1
00:00:18,379 --> 00:00:21,882
Kahdeksan kuukautta Lilyn ja
Marshallin kihlajaisten jälkeen-

2
00:00:22,049 --> 00:00:24,802
- eteen tuli
kaiken mullistava hätätapaus.

3
00:00:24,969 --> 00:00:27,471
- Van Smoot on vapaana.
- Hyvät hyssykät!

4
00:00:27,638 --> 00:00:30,975
Van Smoot House oli ylellinen kartano
Hudsonjoen varrella.

5
00:00:31,142 --> 00:00:35,104
Se oli täydellinen hääpaikka
muttei koskaan vapaana.

6
00:00:35,271 --> 00:00:37,565
Paitsi nyt.

7
00:00:37,731 --> 00:00:39,984
Se on vapaana
kahden kuukauden kuluttua!

8
00:00:40,151 --> 00:00:43,821
Häihin olisi siis aikaa
kaksi kuukautta. Ei onnistu.

9
00:00:43,988 --> 00:00:48,576
- Se on Van Smoot! Unelmamme!
- Aikaa ei ole riittävästi.

10
00:00:48,743 --> 00:00:51,829
Ei se... Oho. Pikkuykä.

11
00:00:51,996 --> 00:00:54,457
Se on aika pian, mutta mietihän.

12
00:00:54,623 --> 00:00:57,835
Jos me emme ota sitä,
arvaa ketkä ottavat.

13
00:00:58,002 --> 00:00:59,754
Todd ja Valerie!

14
00:01:01,839 --> 00:01:04,675
Häitä suunnitellessa on
aina joku kilpaileva pari-

15
00:01:04,842 --> 00:01:10,055
- joka on askeleen edellä. Tässä
tapauksessa pari oli Todd ja Valerie.

16
00:01:10,222 --> 00:01:14,643
Meidän on päätettävä.
Todd ja Valerie ovat jo liikkeellä!

17
00:01:15,811 --> 00:01:19,523
- Van Smoot!
- Värittäkää, lapset!

18
00:01:39,376 --> 00:01:42,922
Hei, Marshall. Lily.

19
00:01:43,089 --> 00:01:47,885
Todd. Valerie.

20
00:01:48,052 --> 00:01:49,345
Portaat!

21
00:01:52,014 --> 00:01:55,851
Uskomatonta!
Pääsimme Van Smoot Houseen.

22
00:01:56,018 --> 00:02:01,607
Olemme liekeissä kuin
Azerbaidžanin neuvostotasavalta.

23
00:02:02,399 --> 00:02:03,984
Mitä?

24
00:02:04,151 --> 00:02:07,321
- Häihin on aikaa kaksi kuukautta.
- Miten ehditte kaiken?

25
00:02:07,488 --> 00:02:10,908
Työnjaolla. Kaikille on tehtävä,
joten kuunnelkaa.

26
00:02:11,075 --> 00:02:14,036
Robin, sinä ja Ted hankitte kukat.

27
00:02:15,287 --> 00:02:20,918
Välimme olivat olleet kylmät siitä
tyttöystäväselkkauksesta asti.

28
00:02:21,085 --> 00:02:24,463
- Kuka se oli?
- Tyttöystäväsi.

29
00:02:24,630 --> 00:02:26,757
Ehkä haluat soittaa hänelle.

30
00:02:26,924 --> 00:02:30,761
Ehkäpä Robin voisi
kuitenkin hankkia kukat.

31
00:02:30,928 --> 00:02:35,766
Tedin arkkitehdinsilmää tarvitsen
kutsujen suunnitteluun.

32
00:02:35,933 --> 00:02:38,894
Mahtavan kiusallista.

33
00:02:41,397 --> 00:02:44,191
Yhä edelleen.

34
00:02:46,068 --> 00:02:51,282
- Mikä minun hommani on?
- Hommasi on erittäin helppo.

35
00:02:51,449 --> 00:02:55,202
Älä makaa häissä edes
kaukaisten sukulaisteni kanssa.

