Các con, 8 tháng... sau khi cô Lily và chú Marshall đính hôn,
một chuyện khẩn cấp đã xảy ra.
- Van Smoot còn chỗ trống.
- Chúa ơi.
Tòa nhà Van Smoot là một biệt thự lộng lẫy... ngay trên bờ sông Hudson.
Nó có mọi thứ Marshall và Lily muốn cho đám cưới,
Nhưng nó chưa bao giờ còn chỗ.
Và rồi, đột nhiên, nó có chỗ trống.
Có một đám hủy sau hai tháng nữa.
Anh muốn đám cưới sau hai tháng nữa à?
Không. Đó là điều không tưởng.
Đó là Van Smoot, Lily. Có mơ mới được đấy.
Không, không đủ thời gian đâu. Không có...
Nôn nhỏ.
Anh biết là đột ngột, nhưng nghe này.
Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc?
Todd và Valerie?
Khi các con lên kế hoạch cho đám cưới, Luôn có một cặp có sở thích giống các con...
và có vẻ như đi trước các con một bước.
Todd và Valerie là cặp đó.
Chúng ta phải quyết định nhanh lên,
Todd và Valerie đã hành động rồi.
Van Smoot!
Không! Các con, tô màu nhé!
- Cưng à, cõng em. - Lên đi.
Xin chào, Marshall.
Lily.
Todd.
Valerie.
Thang bộ.
Tớ không thể tin được.
Bọn tớ đã thuê được Van Smoot.
Bắt đầu rồi!
Giống như liên bang Xô Viết của Azerbaijan.
- Cái gì? - Các cậu thật tuyệt.
Các cậu sẽ làm đám cưới sau hai tháng nữa.
Làm sao chuẩn bị được mọi thứ?
Phân công lao động. Ai cũng có việc để làm, nên nghe này.
Robin, cậu và Ted đến tiệm hoa.
Robin giận bố từ đêm bố thổi phồng lên...
việc không có bạn gái.
- Có phải... - Đó là bạn gái anh.
Có lẽ anh sẽ muốn gọi lại cho cô ấy.
Hoặc là, Robin, cậu sẽ đến tiệm hoa.
Còn Ted, tớ có thể sử dụng khiếu kiến trúc của cậu về thiệp mời.
Chà, thật là ngượng ngập đấy, Lily.
Vẫn thế. Lúc này vẫn ngượng ngập như vậy.
Còn tớ thì sao? Công việc của tớ là gì? Tớ phài làm gì?
Công việc của cậu rất đơn giản.
Tại đám cưới, đừng có ngủ với ai kể cả họ hàng xa của tớ.
Lil, cậu biết tớ không thể hứa điều đó mà.
Shh! Shh!
Xem cô ấy dễ thương chưa kìa. Mệt rã rời.
Này, em yêu.
Này, cô bé.
Này, Lilypad. Cứt thật!
Nhóm nhạc! Bọn mình quên mất nhóm nhạc!
Sẽ là một bữa tiệc im lặng và tiếng mọi người nhai.
Cưng à, đừng lo lắng.
Anh đã gọi nhóm 88!
- Ai cơ? - Nhóm 88.
Họ là một nhóm nhạc tuyệt vời.
Họ đã biểu diễn tại bữa tiệc luật của tụi anh. Họ được công nhận là hay.
Trong vòng ba tiếng rock.
Ừ, tớ gặp họ hai tháng trước tại đám cưới anh họ Bonzo của tớ. Họ rất tuyệt.
John 'Bonzo' Bonham của nhóm Led Zeppelin?
Phải, Lily, anh họ tớ, tay trống của nhóm Led Zeppelin
chết từ năm 1980, làm đám cưới hai tháng trước.
Em không thể mời một ban nhạc mà em chưa bao giờ xem qua.
Bọn mình thậm chí không biết họ có chơi bài hát của bọn mình ko.
Họ sẽ phải đến đây và biểu diễn thử.
