1
00:00:02,237 --> 00:00:03,987
Nelle puntate precedenti di
How I Met Your Mother:

2
00:00:03,988 --> 00:00:05,740
Era assolutamente meravigliosa.

3
00:00:05,741 --> 00:00:08,606
Meravigliosa e divertente e...

4
00:00:08,607 --> 00:00:10,632
Hai dei sentimenti per Ted.

5
00:00:10,633 --> 00:00:11,715
Forse.

6
00:00:11,716 --> 00:00:16,024
Mi hanno offerto una borsa di studio
in una scuola di cucina in Germania.

7
00:00:16,035 --> 00:00:17,294
Vuoi provare una relazione
a distanza?

8
00:00:17,295 --> 00:00:18,095
Si.

9
00:00:18,096 --> 00:00:20,285
"Questa cosa della distanza e'
uno schifo, huh?

10
00:00:20,286 --> 00:00:22,137
E ti devo davvero parlare stasera."

11
00:00:22,172 --> 00:00:23,186
Mi mollera'!

12
00:00:23,221 --> 00:00:25,089
Non ti mollera' Ted.

13
00:00:25,124 --> 00:00:26,291
Pronto?

14
00:00:26,552 --> 00:00:28,145
Ti va di passare da me?

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,034
Ragazzi, vostra nonna mi
diceva sempre,

16
00:00:44,035 --> 00:00:46,722
"Non succede mai niente di
buono dopo le 2 di notte"

17
00:00:46,723 --> 00:00:47,881
e aveva ragione.

18
00:00:47,882 --> 00:00:51,236
Quando arrivano le 2, tornate
a casa e andate a dormire.

19
00:00:51,237 --> 00:00:52,707
Un esempio:

20
00:00:55,561 --> 00:00:56,425
Pronto?

21
00:00:56,426 --> 00:00:58,403
Ciao Ted, sono Robin.

22
00:00:58,404 --> 00:01:02,827
Senti lo so che e' tardi, ma...
ti va di passare da me?

23
00:01:04,248 --> 00:01:06,129
Torniamo un attimo indietro.

24
00:01:06,792 --> 00:01:08,451
20 ore prima.

25
00:01:17,728 --> 00:01:18,981
Seduti.

26
00:01:19,133 --> 00:01:20,527
Bravi bimbi.

27
00:01:20,528 --> 00:01:24,892
Ok, ricordatevi. State lontani
dall'armadietto dei liquori.

28
00:01:24,893 --> 00:01:26,188
Ci vediamo stasera.

29
00:01:27,376 --> 00:01:30,778
Cosi' la vita di una giornalista
televisiva e' molto gratificante,

30
00:01:30,779 --> 00:01:34,310
e vi consiglio vivamente di
considerare questa carriera.

31
00:01:34,637 --> 00:01:35,825
Grazie.

32
00:01:38,331 --> 00:01:39,149
Si.

33
00:01:39,150 --> 00:01:41,340
Hai un fidanzato?

34
00:01:42,012 --> 00:01:43,475
Marshall e' stato qui ieri.

35
00:01:43,476 --> 00:01:45,213
Hanno appena imparato la parola
"fidanzato".

36
00:01:45,214 --> 00:01:47,634
Oh no. Non ho un fidanzato.

37
00:01:47,635 --> 00:01:49,045
E allora con chi vivi?

38
00:01:49,046 --> 00:01:52,289
Veramente ho cinque cani.

39
00:01:52,290 --> 00:01:54,175
Non ti senti sola?

40
00:01:54,176 --> 00:01:56,759
No. Ho cinque cani.

41
00:01:56,760 --> 00:02:00,152
Mi nonna ha cinque gatti e si
sente sola.

42
00:02:00,153 --> 00:02:03,842
Beh si ma sono gatti. Non sono
una patetica donnetta da gatti.

43
00:02:03,843 --> 00:02:05,911
Non che tua nonna sia...

44
00:02:06,340 --> 00:02:08,427
Qualcun altro ha una...? Si?

45
00:02:08,428 --> 00:02:11,136
- Sei lesbica?
- No. E tu?

46
00:02:11,137 --> 00:02:13,328
Solo perche' una donna vive da
sola non vuol dire che sia les...

