1
00:00:19,583 --> 00:00:23,353
Ragazzi, circa otto mesi dopo il
fidanzamento di zia Lily e zio Marshall,

2
00:00:23,354 --> 00:00:26,139
ci fu un cambiamento di piani
d'emergenza.

3
00:00:26,199 --> 00:00:27,624
La Van Smoot e' disponibile.

4
00:00:27,625 --> 00:00:28,903
Oh mio dio!

5
00:00:28,904 --> 00:00:32,458
La Van Smoot House era una
meravigliosa villa sul fiume Hudson.

6
00:00:32,459 --> 00:00:34,986
Aveva tutto quello che Marshall e
Lily volevano per il loro matrimonio,

7
00:00:34,997 --> 00:00:36,490
ma non era mai disponibile.

8
00:00:36,491 --> 00:00:38,985
E poi, improvvisamente, lo fu.

9
00:00:38,986 --> 00:00:41,205
C'e' un posto libero tra due mesi.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,616
Vuoi avere il nostro matrimonio
tra due mesi?

11
00:00:43,651 --> 00:00:45,146
No, e' impossibile.

12
00:00:45,181 --> 00:00:47,902
E' la Van Smoot Lily.
E' un sogno!

13
00:00:47,937 --> 00:00:51,101
No, non c'e' abbastanza tempo.
Non possiamo...

14
00:00:51,136 --> 00:00:53,277
Oh! Mini-vomito.

15
00:00:53,453 --> 00:00:55,875
Ok, senti, senti, senti. So che
e' improvviso, ma ascolta,

16
00:00:55,910 --> 00:00:59,276
se non la prenotiamo, indovina chi
sta andando a depositare l'acconto?

17
00:00:59,311 --> 00:01:00,966
Todd e Valerie?

18
00:01:03,013 --> 00:01:06,087
Quando organizzi un matrimonio, c'e'
sempre una coppia con i tuoi stessi gusti

19
00:01:06,090 --> 00:01:08,147
che sembra sempre essere un
passo avanti a te.

20
00:01:08,182 --> 00:01:10,418
Todd e Valerie erano quella coppia.

21
00:01:11,371 --> 00:01:13,234
Dobbiamo prendere una decisione.

22
00:01:13,269 --> 00:01:15,098
Todd e Valerie si stanno muovendo.

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,366
Van Smoot!

24
00:01:18,401 --> 00:01:20,716
Oh! Bimbi, colorate!

25
00:01:24,823 --> 00:01:27,325
- Andiamo tesoro.
- Andiamo, andiamo, andiamo.

26
00:01:40,762 --> 00:01:42,317
Salve Marshall.

27
00:01:43,001 --> 00:01:44,308
Lily.

28
00:01:44,472 --> 00:01:45,837
Todd.

29
00:01:46,383 --> 00:01:47,845
Valerie.

30
00:01:49,240 --> 00:01:50,256
Le scale.

31
00:01:53,521 --> 00:01:55,217
Non posso crederci.

32
00:01:55,252 --> 00:01:57,568
Abbiamo la Van Smoot House.

33
00:01:57,603 --> 00:02:00,175
E' fatta. E' fatta!

34
00:02:00,210 --> 00:02:02,986
Come l'ex Repubblica Sovietica
dell'Azerbaijan.

35
00:02:03,943 --> 00:02:04,988
- Cosa?
- Sei un genio.

36
00:02:04,992 --> 00:02:07,156
Wow! Ragazzi, vi sposate tra
due mesi.

37
00:02:07,191 --> 00:02:08,726
Come farete a fare tutto in tempo?

38
00:02:08,761 --> 00:02:12,297
Divisione del lavoro. Tutti
devono fare qualcosa, ascoltate.

39
00:02:12,332 --> 00:02:15,318
Ok, Robin, tu e Ted andrete
dal fioraio.

40
00:02:16,591 --> 00:02:19,857
Robin ce l'ha con me da quella sera
in cui ho leggermente esagerato

41
00:02:19,892 --> 00:02:22,517
il fatto di non avere una ragazza.

42
00:02:22,520 --> 00:02:25,208
- Era...?
- Era la tua ragazza.

43
00:02:25,652 --> 00:02:27,456
Dovresti richiamarla.

44
00:02:28,150 --> 00:02:32,106
O, invece, Robin, perche' non
ci vai tu dal fioraio?

45
00:02:32,141 --> 00:02:37,645
E, Ted, potrei usare il tuo occhio
da architetto per... per gli inviti.

46
00:02:37,652 --> 00:02:40,816
Wow. E' stato davvero
imbarazzante, Lil.

47
00:02:42,560 --> 00:02:45,637
E ancora. E' ancora davvero
imbarazzante.

48
00:02:47,411 --> 00:02:49,836
Hey e io? Qual e' il mio lavoro?
Cosa devo fare?

49
00:02:49,841 --> 00:02:51,596
Ok, il tuo lavoro e' molto
semplice.

50
00:02:51,631 --> 00:02:56,817
Al matrimonio, non andare a letto con nessuna
anche solo lontanamente imparentata con me.