Cưng à. nhóm 88 không biểu diễn thử.
Họ như là nhóm Wiggles của những ban nhạc đám cưới.
Vậy em phải nói không thôi.
Cưng à, họ chỉ chờ chúng ta đến thứ hai thôi.
Họ có chơi ở đâu cuối tuần này ko?
Để anh kiểm tra website của họ xem.
Sao?
Lily, cậu hơi làm quá vụ ban nhạc này đấy.
Làm quá à?
Tớ có 9 tuần để lên kế hoạch một đám cưới gồm 200 người.
Kể cả khủng long bạo chúa cũng phải để cái đầu tránh xa miếng mồi này và gặm cái bàn.
Tớ cần cậu cũng làm như thế được chứ?
Wow.
Các cậu, tớ vừa tìm được chỗ phục vụ thức ăn rất ngon.
- Bọn tớ có người phục vu thức ăn rồi.
- À, phải. Các cậu chuẩn bị cưới.
Cậu thấy tớ vừa làm gì không?
Có vẻ nhóm 88 sẽ biểu diễn tại một dạ hội trường trung học ở New Jersey ngày mai.
Dạ hội à? Bọn mình có thể đến đó không?
Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem.
- Họ sẽ không cho vào đâu.
- Tại sao không?
Bởi vì hóa ra bọn mình không học trung học.
Không có gì phải lo cả, bọn mình sẽ lẻn vào.
Bọn mình sẽ không lẻn vào dạ hội trường trung học.
Có chứ. Đó là cách duy nhất.
Cậu đồng ý vời ý kiến của Barney à? Cậu thật sự bất chấp rồi đấy.
9 tuần nữa là đám cưới rồi.
Tại thời điểm này, tớ phải nói có với bất kì thứ gì.
- Vậy... - Không, Barney.
Và thế là, cô Lily bắt đầu kế hoạch lẻn vào dạ hội.
- Tớ sẽ đi với cậu. - Thật à?
Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội cả.
Bọn tớ chỉ có khúc côn cầu vào mùa xuân.
Lesbian.
Đúng ra tiếng ho phải che từ "Lesbian" chứ.
Không, tớ đang tạo ra cách để tiếng ho riêng biệt.
Cậu có nghĩ chúng ta trông đủ trẻ để trà trộn vào trường trung học không?
Làm ơn đi, tớ không có tuổi, Scherbatsky chỉ cần ngủ ngon một đêm,
thì cậu sẽ được đóng mác hợp lệ trên khắp người.
Tại sao tất cả bọn mình không cùng đi?
Tớ không biết. Càng nhiều người thì càng khó lẻn vào.
Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily.
Cậu nói đúng.
Với lại, Marshall và tớ đã lên kế hoạch đi chơi với nhau trước khi đám cưới.
Vậy tối mai luôn nhỉ?
Nghe tuyệt đấy.
Bọn mình nên đi chơi và làm những điều lạ lùng.
- Yeah.
- Vì, cậu biết đấy, Cậu là người rất, rất xấu và tớ là một kẻ ngoài vòng pháp luật.
Sao nào?
Chà. Này, Thelma, Louise, đừng lái xe ra khỏi vách núi, nghe chưa?
Ngớ ngẩn!
Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy.
Cậu nghĩ sao?
Kinh khủng
Cậu sẽ là một người bố tốt đấy.
Nhìn quá cổ điển và tử tế.
Các cậu sẽ bị cô lập như ngón tay cái bị thương.
Cậu đã thấy bọn trẻ ngày nay ăn mặc theo kiểu...
Ashlee và Lindsay và Paris thế nào chưa?
Chúng ăn mặc như vũ nữ thoát y.
Hoặc là hở hang hoặc đi về.
Bọn tớ phải vào đó.
Tớ phải xem ban nhạc này, vì bọn tớ phải quyết định trước thứ 2,
Vì tớ sẽ kết hôn trong 71 ngày nữa, và bọn tớ chưa có...