47
00:02:13,329 --> 00:02:17,194
Ok, facciamo un bel appluaso
per Robin la giornalista.

48
00:02:17,497 --> 00:02:19,765
Bene. Il nostro prossimo
ospite e' un altro amico...

49
00:02:19,766 --> 00:02:23,052
Robin, hai mai fatto un servizio su un disastro
ferroviario? Perche' ne ho appena visto uno.

50
00:02:23,053 --> 00:02:24,793
Spettacolo! Batti cinque piccolo.

51
00:02:26,547 --> 00:02:28,991
Ha-ha. Ora ridi. Quei ragazzini
sono mostri.

52
00:02:28,992 --> 00:02:30,590
Ti mangeranno vivo.

53
00:02:30,591 --> 00:02:33,080
Il suo lavoro e'...

54
00:02:33,212 --> 00:02:34,497
Qual'e' il tuo lavoro?

55
00:02:34,526 --> 00:02:35,713
Per favore.

56
00:02:36,250 --> 00:02:37,927
Ragazzi, facciamola breve.

57
00:02:37,976 --> 00:02:41,209
Non ve ne frega un Crayola marrone
di quale sia il mio lavoro, vero?

58
00:02:41,210 --> 00:02:42,844
- No.
- No, no.

59
00:02:42,845 --> 00:02:44,517
So quello che volete.

60
00:02:45,199 --> 00:02:46,468
Magia.

61
00:02:48,643 --> 00:02:49,666
Pronto?

62
00:02:49,667 --> 00:02:50,883
Perche' non ha ancora chiamato?

63
00:02:50,884 --> 00:02:52,542
Ok, stai uscendo
fuori di testa.

64
00:02:52,543 --> 00:02:54,914
E' sabato sera.
Esci e fai qualcosa.

65
00:02:54,915 --> 00:02:58,966
No, non vedo perche' dovrei
uscire. Ho una ragazza... per ora.

66
00:02:58,980 --> 00:03:00,486
Inoltre, se esco, chi guardera'
il telegiornale?

67
00:03:00,487 --> 00:03:02,018
Sono tipo meta' della tua audience.

68
00:03:02,019 --> 00:03:04,378
Sono lusingata che pensi che
abbiamo due spettatori.

69
00:03:06,734 --> 00:03:08,366
E abbiamo finito.

70
00:03:08,367 --> 00:03:10,356
Allora Scherbotsky, ce l'hai
un ragazzo?

71
00:03:10,357 --> 00:03:13,408
No, perche' tutti me lo devono
chiedere oggi?

72
00:03:13,409 --> 00:03:15,301
Oh, pensavo che quel tipo con
cui stavi parlando al telefono...

73
00:03:15,302 --> 00:03:18,151
Cosa? Oh no, era Ted. E' solo
un amico.

74
00:03:18,152 --> 00:03:20,834
Cioe', c'e' stato un momento in
cui stavamo quasi insieme,

75
00:03:20,835 --> 00:03:23,327
ma volevamo due cose
completamente diverse.

76
00:03:23,328 --> 00:03:25,383
Comunque, lui ora ha una
ragazza in Germania

77
00:03:25,384 --> 00:03:28,728
e crede che lei lo chiamera' stasera per
lasciarlo, ma io non credo che sia cosi'.

78
00:03:28,729 --> 00:03:31,251
E comunque, vogliamo due cose
completamente diverse.

79
00:03:31,536 --> 00:03:33,212
Dovremmo fare sesso.

80
00:03:33,472 --> 00:03:35,357
- Cosa?
- Perche' no?

81
00:03:35,358 --> 00:03:38,993
Siamo entrambi disponibili, siamo entrambi
attraenti, siamo entrambi bravi a farlo.

82
00:03:38,994 --> 00:03:40,599
Almeno... io lo sono.

83
00:03:40,600 --> 00:03:43,919
E anche se tu non lo fossi, non ti
preoccupare. Mi divertirei lo stesso.

84
00:03:44,154 --> 00:03:49,163
Allora, escludendo l'orrenda immagina del tuo casco
di capelli che suona contro la testata del letto,

85
00:03:49,164 --> 00:03:51,947
non sto con la gente con cui
lavoro.