36
00:02:57,997 --> 00:03:00,875
Tiedät, etten voi luvata tuollaista.

37
00:03:04,879 --> 00:03:09,967
Katso, miten herttaiselta
hän näyttää.

38
00:03:11,177 --> 00:03:15,598
Hei, Lilyseni.

39
00:03:15,765 --> 00:03:18,517
Unohdimme bändin kokonaan!

40
00:03:18,684 --> 00:03:21,604
Ainoat äänet ovat hiljaisuus
ja pureskelun ääni.

41
00:03:21,771 --> 00:03:25,691
Ota rauhallisesti.
Soitin Eighty-Eightille!

42
00:03:25,858 --> 00:03:28,778
- Kuka se on?
- Huippubändi.

43
00:03:28,944 --> 00:03:33,991
Heidät todettiin syyllisiksi oikiksessa
törkeään rokkaamiseen.

44
00:03:34,158 --> 00:03:36,619
Näin heidät serkkuni Bonzon häissä.

45
00:03:36,786 --> 00:03:39,663
Onko Led Zeppelinin
John "Bonzo" Bonham serkkusi?

46
00:03:39,830 --> 00:03:43,125
Kyllä. Bändin rumpali,
joka kuoli vuonna 1980-

47
00:03:43,292 --> 00:03:45,795
- meni naimisiin
kaksi kuukautta sitten.

48
00:03:45,961 --> 00:03:48,798
En voi ottaa bändiä,
jota en ole edes nähnyt.

49
00:03:48,964 --> 00:03:53,469
Meidän on järjestettävä
koe-esiintyminen.

50
00:03:53,636 --> 00:03:57,932
Hääbändien kuninkaan
ei tarvitse koe-esiintyä.

51
00:03:58,099 --> 00:04:00,226
Sitten sanon ei.

52
00:04:01,936 --> 00:04:06,607
- Varaus on voimassa maanantaihin.
- Ovatko he keikalla viikonloppuna?

53
00:04:07,942 --> 00:04:10,694
Tarkistan netistä.

54
00:04:10,861 --> 00:04:14,573
- Mitä nyt?
- Otat bändijutun aika vakavasti.

55
00:04:14,740 --> 00:04:20,162
Minulla on yhdeksän viikon päästä häät,
joihin tulee 200 vierasta.

56
00:04:20,329 --> 00:04:23,457
Vaikka ahteristani tulisi dinosaurus-

57
00:04:23,624 --> 00:04:27,378
- ja söisi tuon pöydän,
se on kestettävä.

58
00:04:29,672 --> 00:04:34,051
- Löysin mainion pitopalvelun.
- Meillä on jo pitopalvelu.

59
00:04:34,218 --> 00:04:37,638
Ai niin, teillä oli ne häät.
Huomasitko?

60
00:04:38,973 --> 00:04:44,770
Eighty-Eight soittaa huomenna
lukion tanssiaisissa New Jerseyssä.

61
00:04:44,937 --> 00:04:50,109
- Tanssiaiset. Voimmeko mennä?
- Kysytään pääsisimmekö katsomaan.

62
00:04:51,986 --> 00:04:54,488
- Emme pääsisi.
- Miksemme?

63
00:04:54,655 --> 00:04:57,783
- Koska emme ole lukiossa.
- Livahdetaan sisään.

64
00:04:57,950 --> 00:05:01,871
- Emme todellakaan tee niin.
- Muutakaan keinoa ei ole.

65
00:05:02,037 --> 00:05:05,458
Suostutko Barneyn ehdotukseen?
Olet todellakin sekaisin.

66
00:05:05,624 --> 00:05:10,421
Häihin on yhdeksän viikkoa.
Tässä vaiheessa myöntyisin mihin vain.

67
00:05:10,588 --> 00:05:13,174
- Tuota noin...
- Ei käy.

68
00:05:19,400 --> 00:05:22,528
Niinpä Lily alkoi laatia
kuokkimissuunnitelmaa.

69
00:05:22,695 --> 00:05:24,322
- Tulen mukaan.
- Niinkö?