Cưng à, tập trung vào một chuyện một lúc thôi, được chứ?
Giờ cậu chỉ cần ăn mặc như gái điếm là được.
- Được rồi.
- Thế mới đúng chứ. Các cô gái, mặc đồ hư hỏng nào (Slut up).
Tớ chưa bao giờ nghĩ là xấu,
nhưng tủ đồ của tớ không đủ hư hỏng.
- Tớ không biết là tớ vẫn giữ cái này.
- Cái gì?
Chiếc váy tớ mặc tại dạ hội thực sự của tớ.
Em là cô gái gợi cảm nhất dạ hội này,
không như người khác, giả tạo. Như là, thật sự, thật sự gợi cảm.
Như là một tâm hồn gợi cảm.
Anh nhìn cũng rất tuyệt Scooter.
Tin lớn nè.
Từ trường trọng tài. Anh được vào!
Hay quá!
Em rất mừng cho anh.
Ý em là em mừng cho bọn mình, phải không?
Scooter, một ngày nào đó anh sẽ là trọng tài.
Không, cưng à.
Một ngày nào đó bọn mình sẽ là trọng tài.
Tuyệt. Các quý cô trông đẹp rồi đấy, nhưng vẫn thiếu một thứ.
Không, Barney, như thế này là quá lắm rồi...
Tớ không khoe thêm...
Hai bông hoa đẹp cho hai... bông hoa đẹp.
Thật ngọt ngào.
Cám ơn cậu.
Hmm. Robin, cậu đang khóc à?
- Không.
Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội trước đây, được chưa?
- Bọn em đi đây. Gặp anh sau.
- Tạm biệt, vui nhé.
- Tạm biệt. - Gặp cậu sau.
Họ lớn lên nhanh quá phải không, Ted?
- Sao nào, sẵn sàng chưa?
- Ừ. Có một điều bọn mình phải làm trước đã.
Một ly Jim Beam à?
- Yeah. - Tuyệt.
Tớ đã hứa với Lily rằng bọn mình phải làm 200 cái thiệp mời đám cưới.
- Cái gì?
- Tớ xin lỗi, nhưng cậu thấy cô ấy căng thẳng thế nào rồi đấy.
Thôi nào! Cậu đã chuẩn bị cho đám cưới không ngừng rồi. Nghỉ giải lao đi.
Một khi cậu kết hôn, nếu bọn mình đi chơi, và cậu uống say đến nỗi nôn ra thì sẽ buồn lắm,
nhưng nếu bọn mình uống và nôn tối nay, nó sẽ đỡ buồn hơn.
Được rồi, sẽ tuyệt lắm đấy. Tớ sẽ nói cho cậu điều này. Bọn mình sẽ chơi trò chơi.
Người đầu tiên làm được 100 thiệp mời sẽ được một giải thưởng lớn.
Nhìn tớ giống 4 tuổi lắm à?
Được rồi, giải thưởng là gì thế?
Chà, nhiều bảo vệ hơn hồi bọn mình còn nhỏ nữa.
- Liệu có được không?
- Yeah. Hồi tớ 17, tớ từng lẻn vào các CLB suốt.
Quan trọng nhất là phải tự tin.
Theo tớ.
Dạ hội vui vẻ nhé, mọi người.
Đi dạ hội thôi.
- Các người là người lớn. - Tạm biệt.
Nghe này, tôi chỉ cần xem ban nhạc thôi.
Tôi sẽ cưới trong hai tháng nữa, và...
Cô chỉ tìm ban nhạc thôi à?
Hey, hey.
Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô phải là học sinh hoặc là bạn gái của học sinh.
"Thưa cô?" Chiếu tướng.
Không sao. Đến lúc kích hoạt kế hoạch B rồi.
Scherbatsky, em thấy cái nỏ thế nào?
Scherbatsky?
Này, các cậu. Các cậu muốn dẫn hai cô gái gợi cảm vào dạ hội không?