51
00:02:59,163 --> 00:03:01,128
Lil, sai che non posso promettertelo.

52
00:03:06,101 --> 00:03:07,547
Shh! Shh!

53
00:03:07,772 --> 00:03:11,015
Guarda quanto e' carina,
tutta affaticata.

54
00:03:12,461 --> 00:03:13,788
Hey tesoro.

55
00:03:14,290 --> 00:03:15,826
Hey piccolina.

56
00:03:15,861 --> 00:03:17,957
- Hey Lilypad.
- Merda!

57
00:03:18,000 --> 00:03:20,136
Il gruppo! Ci siamo dimenticati
del gruppo!

58
00:03:20,171 --> 00:03:23,097
Ci sara' solo silenzio e il
rumore della gente che mastica.

59
00:03:23,132 --> 00:03:25,245
Shh! Shh! Tesoro non preoccuparti.

60
00:03:25,280 --> 00:03:27,164
Ho chiamato Gli 88!

61
00:03:27,199 --> 00:03:29,007
- Chi?
- Gli 88.

62
00:03:29,042 --> 00:03:30,355
Sono un gruppo spettacolare.

63
00:03:30,390 --> 00:03:32,917
Hanno suonato alla festa per il mio esame
di legge. Sono stati giudicati colpevoli

64
00:03:32,952 --> 00:03:34,916
per tre accuse di "rocking".

65
00:03:34,951 --> 00:03:38,036
Li ho visti due mesi fa al matrimonio
di mio cugino Bonzo, sono fantastici.

66
00:03:38,041 --> 00:03:40,745
John "Bonzo" Bonham dei Led Zeppelin?

67
00:03:40,780 --> 00:03:43,376
Si Lily, mio cugino, il
batterista dei Led Zeppelin,

68
00:03:43,380 --> 00:03:46,566
morto nel 1980, si e' sposato
due mesi fa.

69
00:03:47,041 --> 00:03:49,764
Senti, non posso assumere un
gruppo che non ho mai sentito.

70
00:03:49,799 --> 00:03:52,487
Non sappiamo neanche se sanno
suonare la nostra canzone.

71
00:03:52,522 --> 00:03:54,995
Dovranno venire qui e fare
un'audizione.

72
00:03:55,030 --> 00:03:56,796
Tesoro, Gli 88 non fanno audizioni.

73
00:03:56,831 --> 00:03:59,006
Sono come, gli Wiggles dei
gruppi per matrimoni.

74
00:03:59,313 --> 00:04:01,805
Beh allora... devo dire di no.

75
00:04:02,963 --> 00:04:05,246
Tesoro, ci tengono la data solo
fino a lunedi'.

76
00:04:05,281 --> 00:04:08,466
Beh... beh, suonano da qualche
parte questo weekend?

77
00:04:09,111 --> 00:04:10,855
Fammi controllare il loro sito.

78
00:04:12,010 --> 00:04:13,106
Che c'e'?

79
00:04:13,551 --> 00:04:15,887
Lily, stai leggermente esagerando
su questa storia del gruppo.

80
00:04:15,922 --> 00:04:17,155
Esagerando?

81
00:04:17,190 --> 00:04:21,536
Sto organizzando un matrimonio
per 200 persone in 9 settimane.

82
00:04:21,571 --> 00:04:26,485
Anche se un dinosauro facesse uscire la sua
testa dal mio sedere e consumasse questo tavolino,

83
00:04:26,520 --> 00:04:28,796
ho bisogno che tu sia con me, ok?

84
00:04:28,871 --> 00:04:30,187
Wow.

85
00:04:30,712 --> 00:04:34,155
Ragazzi, ho appena provato
un'ottima caterer.

86
00:04:34,190 --> 00:04:35,406
Abbiamo gia' un caterer.

87
00:04:35,410 --> 00:04:37,425
Oh, giusto. Vi state sposando.

88
00:04:37,621 --> 00:04:40,205
Hai capito la battuta?

89
00:04:40,443 --> 00:04:46,356
Pare che Gli 88 suoneranno ad un
ballo del liceo nel New Jersey domani.

90
00:04:46,391 --> 00:04:48,745
Un ballo? Ci... ci possiamo andare?

91
00:04:48,780 --> 00:04:52,018
Si, chiameremo la scuola, ci lasceranno
stare in disparte a guardare.

92
00:04:52,940 --> 00:04:54,567
Gia'. No, non lo faranno.

93
00:04:54,853 --> 00:04:55,656
Perche' no?

94
00:04:55,691 --> 00:04:57,527
Perche' pare che non siamo
al liceo.

95
00:04:57,562 --> 00:04:59,086
No problem, ci intrufoleremo.

96
00:04:59,121 --> 00:05:01,205
Non ci intrufoleremo ad un
ballo del liceo.

97
00:05:01,240 --> 00:05:03,188
Si che lo faremo. E' l'unico modo.

98
00:05:03,223 --> 00:05:06,918
Sei d'accordo con un'idea di
Barney? Dio sei davvero impazzita.

99
00:05:06,922 --> 00:05:08,728
Mancano nove settimane al
matrimonio.