70
00:05:24,489 --> 00:05:29,702
En päässyt omiin tanssiaisiini.
Meillä oli maahockey-kisat keväisin.

71
00:05:29,869 --> 00:05:33,873
- Lesbo.
- Yskähdys ei ihan peittänyt tuota.

72
00:05:34,040 --> 00:05:36,834
Kehitän uutta trendiä,
jossa yskä tulee erikseen.

73
00:05:37,001 --> 00:05:40,171
Menemmekö lukioikäisistä?

74
00:05:40,338 --> 00:05:43,132
Minä olen iätön,
Scherbatsky tarvitsee kunnon unet-

75
00:05:43,299 --> 00:05:46,761
- ja sinä näytät alaikäiseltä
kuin mikäkin sakkoliha.

76
00:05:46,928 --> 00:05:50,348
- Miksei mentäisi kaikki?
- Meitä on ehkä liikaa.

77
00:05:50,515 --> 00:05:54,560
- Ei pilata Lilyn mahdollisuuksia.
- Olet oikeassa.

78
00:05:54,727 --> 00:05:57,814
Mehän ollaankin suunniteltu
kundien iltaa ennen häitä.

79
00:05:57,980 --> 00:06:00,483
- Miksei vaikka huomenna?
- Loistava ajatus.

80
00:06:00,650 --> 00:06:03,236
Sekoillaan oikein kunnolla!

81
00:06:03,403 --> 00:06:08,741
Mehän ollaan
varsinaisia pahiksia kumpainenkin.

82
00:06:08,908 --> 00:06:14,163
Ottakaahan iisisti, Thelma ja Louise,
ja varokaa kallionkielekkeitä.

83
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
Kesyä!

84
00:06:16,624 --> 00:06:20,336
Jätättehän minulle kuitenkin viestin,
niin voidaan tavata myöhemmin.

85
00:06:22,964 --> 00:06:25,383
Mitä mieltä olet?

86
00:06:25,550 --> 00:06:30,013
- Karsea.
- Sinusta tulee vielä mainio isä.

87
00:06:30,179 --> 00:06:33,516
Näytät liian tyylikkäältä.
Erotut liikaa muista.

88
00:06:33,683 --> 00:06:35,518
Nuoret eivät pukeudu noin.

89
00:06:35,685 --> 00:06:39,647
Lindsay, Paris ja kumppanithan
pukeutuvat kuin stripparit.

90
00:06:39,814 --> 00:06:42,567
Horotyyliin tai himaan.

91
00:06:42,734 --> 00:06:47,155
Meidän täytyy päästä sinne
ja nähdä se bändi.

92
00:06:47,321 --> 00:06:50,241
Häihin on aikaa 71 päivää, eikä...

93
00:06:50,408 --> 00:06:53,619
Keskity yhteen juttuun kerrallaan.

94
00:06:53,786 --> 00:06:57,832
Nyt keskityt vain pukeutumaan
kuin hutsu.

95
00:06:57,999 --> 00:07:01,294
Niin sitä pitää. Lutka-look kehiin!

96
00:07:04,672 --> 00:07:09,385
Miten onkaan, että vaatevalikoimani
ei ole riittävän lunttumainen.

97
00:07:10,595 --> 00:07:14,349
- Luulin kadottaneeni tämän.
- Mikä se on?

98
00:07:15,016 --> 00:07:18,394
Mekko, jota käytin tanssiaisissani.

99
00:07:22,815 --> 00:07:26,110
Olet näiden tanssiaisten kuumin kimuli.

100
00:07:26,277 --> 00:07:30,782
Etkä mitenkään teeskennellyn
muovisesti, vaan aidosti kuuma.

101
00:07:30,948 --> 00:07:35,328
- Sielusi suorastaan hohkaa.
- Sinäkin näytät hyvältä.

102
00:07:35,495 --> 00:07:39,540
Hyviä uutisia!
Pääsin erotuomarikouluun.

103
00:07:40,875 --> 00:07:45,254
Makeeta!
Olen niin onnellinen puolestasi.

