Spørg ikke! Det er bare for sygt.
Jeg ved det ikke. Det går ikke så godt mellem os.
- Hvad sagde hun? - Han løj om sin veninde.
Jeg ved, han har sagt undskyld, men det er svært at tilgive.
Hvis du absolut vil have Ted med, overlever jeg det nok.
Okay. Farvel. Hun vil absolut have, at du kommer.
Okay, noderne er på vej.
- Hvordan går det? - Der er så meget med brylluppet.
Mit hoved snurrer. Det går for stærkt.
Hvordan for stærkt? Vi har været sammen i to år!
Jeg ønsker ikke, at alt i mit liv skal være fastlagt allerede.
Fastlagt? Jeg går på dommerskole, du på college. Vi bor i min fars hus.
Vi får børn og bliver gamle sammen. Hvad er fastlagt?
Scooter, når jeg tager på college, er det slut mellem os.
- Slår du op?! - Der er så meget, jeg gerne vil.
Jeg vil rejse, bo i udlandet, måske have et lesbisk forhold...
Jeg datede dig nok, fordi du ligner Kurt Cobain.
Jeg fatter det ikke. Jeg kan ligne Kurt Cobain endnu mere.
Du må ikke gå fra mig. Jeg er intet uden dig.
Du må ikke presse mig sådan. Det er for meget!
- Det er jo bare en dans...! - Hva'?
- Vi lovede dem en dans. - Ja. Okay.
Nå, Andrew, hvad er din plan? Hvordan bliver livet efter i aften?
Alt er planlagt. Jeg flytter hjemmefra.
Fire år på college, så flytter jeg til Prag eller starter et firma...
- Sådan går det ikke. - Gør det ikke?
Du opnår intet af det. Du får en kæreste første dag på college.
Du vil aldrig bo i udlandet -
- og du vil spekulere på, hvor drømmene blev af.
Tror du virkelig, at jeg får en kæreste?
Hvad så? Får jeg mon noget i aften?
Sean... Du er en sød fyr, men jeg tror ikke...
Nej, du du får ikke noget i aften.
Vær bare cool. Kig ikke på mig. Hvordan kom I ind?
Hvad rager det dig, kæmpeskildpadde?
- Det er mig, Barney. - Hej!
- Hvor er Lily? - På toilettet.
- Jeg taler med bandet. - Hvordan kom I ind?
- Vi sneg os ind ad bagdøren. - Sneg... Passer det?
Til sidst var jeg nødt til at betale 200 dollar for at låne det her.
Men du kom ind. Den langsomme og ihærdige vandt løbet.
- Har du set min forlovede, Lily? - Din forlovede?
Hun er sammen med mig! Medmindre du vil have ballade.
Det er jo skolebal, og adrenalinet pumper...
Nej. Endelig har jeg en pige, og du skal ikke tage hende fra mig.
- Gå nu ikke over gevind. - Nunchaku!
Tænk, at jeg sagde alt det bræk til en gymnasieelev.
Tænk, at en gymnasieelev brækkede sig sådan på mig.
Jeg vil spørge dig om noget. Måske er det skørt, men...
Har du betænkeligheder?
Ja... Men ikke angående Marshall, men mig selv.
Hvad skete der egentlig med den pige, jeg var for ti år siden?
Jeg vil ikke bindes. Jeg vil bo i Frankrig, Spanien, Italien...
... suge livet til mig og male det.
Også selv om jeg må servere på lurvede cafeer i fem år.
Jeg vil være maler, og det kan jeg ikke med en kæreste om halsen.
Men jeg ævler bare løs... Sikken måde at få nye venner på.
- Hvad var det, du hed? - Marshall.
Hyggeligt at møde dig, Marshall. Vi bor vist på samme gang.
Den virker!
Violent Femmes. Jeg elsker den sang.
Det gør jeg også.
Jeg oplevede ikke det, jeg havde bestemt mig for.
Rejserne, kunstnerlivet, min store, lesbiske oplevelse...
- Jeg gjorde intet af det. - Lily...
Du skal giftes med din allerbedste ven.
Er det ikke mere værd end alt det andet?
- Jo. - Du kan rejse og male alligevel.
Og hvad angår den lesbiske oplevelse...
- Glad nu? - Ja.
- Hockey, hva'? - Klap i.
Ulovlig indtrængen. Vold mod mindreårig.
- Du stjal en dragt til 5.000 dollar. - Vi kan anholde jer.
I slap nunchuck-fyren ind. Jeg forsvarede bare min kammerat.
- Jeg kunne godt klare ham. - Jeg hjalp dig.
- Det behøvedes ikke, men tak. - Det er i orden.
Jeg er kæmpestor i forhold til ham.
Undskyld, men jeg vil bare høre en enkelt sang.
- Det kan der ikke være tale om. - I vil takke mig senere.
Hør lige, Don og Ray. Kan vi ikke...
Af en skildpadde at være er han overraskende hurtig.
Den her er for den rødhårede pige og den lange fyr.
- Hvordan var dit første skolebal? - Jeg afskyede kjolen...
Min date kastede op på mig. Der var slagsmål, og jeg kyssede en pige.
- Så det var stort set et skolebal. - Jeg har savnet dig.
Ikke fordi jeg vil elske med dig eller tilgive dig.
Jeg har bare savnet dig.
Jeg tager, hvad jeg kan få.
Derfor får I ikke valuta for pengene, hvis I bærer jeans i en stripperklub.
Du må indrømme, at Eighty-Eight rocker fedt med vores sang.
- Ja, de er gode. - Og... hakket af.
- To måneder, skat. - To måneder.
Tekster: Elisabeth Thorberg www.sdimediagroup.com