86
00:03:52,040 --> 00:03:54,659
Stare? Chi ha parlato di stare?

87
00:03:54,660 --> 00:03:57,407
Ho solo detto che potremmo fare
sesso, sarebbe divertente.

88
00:03:57,691 --> 00:03:59,534
Fare sesso e' divertente.

89
00:04:00,037 --> 00:04:01,677
Numero di casa. Chiamami
quando vuoi...

90
00:04:01,678 --> 00:04:04,367
Molti giovani del luogo in
azione stasera...

91
00:04:07,124 --> 00:04:08,522
Hey ragazzi.

92
00:04:10,316 --> 00:04:11,763
Vi sono mancata?

93
00:04:15,159 --> 00:04:16,709
Anche voi mi siete mancati.

94
00:05:04,884 --> 00:05:06,952
Ciao Ted, sono Robin.

95
00:05:06,953 --> 00:05:11,294
Senti lo so che e' tardi, ma...
ti va di passare da me?

96
00:05:19,958 --> 00:05:20,937
Ted?

97
00:05:21,011 --> 00:05:23,287
Uh si. Sono qui.

98
00:05:23,851 --> 00:05:25,486
Ti va di passare?

99
00:05:25,665 --> 00:05:27,324
Perche'? Che succede?

100
00:05:28,292 --> 00:05:32,776
Beh ho appena installato il mio
nuovo frullatore

101
00:05:32,777 --> 00:05:35,167
e stavo per preparare dei succhi,
e ho pensato,

102
00:05:35,168 --> 00:05:37,666
"Sai a chi piacciono i succhi?
A Ted."

103
00:05:39,608 --> 00:05:40,724
Amo i succhi.

104
00:05:40,725 --> 00:05:44,727
Ottimo. Allora ti va di passare
e fare dei succhi?

105
00:05:44,987 --> 00:05:47,894
Quando sono passate le 2,
andate a dormire

106
00:05:47,895 --> 00:05:52,245
perche' le decisioni che prendete
dopo le 2 sono sempre sbagliate.

107
00:05:52,246 --> 00:05:56,297
Ok certo. Passero'. Ci... spremeremo.

108
00:05:56,298 --> 00:05:57,731
Si, ci spremeremo.

109
00:05:57,732 --> 00:05:58,948
Ok.

110
00:05:58,949 --> 00:06:00,979
Ok. Ciao.

111
00:06:01,559 --> 00:06:02,864
Ciao.

112
00:06:08,620 --> 00:06:11,004
Va bene. Va assolutamente bene.

113
00:06:11,119 --> 00:06:12,441
Cosa va bene?

114
00:06:12,442 --> 00:06:15,705
Oh sto andato a casa di questa
ragazza a fare dei succhi.

115
00:06:16,345 --> 00:06:17,566
Fico.

116
00:06:17,567 --> 00:06:20,508
No, non in quel senso.
Spremiamo da amici.

117
00:06:21,363 --> 00:06:24,957
Vedi ho questa ragazza e non
la tradirei mai.

118
00:06:24,958 --> 00:06:26,668
Vive in Germania.

119
00:06:26,669 --> 00:06:30,994
Vedi, mi doveva chiamare quattro ore
fa per parlare di una cosa seria.

120
00:06:30,995 --> 00:06:32,385
Ma ancora non l'ho sentita.

121
00:06:32,396 --> 00:06:33,515
Non lo so.

122
00:06:33,910 --> 00:06:36,113
Scusa se ti assillo con questi
problemi.

123
00:06:36,155 --> 00:06:38,993
Immagino che i tassisti siano
i nuovi barman, huh?

124
00:06:40,004 --> 00:06:42,063
E' proprio cosi' ragazzo.

125
00:06:43,585 --> 00:06:44,648
Vuoi un sorso?

126
00:06:44,649 --> 00:06:46,691
Mi puoi lasciare qui.

127
00:06:47,747 --> 00:06:48,948
Dove ti porto amico?

128
00:06:48,949 --> 00:06:50,747
Park Slope, Ottava e Ottava.

129
00:06:52,818 --> 00:06:55,413
Ok. Ecco dove ero rimasto con
l'altro tassista.

130
00:06:55,414 --> 00:06:58,856
Vedi, ho una ragazza, ma sto
andando a casa di un'altra ragazza...

