Il suo cd preferito della collezione di Otis Redding?
Il terzo.
Il mio preferito? Qualche idea? Nessuno? Andiamo.
Il terzo!
Dio, Victoria e' cosi sorprendente! Potrei parlare di lei per ore.
Cosa intendi con "potrei"?
Mi dispiace, e' solo che... dio, sono... sono pazzo di questa ragazza.
Sembra che forse... non voglio dirlo.
Confida in quell'impulso, Ted.
Hey. E' appena successo qualcosa di incredibile.
La mia storia su "Pickles, il cane canterino", ha ottenuto una nomina per il Premio Per Giornalisti Locali.
Un Pi-Pi'- GL?
Preferiamo Premio Per Giornalisti Locali.
Um... ci sara' una grande cerimonia.
So che queste cose non sono molto divertenti, ma significherebbe molto se voi ragazzi veniste.
E ci sara' un open-bar.
- Si! - Ci saremo!
Si, segnami per due.
Sul serio? Sara' fra tre mesi.
Lo so, ma... ragazzi, mi dispiace, sto per dirlo.
Ho il presentimento che Victoria rimarra' nei paraggi per molto tempo.
Mi manchera' Victoria.
Forse dovrei saltare questa cosa. Robin e' ancora arrabbiata con me dopo che... lo sapete.
Le hai mentito dicendole di aver rotto con Victoria, prima di averlo effettivamente fatto,
per portarti a letto Robin e perdendo entrambe le ragazze in una notte?
Si, e' quello che intendevo con "lo sapete."
Non la vedo da tre settimane. Non risponde alle mie chiamate.
- Forse non dovrei venire. - Devi venire assolutamente.
Ascolta, e' un occasione per mostrarle che siete ancora amici e che le sei a fianco.
O l'occasione di farla rosicare facendoti vedere con una piu' bona di lei.
Anzi, triplice minaccia-piu' bona e con tette piu' grandi.
- Sono solo due. - Conta di nuovo.
Barney, non portero' una ragazza. Anche se volessi, non la troverei in due ore.
Allora prendi un'accompagnatrice.
Per "accompagnatrice," intendi una prostituta?
Perche' no?
Perche'... mi fa schifo?
Oh, schifo? Cosa, hai qualche pregiudizio puritano verso la prostituzione?
Ragazzi, e' il mestiere piu' vecchio del mondo.
Lo pensi davvero?
Oh si. Scommetto che i Cro-Magnons, davano alle puttane delle caverne,
del pesce extra da essiccare.
Aha, allora la piu' vecchia professione sarebbe il pescatore.
Kaboom! Sei stato avvocatizzato.
Andiamo Ted. Chiama una prostituta. Sara' divertente.
Ok, per portarla alla festa e divertirmi un po' o per farci veramente sesso?
Si.
No! E' illegale. E ho gia' detto schifo?
Sei adorabile Ted. Sei come un contadino.
Il mercato delle relazioni e' il motore dello sviluppo del 21° secolo.
Lo sai che una donna su otto, in America, e' una prostituta?
- Te lo sei appena inventato. - Ritiro.
Avvocatizzato.
Il punto e', quanto tempo e' passato?
57 giorni.
- E' la tua acqua? Posso? - Si prego.
Mucho obrigado!
57 giorni?!
- Ted, stai crollando. - No, non sto crollando.
E' un'intenzionale pausa dalle ragazze.
Un crollo e' quando prendi un tavolo a pugni ogni volta che ce l'hai accanto.
Ma io sono fuori dalla lista amico.
Sono nello spogliatoio seduto nella sauna.
E ti diro' qualcosa... si sta abbastanza bene.
Si, sai cos'altro c'e' nello spogliatoio?
Un tizio nudo dal cervello appeso.
Ted, hai bisogno di una donna.
Ed io ho la migliore... Mary.
Vive nel mio palazzo.
E' intelligente, e' bona ed e' tranquilla.
Oh, sembra essere fantastica.
E chi lo sa? Forse finiremo per sposarci un giorno.
Sai, se riusciremo ad ottenere l'approvazione dal suo pappone.
Tu giudichi un altro essere umano per una mera caratteristica esteriore?
Questo e' razzismo.
Ed io non bevo con i razzisti.