Chúng tôi không có nhiều tiền.
- Miễn phí mà.
- Vậy thì có.
- Tuyệt. Tôi là Robin, đây là bạn tôi Lily.
- Chào. Mình đi chứ? - Dĩ nhiên.
Tớ biết chuyện này sẽ xảy ra. Đây là giấc mơ.
Chờ đã. Barney làm sao vào đây?
Đừng lo cho anh. Anh sẽ vào được.
Mình sẽ vào được.
- Bọn mình vào được rồi!
- Cám ơn. Chúng tôi sẽ tạm nghỉ.
Các người đang đùa à.
Này, các cô có muốn một chút để làm bầu không khí sôi động lên không?
Ừ, sao lại không? Dạ hội mà.
Vị như si rô ho vậy.
Ừ, bọn tôi không thể kiếm được rượu.
Thẻ chứng minh giả của bọn tôi 20 tuổi.
Bọn tôi không nhận ra điều đó cho đến tận sau khi mua nó.
Mọt sách mà không biết làm toán hả?
Cuộc sống của các cậu sẽ khó khăn lắm đấy.
Xin thứ lỗi.
Tôi đang thắc mắc không biết các anh có thể chơi bài Good Feeling của Violent Femmes không.
Tôi biết có thể các anh chưa từng chơi, nhưng tôi sắp cưới
và chồng chưa cưới của tôi muốn thuê ban nhạc các anh,
nhưng tôi không thể đồng ý cho đến khi tôi nghe các anh chơi bài Good Feeling... vì đó là bài hát của bọn tôi,
và các anh sẽ là ban nhạc đám cưới kiểu gì nếu các anh không thể chơi bài hát của chúng tôi, phải không?
Giờ tôi đang phê thuốc nên tôi chắng hiểu cô nói gì.
Nhưng nếu cô đưa bọn tôi bản nhạc, bọn tôi sẽ chơi bài của cô.
Được rồi. Em phê chưa, cưng?
Nước mũi của tôi sắp chảy ra.
Thật thảm hại.
. Đây là đêm của con trai. Bọn mình lẽ ra phải ở quán bar và đánh nhau.
Này, nếu tớ đánh nhau, cậu có yểm trợ cho tớ không?
Cậu biết mà.
Tớ cũng sẽ yểm trợ cho cậu
Cũng được.
Cái gì, cậu không nghĩ là cậu cần tớ giúp?
Cậu không biết tớ có thể làm gì đâu.
Tớ như là... Một người điên cuồng.
Được rồi, Ted.
Chào?
Hey, là Robin đây. Lily cần cậu tải bản nhạc Good Feeling...
và mang nó đến đây ngay.
Chờ tí.
Đó là Robin. Cô ấy muốn tớ đến dạ hội.
- Ted đến được không? - Chờ đã! Đừng hỏi thế!
Thật ngớ ngẩn!
Dù sao tớ cũng không muốn đi.
Tớ không biết nữa. Chuyện giữa bọn tớ rất kỳ lạ.
Cô ấy nói gì? Cô ấy nói gì?
Cậu ấy nói dối rằng đã chia tay với bạn gái cậu ấy... để cố cặp với tớ.
Tớ biết cậu ấy đã xin lỗi, nhưng thật không dễ để tha thứ.
Nếu cậu nhất định phải đi cùng Ted,
Tớ sẽ không móc mắt mình ra vì anh ấy đến đâu.
Được rồi, tạm biệt.
Cô ấy rất muốn cậu đến đấy.
Được rồi, bản nhạc đang trên đường đến.
Cậu ổn chứ?
Có quá nhiều việc phải làm cho đám cưới. Đầu tớ cứ quay mòng mòng.
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi.
Em chỉ... Em chỉ không muốn mọi thứ trong đời em bị định sẵn.
Cái gì đã được quyết định?
Anh học trường trọng tài, em học đại học.
