1
00:00:18,212 --> 00:00:24,718
<i>Åtte måneder etter forlovelsen,
skjedde det noe som snudde på ting.</i>

2
00:00:24,885 --> 00:00:27,638
Van Smoot er ledig.

3
00:00:27,805 --> 00:00:35,062
<i>Huset var perfekt for bryllupet,
men det var aldri ledig.</i>

4
00:00:35,229 --> 00:00:37,481
<i>Men plutselig var det det...</i>

5
00:00:37,648 --> 00:00:42,111
- En avbestilling om to måneder.
- Skal bryllupet være om to måneder?

6
00:00:42,278 --> 00:00:46,449
- Nei, det er umulig!
- Det er Van Smoot, drømmen vår!

7
00:00:46,615 --> 00:00:51,746
Det er ikke nok tid. Det er ikke...
Jøss, minikvalme...

8
00:00:51,912 --> 00:00:57,752
Hvis vi ikke tar det, gjett hvem
som er på vei med en innbetaling?

9
00:00:57,918 --> 00:01:00,004
Todd og Valerie?!

10
00:01:01,714 --> 00:01:06,969
<i>Når man planlegger bryllup, er det
alltid et par som er skrittet foran.</i>

11
00:01:07,136 --> 00:01:09,972
<i>Todd og Valerie var et sånt par.</i>

12
00:01:10,139 --> 00:01:14,518
Vi må ta en avgjørelse.
Todd og Valerie er i gang.

13
00:01:15,561 --> 00:01:20,441
- Van Smoot!
- Nei! Mal, unger!

14
00:01:39,460 --> 00:01:42,421
Hei, Marshall! Lily...

15
00:01:42,588 --> 00:01:46,926
Todd... Valerie...!

16
00:01:47,093 --> 00:01:49,178
Trappene!

17
00:01:52,181 --> 00:01:57,895
- Vi fikk Van Smoot-huset!
- Det er i gang!

18
00:01:58,062 --> 00:02:01,482
Akkurat som den gamle
Sovjet-republikken Azerbajdsjan.

19
00:02:01,649 --> 00:02:03,901
Hva?

20
00:02:04,068 --> 00:02:07,238
- Gifter dere dere om to måneder?
- Hvordan får dere det til?

21
00:02:07,405 --> 00:02:11,033
Arbeidsfordeling.
Alle får en arbeidsoppgave.

22
00:02:11,200 --> 00:02:13,869
Robin, du og Ted går
til blomsterhandelen.

23
00:02:15,329 --> 00:02:20,835
<i>Robin hadde vært sint siden jeg
var uklar med at jeg hadde kjæreste.</i>

24
00:02:21,001 --> 00:02:24,380
- Var det...
- Det var kjæresten din.

25
00:02:24,547 --> 00:02:26,674
Du bør nok ringe tilbake.

26
00:02:26,841 --> 00:02:31,429
Robin får gå til blomsterhandelen.
Og Ted...

27
00:02:31,595 --> 00:02:36,267
Jeg kan trenge ditt arkitektoniske
øye til invitasjonene.

28
00:02:36,434 --> 00:02:40,187
Så pinlig, Lil!

29
00:02:40,354 --> 00:02:44,984
Og det føles fortsatt pinlig!

30
00:02:46,026 --> 00:02:51,365
- Hva skal jeg gjøre?
- Det er kjempelett. I bryllupet...

31
00:02:51,532 --> 00:02:56,537
Ikke ha sex med noen som engang
er fjerne slektninger av meg.

32
00:02:57,747 --> 00:03:01,000
Det vet du at jeg ikke kan love.

33
00:03:06,464 --> 00:03:12,052
Så søt hun er. Helt utslått...

34
00:03:13,095 --> 00:03:15,973
Hei, lille venn. Hei, Lily.

35
00:03:16,140 --> 00:03:21,896
Vi har glemt bandet! Det blir
bare stillhet og folk som tygger.