Buona giornata.
Stai solo aspettando che io parli, cosi' puoi...
Ho detto buona giornata!
Dovrei tenere i capelli su o giu'?
Lily.
Cosa?
- Stai bene? - Oh, si, scusami.
Sono solo esausta per il lavoro.
Quello stupido comitato scolastico ha eliminato il tempo del pisolino da tutti gli asili
e ora i bambini impazziscono verso la fine del giorno.
Ed e' piu' difficile affrontarli perche', non posso farmi il pisolino neanche io.
Aspetta, tu dormi quando i bambini sono li?
E' sicuro?
Hanno solo cinque anni. Cosa potrebbero farmi?
Ted ci viene a questa cosa, giusto?
Si.
Pensi che, um... ipoteticamente... sarebbe imbarazzante se portassi qualcuno?
Guardati, Scherbotsky, che tenti furbamente di far ingelosire Ted.
No, e' solo questo ragazzo al canale.
Non mi impegno mai con i colleghi, ma me l'ha chiesto e ho detto di si.
Pensi che sara' strano?
No, non sara' strano per niente.
Robin verra' con qualcuno.
Ragazzi. Sara' davvero strano.
Lo so.
Robin verra' con qualcuno.
Oh. Ok. Non e' strano.
Verra' con qualcuno. Sono felice che stia andando avanti.
- Amico, sara' strano. - No, va bene.
Ascolta, nonostante quello che e' accaduto tra noi, Robin ed io siamo ancora amici.
Non penso sara' strano.
- Si, non lo sara'. - Grazie.
Perche' anche tu porterai qualcuno.
- Ciao Barney. - Ciao Mary.
Conosci Ted?
Piacere di conoscerti Ted.
Ciao Mary.
Wow. E' un piacere anche per me.
Allora si va ad una premiazione?
Uh si. Potresti scusarci per un minuto?
Barney.
Ci vediamo in un batter d'ali, Mar.
Voi due mettetevi comodi.
Che diavolo...?
Amico, i tuoi pregiudizi bigotti sulle fornicatrici professioniste mi stavano bollendo le palle.
Cosi' ti ho portato un appuntamento per la serata.
Mi hai portato una puttana.
Una gran bella putt- Una puttana!
Pensaci su. E' perfetto.
A) Fara' ingelosire Robin follemente...
B) Farai sesso con lei...
e C) conoscendo Mary, forse
inizierai a vedere che le prostitute sono persone.
e D) "B" per tutta la notte.
Non portero' una prostituta alla premiazione di Robin.
Le sole persone che lo sanno siamo io, te e Marshall.
Nessuno sospettera' niente.
Ti vedranno solo con questa incredibile strafica e...
Ok, e' un po' sospettoso.
Ascolta, sto solo cercando di espandere un po' i tuoi orizzonti.
Ma se non sei interessato... va bene. Ho sprecato 500 dollari. Non importa.
500 dollari?
Ted, tu sei il mio cabron.
Pensi che potrei mai piazzarti con un travestito sdentato della Capitaneria di porto?
Guarda quanto e' fica.
Robin sara' cosi' gelosa.
Non sto cercando di far ingelosire Robin, Barney.
Ascolta. Ringrazia Mary, ma... no grazie. Ho un'anima.
E poi, io e vostro zio Marhsall. avemmo un delle nostre famose conversazioni telepatiche.
Guarda chi ha portato Robin.
Lo so.
E' quello che penso?
Si.
E' Sandy Rivers.
Sandy Rivers era la faccia di Metro News One,
il canale di notizie via cavo con il budget piu' basso.
E' l'ora di Sandy. E' l'ora di Sandy!
Era famoso per la sua striscia mattutina "Il giornale di oggi,"
durante la quale sfogliava letteralmente il giornale di oggi,
leggendolo ad alta voce agli spettatori.
Qui abbiamo, in prima pagina, una storia che riguarda...
Suppongo, un ragazzo vestito da supereroe arrampicatosi sull'Empire State Building.
Sembra interessante.
Queste idiote battute riempietive erano una goduria per noi.
Che Sandy vogliamo oggi?
Sandy il francese, Sandy la pornostar...?
Sandy il Yosemite, di sicuro.
Ottima scelta.
Amo questo tipo.