100
00:05:08,763 --> 00:05:11,718
A questo punto, direi di si a
qualsiasi cosa.

101
00:05:11,753 --> 00:05:13,498
- Beh...
- No, Barney.

102
00:05:17,630 --> 00:05:21,095
E cosi', zia Lily decise di
intrufolarsi al ballo.

103
00:05:21,103 --> 00:05:22,775
- Vengo con te.
- Davvero?

104
00:05:22,810 --> 00:05:24,366
Si, non sono mai andata al mio
ballo.

105
00:05:24,401 --> 00:05:27,138
Avevamo sempre le finali
nazionali di hockey in primavera.

106
00:05:28,043 --> 00:05:29,396
Lesbica.

107
00:05:29,953 --> 00:05:32,258
La tosse avrebbe dovuto coprire
il "lesbica".

108
00:05:32,293 --> 00:05:34,778
No, sto cercando di lanciare una
moda in cui la tosse e' separata.

109
00:05:35,773 --> 00:05:38,797
Pensi che sembriamo abbastanza
giovani per passare da liceali?

110
00:05:38,832 --> 00:05:41,696
Per favore, io sono senza eta'. Scherbotsky
ha solo bisogno di una bella dormita,

111
00:05:41,731 --> 00:05:44,446
e tu hai "statuario" scritto
su tutto il corpo.

112
00:05:45,242 --> 00:05:46,608
Hey, perche' non andiamo tutti?

113
00:05:46,643 --> 00:05:48,926
Non saprei- piu' siamo e piu'
sara' difficile entrare.

114
00:05:48,961 --> 00:05:51,207
Non vorremmo rovinare le cose
a Lily.

115
00:05:51,440 --> 00:05:52,968
Si, hai ragione.

116
00:05:53,003 --> 00:05:56,165
E poi, io e Marshall, avevamo intenzione di passare
una serata tra ragazzi prima del matrimonio.

117
00:05:56,200 --> 00:05:57,597
Perche' non facciamo domani sera?

118
00:05:57,632 --> 00:05:58,827
Sembra fantastico.

119
00:05:58,862 --> 00:06:00,948
Dovremmo uscire e fare cose
da pazzi.

120
00:06:00,953 --> 00:06:01,556
Si.

121
00:06:01,591 --> 00:06:05,438
Perche', sai, tu sarai un uomo,
cattivo cattivo e io un fuorilegge.

122
00:06:07,422 --> 00:06:12,178
Wow. Hey, Thelma, Louise, attente a
non cascare in qualche burrone, capito?

123
00:06:12,213 --> 00:06:13,718
Sfigati.

124
00:06:14,850 --> 00:06:18,176
Ma seriamente, lasciatemi un
messaggio e ci vedremo sul tardi.

125
00:06:21,173 --> 00:06:23,256
Va bene, cosa ne pensi?

126
00:06:23,820 --> 00:06:25,107
Orribili.

127
00:06:25,611 --> 00:06:27,875
Sarai davvero un ottimo padre.

128
00:06:28,542 --> 00:06:30,348
Sembrate cosi' di classe e carine.

129
00:06:30,383 --> 00:06:31,966
Darete molto nell'occhio.

130
00:06:32,001 --> 00:06:34,165
Avete visto come si vestono
la ragazzine oggi?

131
00:06:34,200 --> 00:06:36,655
Tipo le Ashlee e le Lindsey
e le Paris?

132
00:06:36,662 --> 00:06:38,117
Si vestono tutte da spogliarelliste.

133
00:06:38,123 --> 00:06:40,737
Si va a letto o si va a casa.

134
00:06:41,000 --> 00:06:42,658
Noi dobbiamo entrare.

135
00:06:42,693 --> 00:06:45,588
Devo vedere questo gruppo, perche'
dobbiamo decidere entro lunedi',

136
00:06:45,623 --> 00:06:48,800
perche' mi sposo tra 71 giorni,
e ancora non abbiamo...

137
00:06:48,835 --> 00:06:51,880
Shh. Dolcezza, concentrati su
una cosa alla volta, ok?

138
00:06:51,915 --> 00:06:54,925
Per ora, ti devi solo vestire
come una mignotta e basta.

139
00:06:54,960 --> 00:06:56,097
Va bene.

140
00:06:56,132 --> 00:07:00,028
Questo e' lo spirito. Ora,
ragazze, mignottatevi!

141
00:07:02,922 --> 00:07:05,336
Non avrei mai pensato fosse
una cosa negativa,

142
00:07:05,371 --> 00:07:08,208
ma il mio guardaroba non e'
abbastanza da mignotta.

143
00:07:09,320 --> 00:07:11,756
Non pensavo di avere ancora
questo vestito.

144
00:07:11,761 --> 00:07:13,149
Quale?

145
00:07:13,297 --> 00:07:16,271
Il vestito che ho indossato
al mio vero ballo.

146
00:07:21,072 --> 00:07:24,516
Sorella, sei la ragazza piu'
fica di questo ballo,

147
00:07:24,551 --> 00:07:29,156
e non in senso materiale e superficiale.
Ma veramente, veramente fica.