Bọn mình sẽ chuyển đến nhà bố anh ở Staten Island.
Bọn mình có con, già đi cùng nhau. Cái gì đã được quyết định?
Mọi thứ đều mở mà!
Scooter, khi em học đại học, đó là khi bọn mình chấm dứt.
Em chia tay anh à?
Còn quá nhiều điều em muốn làm.
Em muốn du lịch, sống ở nước ngoài như một họa sĩ,
có lẽ có một mối quan hệ đồng tính.
Với lại, em nghĩ em chỉ hẹn hò với anh vì anh nhìn đôi chút giống Kurt Cobain.
Anh không thể tin điều này.
Anh có thể thay đổi. Anh có thể nhìn giống Kurt Cobain hơn nữa.
Làm ơn, chỉ cần đừng bỏ anh!
Anh chẳng là gì nếu không có em, cưng à.
Làm ơn đừng đặt áp lực như thế lên em! Áp lực lắm!
- Chỉ một điệu nhảy thôi mà, Chúa ơi!
- Cái gì?
Bọn mình đã hứa với chúng một điệu nhảy mà.
Yeah, được rồi.
Andrew, kế hoạch lớn của cậu là gì?
Cuộc sống của cậu sẽ thế nào sau đêm nay?
Cô biết không, tôi đã tính xong cả rồi.
Bỏ lại quá khứ này, 4 năm tuyệt vời ở đại học,
Rồi tôi sẽ chuyển đến Prague hoặc bắt đầu công ty trò chơi điện tử của tôi hoặc một cái gì đó.
- Không, cậu sẽ không làm thế. - Không à?
Không, cậu sẽ không đạt được bất cứ gì mà cậu đã lên kế hoạch.
Cậu sẽ có bạn gái vào ngày đầu tiên ở đại học
và cậu sẽ từ bỏ tự do của cậu, và cậu sẽ không bao giờ ra nước ngoài sống...
Và cậu sẽ già đi theo thời gian, và tự hỏi... Chuyện gì đã xảy ra với hy vọng và giấc mơ của tôi?
Whoa.
Cô thực sự nghĩ tôi sẽ có bạn gái à?
Chuyện tối nay là sao? Tôi gặp may à?
Sean, nghe này,
cậu là một cậu bé tốt, nhưng tôi không...
Không, tối nay cậu sẽ không gặp may đâu.
Được rồi, cứ tỏ ra bình thường. Đừng nhìn tớ.
- Được thôi.
- Làm sao các cậu vào được?
Không phải việc của anh, rùa khổng lồ?
Là tớ đây. Barney.
- Lily đâu?
- Cô ấy trong nhà vệ sinh.
- Chờ đây nhé, tớ đi nói chuyện với ban nhạc. - Ừ.
Sao các cậu vào được đây?
- Chúng tôi vào bằng cửa sau.
- Cậu... nghiêm túc đấy chứ?
Tớ đã cố gắng vào đây cả đêm.
Cuối cùng tớ trả cho tên gác cổng 200 đô để mượn bộ trang phục linh vật này.
- Nhưng cậu đã vào được.
- Yeah. Chiến thắng một cách chậm và chắc.
Này, anh bạn, cậu có thấy vợ chưa cưới của tôi không, Lily ấy?
Vợ chưa cưới của anh?
Tối nay cô ấy là của tôi, đại ca.
Trừ khi anh muốn gặp rắc rối.
Nghe này anh bạn nhỏ, tôi biết đây là dạ hội và adrenaline đang tràn ra, nhưng...
Không, không phải tối nay. Tôi đã đợi điều này lâu lắm rồi.
Cuối cùng tôi cũng có bạn gái và tôi sẽ không để anh cướp cô ấy khỏi tôi đâu.
Whoah, whoah.
- Đừng làm lớn chuyện lên thế.
- Nhị côn!
Tớ không thể tin là tớ lại trút hết lên một học sinh trung học.