Odio questo tipo.
Hey.
- Ciao. - Io sono Lily.
Ciao. Mary. E' un piacere conoscerti.
Mary e' un'amica di Barney. Barney l'ha invitata.
L'abbiamo appena conosciuta. Non sappiamo molto di Mary.
Oh guarda, una birra.
Hey.
Ciao.
- Stai benissimo. - Oh Ted, questo e' Sandy.
Ciao. Sandy Rivers. Usa il mio nome per intero. Alla gente piace.
Ciao Sandy...
Rivers.
Allora voi due state...
alimentando un sacco di pettegolezzi in ufficio?
Sembra cosi'. Sembra cosi'.
Oh come sono maleducato.
Uh, Robin, Sandy... Rivers...
lei e' Mary, il mio appuntamento.
Signore e signori, benvenuti al 45esimo Premio per Giornalisti Locali annuale.
Un applauso per il presentatore della serata,
re dei film sul Kung Fu del sabato pomeriggio,
Vampire Lou!
Questa sera, premieremo il meglio della televisione
e il trionfo dello spirito umano.
Ragazzi, Vampire Lou e' fantastico.
Non posso credere di essere ad un appuntamento con una puttana.
Si, non posso credere che l'hai lasciata andare con Lily al bagno delle signore, amico.
Li' i segreti vengono a galla.
Oh, per favore. Come glielo direbbe?
"Passami un asciugamano. PS: Faccio sesso per soldi."
- Chi fa sesso per soldi? - Nessuno.
Di cosa avete parlato ragazze? Qualcosa di interessante?
No, niente di che.
Abbiamo solo chiacchierato ed ho preso in prestito il suo rossetto.
Perche' Vampire Lou e' il presentatore dei film sul Kung Fu del sabato pomeriggio?
Non ha assolutamente senso.
Dio, mi fa incazzare.
Lily, stai bene?
Oh si. Sono solo stanca. E quando sono stanca divento irascibile.
Davvero? Non potrei immaginarti irascibile.
"Davvero? Non potrei immaginarti irascibile."
Wow. Come mai sei cosi stanca?
Insegno in un asilo e il comitato scolastico ha eliminato la mia ora di pisolino, l'ora del pisolino dei bambini.
Lily, lascia il tuo lavoro.
Lavora in una scuola privata. Non avrai a che fare con il comitato scolastico,
e farai una tonnellata di soldi.
Indovina un po' Barney?
Non baso le mie decisioni di vita su quanto potrei guadagnare,
a differenza tua e, purtroppo, del mio fidanzato.
E' solo un internato, per la cronaca.
Si, perche' se io avessi sacrificato i miei valori per dei soldi facili,
cosa sarei diventata?
Una prostituta.
Esattamente. Grazie Mary.
Allora Mary. Tu cosa fai nella vita?
E' una paralegale
Si, sono una paralegale.
Oh allora, Mary la paralegale,
Cosa fa esattamente una paralegale?
Faccio da assistente per lavori d'ufficio in uno studio legale in centro.
Oh, quale studio?
Douglas, O'Halloran e Stamp.
E' un vero studio legale.
Lo so.
Fico.
Sei molto brava ad improvvisare.
Stai flirtando con me?
E' permesso?
Si, e' consigliabile.
Sai, normalmente non lo direi mai al primo appuntamento, ma...
beh, considerando...
lo diro' e basta. Sei veramente bella!
- Beh grazie - Prego.
Mary, Ted é un bravissimo ragazzo. Tienitelo stretto.
Non perderlo di vista neanche per un minuto.
Allora Sandy, tu cosa fai?
Oh aspetta. So cosa fai.
Sei il tipo che legge i giornali al mattino.
Beccato.
Tu cosa fai Ted?
Oh lo stesso- leggo il giornale ogni mattina.
Ma poi, finisco il mio caffe' e vado al mio vero lavoro di architetto
dove do un contributo reale al mondo.
Sto solo scherzando. Amo il tuo show. Sei grandioso.
Grazie.
Non mi stanco mai a sentirmelo dire.
Hey, ricordi quella scena ne "L'Impero...", quando calano l'elmetto sulla testa di Dart Fener?
Pensi che e' cosi' che Sandy si sistema i capelli al mattino?