36
00:03:22,062 --> 00:03:25,608
Ikke vær redd, elskede.
Jeg har ringt Eighty-Eight.

37
00:03:25,775 --> 00:03:29,028
- Hvem?
- Eighty-Eight. Et fantastisk band.

38
00:03:29,195 --> 00:03:33,908
På jussfesten min ble de dømt
for å ha rocket tre ganger.

39
00:03:34,075 --> 00:03:36,744
De spilte
i min fetters Bonzos bryllup.

40
00:03:36,911 --> 00:03:39,580
John "Bonzo" Bonham
fra Led Zeppelin?

41
00:03:39,747 --> 00:03:43,167
Fetteren min, trommisen
i Led Zeppelin som døde i 1980-

42
00:03:43,334 --> 00:03:45,920
-giftet seg for to måneder siden.

43
00:03:46,087 --> 00:03:51,467
Jeg kan ikke reservere et band usett.
Kanskje de ikke kan sangen vår.

44
00:03:51,634 --> 00:03:57,848
- De må prøvespille.
- Eighty-Eight prøvespiller ikke.

45
00:03:58,015 --> 00:04:00,810
Da må jeg si nei.

46
00:04:00,976 --> 00:04:04,730
De holder bare av datoen til mandag.

47
00:04:04,897 --> 00:04:10,611
- Spiller de et sted i helgen?
- Jeg skal sjekke hjemmesida deres...

48
00:04:10,778 --> 00:04:14,740
- Hva er det?
- Du er litt anspent angående bandet.

49
00:04:14,907 --> 00:04:20,079
Anspent? Jeg skal planlegge et
bryllup på ni uker for 200 personer.

50
00:04:20,246 --> 00:04:27,253
Om så en dinosaur skulle stikke
ut av rumpa mi, trengs din støtte.

51
00:04:28,712 --> 00:04:33,968
- Jeg vet en fantastisk matleverandør.
- Vi har allerede en.

52
00:04:34,135 --> 00:04:38,764
Ja, stemmer, dere skal jo gifte dere.
Så du hva jeg gjorde der?

53
00:04:38,931 --> 00:04:44,687
Eighty-Eight skal visst spille på
et skoleball i New Jersey i morgen.

54
00:04:44,854 --> 00:04:49,942
- Et skoleball? Kan vi gå dit?
- Vi kan nok stå og se bakerst.

55
00:04:51,736 --> 00:04:54,405
- Nei, det kan vi ikke.
- Hvorfor ikke?

56
00:04:54,572 --> 00:04:58,033
- Vi går ikke på high school.
- Vi sniker oss bare inn.

57
00:04:58,200 --> 00:05:01,954
- Vi kan ikke bare snike oss inn.
- Jo, det er den eneste måten.

58
00:05:02,121 --> 00:05:05,374
Kjøper du Barneys idé?
Du <i>har</i> blitt sprø.

59
00:05:05,541 --> 00:05:10,546
Det er ni uker til bryllupet.
Jeg sier ja til det meste.

60
00:05:10,713 --> 00:05:13,174
Nei, Barney.

61
00:05:19,317 --> 00:05:22,487
<i>Lily hadde en plan for
å komme seg inn på ballet.</i>

62
00:05:22,653 --> 00:05:25,990
Jeg blir med.
Jeg gikk aldri på mitt skoleball.

63
00:05:26,157 --> 00:05:29,452
Vi hadde alltid mesterskap
i landhockey om våren.

64
00:05:29,619 --> 00:05:34,040
- Lesbisk.
- Hostingen skal skjule "lesbisk".

65
00:05:34,207 --> 00:05:36,793
Jeg skal begynne
med en separat hosting.

66
00:05:36,959 --> 00:05:40,129
Ser vi nok unge ut
til å smelte inn?

67
00:05:40,296 --> 00:05:43,383
Jeg er tidløs.
Scherbatsky trenger bare å sove.

68
00:05:43,549 --> 00:05:46,719
Kroppen din skriker "mindreårig"...