104
00:07:45,421 --> 00:07:48,633
Tarkoitat kai,
että onnellinen meidän puolestamme.

105
00:07:49,133 --> 00:07:52,512
Jonain päivänä sinusta
vielä tulee erotuomari.

106
00:07:52,679 --> 00:07:56,724
Väärin. Jonain päivänä
meistä tulee erotuomari.

107
00:07:59,143 --> 00:08:00,353
Hyvä.

108
00:08:00,520 --> 00:08:03,147
Näytätte hyvältä,
mutta loppusilaus puuttuu.

109
00:08:03,314 --> 00:08:06,359
En aio paljastaa yhtään enempää...

110
00:08:06,526 --> 00:08:09,987
Kaksi kaunokkia
kahdelle kaunokille.

111
00:08:11,280 --> 00:08:14,575
Miten herttaista.

112
00:08:14,742 --> 00:08:21,290
- Ovatko nuo kyyneleitä?
- Nämä ovat ekat tanssiaiseni.

113
00:08:22,458 --> 00:08:26,629
- Pitää mennä.
- Pitäkää hauskaa.

114
00:08:28,589 --> 00:08:31,134
Ne kasvavat luntuiksi niin nopeasti.

115
00:08:31,300 --> 00:08:34,679
- Ollaanko me valmiita?
- Yksi juttu vielä.

116
00:08:34,846 --> 00:08:36,180
- Viskishotit?
- Jep!

117
00:08:36,347 --> 00:08:39,976
Lisäksi lupasin Lilylle,
että panisimme 200 kutsua kuoriin.

118
00:08:40,143 --> 00:08:42,353
Mitä?

119
00:08:42,520 --> 00:08:46,774
- Näit, kuinka paljon hän stressaa.
- Olet tehnyt hääjuttuja koko ajan!

120
00:08:46,941 --> 00:08:50,945
Kun olet naimisissa, juopotteluillan
päätteeksi yrjöäminen on surullista.

121
00:08:51,112 --> 00:08:54,032
Tänä iltana ei niinkään.

122
00:08:54,198 --> 00:08:57,160
Ei hätää.
Tehdään tästä peli.

123
00:08:57,326 --> 00:09:00,413
Ensimmäisenä sata kutsua valmiiksi
saanut saa palkinnon.

124
00:09:00,788 --> 00:09:05,835
Näytänkö neljävuotiaalta?
No, millaisesta palkinnosta on kyse?

125
00:09:07,337 --> 00:09:09,922
Paljon enemmän turvamiehiä
kuin meidän aikana.

126
00:09:10,089 --> 00:09:12,258
Onnistuuko tämä?

127
00:09:12,425 --> 00:09:15,470
Kun olin 17, livahtelin yökerhoihin
tämän tästä.

128
00:09:15,636 --> 00:09:18,514
Itsevarmuus on kaikki kaikessa.
Tulkaa perässä.

129
00:09:19,932 --> 00:09:24,437
Kliffat tanssiaiset.
Kohta päästään sisään.

130
00:09:24,604 --> 00:09:27,774
- Te olette täysi-ikäisiä.
- Moikka!

131
00:09:27,940 --> 00:09:32,111
Haluan vain nähdä bändin.
Hääni ovat kahden kuukauden kuluttua.

132
00:09:32,278 --> 00:09:34,781
Bändikö sinulta on vain hukassa?

133
00:09:37,116 --> 00:09:42,038
Valitan, rouva. Sisään pääsevät
vain oppilaat ja heidän seuralaisensa.

134
00:09:44,123 --> 00:09:46,959
Rouviteltiinkin vielä.
Osui ja upposi.

135
00:09:47,126 --> 00:09:49,462
Ei hätää. Varasuunnitelman aika.

136
00:09:49,629 --> 00:09:54,717
Scherbatsky, kuinka hyvin hallitset
jalkajousen?

137
00:09:54,884 --> 00:09:59,013
Moi, pojat. Haluaisitteko viedä
kaksi kuumaa tyttöä tanssiaisiin?

138
00:09:59,180 --> 00:10:01,057
Ei meillä ole sellaisia rahoja.