Hai appena insultato qualcuno che odio, citando qualcosa che amo.
Diavolo, sei sempre piu' bona.
E cosi', col passare della serata, ho cominciato a capire che,
questa ragazza, nonostante come si guadagni il pane, e' davvero speciale.
- Hey. - Hey.
Mary sembra carina..
L'hai gia' baciata? O stai aspettando
di essere in una relazione seria con qualcun'altra?
Mi volevo scusare per tutto quello che e' successo.
E basta, va tutto bene.
Titoli di coda.
Resterai arrabbiata con me per sempre? Non siamo neanche piu' amici ora?
- Siamo ancora amici. - Davvero?
Non mi richiami, non stiamo mai insieme.
E ora cerchi di farmi ingelosire sbattendomi in faccia Edward R. Coglion?
Oh, e la Rivincita delle Bionde non e' qui nel suo vestitino attillato per farmi ingelosire?
Oh allora adesso e' una puttana?
Cosa?
Sai che c'e'? Mary la paralegale e' fantastica.
E sai che altro c'e'? Non sono venuto qui stasera per farti ingelosire,
sono venuto per starti vicino, da amico.
E francamente, sono stanco di provarci.
Mi piace quel tipo.
- Hey. - Hey.
Di che parlavate laggiu' voi due?
Oh, stavo solo dicendo alla mia amica che sei fantastica.
Beh grazie.
Sai, questo e' uno dei migliori hotel in cui sono stata.
Oh si. La mia azienda l'ha rimodernato.
Dovresti vedere le stanze. La vista e' pazzesca.
Si? Allora e' un peccato che non abbiamo una stanza.
Stanza 1506. Offro io. Divertitevi ragazzi.
Pero' non usate il mini-bar.
Fallo. Andiamo Ted. Fallo.
E' una di quelle cose che bisogna fare prima di avere 30 anni.
Dormire con una prostituta?
No, perdere la verginita'. Spettacolo!
Statistica: uomini che hanno avuto almeno una relazione con una prostituta
hanno il 75% di possibilita' in piu' di avere relazioni positive in futuro.
L'hai appena inventato.
- Ritiro. - Avvocatizzato.
Ok. Tre cose. Primo, sta per arrivare la categoria di Robin.
E secondo, non lo puoi fare.
E' sbagliato su tutti i livelli.
E terzo, e' tutta la sera che metto cose nella testa di Sandy. Ancora non se n'e' accorto.
So che non posso farlo. Non lo faro'. E' solo che... e' un peccato.
E' davvero a posto.
- Si beh... ci siamo. - Scooter "Bam-Bam" Branson per
Una bicicletta- "Divertimento o trappola mortale?"
Mike Murphy per "13 anni. Incinta e drogata."
E Robin Scherbotsky per "Pickles, il cane canterino".
E il vincitore e'...
Robin Scherbotsky.
Grazie.
Oh wow. E' davvero una sorpresa.
Sapete, e' bello potero condividere questo premio con i miei amici.
Sono tutti qui stasera.
Marshall, Lily, Sandy Rivers...
Barney...
E basta. Questi sono i miei amici.
Grazie.
- Congratulazioni. - Oh grazie.
Um, Sandy, ci prendiamo un taxi?
Certo. Andiamo.
Si. Questa festa e' morta. Mary, ti va di andare di sopra?
Abbiamo una stanza.
Amico, che stai facendo?
Tu cosa pensi?
E' sbagliato. Ecco cosa penso. Non lo puoi fare.
Marshall, e' davvero una brava ragazza se la conosci meglio.
E poi, sto cercando di far ingelosire Robin.
Oh, e' molto maturo.
Marshall, che succede tra te e Ted?
Niente tesoro. Non ti preoccupare.
Va bene. Fai quello che ti pare.
Hey.
Vogliamo andare?
Si.
Grazie.
Beh...
Buonanotte.
Allora, tu e Barney avete mai...?
Non ci sono abbastanza soldi al mondo.
Oh, grazie a dio.
Wow, allora sono...?
Robin, dov'e' Sandy Rivers?
L'ho messo sul taxi.
Allora tu e lui non...?
Non esco con le persone con cui lavoro.
Volevo solo far ingelosire Ted.
E'...?
Sta cercando di farti ingelosire.