69
00:05:46,886 --> 00:05:52,350
- Vi kan vel gå alle sammen?
- Det kan bli bråk for Lily, da.

70
00:05:52,517 --> 00:05:57,814
Du har rett. Marshall og jeg
skal ha en guttekveld før bryllupet.

71
00:05:57,980 --> 00:06:03,444
- Vi kan vel ta det i morgen kveld?
- Ja, vi går ut og blir helt tullete.

72
00:06:03,611 --> 00:06:09,575
Du blir en skikkelig fæl mann,
og jeg blir en kriminell.

73
00:06:09,742 --> 00:06:15,123
Thelma og Louise,
ikke kjør utfor et stup. Dårlig!

74
00:06:16,541 --> 00:06:20,211
Alvorlig talt...
Si fra, så ses vi senere.

75
00:06:22,797 --> 00:06:26,718
- Hva synes du?
- Grusomt!

76
00:06:26,884 --> 00:06:29,971
Du blir en så god far.

77
00:06:30,138 --> 00:06:33,474
Dere ser så elegante og fine ut.
Dere stikker dere ut.

78
00:06:33,641 --> 00:06:37,895
Vet dere hvordan ungene kler seg?
Med Ashley, Lindsay og Paris?

79
00:06:38,062 --> 00:06:42,525
Alle kler seg som strippersker.
Kle av deg eller gi deg.

80
00:06:42,692 --> 00:06:45,528
Vi må komme oss inn.
Jeg må se bandet.

81
00:06:45,695 --> 00:06:50,199
Vi må bestemme oss.
Jeg gifter meg om 71 dager.

82
00:06:50,366 --> 00:06:56,080
Fokuser på én ting av gangen. Nå
skal du bare kle deg som en hore.

83
00:06:57,874 --> 00:07:02,795
Det stemmer.
Så mine damer, kle dere utfordrende!

84
00:07:04,130 --> 00:07:10,762
Jeg trodde ikke at det var dårlig,
men skapet mitt er ikke utfordrende.

85
00:07:10,928 --> 00:07:18,227
Jeg visste ikke at jeg hadde denne.
Kjolen jeg hadde på skoleballet mitt.

86
00:07:22,565 --> 00:07:28,279
Du er den heiteste jenta her.
Og ikke på en plastisk måte.

87
00:07:28,446 --> 00:07:32,367
Skikkelig heit.
Som en heit sjel.

88
00:07:32,533 --> 00:07:39,415
- Du ser også bra ut, Scooter.
- Jeg skal gå på dommerskolen!

89
00:07:39,582 --> 00:07:45,213
Å, disko!
Jeg er så glad på dine vegne.

90
00:07:45,380 --> 00:07:48,549
Du mener vel glad på <i>våre</i> vegne?

91
00:07:48,716 --> 00:07:52,470
Du kommer til å bli dommer en dag.

92
00:07:52,637 --> 00:07:57,934
Nei, elskede.
<i>Vi</i> kommer til å bli dommer en dag.

93
00:07:58,643 --> 00:08:03,356
Bra. Dere damer ser bra ut.
Det mangler bare én ting.

94
00:08:03,523 --> 00:08:10,822
- Vi går ikke lenger enn dette...
- Vakre blomster til vakre blomster.

95
00:08:10,988 --> 00:08:13,950
Takk.

96
00:08:15,201 --> 00:08:22,500
- Tar du til tårene, Robin?
- Jeg har aldri vært på skoleball.

97
00:08:22,667 --> 00:08:25,962
- Vi må gå. Vi ses.
- Ha det. Ha det gøy.

98
00:08:26,129 --> 00:08:30,508
De vokser opp til luddere så fort.

99
00:08:30,675 --> 00:08:34,637
- Vi går vel ut i kveld?
- Vi må bare gjøre en greie.

100
00:08:34,804 --> 00:08:37,015
- En Jim Beam?
- Ja.

101
00:08:37,181 --> 00:08:41,477
Jeg lovte Lily at vi skulle
pakke inn 200 bryllupsinvitasjoner.