131
00:06:58,857 --> 00:07:00,921
E ti chiedi se ci rimarrei male.

132
00:07:01,157 --> 00:07:03,755
Ciao Ted. Ti ricordi di me?
La tua ragazza?

133
00:07:03,756 --> 00:07:05,990
Ok, rilassati. Robin e' solo
un'amica.

134
00:07:05,991 --> 00:07:08,471
Certo. Vai da lei per preparare
dei succhi.

135
00:07:08,472 --> 00:07:10,820
Si, si! I succhi sono assolutamente
innocui.

136
00:07:10,821 --> 00:07:12,747
Infatti sono sani.

137
00:07:12,748 --> 00:07:15,742
Oh si? E allora perche' te la
stai immaginando da nuda?

138
00:07:15,743 --> 00:07:17,713
Non mi sto imm...

139
00:07:17,714 --> 00:07:20,298
Ok, anche se lo stessi facendo, e'
perche' tu me l'hai messo in testa.

140
00:07:20,299 --> 00:07:22,881
Ah, ma io sono solo una
manifestazione del tuo subconscio,

141
00:07:22,882 --> 00:07:25,164
quindi, in verita', te lo sei
messo in testa da solo.

142
00:07:25,165 --> 00:07:26,280
Merda!

143
00:07:26,281 --> 00:07:27,611
Non succedera' nulla.

144
00:07:27,612 --> 00:07:28,435
Certo.

145
00:07:28,470 --> 00:07:31,426
Ok, Ok. Vuoi una seconda
opinione? Va bene.

146
00:07:36,541 --> 00:07:38,002
Hey, ha chiamato?

147
00:07:38,037 --> 00:07:39,791
No. Ho bisogno di un'opinione.

148
00:07:39,794 --> 00:07:43,964
Um, sto... e' una stupidaggine.
Non e' neanche importante, ma

149
00:07:43,965 --> 00:07:46,785
sto andando da Robin in questo
momento.

150
00:07:46,786 --> 00:07:50,286
Ha un nuovo frullatore.
Comunque. Lo testeremo.

151
00:07:50,487 --> 00:07:51,976
Ti richiamo.

152
00:07:57,165 --> 00:08:00,050
Tesoro, c'e' una situazione
che si sta sviluppando.

153
00:08:00,051 --> 00:08:02,259
Ti ricordi l'enorme segreto
che mi hai rivelato,

154
00:08:02,260 --> 00:08:04,351
che non avresti dovuto rivelarmi
ma l'hai fatto?

155
00:08:04,352 --> 00:08:06,566
Quella cosa... riguardo Robin?

156
00:08:06,567 --> 00:08:08,222
Oh, intendi il fatto che Robin
e' innamorata di Ted?

157
00:08:08,223 --> 00:08:09,101
- Cosa?
- Cosa?

158
00:08:09,102 --> 00:08:11,252
Si, gia' me l'ha detto. Continua.

159
00:08:11,405 --> 00:08:13,620
Aspettate. Quindi io sono
l'unico a cui non l'ha detto?

160
00:08:13,621 --> 00:08:15,408
L'ha detto a te e non a me?

161
00:08:15,409 --> 00:08:18,199
Immagino che io sia piu' suo
amico di quanto non lo sia tu.

162
00:08:18,200 --> 00:08:21,171
Beh, io sono piu' amico di Ted
di quanto lo sia tu.

163
00:08:21,172 --> 00:08:23,367
- E' un bugia!
- Non e' una bugia.

164
00:08:23,368 --> 00:08:26,223
Ok, basta! Tu e io! Non mi
fai paura!

165
00:08:26,224 --> 00:08:28,792
Ti mostrero' cose che non hai
mai visto!

166
00:08:28,793 --> 00:08:30,488
Facevo boxe nell'Esercito!

167
00:08:32,989 --> 00:08:34,941
Andiamo rispondi.

168
00:08:35,244 --> 00:08:38,503
Dannazione Victoria. Dove sei?
Rispondi, rispondi!

169
00:08:38,504 --> 00:08:39,467
Pasticcino?

170
00:08:39,468 --> 00:08:40,612
No grazie.

171
00:08:40,613 --> 00:08:42,393
Dove sei? Perche' non hai chiamato?