Oh beh. Buon per loro.
E, sapete, se piace a Ted, e' probabilmente una brava ragazza.
Lily, so che stai dormendo, ma lo devo dire a qualcuno,
e noi due ci diciamo tutto. Quindi, ora te lo dico.
Mary non e' una paralegale.
E' una prostituta.
Mary e' una prostituta?
Cosa?!
L'ha pagata Barney.
E' vero?
Stavamo parlando di prostituzione,
e poi Barney l'ha chiamata e lei si e' presentata al bar
e ora lei e Ted sono di sopra.
Ok, seriamente. Cosa e' successo a Ted di recente?
Sta avendo un esaurimento nervoso?
Sai Barney, per qualsiasi altro, questo sarebbe un nuovo basso,
ma purtroppo, per te, e' solo un altro medio.
Oh mio dio, ho usato il suo rossetto! Ah!
Quello e' il suo tovagliolo.
No!
Ok. Bene. Immagino che sia il momento giusto.
Mantenendo il tema di una serata di premiazione,
vorrei annunciare la grande svolta finale della serata!
Vampire Lou, vuole farci l'onore?
"Mary non e' veramente una prostituta."
Cosa?
E' tutto, Vampire Lou. Ben fatto.
- Quindi non e'...? - No.
Mary e' solamente una paralegale che vive nel mio palazzo.
Oh- ha-ha! E ora la parte migliore-
non ha idea che Ted pensi che lei sia una prostituta.
Oh andiamo!
Se non ridete, sembra solo una cattiveria.
Mi sento quasi Richard Gere.
- Non sottovaluti il tuo aspetto, eh? - No.
Sai Mary, io non ho mai fatto una cosa del genere.
Fatto cosa?
Lo sai, andare... ad un "appuntamento".
Si, proprio.
Aspetta, stai scherzando, vero?
No.
Perche', e' cosi' strano?
Ted, cioe', io vado ad appuntamenti da quando ho 15 anni.
Dio, eri solo una bambina.
Senti, facciamoci qualche drink. Ci rilassiamo e...
Mi sembra perfetto. Ho avuto clienti addosso tutto il giorno.
Dev'essere dura.
Si. C'era questo tipo che proprio non voleva lasciarmi in pace.
Cioe', un anale proprio.
Beh, eccoci qua.
Ok. Senti Mary. Mi piaci un sacco.
Sono sorpreso da quanto mi piaci, ma non posso farlo.
Sei una prostituta.
Cosa?
Ascolta, saro' un po' all'antica, ma mi dispiace, non riesco proprio.
Non faro' sesso con una prostituta.
No... Ted. Sono una paralegale.
Andiamo Mary. Nessuno ci ascolta.
Tu sei una prostituta.
No, Ted...
Sono una paralegale.
No, sei una prostituta.
No, sono una paralegale.
Sei una paralegale.
Non e' divertente.
Non e' divertente, amico.
Lo so, e' spassoso.
Perche' l'hai fatto?
Dovevo provare una cosa.
Che cosa?
Aspettate. Sta per arrivare.
Ah, ok. Ecco cosa.
Pensavi che Mary fosse cosa fatta, giusto?
E cosa e' successo? Ti ha portato in una camera d'albergo al primo appuntamento.
Tutto quello che devi fare e' essere cosi' sicuro con tutte le ragazze che incontri
e il tuo crollo e' finito.
Quindi il messaggio e', "tratta tutte le donne come puttane?"
Andiamo amico. Dovresti ringraziarmi.
Mi ha preso a schiaffi e se n'e' andata.
La puoi biasimare? Le hai detto che era una puttana.
Mi spiace amico. Era divertente.
Gia'. Beh si e' fatto tardi. Devo tornare alla mia stanza.
La tua stanza?
Si, quella costosissima camera d'albergo che hai addebitato sulla tua carta di credito-
non l'ho ancora lasciata.
Tra l'altro, sai cos'e' super-divertente?
Versare del Dom Perignon nello scarico della vasca.
Beh sono quasi le 3. E' l'ora del massaggio. Ci si vede.
Andiamo, se non ridi, sembra solo una cattiveria.
Italian Subtitles by: redmanŽ Grazie a T] - [UND3R per la collaborazione.