148
00:07:29,160 --> 00:07:30,796
Come un'anima fica.

149
00:07:31,532 --> 00:07:34,106
Anche tu stai bene, Scooter.

150
00:07:34,141 --> 00:07:35,496
Grandi notizie.

151
00:07:35,531 --> 00:07:38,508
Mi hanno contattato dalla
scuola per arbitri. Sono dentro!

152
00:07:38,543 --> 00:07:41,007
Oh, grande!

153
00:07:41,082 --> 00:07:43,868
Sono contenta per te.

154
00:07:43,903 --> 00:07:47,307
Vuoi dire, contenta per noi,
vero bambola?

155
00:07:47,342 --> 00:07:50,987
Scooter, tu sarai arbitro
un giorno.

156
00:07:51,022 --> 00:07:52,358
No bambola.

157
00:07:52,393 --> 00:07:55,565
Noi due saremo un arbitro un giorno.

158
00:07:57,060 --> 00:08:01,645
Ottimo. Ragazze, state benissimo, ma
al vostro vestito manca solo una cosa.

159
00:08:01,680 --> 00:08:03,695
No, Barney, questo e' il
massimo che faremo.

160
00:08:03,730 --> 00:08:04,817
Non mostrero' ancora...

161
00:08:04,852 --> 00:08:08,387
Due bellissimi fiori per due
bellissimi fiori.

162
00:08:08,422 --> 00:08:11,127
Che dolce.

163
00:08:11,133 --> 00:08:13,006
Grazie.

164
00:08:13,511 --> 00:08:16,227
Oh Robin, ti stai commuovendo?

165
00:08:16,262 --> 00:08:17,686
No.

166
00:08:17,721 --> 00:08:20,726
Non sono mai stata ad un ballo
prima, ok?

167
00:08:20,880 --> 00:08:22,164
Dobbiamo andare. Ciao.

168
00:08:22,199 --> 00:08:23,448
Ciao, divertitevi.

169
00:08:23,453 --> 00:08:24,907
Ciao.

170
00:08:26,453 --> 00:08:29,598
Diventano delle coatte cosi'
in fretta, vero Ted?

171
00:08:29,633 --> 00:08:31,106
Allora, siamo pronti per stasera?

172
00:08:31,141 --> 00:08:33,217
Si, dobbiamo solo fare una
cosetta prima.

173
00:08:33,252 --> 00:08:34,165
Uno shot di Jim Beam?

174
00:08:34,200 --> 00:08:35,377
- Si.
- Si!

175
00:08:35,412 --> 00:08:39,067
E poi ho promesso a Lily che
avremmo imbustato 200 inviti.

176
00:08:39,102 --> 00:08:39,916
Cosa?!

177
00:08:39,920 --> 00:08:42,595
Mi spiace, amico, ma hai visto
quanto e' stressata.

178
00:08:42,600 --> 00:08:45,436
Andiamo! Non fate altro che occuparvi
del matrimonio. Prenditi una pausa.

179
00:08:45,442 --> 00:08:49,448
Una volta sposato, quando usciremo e ti
ubriacherai tanto da vomitare, sara' triste.

180
00:08:49,483 --> 00:08:52,745
Ma se lo facciamo stasera...
sara' meno triste.

181
00:08:52,780 --> 00:08:55,992
Ok. Va bene. Ti faccio una
proposta. Faremo un gioco.

182
00:08:56,027 --> 00:08:59,205
Il primo che imbusta 100 inviti
riceve un grande premio.

183
00:08:59,213 --> 00:09:01,146
Pensi che abbia quattro anni?

184
00:09:01,312 --> 00:09:03,536
Va bene, di che genere di
premio stiamo parlando?

185
00:09:05,601 --> 00:09:08,517
Wow, c'e' molta piu' security
di quando eravamo ragazze.

186
00:09:08,552 --> 00:09:09,756
Ce la faremo?

187
00:09:09,791 --> 00:09:13,877
Si. Senti, quando avevo 17 anni,
mi imbucavo sempre nei club.

188
00:09:13,912 --> 00:09:16,007
L'importante e' essere sicuri
di se'.

189
00:09:16,042 --> 00:09:17,378
Seguitemi.

190
00:09:17,403 --> 00:09:19,764
Whee-hoo! Buon ballo a tutti!

191
00:09:19,799 --> 00:09:22,087
Si va al ballo- whee-hoo!

192
00:09:22,122 --> 00:09:25,118
- Uh, voi siete adulti.
- Ok, arrivederci.

193
00:09:26,133 --> 00:09:28,926
Ok. Senta, devo solo vedere
il gruppo.

194
00:09:28,961 --> 00:09:31,057
Mi sposo tra due mesi, e...

195
00:09:31,092 --> 00:09:33,137
E ancora non ha trovato un gruppo?

196
00:09:33,172 --> 00:09:34,946
Hey, ho, hey!

197
00:09:35,401 --> 00:09:39,918
Mi dispiace signora. Bisogna essere
studenti o l'accompagnatore di uno studente.

198
00:09:42,283 --> 00:09:45,418
Wow. "Signora"? Scacco matto!