102
00:08:41,644 --> 00:08:43,938
Du så jo hvor stresset hun var.

103
00:08:44,105 --> 00:08:46,733
Du har gjort bryllupsgreier nonstop.

104
00:08:46,899 --> 00:08:50,820
Når du er gift og blir full,
er det sørgelig.

105
00:08:50,987 --> 00:08:53,990
Gjør du det i kveld,
er det mindre sørgelig.

106
00:08:54,157 --> 00:09:00,288
Vi gjør en lek. Den første som pakker
100 invitasjoner får en premie!

107
00:09:00,455 --> 00:09:04,334
Ser jeg ut som en fireåring?
Hva slags pris snakker vi om?

108
00:09:07,086 --> 00:09:09,881
Mye høyere sikkerhet
enn da vi var barn.

109
00:09:10,048 --> 00:09:15,511
- Kommer det til å fungere?
- Som 17-åring snek jeg alltid inn.

110
00:09:15,678 --> 00:09:23,436
Det handler om selvtillit.
Følg meg. Vi skal på skoleball!

111
00:09:23,603 --> 00:09:26,522
- Dere er voksne.
- Ok. Ha det.

112
00:09:26,689 --> 00:09:32,070
Jeg må bare se bandet.
Jeg skal gifte meg om to måneder...

113
00:09:32,236 --> 00:09:34,655
Og dere prøver å finne et band nå?

114
00:09:37,033 --> 00:09:41,954
Beklager, frue. Dere må være elev
eller i følge med en elev.

115
00:09:42,121 --> 00:09:49,420
- "Frue"? Sjakk matt.
- Alt i orden. Dags for plan B.

116
00:09:49,587 --> 00:09:54,092
Hvor sikker er du med armbrøst,
Scherbatsky?

117
00:09:54,258 --> 00:09:58,805
Hei, gutter! Vil dere ta med
to heite jenter på skoleball?

118
00:09:58,971 --> 00:10:02,266
- Vi har ikke råd til det.
- Det er gratis.

119
00:10:02,433 --> 00:10:07,605
- Ja, for pokker!
- Jeg heter Robin. Dette er Lily.

120
00:10:09,774 --> 00:10:13,444
Jeg visste at det skulle skje.
Dette er drømmen.

121
00:10:13,611 --> 00:10:18,241
- Vent, hvordan kommer Barney inn?
- Ikke vær redde. Jeg kommer inn.

122
00:10:18,408 --> 00:10:21,160
Jeg kommer inn...

123
00:10:38,515 --> 00:10:42,144
- Vi er inne!
- Takk. Vi tar en pause.

124
00:10:42,311 --> 00:10:49,860
- Vil dere ha noe døyvende?
- Hva pokker... Det er jo skoleball.

125
00:10:54,239 --> 00:10:58,702
- Det smaker som hostesaft.
- Vi fikk ikke tak i sprit.

126
00:10:58,869 --> 00:11:02,122
Det sto visst bare 20 år
på våre falske legitimasjoner.

127
00:11:02,289 --> 00:11:08,503
Nerder som ikke er flinke i matte?
Livet blir hardt, gutter.

128
00:11:10,756 --> 00:11:15,844
Kan dere spille "Good Feeling"
med Violent Femmes?

129
00:11:16,011 --> 00:11:21,683
Forloveden min vil leie inn
deres band til bryllupet-

130
00:11:21,850 --> 00:11:25,228
- men jeg vil høre dere
spille den låta først.

131
00:11:25,395 --> 00:11:29,691
Hva slags bryllupsband er dere
hvis dere ikke kan spille vår låt?

132
00:11:29,858 --> 00:11:32,986
Jeg er så full akkurat nå,
så jeg skjønte ingenting.

133
00:11:33,153 --> 00:11:36,573
Men hvis vi får notene,
spiller vi sangen din.

134
00:11:38,450 --> 00:11:42,829
- Merker du det, baby?
- Halsen er litt bedre...