172
00:08:42,394 --> 00:08:45,207
Oh, sono fuori a spassarmela...

173
00:08:45,208 --> 00:08:46,938
con tre altri ragazzi.

174
00:08:47,566 --> 00:08:51,946
O forse sono una ragazza devota e
ti sto chiamando in questo momento.

175
00:08:51,947 --> 00:08:54,295
Si. Perche' non ci credo?

176
00:08:55,960 --> 00:08:56,768
Pronto?

177
00:08:56,769 --> 00:09:01,319
Ted, ho appena visto il telegiornale
e un camion pieno di acido solforico

178
00:09:01,320 --> 00:09:03,986
si e' capovolto di fronte a
casa di Robin.

179
00:09:03,987 --> 00:09:05,507
E tutto il marciapiede si sta
sciogliendo.

180
00:09:05,508 --> 00:09:07,883
Si riesce a vedere fino
all'inferno. E' un casino.

181
00:09:07,884 --> 00:09:09,148
Dovresti tornare a casa amico.

182
00:09:09,149 --> 00:09:12,383
Marshall tranquillo.
Non succedera' nulla.

183
00:09:12,384 --> 00:09:14,892
Ted, cosa dice sempre tua madre?

184
00:09:14,893 --> 00:09:16,057
Non succede mai niente...

185
00:09:16,058 --> 00:09:20,036
Non succede mai niente di buono dopo le 2 di
notte. Torna a casa! E' troppo tardi per i succhi.

186
00:09:20,037 --> 00:09:21,965
Amico, io e Robin siamo solo
amici.

187
00:09:21,966 --> 00:09:23,898
Non le interesso neanche in
quel modo.

188
00:09:23,899 --> 00:09:27,291
Si che le interessi. Le piaci.
Me l'ha detto.

189
00:09:27,489 --> 00:09:28,200
Cosa?

190
00:09:28,201 --> 00:09:30,907
E' un segreto, quindi non dirle
che te l'ho detto,

191
00:09:30,908 --> 00:09:34,842
ma e' molto vulnerabile al momento
e tu hai una ragazza.

192
00:09:34,843 --> 00:09:36,754
Torna a casa Ted.

193
00:09:36,862 --> 00:09:38,229
Le-le piaccio?

194
00:09:38,230 --> 00:09:42,781
Si. Ora capisci perche' sarebbe
una pessima idea andare da lei ora?

195
00:09:42,782 --> 00:09:44,667
Torna a casa Ted.

196
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Le piaccio?

197
00:09:47,241 --> 00:09:49,179
Torna a casa Ted.

198
00:09:49,386 --> 00:09:54,585
Uh hai ragione. Ci... ci
vediamo a casa.

199
00:09:55,599 --> 00:09:57,702
Bene. Sta tornando a casa.

200
00:09:57,703 --> 00:09:59,405
Non sta tornando a casa.

201
00:09:59,406 --> 00:10:01,591
Non ci posso credere che
gliel'hai detto.

202
00:10:01,592 --> 00:10:02,560
Che cosa intendi?

203
00:10:02,561 --> 00:10:03,898
Lily, ecco quello che gli hai detto:

204
00:10:03,899 --> 00:10:06,070
"Ted, per nessun motivo devi
andare li'.

205
00:10:06,071 --> 00:10:08,776
C'e' una bellissima ragazza
che vuole fare sesso con te."

206
00:10:08,777 --> 00:10:12,121
"E poi ti preparera' dei
deliziosi succhi."

207
00:10:12,492 --> 00:10:16,498
No, non ci sta andando. E' piu'
intelligente di cosi'.

208
00:10:16,577 --> 00:10:19,009
Ero piu' intelligente di cosi'.

209
00:10:19,428 --> 00:10:20,188
Tenga il resto.

210
00:10:20,189 --> 00:10:21,161
- Grazie.
- Grazie.

211
00:10:21,162 --> 00:10:24,211
Ma dopo le 2 di notte, la mia
intelligenza era addormentata.

212
00:10:36,425 --> 00:10:38,588
Allora lo stai facendo? Stai
andando lassu'?

213
00:10:38,589 --> 00:10:39,953
Ti togli di mezzo?