199
00:09:45,453 --> 00:09:47,946
Va bene. E' ora di passare
al piano B.

200
00:09:47,981 --> 00:09:50,937
Scherbotsky, come te la cavi
con la balestra?

201
00:09:50,953 --> 00:09:52,545
Scherbotsky?

202
00:09:53,031 --> 00:09:56,965
Hey ragazzi. Vi va di portare
due belle ragazze al ballo?

203
00:09:57,443 --> 00:09:59,487
Non abbiamo abbastanza soldi.

204
00:09:59,782 --> 00:10:00,906
Gratis.

205
00:10:00,912 --> 00:10:02,436
Oh, ma certo!

206
00:10:02,471 --> 00:10:04,928
Ottimo. Io sono Robin e questa
e' la mia amica Lily.

207
00:10:04,963 --> 00:10:07,328
- Ciao. Si va?
- Certo.

208
00:10:08,450 --> 00:10:11,416
Sapevo che sarebbe successo.
E' un sogno.

209
00:10:12,111 --> 00:10:14,149
Oh aspetta. Barney come fara'
ad entrare?

210
00:10:14,184 --> 00:10:16,188
Non preoccupatevi per me.
Ce la faro'.

211
00:10:16,692 --> 00:10:19,768
Oh... ce la faro'.

212
00:10:33,840 --> 00:10:34,595
Siamo dentro!

213
00:10:34,630 --> 00:10:36,388
Grazie. Ci prendiamo una
piccola pausa.

214
00:10:36,423 --> 00:10:37,617
Oh ma andiamo!

215
00:10:37,692 --> 00:10:41,626
Hey ragazze. Volete qualcosa
per allentare la tensione?

216
00:10:42,772 --> 00:10:45,577
Si. Al diavolo. Siamo al ballo!

217
00:10:49,691 --> 00:10:51,285
Sa di sciroppo per la tosse.

218
00:10:51,320 --> 00:10:53,335
Gia'. Non siamo riusciti a
comprare alcool.

219
00:10:53,370 --> 00:10:55,535
Le nostre false carte d'identita'
dicono che abbiamo 20 anni.

220
00:10:55,570 --> 00:10:57,915
Ce ne siamo accorti solo dopo
averle comprate.

221
00:10:58,333 --> 00:11:00,626
Nerd che non sono bravi in
matematica?

222
00:11:00,730 --> 00:11:02,808
La vita sara' dura ragazzi.

223
00:11:05,671 --> 00:11:07,588
Salve. Perdonami.

224
00:11:07,623 --> 00:11:10,955
Mi chiedevo se potevate suonare
"Good Feeling" dei Violent Femmes.

225
00:11:10,990 --> 00:11:14,288
So che non e' proprio il vostro
repertorio, ma mi sto per sposare

226
00:11:14,323 --> 00:11:16,878
e il mio fidanzato vi vuole
ingaggiare per suonare,

227
00:11:16,913 --> 00:11:20,315
ma io non posso decidere finche' non sento
"Good Feeling", perche' e' la nostra canzone,

228
00:11:20,350 --> 00:11:24,525
e che gruppo sareste se non sapeste suonare la
nostra canzone al nostro matrimonio, giusto? Giusto?

229
00:11:24,560 --> 00:11:28,433
Senti, sono abbastanza fatto,
quindi non ho capito niente.

230
00:11:28,468 --> 00:11:32,306
Ma, uh, se ci fai avere lo
spartito, ti suoneremo la canzone.

231
00:11:32,783 --> 00:11:36,006
Allora, sei brilla, bambola?

232
00:11:36,422 --> 00:11:38,618
Mi sto un po' disinibendo.

233
00:11:51,053 --> 00:11:52,627
Siamo patetici.

234
00:11:52,631 --> 00:11:56,708
E' la serata tra ragazzi. Dovremmo
essere in un bar a fare a pugni.

235
00:11:57,380 --> 00:11:59,556
Se facessi a pugni, tu mi
copriresti le spalle?

236
00:11:59,591 --> 00:12:01,167
Lo sai.

237
00:12:02,270 --> 00:12:03,968
Anche io te le coprirei.

238
00:12:05,190 --> 00:12:06,346
Si certo.

239
00:12:07,930 --> 00:12:10,105
Cosa? Pensi che non avresti
bisogno del mio aiuto?

240
00:12:10,571 --> 00:12:12,897
Non sai quello che posso fare.
Sono come...

241
00:12:13,683 --> 00:12:15,057
un forsennato.

242
00:12:15,092 --> 00:12:16,388
Ok Ted.

243
00:12:16,833 --> 00:12:17,626
Pronto?

244
00:12:17,661 --> 00:12:21,187
Hey, sono Robin. Lily vorrebbe
che tu scaricassi lo spartito

245
00:12:21,222 --> 00:12:24,808
di "Good Feeling" e lo portassi
qui, adesso!

246
00:12:24,843 --> 00:12:25,806
Aspetta.

247
00:12:25,841 --> 00:12:28,937
E' Robin. Vuole che vada al ballo.

248
00:12:29,462 --> 00:12:31,146
- Puo' venire Ted?
- Aspetta! Non chiederglielo!