135
00:11:55,717 --> 00:12:00,931
Patetisk! Det er guttekvelden vår.
Vi burde være på en bar og slåss.

136
00:12:02,474 --> 00:12:06,353
- Hjelper du meg om det blir bråk?
- Det vet du.

137
00:12:06,520 --> 00:12:10,899
- Jeg skal hjelpe deg også.
- Det er jo bra.

138
00:12:11,066 --> 00:12:14,236
Tror du ikke at du trenger hjelp?

139
00:12:15,195 --> 00:12:18,073
Du vet ikke hva jeg kan gjøre.
Jeg bare...

140
00:12:18,240 --> 00:12:22,244
- Jeg går berserk.
- Ok, Ted. Hallo!

141
00:12:22,411 --> 00:12:29,459
Det er Robin. Lily vil du skal komme
med notene til "Good Feeling". Nå.

142
00:12:29,626 --> 00:12:33,839
Vent litt. Robin vil at
jeg skal komme til ballet.

143
00:12:34,006 --> 00:12:39,386
- Kan Ted bli med?
- Ikke spør! Jeg vil uansett ikke gå.

144
00:12:39,553 --> 00:12:42,973
Jeg vet ikke.
Det har vært merkelig mellom oss.

145
00:12:43,140 --> 00:12:50,063
- Hva sa hun?
- Han løy om at han hadde kjæreste.

146
00:12:50,230 --> 00:12:54,526
Jeg vet at han ba om unnskyldning,
men det er vanskelig å tilgi.

147
00:12:54,693 --> 00:13:00,157
Hvis du absolutt må ta med Ted,
så dør jeg ikke av det.

148
00:13:00,324 --> 00:13:06,246
Ok. Ha det.
Hun vil absolutt at du skal komme.

149
00:13:09,207 --> 00:13:12,961
Ok, notene er på vei.

150
00:13:13,128 --> 00:13:17,758
- Hvordan har du det?
- Det er så mye med bryllupet.

151
00:13:17,924 --> 00:13:22,512
Det går rundt i hodet mitt.
Det går for fort.

152
00:13:22,679 --> 00:13:26,558
Hvordan kan det gå for fort?
Vi har vært sammen i to år.

153
00:13:26,725 --> 00:13:31,521
Jeg vil ikke at alt i livet mitt
skal være bestemt allerede.

154
00:13:31,688 --> 00:13:35,150
Hva mener du? Jeg går
på dommerskole, du på college.

155
00:13:35,317 --> 00:13:42,074
Vi bor i pappas hus. Vi får barn og
blir gamle sammen. Hva er bestemt?

156
00:13:42,240 --> 00:13:48,705
Scooter, når jeg drar på college,
så er det slutt mellom oss.

157
00:13:48,872 --> 00:13:55,295
- Slår du opp?!
- Det er så mye jeg vil gjøre.

158
00:13:55,462 --> 00:14:02,761
Jeg vil reise, bo utenlands,
kanskje ha et lesbisk forhold.

159
00:14:02,928 --> 00:14:07,349
Jeg datet deg nok
fordi du ligner Kurt Cobain.

160
00:14:07,516 --> 00:14:12,562
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ligne Kurt Cobain enda mer.

161
00:14:12,729 --> 00:14:16,358
Vær så snill, ikke gå fra meg.
Jeg er ingenting uten deg.

162
00:14:16,525 --> 00:14:20,612
Vær så snill, ikke press meg sånn!
Det er for mye.

163
00:14:20,779 --> 00:14:24,700
- Det er jo bare én dans. Herregud!
- Hva?

164
00:14:24,866 --> 00:14:28,870
- Vi lovte dem en dans.
- Ja visst. Ok.

165
00:14:37,212 --> 00:14:42,718
Så Andrew, hva er planen din?
Hvordan blir livet etter i kveld?

166
00:14:42,884 --> 00:14:46,930
Alt er planlagt.
Jeg skal flytte herfra.