139
00:10:01,224 --> 00:10:03,810
- Ei maksa mitään.
- Totta hitossa!

140
00:10:03,976 --> 00:10:07,647
Erinomaista. Minä olen Robin,
ja tämä tässä on ystäväni Lily.

141
00:10:07,814 --> 00:10:10,108
Mentiin.

142
00:10:10,274 --> 00:10:12,610
Tiesin, että näin kävisi.
Voi pojat!

143
00:10:13,569 --> 00:10:19,867
- Entä Barney?
- Älkää huoliko. Pääsen kyllä sisään.

144
00:10:20,034 --> 00:10:22,078
Totisesti.

145
00:10:38,598 --> 00:10:40,684
- Pääsimme sisään!
- Tauon paikka.

146
00:10:40,851 --> 00:10:42,185
Ei voi olla totta.

147
00:10:42,352 --> 00:10:45,897
Kelpaako neidoille virvoke?

148
00:10:47,566 --> 00:10:51,570
Miksikäs ei. Kerranhan täällä ollaan.

149
00:10:54,448 --> 00:10:58,243
- Maistuu yskänlääkkeeltä.
- Emme saaneet hommattua alkoholia.

150
00:10:58,410 --> 00:11:03,248
Väärennetyissä henkkareissa ikämme
oli 20. Tajusimme sen liian myöhään.

151
00:11:03,415 --> 00:11:05,709
Laskutaidottomia nörttejä.

152
00:11:05,876 --> 00:11:08,587
Ette selviä elämästä hengissä.

153
00:11:10,797 --> 00:11:12,507
Anteeksi vain.

154
00:11:12,674 --> 00:11:15,886
Voisitteko soittaa Violent Femmesin
kappaleen <i>Good Feeling?</i>

155
00:11:16,053 --> 00:11:21,600
Sulhaseni aikoo palkata teidät
häihimme soittamaan-

156
00:11:21,767 --> 00:11:25,187
- ja haluaisin kuulla
teidän versionne kappaleesta.

157
00:11:25,354 --> 00:11:29,066
Eikö olisi kummallista, jos bändi
ei osaa soittaa meidän lauluamme?

158
00:11:29,232 --> 00:11:33,028
Olen vähän jurrissa,
joten en tajunnut sanaakaan.

159
00:11:33,195 --> 00:11:38,408
Jos hommaat nuotit jostain,
soitamme kyllä sen kappaleen.

160
00:11:38,575 --> 00:11:41,328
Alkaako tuntua jo?

161
00:11:41,495 --> 00:11:44,081
Lima tuntuu irtoavan.

162
00:11:55,258 --> 00:12:01,098
Säälittävä kundien ilta. Meidän
pitäisi olla baarissa tappelemassa.

163
00:12:02,683 --> 00:12:07,187
- Turvaisitko tappelussa selustani?
- Tietysti.

164
00:12:07,354 --> 00:12:10,983
- Minä tekisin saman sinulle.
- Hyvä homma.

165
00:12:12,943 --> 00:12:15,195
Etkö muka tarvitsisi minun apuani?

166
00:12:15,362 --> 00:12:19,449
Et selvästikään tunne kykyjäni.
Olen oikea raivopää.

167
00:12:19,616 --> 00:12:23,620
- Asia selvä. Haloo.
- Robin täällä.

168
00:12:23,787 --> 00:12:29,501
Lily haluaa, että lataat laulunne nuotit
ja tuot ne tänne. Heti.

169
00:12:29,668 --> 00:12:33,005
Hetkinen. Robin haluaa,
että menen tanssiaisiin.

170
00:12:34,464 --> 00:12:37,384
- Voiko Ted tulla?
- Älä! Tuo on niin nössöä!

171
00:12:37,551 --> 00:12:41,513
- En edes halua lähteä.
- Enpä tiedä.

172
00:12:41,680 --> 00:12:44,850
- Emme ole oikein tulleet toimeen.
- Mitä hän sanoi?