249
00:12:31,151 --> 00:12:32,545
E' da sfigato.

250
00:12:32,580 --> 00:12:34,618
Non mi va neanche di venire.

251
00:12:34,830 --> 00:12:38,585
Non saprei. Le cose sono cosi'
strane tra di noi.

252
00:12:38,620 --> 00:12:40,255
Cosa dice? Cosa dice?

253
00:12:40,720 --> 00:12:45,297
Mi ha mentito dicendomi che aveva lasciato
la sua ragazza solo per farsi me.

254
00:12:45,301 --> 00:12:49,675
Cioe', so che si e' scusato, ma...
non e' facile perdonarlo.

255
00:12:49,920 --> 00:12:52,758
Senti, se devi proprio portare
Ted, non e'...

256
00:12:52,793 --> 00:12:55,597
non e' che mi strappero' gli
occhi se viene.

257
00:12:55,632 --> 00:12:57,106
Ok. Ciao.

258
00:12:58,452 --> 00:13:00,497
Vuole assolutemente che vieni.

259
00:13:04,522 --> 00:13:07,388
Va bene. Spartito in arrivo.

260
00:13:08,900 --> 00:13:10,285
Stai bene?

261
00:13:10,701 --> 00:13:14,835
C'e' cosi' tanto da fare per
questo matrimonio. Mi gira la testa.

262
00:13:14,870 --> 00:13:17,915
Sta andando tutto troppo
in fretta.

263
00:13:17,950 --> 00:13:21,647
Come in fretta? Stiamo insieme
da due anni!

264
00:13:21,682 --> 00:13:26,797
E' che... e' che non voglio decidere
tutto della mia vita gia' da adesso.

265
00:13:26,832 --> 00:13:28,078
Cosa e' deciso?

266
00:13:28,113 --> 00:13:30,319
Io vado alla scuola per arbitri
e tu al college.

267
00:13:30,354 --> 00:13:32,488
Ci trasferiamo a casa di mio
padre a Staten Island.

268
00:13:32,523 --> 00:13:35,667
Facciamo dei figli, invecchiamo
insieme. Cosa e' deciso?

269
00:13:35,702 --> 00:13:37,345
E' tutto aperto!

270
00:13:38,212 --> 00:13:44,238
Scooter, quando partiro' per il
college, sara' la fine per noi.

271
00:13:44,683 --> 00:13:47,925
Tu... tu mi stai lasciando?

272
00:13:47,931 --> 00:13:50,397
Ci sono ancora tante cose che
voglio fare.

273
00:13:50,432 --> 00:13:54,536
Voglio viaggiare, vivere all'estero
come un'artista,

274
00:13:54,571 --> 00:13:57,345
forse avere una relazione lesbica.

275
00:13:57,891 --> 00:14:02,765
Poi, mi sa che uscivo con te solo
perche' assomigli un po' a Kurt Cobain.

276
00:14:02,800 --> 00:14:04,665
Non ci posso credere.

277
00:14:05,080 --> 00:14:07,845
Posso cambiare. Posso assomigliare
di piu' a Kurt Cobain.

278
00:14:07,880 --> 00:14:09,916
Per favore, non mi lasciare.

279
00:14:10,022 --> 00:14:11,877
Non sono niente senza di te bambola.

280
00:14:11,912 --> 00:14:16,108
Ti prego non mettermi tutta questa
pressione addosso. E' troppo!

281
00:14:16,143 --> 00:14:18,815
E' solo un ballo! Dio!

282
00:14:18,850 --> 00:14:20,065
Cosa?

283
00:14:20,073 --> 00:14:22,155
Beh gli avevamo promesso un ballo.

284
00:14:22,692 --> 00:14:24,806
Si certo. Ok.

285
00:14:32,511 --> 00:14:35,344
Allora Andrew, qual e' il
tuo piano?

286
00:14:35,379 --> 00:14:38,178
Come sara' la tua vita dopo
stasera?

287
00:14:38,213 --> 00:14:40,275
Beh, ho tutto pianificato.

288
00:14:40,310 --> 00:14:43,728
Lascero' questo posto, passero'
4 favolosi anni al college,

289
00:14:43,763 --> 00:14:48,067
e poi andro' a Praga dove apriro' la mia
casa di videogiochi o qualcosa del genere.

290
00:14:48,073 --> 00:14:50,028
- No, non lo farai.
- Non lo faro'?

291
00:14:50,063 --> 00:14:53,485
No, non farai niente di quello
che hai pianificato.

292
00:14:53,520 --> 00:14:57,567
Ti troverai una ragazza il primo giorno
di college e perderai la tua indipendenza

293
00:14:57,602 --> 00:15:00,095
e non vivrai mai all'estero, e
diventerai vecchio

294
00:15:00,130 --> 00:15:03,777
prima che tu possa pensare: "Dove sono
finiti i miei sogni e le mie speranze?".

295
00:15:03,812 --> 00:15:04,896
Whoa.

296
00:15:04,931 --> 00:15:07,325
Pensi davvero che mi trovero'
una ragazza?