214
00:10:39,954 --> 00:10:41,762
Non sto in mezzo.

215
00:10:42,276 --> 00:10:45,149
Sai, se solo mi avessi chiamato,
io...

216
00:10:51,273 --> 00:10:52,294
- Ciao.
- Ciao.

217
00:10:52,995 --> 00:10:55,870
Um, ho delle verdure, carote,
barbabietole.

218
00:10:55,871 --> 00:10:57,447
Oppure potremmo bere del vino.

219
00:10:57,448 --> 00:10:58,939
Perche' vi-no?

220
00:10:58,940 --> 00:11:00,521
Beh e' la cosa piu' stupida che
abbia mai detto.

221
00:11:01,792 --> 00:11:02,918
Grazie.

222
00:11:03,359 --> 00:11:04,854
Riempilo per bene.

223
00:11:04,855 --> 00:11:06,163
Certo.

224
00:11:06,909 --> 00:11:08,608
Allora, come ti butta?

225
00:11:10,371 --> 00:11:15,315
Ti e' mai capitato un giorno in cui non
succede assolutamente niente di che

226
00:11:15,316 --> 00:11:19,571
ma alla fine non hai
assolutamente piu' idea di chi sei

227
00:11:19,572 --> 00:11:21,761
o di cosa stai facendo della
tua vita?

228
00:11:21,972 --> 00:11:23,757
Ti e' mai capitato un giorno cosi'?

229
00:11:23,758 --> 00:11:25,574
Circa una volta a settimana.

230
00:11:26,042 --> 00:11:28,792
Non lo so. E' stata solo
una giornataccia

231
00:11:28,793 --> 00:11:32,632
e l'unica persona che volevo
vedere alla fine eri tu.

232
00:11:35,142 --> 00:11:39,051
Allora... um... com'e' andata
la telefonata con la tua ragazza?

233
00:11:39,251 --> 00:11:42,853
Quando arrivano le 2, andate
a dormire.

234
00:11:43,089 --> 00:11:44,657
Abbiamo rotto.

235
00:11:45,302 --> 00:11:46,366
Cosa?

236
00:11:46,367 --> 00:11:48,555
Si si. Alla fine ha chiamato.

237
00:11:48,556 --> 00:11:51,113
Abbiamo parlato per un po', di
quanto sia dura la distanza,

238
00:11:51,114 --> 00:11:54,263
e poi... mi ha mollato.

239
00:11:54,622 --> 00:12:00,325
Oh Ted mi dispiace. E' terribile.
Sono amareggiata.

240
00:12:00,997 --> 00:12:02,504
Stai sorridendo.

241
00:12:02,505 --> 00:12:04,867
Davvero? Non e' vero.

242
00:12:05,308 --> 00:12:06,750
Leggo le notizie.

243
00:12:06,751 --> 00:12:08,471
Sorridere fa parte del mio lavoro.

244
00:12:08,472 --> 00:12:11,407
Migliaia sono morti in una
tragica valanga oggi.

245
00:12:11,408 --> 00:12:12,860
Vedi?

246
00:12:14,521 --> 00:12:16,377
Anche tu stai sorridendo.

247
00:12:18,262 --> 00:12:19,980
Gia'.

248
00:12:20,173 --> 00:12:23,065
Non ho idea del perche'.

249
00:12:25,507 --> 00:12:29,936
# There's got to be a morning
after... #

250
00:12:29,937 --> 00:12:32,250
Quanto spacca l'Elvis Coreano?

251
00:12:32,251 --> 00:12:33,448
Ti rispondo io.

252
00:12:33,449 --> 00:12:35,095
Infinitamente.

253
00:12:35,096 --> 00:12:38,259
Spacca... infinitamente.

254
00:12:38,345 --> 00:12:39,926
Ok, e' ora di andare a letto.

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,258
Cosa? No. Sono le 2:30.

256
00:12:42,259 --> 00:12:45,053
Non succede mai niente di
buono dopo le 2.

257
00:12:45,054 --> 00:12:47,827
Sapete, ho scoperto, nei miei
viaggi...

258
00:12:47,828 --> 00:12:52,131
che tutte le cose migliori
accadono dopo le 2 di notte.