167
00:14:47,097 --> 00:14:52,352
Fire år på college og så flytte
til Praha eller starte en bedrift...

168
00:14:52,519 --> 00:14:55,314
- Nei, slik blir det ikke.
- Ikke?

169
00:14:55,480 --> 00:15:00,944
Du oppnår ingenting av det. Du får
en kjæreste første dagen på college.

170
00:15:01,111 --> 00:15:08,410
Du får aldri bo utenlands og
du vil lure på hvor drømmene ble av.

171
00:15:09,619 --> 00:15:13,373
Tror du virkelig
at jeg får en kjæreste?

172
00:15:13,540 --> 00:15:17,252
Hva blir det til? Kommer det til
å bli noe på meg i kveld?

173
00:15:17,419 --> 00:15:24,384
Sean... Du er en hyggelig fyr,
men jeg tror ikke...

174
00:15:26,511 --> 00:15:29,473
Nei, det kommer ikke
til å bli noe på deg i kveld.

175
00:15:46,144 --> 00:15:50,732
- Bare vær kule. Ikke se på meg.
- Ok...

176
00:15:50,899 --> 00:15:55,612
- Hvordan kom dere inn?
- Hva bryr det deg, kjempeskilpadde?

177
00:15:55,779 --> 00:15:59,240
- Det er meg, Barney.
- Hei!

178
00:15:59,407 --> 00:16:01,534
- Hvor er Lily?
- På toalettet.

179
00:16:01,701 --> 00:16:04,829
- Jeg skal snakke med bandet.
- Hvordan kom dere dere inn?

180
00:16:04,996 --> 00:16:08,416
- Vi snek oss inn baksida.
- Snek... Er det sant?

181
00:16:08,583 --> 00:16:14,839
Jeg ble til slutt nødt til å betale
200 dollar for å få låne denne.

182
00:16:15,006 --> 00:16:19,928
Men du kom inn. Den langsomme
og iherdige vant løpet.

183
00:16:22,889 --> 00:16:27,060
- Hei! Har du sett min forlovede Lily?
- Din forlovede?

184
00:16:27,227 --> 00:16:30,647
I kveld er hun med meg!
Hvis du ikke vil ha bråk.

185
00:16:30,814 --> 00:16:34,442
Jeg vet at det er skoleball.
Adrenalinet pumper...

186
00:16:34,609 --> 00:16:40,740
Nei. Jeg har endelig en jente, og
du skal ikke få ta henne fra meg.

187
00:16:40,907 --> 00:16:44,911
- La det ikke gå over styr nå.
- Nunchaku!

188
00:16:49,124 --> 00:16:52,419
Tenk at jeg spydde sånn
på en skoleelev.

189
00:16:52,585 --> 00:16:56,214
Tenk at en skoleelev
spydde sånn på meg.

190
00:16:57,716 --> 00:17:04,014
Jeg vil spørre om noe.
Det er kanskje sprøtt, men...

191
00:17:04,180 --> 00:17:06,641
Begynner du å få kalde føtter?

192
00:17:09,644 --> 00:17:14,149
Ja... Men ikke angående Marshall,
men meg.

193
00:17:14,315 --> 00:17:21,948
Jeg tenker på hvordan jeg var
for ti år siden og det som skjedde.

194
00:17:22,115 --> 00:17:27,328
Jeg vil ikke være bundet. Jeg vil
bo i Frankrike, Spania, Italia-

195
00:17:27,495 --> 00:17:30,832
-og suge til meg livet og male det.

196
00:17:30,999 --> 00:17:35,754
Om jeg så må servere
på snuskete kafeer i fem år.

197
00:17:35,920 --> 00:17:42,886
Jeg skal bli kunstner, og det går
ikke med en kjæreste rundt halsen.

198
00:17:43,053 --> 00:17:48,892
Men jeg bare babler...
For en måte å skaffe nye venner på.

199
00:17:49,059 --> 00:17:52,562
- Hva het du nå igjen?
- Marshall.