297
00:15:08,990 --> 00:15:12,977
Allora, come funziona la cosa?
Faro' centro stasera?

298
00:15:12,993 --> 00:15:16,347
Oh, Sean. Senti,

299
00:15:16,352 --> 00:15:19,775
sei un bravo ragazzo, ma io non...

300
00:15:22,010 --> 00:15:24,418
No, non farai centro stasera.

301
00:15:38,683 --> 00:15:40,906
Ok, state calmi. Non mi guardate.

302
00:15:41,612 --> 00:15:43,145
Ok.

303
00:15:43,271 --> 00:15:44,708
Come siete entrati?

304
00:15:44,743 --> 00:15:47,485
Che te ne frega, tartaruga gigante?

305
00:15:47,873 --> 00:15:49,897
Sono io, Barney.

306
00:15:49,990 --> 00:15:52,485
Oh, hey. Dov'e' Lily?

307
00:15:52,520 --> 00:15:53,838
E' al bagno.

308
00:15:53,873 --> 00:15:56,016
- Aspettate qui, vado a parlare con il gruppo.
- Va bene.

309
00:15:56,051 --> 00:15:57,188
Come avete fatto ad entrare?

310
00:15:57,223 --> 00:15:58,286
Siamo entrati dal retro.

311
00:15:58,321 --> 00:16:00,656
Siete entra... stai scherzando?

312
00:16:00,691 --> 00:16:02,676
E' tutta la sera che cerco di
entrare.

313
00:16:02,711 --> 00:16:07,788
Alla fine ho dato 200 dollari al bidello
per farmi prestare il costume da mascotte.

314
00:16:07,823 --> 00:16:09,338
Ma ce l'hai fatta.

315
00:16:09,643 --> 00:16:12,295
Chi va piano va sano e va lontano.

316
00:16:15,050 --> 00:16:17,395
Hey fratello, hai visto la mia
fidanzata Lily?

317
00:16:17,430 --> 00:16:18,766
La tua fidanzata?

318
00:16:18,801 --> 00:16:21,189
Whoa, stasera e' con me, fratello.

319
00:16:21,224 --> 00:16:23,578
A meno che non stai cercando guai.

320
00:16:23,591 --> 00:16:26,885
Senti, piccoletto, capisco che e' il
ballo e l'adrenalina viaggia, ma...

321
00:16:26,920 --> 00:16:28,916
No, non stasera. Ho aspettato
troppo per questo.

322
00:16:28,951 --> 00:16:32,357
Ho finalmente una donna e non
lascero' che me la porti via.

323
00:16:32,392 --> 00:16:34,027
Whoa, whoa.

324
00:16:34,062 --> 00:16:35,736
Senti, non facciamoci trasportare.

325
00:16:35,771 --> 00:16:37,777
Yah! Nunchaku!

326
00:16:41,360 --> 00:16:44,628
Non posso credere di essermi sfogata
cosi' con un ragazzetto del liceo.

327
00:16:44,663 --> 00:16:47,855
Non posso credere che un ragazzetto del
liceo si sia sfogato cosi' su di me.

328
00:16:49,961 --> 00:16:52,398
Ti sto per chiedere una cosa e,

329
00:16:52,433 --> 00:16:55,697
forse e' una follia, perche' voi due
siete la miglior coppia di sempre.

330
00:16:55,732 --> 00:16:59,448
Ma... stai avendo dei ripensamenti?

331
00:17:01,942 --> 00:17:03,187
Si.

332
00:17:03,490 --> 00:17:05,495
Non riguardo a Marshall.

333
00:17:05,530 --> 00:17:06,945
Riguardo a me.

334
00:17:06,980 --> 00:17:11,325
Continuo a pensare alla ragazza
che ero 10 anni fa

335
00:17:11,331 --> 00:17:14,245
e mi chiedo cosa le sia successo.

336
00:17:14,340 --> 00:17:16,176
Non voglio essere legata.

337
00:17:16,180 --> 00:17:19,662
Voglio vivere in Francia, in
Spagna e in Italia

338
00:17:19,697 --> 00:17:23,106
e assorbire la mia vita per
poi dipingerla,

339
00:17:23,141 --> 00:17:27,998
anche se volesse dire lavorare come cameriera in
una squallida caffetteria per 5 anni. Non mi importa.

340
00:17:28,033 --> 00:17:29,475
Diventero' una pittrice.

341
00:17:29,510 --> 00:17:35,067
E non posso farlo con un ragazzo
attaccato al collo, capisci?

342
00:17:36,042 --> 00:17:38,498
Ma comunque, sto blaterando.

343
00:17:38,533 --> 00:17:40,846
Bel modo di farti nuovi amici Lily.

344
00:17:41,413 --> 00:17:44,176
Perdonami. Come hai detto che
ti chiami?

345
00:17:44,192 --> 00:17:45,726
Marshall.

346
00:17:46,490 --> 00:17:48,468
Piacere di conoscerti Marshall.

347
00:17:48,503 --> 00:17:50,435
Mi sa che siamo compagni di
corridoio.

348
00:17:50,460 --> 00:17:51,888
Gia'.