Tớ không thể tin là một học sinh trung học lại trút hết lên tớ.
Tớ sẽ hỏi cậu điều này và có lẽ nó điên rồ...
vì hai cậu là cặp dễ thương nhất từ trước đến giờ.
Nhưng có phải cậu đang có ý nghĩ khác không?
Ừ.
Nhưng không phải về Marshall.
Là về tớ.
Tớ cứ nghĩ về cô gái của 10 năm trước...
và tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
Tớ không muốn bị bó buộc.
Tớ muốn sống ở Pháp và Tây Ban Nha và Ý
và tận hưởng cuộc sống trong một cái lều,
thậm chí nếu tớ phải làm bồi bàn ở một quán cafe dỏm trong 5 năm, Tớ không quan tâm.
Tớ sẽ là một họa sỹ.
Và tớ không thể làm bất cứ gì nếu bạn trai cứ quanh quẩn bên tớ, cậu biết không?
Dù sao thì... Tớ lại ba hoa rồi.
Một cách hay để kết bạn, Lily.
Tớ xin lỗi. Một lần nữa tên cậu là gì nhỉ?
Marshall.
Rất vui được gặp cậu, Marshall.
Tớ đoán bọn mình là bạn cùng hành lang.
Phải.
Nó chạy rồi.
- Violent Femmes. Tớ thích bài này.
- Tớ cũng vậy.
Tớ đã không làm được những gì tớ tính.
Du lịch, cuộc sống nghệ thuật tự do,
trải nghiệm quan hệ đồng tính.
Tớ đã không làm được cái gì cả.
Lily, cậu sẽ cưới người bạn tốt nhất của cậu trên đời này.
Nó không đáng so với tất cả những thứ đó gộp lại à?
Yeah.
Và cậu vẫn có thể du lịch. Ý tớ là, cậu vẫn có thể vẽ.
Và cả quan hệ đồng tính...
- Vui chưa?
- Yeah.
- Khúc côn cầu hả? - Im đi.
Trốn vào, đánh nhau với người nhỏ hơn.
Và bộ trang phục các anh ăn trộm trị giá 5000 đô.
Chúng tôi có thể bắt các anh, biết không?
Thôi nào, các anh để cho thằng nhóc với cây côn ấy vào mà.
Các anh tự gọi mình là bảo vệ à? Tôi chỉ bảo vệ bạn tôi thôi.
- Tớ có thể hạ thằng nhóc đó.
- Yeah, và tớ phải yểm trợ cậu, nên...
- Tớ không cần, nhưng cám ơn.
- Yeah, cậu cần, và không cần khách sáo.
Không, thằng nhóc đó giống như đai trắng và tớ là khổng lồ.
Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi.
Không được.
Các cậu sẽ cám ơn tớ vì điều này sau, được chứ?
- Nghe này, Don, Ray, tại sao chúng ta... - Hey!
Là một con rùa, cậu ấy chạy nhanh đáng kinh ngạc đấy.
Bài hát này dành cho cô gái tóc đỏ và anh chàng cao to kia.
- Dạ hội đầu tiên của cậu thế nào?
- Cậu nói thử xem.
Tớ ghét cái váy của mình , người hẹn hò với tớ say và nôn vào tớ,
có một trận đánh nhau to, và tớ đã hôn một cô gái.
Về cơ bản thì đây là dạ hội.
Em nhớ anh.
Không phải là kiểu bọn-mình-sẽ-hôn-nhau,
cũng không phải kiểu Em-tha-thứ-cho-anh.
Chỉ là Em-nhớ-anh.
Anh sẽ nhận những gì anh có thể có.
Đó là lý do tại sao cậu không đáng giá...
khi mặc quần jean đến CLB thoát y.
Em phải thừa nhận là nhóm 88 hát bài của bọn mình rất hay.
Yeah, hay lắm.
Ban nhạc. Đánh dấu.
Hai tháng nữa thôi, cưng à.
Hai tháng nữa.