200
00:17:54,189 --> 00:17:58,443
Fint å møte deg, Marshall.
Vi bor visst i samme korridor.

201
00:18:02,155 --> 00:18:04,240
Den virker.

202
00:18:04,407 --> 00:18:07,202
Violent Femmes.
Jeg elsker den låta.

203
00:18:07,369 --> 00:18:09,579
Jeg også.

204
00:18:11,748 --> 00:18:15,877
Jeg fikk ikke oppleve
det jeg hadde bestemt meg for.

205
00:18:16,044 --> 00:18:22,258
Turene, kunstnerlivet,
min store lesbiske opplevelse...

206
00:18:22,425 --> 00:18:25,637
- Jeg gjorde ingenting av det.
- Lily...

207
00:18:25,804 --> 00:18:29,140
Du skal gifte deg
med din aller beste venn.

208
00:18:29,307 --> 00:18:32,102
Er ikke det verdt mer
enn alt det andre?

209
00:18:33,728 --> 00:18:38,149
- Jo.
- Du kan likevel reise og male.

210
00:18:38,316 --> 00:18:42,195
Og hva angår
den lesbiske opplevelsen...

211
00:18:44,823 --> 00:18:47,659
- Fornøyd nå?
- Ja.

212
00:18:47,826 --> 00:18:51,663
- Landhockey, hva...?
- Hold munn.

213
00:18:52,664 --> 00:18:55,709
Overtredelse.
Overfalt en mindreårig.

214
00:18:55,875 --> 00:19:01,006
- Du stjal en dress til 5000 dollar.
- Vi kan pågripe dere.

215
00:19:01,172 --> 00:19:06,594
Dere slapp inn fyren med nunchaku.
Jeg forsvarte bare kompisen min.

216
00:19:06,761 --> 00:19:09,889
- Jeg hadde tatt fyren.
- Og jeg hjalp deg.

217
00:19:10,056 --> 00:19:13,351
- Det var ikke nødvendig, men takk.
- Jo. Det er ok.

218
00:19:13,518 --> 00:19:15,979
Mot den fyren er jeg kjempestor.

219
00:19:16,146 --> 00:19:19,399
Tilgi meg.
Jeg vil bare høre én eneste låt.

220
00:19:19,566 --> 00:19:21,651
Absolutt ikke.

221
00:19:21,818 --> 00:19:24,529
Dere vil takke meg siden.

222
00:19:24,696 --> 00:19:29,034
Hør på meg, Don og Ray.
Kan vi ikke...

223
00:19:32,328 --> 00:19:35,373
Til en skilpadde å være
er han overraskende rask.

224
00:19:37,959 --> 00:19:42,297
Denne er til den rødhårete jenta
og den lange fyren.

225
00:20:06,446 --> 00:20:11,368
- Hvordan var ditt første skoleball?
- Jeg avskydde kjolen...

226
00:20:11,534 --> 00:20:16,706
Daten min spydde på meg. Det ble
slagsmål, og jeg kysset en jente.

227
00:20:16,873 --> 00:20:23,004
- Så det var stort sett et skoleball.
- Jeg har savnet deg.

228
00:20:23,171 --> 00:20:29,177
Ikke sånn at jeg vil kline med deg
eller tilgi deg.

229
00:20:29,344 --> 00:20:32,597
Bare at jeg har savnet deg.

230
00:20:32,764 --> 00:20:35,350
Jeg tar det jeg får.

231
00:20:37,560 --> 00:20:42,607
Dere får ikke valuta for pengene
hvis dere har jeans på strippeklubb.

232
00:20:45,735 --> 00:20:49,864
Du må innrømme at Eighty-Eight
rocker fett med vår låt.

233
00:20:50,031 --> 00:20:55,704
- Ja. De er bra.
- Og... booket.

234
00:20:55,870 --> 00:21:02,752
- To måneder, elskede.
- To måneder.

235
00:21:11,970 --> 00:21:15,557
<i>Tekst: Guri A. Hoff
www.sdimediagroup.com</i>