173
00:12:45,017 --> 00:12:50,147
Hän valehteli tyttöystävästään,
jotta olisi päässyt sänkyyn kanssani.

174
00:12:50,314 --> 00:12:54,568
Hän pyysi kyllä anteeksi,
mutta anteeksianto on melko vaikeaa.

175
00:12:54,735 --> 00:13:00,198
Jos kuitenkin välttämättä haluat
tuoda hänet, en minä siihen kuole.

176
00:13:03,493 --> 00:13:06,872
Hän tuskin malttaa odottaa
näkevänsä sinut.

177
00:13:09,416 --> 00:13:12,544
Nuotit ovat tulossa.

178
00:13:13,712 --> 00:13:15,547
Onko kaikki hyvin?

179
00:13:15,714 --> 00:13:19,468
Häitä varten on niin paljon tehtävää.
Pääni on aivan pyörällä.

180
00:13:19,635 --> 00:13:22,554
Kaikki tapahtuu liian nopeasti.

181
00:13:22,721 --> 00:13:26,099
Miten niin liian nopeasti?
Olemme tapailleet jo kaksi vuotta.

182
00:13:26,266 --> 00:13:31,563
En vain halua vielä suunnitella
elämääni valmiiksi.

183
00:13:31,730 --> 00:13:34,941
Mitä tarkoitat? Menen
erotuomarikouluun ja sinä collegeen.

184
00:13:35,108 --> 00:13:37,277
Muutamme isäni taloon
Staten Islandille.

185
00:13:37,444 --> 00:13:42,157
Hankitaan lapsia ja eletään yhdessä!
Kaikki on vielä avoinna.

186
00:13:42,991 --> 00:13:48,830
Kun minä lähden collegeen,
meidän tarumme päättyy siihen.

187
00:13:49,706 --> 00:13:52,668
Jätätkö minut?

188
00:13:52,834 --> 00:13:55,253
Niin paljon on vielä tekemättä.

189
00:13:55,420 --> 00:13:59,091
Haluan matkustella, elää-

190
00:13:59,257 --> 00:14:02,719
-ja ehkä ajautua lesbosuhteeseenkin.

191
00:14:02,886 --> 00:14:07,391
Seurustelin kanssasi vain siksi,
että näytät vähän Kurt Cobainilta.

192
00:14:07,557 --> 00:14:09,977
En voi käsittää tätä.

193
00:14:10,143 --> 00:14:12,437
Voin muuttua ja näyttää
enemmän Kurtilta.

194
00:14:12,604 --> 00:14:16,400
Älä jätä minua.
Ilman sinua en ole mitään.

195
00:14:16,566 --> 00:14:20,737
Lopeta! En kestä tällaista painetta!

196
00:14:20,904 --> 00:14:24,741
- Ei se ole kuin yksi tanssi.
- Mitä?

197
00:14:24,908 --> 00:14:29,830
- Lupasimme yhden tanssin.
- Kyllä se käy.

198
00:14:37,379 --> 00:14:42,759
Mitä suunnitelmia sinulla on?
Alkaako elämäsi tämän illan jälkeen?

199
00:14:42,926 --> 00:14:46,847
Kaikki on valmiina.
Jätän tämän paikan taakseni.

200
00:14:47,014 --> 00:14:50,017
Neljä upeaa vuotta collegessa.
Sitten muutan Prahaan-

201
00:14:50,183 --> 00:14:52,394
-tai perustan videopeliyrityksen.

202
00:14:52,561 --> 00:14:54,813
- Etkä.
- Enkö?

203
00:14:54,980 --> 00:14:58,275
Et saavuta mitään, mitä aiot.

204
00:14:58,442 --> 00:15:02,237
Löydät collegesta tyttöystävän
ja luovut itsenäisyydestäsi.

205
00:15:02,404 --> 00:15:05,741
Et asu koskaan ulkomailla,
vanhenet ennen aikojasi-

206
00:15:05,907 --> 00:15:08,452
-ja mietit, mitä kaikille unelmillesi tapahtui.

207
00:15:08,618 --> 00:15:12,039
Uskotko todella,
että löydän tyttöystävän?