349
00:17:54,713 --> 00:17:56,215
Funziona.

350
00:17:56,473 --> 00:17:59,165
Violent Femmes. Amo questa canzone.

351
00:17:59,600 --> 00:18:01,016
Anche io.

352
00:18:03,970 --> 00:18:08,198
Non ho avuto nessuna delle
esperienze che volevo fare.

353
00:18:08,402 --> 00:18:11,450
I viaggi, la vita bohemian,

354
00:18:11,485 --> 00:18:14,076
la mia esperienza lesbo.

355
00:18:14,111 --> 00:18:16,668
Non ho fatto niente.

356
00:18:17,043 --> 00:18:21,119
Lily, ti stai per sposare con
il tuo miglior amico al mondo.

357
00:18:21,154 --> 00:18:25,196
Cioe', non vale tutte le altre
esperienze messe insieme?

358
00:18:26,142 --> 00:18:27,665
Gia'.

359
00:18:27,670 --> 00:18:31,296
E ascolta, puoi ancora viaggiare,
puoi ancora dipingere.

360
00:18:31,331 --> 00:18:34,416
E per quanto riguarda
l'esperienza lesbo...

361
00:18:37,200 --> 00:18:38,367
Contenta?

362
00:18:38,462 --> 00:18:39,716
Si.

363
00:18:39,953 --> 00:18:43,226
- Allora, hockey su prato, eh?
- Stai zitta.

364
00:18:44,963 --> 00:18:48,085
Intrusione, assalto a minori.

365
00:18:48,120 --> 00:18:51,695
Questo costume che hai rubato
costa $5,000.

366
00:18:51,701 --> 00:18:53,828
Vi potremmo far arrestare,
lo sapete?

367
00:18:53,863 --> 00:18:56,479
Oh andiamo- siete voi che avete fatto
entrare un ragazzo con le nunchakus.

368
00:18:56,514 --> 00:18:59,095
Vi chiamate guardie di sicurezza? Stavo
solo difendendo il mio amico qui.

369
00:18:59,130 --> 00:19:00,658
Avrei potuto tranquillamente
stendere quel ragazzino.

370
00:19:00,693 --> 00:19:02,186
Uh si. E io ti stavo coprendo
le spalle, quindi...

371
00:19:02,221 --> 00:19:03,539
Non ne avevo bisogno, ma grazie.

372
00:19:03,574 --> 00:19:04,817
Uh si che ne avevi bisogno, e prego.

373
00:19:04,852 --> 00:19:07,996
No, quel ragazzino era tipo cintura
bianca e io sono un gigante.

374
00:19:08,242 --> 00:19:11,955
Sentite ragazzi. Mi dispiace. Per favore,
devo solo entrare a sentire un'altra canzone.

375
00:19:11,990 --> 00:19:13,575
Assolutamente no.

376
00:19:14,841 --> 00:19:17,648
Mi ringrazierete piu' tardi,
va bene?

377
00:19:18,323 --> 00:19:22,696
- Sentite, Don, Ray, non potremmo...?
- Hey!

378
00:19:24,772 --> 00:19:27,445
Sai, per essere una tartaruga,
e' sorprendentemente veloce.

379
00:19:30,411 --> 00:19:34,366
Questa e' per la ragazza con i
capelli rossi e lo spilungone.

380
00:19:58,482 --> 00:20:00,936
Allora com'e' andato il tuo
primo ballo?

381
00:20:00,940 --> 00:20:02,208
Dimmelo tu.

382
00:20:02,213 --> 00:20:05,995
Odiavo il mio vestito, il mio ragazzo
si e' ubriacato e mi ha vomitato addosso,

383
00:20:06,030 --> 00:20:09,387
c'e' stata un'enorme rissa e
ho baciato una ragazza.

384
00:20:09,390 --> 00:20:12,135
Quindi, praticamente, e'
stato un ballo.

385
00:20:13,612 --> 00:20:15,557
Ok. Mi sei mancato.

386
00:20:15,753 --> 00:20:18,478
No nel senso che pomiceremo,

387
00:20:18,571 --> 00:20:21,587
neanche nel senso che ti perdono.

388
00:20:21,951 --> 00:20:24,436
Solo nel senso che mi sei mancato.

389
00:20:25,340 --> 00:20:27,206
Mi basta questo.

390
00:20:29,740 --> 00:20:32,926
E questo, ragazzi, e' perche'
non sono soldi ben spesi

391
00:20:32,961 --> 00:20:35,728
se indossate i jeans in uno
strip club.

392
00:20:38,383 --> 00:20:42,198
Lo devi ammettere, Gli 88
spaccano la nostra canzone.

393
00:20:42,233 --> 00:20:44,275
Si, sono bravi.

394
00:20:44,361 --> 00:20:47,146
Gruppo? Fatto.

395
00:20:47,861 --> 00:20:49,665
Due mesi tesoro.

396
00:20:49,853 --> 00:20:51,618
Due mesi.

397
00:20:52,762 --> 00:20:54,448
Due mesi.

398
00:20:59,203 --> 00:21:02,977
Italian Subtitles by:
redmanŽ