208
00:15:13,540 --> 00:15:17,377
Mitä tässä nyt tapahtuu?
Onko minulla saumaa tänä iltana?

209
00:15:18,587 --> 00:15:22,716
Olet mukava tyyppi.

210
00:15:22,883 --> 00:15:24,926
Minä en kuitenkaan...

211
00:15:26,803 --> 00:15:30,098
Saumat meni siinä.

212
00:15:46,311 --> 00:15:48,438
Rauhallisesti nyt.
Älkää katsoko minua.

213
00:15:49,481 --> 00:15:51,983
Miten pääsitte sisään?

214
00:15:52,150 --> 00:15:57,947
- Miksi se jättikilpparia kiinnostaa?
- Minä tässä.

215
00:15:58,114 --> 00:16:01,618
- Terve! Missä Lily on?
- Naistenhuoneessa.

216
00:16:01,785 --> 00:16:03,703
Menen juttelemaan bändille.

217
00:16:03,870 --> 00:16:06,039
- Miten pääsitte sisään?
- Takakautta.

218
00:16:06,206 --> 00:16:10,418
Oletko tosissasi? Olen yrittänyt
livahtaa sisään koko illan.

219
00:16:10,585 --> 00:16:15,590
Lopulta maksoin siivoojalle kaksisataa,
jotta sain tämän puvun.

220
00:16:15,757 --> 00:16:20,095
Pääsit kuitenkin sisään.
Hitaasti ja varmasti maaliin.

221
00:16:22,972 --> 00:16:26,559
- Oletko nähnyt Lilyä, kihlattuani?
- Sinun kihlattuasiko?

222
00:16:26,726 --> 00:16:30,730
Tänä iltana hän on minun seurassani,
ellet sitten kaipaa hankaluuksia.

223
00:16:30,897 --> 00:16:34,526
Ymmärrän kyllä, on päättäjäiset
ja adrenaliini virtaa...

224
00:16:34,693 --> 00:16:40,198
Olen saanut tarpeekseni.
En anna sinun viedä tyttöäni.

225
00:16:41,991 --> 00:16:45,078
Otetaanpa ihan rauhallisesti.

226
00:16:45,954 --> 00:16:48,289
Täältä tullaan!

227
00:16:49,290 --> 00:16:52,168
Vaikea uskoa,
että räjähdin sille lukiopojalle.

228
00:16:52,335 --> 00:16:56,381
Vaikea uskoa,
että se lukiopoika räjähti päälleni.

229
00:16:57,924 --> 00:17:01,136
Aion kysyä nyt jotain,
mikä saattaa kuulostaa hullulta.

230
00:17:01,302 --> 00:17:05,056
Te olette mitä söpöin pari-

231
00:17:05,223 --> 00:17:08,143
-mutta alatko tulla toisiin aatoksiin?

232
00:17:09,853 --> 00:17:14,232
Joo. Mutta vain itseni suhteen.

233
00:17:14,399 --> 00:17:19,112
Mietin vain tyttöä,
joka olin kymmenen vuotta sitten-

234
00:17:19,279 --> 00:17:22,115
- ja ihmettelen,
mitä hänelle tapahtui.

235
00:17:22,282 --> 00:17:27,078
En halua joutua kahlituksi.
Haluan asua Ranskassa ja Italiassa-

236
00:17:27,245 --> 00:17:30,832
- imeä elämää itseeni
ja läiskäistä sen kankaalle.

237
00:17:30,999 --> 00:17:35,628
Voin olla vaikka viisikin vuotta
tarjoilijana surkeissa kahviloissa.

238
00:17:35,795 --> 00:17:39,215
Minusta tulee taidemaalari.
Eikä se onnistu-

239
00:17:39,382 --> 00:17:43,762
- jos poikaystävä rajoittaa
tekemisiäni koko ajan.

240
00:17:43,928 --> 00:17:48,767
Puhun liikaa.
Näin niitä uusia ystäviä hankitaan.

241
00:17:49,392 --> 00:17:52,687
- Mikä nimesi olikaan?
- Marshall.

242
00:17:54,314 --> 00:17:58,193
Hauska tutustua.
Taidamme olla naapureita.

243
00:18:02,906 --> 00:18:06,618
- Sehän toimii!
- Tämä kappale on huippuhyvä.

244
00:18:07,619 --> 00:18:10,246
Niin minustakin.

245
00:18:11,915 --> 00:18:15,960
Kaikki suunnitelmani
jäivät toteutumatta.

246
00:18:16,127 --> 00:18:22,133
Matkustelu, taiteilijaelämä ja
järisyttävä lesbokokemukseni.

247
00:18:22,300 --> 00:18:24,344
Kaikki jäi tekemättä.

248
00:18:25,053 --> 00:18:28,932
Olet menossa naimisiin
parhaan kaverisi kanssa.

249
00:18:29,099 --> 00:18:32,227
Eikö se korvaa kaiken muun?

250
00:18:35,522 --> 00:18:39,192
Voit yhä matkustella ja maalata.

251
00:18:39,359 --> 00:18:42,362
Mitä siihen lesbokokemukseen tulee...

252
00:18:44,948 --> 00:18:47,867
- Oletko tyytyväinen?
- Joo.

253
00:18:48,034 --> 00:18:52,664
- Maahockeyta siis.
- Lopeta.

254
00:18:52,831 --> 00:18:58,837
Tunkeutuminen ja alaikäisen pahoinpitely.
Asun arvo on viisi tonnia.

255
00:18:59,546 --> 00:19:03,758
- Joudutte putkaan.
- Te päästitte nunchaku-pojan sisään!

256
00:19:03,925 --> 00:19:06,803
Oletteko muka vartijoita?
Suojelin vain kaveriani.

257
00:19:06,970 --> 00:19:09,973
- Olisin selvinnyt kyllä.
- Olin tilanteen tasalla.

258
00:19:10,140 --> 00:19:12,934
- Ei olisi tarvinnut.
- Kyllä olisi.

259
00:19:13,101 --> 00:19:16,062
Heppu oli kärpässarjalainen
ja minä varsinainen jätti.

260
00:19:16,229 --> 00:19:19,482
Voisinko mitenkään päästä kuulemaan
vielä yhden kappaleen?

261
00:19:19,649 --> 00:19:21,484
Ei käy.

262
00:19:23,111 --> 00:19:26,114
Kiitätte minua vielä myöhemmin.

263
00:19:26,281 --> 00:19:29,576
Don ja Ray, eikö me vain voitaisi...

264
00:19:32,370 --> 00:19:35,540
Hän on yllättävän nopea kilppariksi.

265
00:19:38,084 --> 00:19:42,422
Kappale on omistettu
punapäälle ja pitkälle jampalle.

266
00:20:06,571 --> 00:20:09,949
- Miten meni tanssiaiset?
- Sano sinä.

267
00:20:10,116 --> 00:20:13,536
Mekkoni oli kamala,
seuralaiseni oksensi päälleni-

268
00:20:13,703 --> 00:20:16,790
- syntyi iso tappelu
ja suutelin tyttöä.

269
00:20:16,956 --> 00:20:23,088
- Eli perustanssiaiset.
- Minulla on ollut sinua ikävä.

270
00:20:23,254 --> 00:20:29,928
Ei sikäli, että haluaisin suudella
tai antaisin anteeksi.

271
00:20:30,095 --> 00:20:35,475
- Minulla on vain ollut ikävä.
- Riittää minulle.

272
00:20:37,727 --> 00:20:43,858
Sen vuoksi ei siis kannata pitää
farkkuja strippariluolassa.

273
00:20:46,403 --> 00:20:49,948
Et voi väittää,
etteikö bändi soittaisi aika hyvin.

274
00:20:50,115 --> 00:20:52,450
Olet oikeassa.

275
00:20:52,617 --> 00:20:55,787
Bändi hankittu.

276
00:20:55,954 --> 00:20:59,082
Enää kaksi kuukautta.

277
00:21:00,667 --> 00:21:03,503
Niinpä.