259
00:12:52,132 --> 00:12:54,615
Quanto guardo alle migliori
storie della mia vita-

260
00:12:54,616 --> 00:12:58,723
l'incidente alla Liberty Bell, il piccolo
graffio che mi sono fatto all'Ambasciata russa,

261
00:12:58,724 --> 00:13:01,047
- la quasi cosa a quattro.
- Non hai mai avuto una cosa a quattro.

262
00:13:01,048 --> 00:13:03,098
Ho detto "quasi".

263
00:13:03,168 --> 00:13:05,821
Tutte quelle cose sono successe
dopo le 2 di notte,

264
00:13:05,822 --> 00:13:12,257
perche' e' dopo le 2 che le cose si fanno-
il pubblico lo dica con me- leggendarie!

265
00:13:12,258 --> 00:13:13,669
Noi andiamo a casa.

266
00:13:13,670 --> 00:13:16,664
Cosa hai detto? Teoria interessante
Barney, ma ho bisogno di prove?

267
00:13:16,665 --> 00:13:17,918
Ok.

268
00:13:20,427 --> 00:13:21,752
Elvis Coreano.

269
00:13:21,753 --> 00:13:25,230
Ti va un drink con me e i miei
amici?

270
00:13:25,361 --> 00:13:27,076
Rock 'n' roll.

271
00:13:27,954 --> 00:13:30,275
E si comincia.

272
00:13:31,874 --> 00:13:35,538
Allora, um... Hey. Ho un nuovo
cellulare.

273
00:13:35,549 --> 00:13:36,974
Uguale al tuo. Guarda.

274
00:13:36,975 --> 00:13:38,964
Oh si. Ti piace?

275
00:13:39,205 --> 00:13:41,510
Si si.

276
00:13:41,511 --> 00:13:43,782
Quante belle frasi di circostanza.

277
00:13:44,115 --> 00:13:47,049
Avevo quell'altro telefono, e
andava bene,

278
00:13:47,050 --> 00:13:52,147
ma penso che, per tutto il tempo,
una parte di me volesse quest'altro.

279
00:13:52,148 --> 00:13:54,123
Questo telefono... um...

280
00:13:54,770 --> 00:13:56,645
é quello giusto.

281
00:13:57,662 --> 00:13:59,620
Wow. Strano.

282
00:13:59,621 --> 00:14:03,038
Si. Uh, devo rispondere.

283
00:14:03,039 --> 00:14:04,888
Ti aspetto qui.

284
00:14:10,621 --> 00:14:11,487
Pronto?

285
00:14:11,488 --> 00:14:13,702
Ted, sono il tuo amico, E.C.

286
00:14:13,703 --> 00:14:17,202
Voglio che porti le tue chiappe
piumate qui subito, capisc?

287
00:14:17,203 --> 00:14:18,680
Perdonami.

288
00:14:18,681 --> 00:14:20,271
Era l'Elvis Coreano?

289
00:14:20,272 --> 00:14:22,468
Ti spiego dopo. Hey stiamo
andado giu' da MacLaren's.

290
00:14:22,469 --> 00:14:25,201
Um... Veramente...

291
00:14:25,303 --> 00:14:27,760
Sono da Robin.

292
00:14:27,844 --> 00:14:31,167
Si, e, um... penso di aver
fatto una cavolata.

293
00:14:31,168 --> 00:14:34,991
Le ho mentito dicendole che
ho rotto con Victoria.

294
00:14:34,992 --> 00:14:38,517
Ted, non voglio dire parolacce
di fronte a Elvis Coreano,

295
00:14:38,518 --> 00:14:41,419
ma che biiip stai facendo amico?

296
00:14:41,420 --> 00:14:43,608
Che cosa ti aspettavi? E' Robin.

297
00:14:43,609 --> 00:14:46,682
Victoria e' fantastica, ma...
e' Robin.

298
00:14:46,683 --> 00:14:49,470
Ho preso una decisione.
Chiudero' con Victoria.

299
00:14:49,471 --> 00:14:50,328
Chiudero'?

300
00:14:50,329 --> 00:14:51,983
Si. Domani come prima cosa.

301
00:14:51,984 --> 00:14:59,166
Ok, ma, ma, ad ora, alle... 2:45
di notte, hai ancora una ragazza.

302
00:14:59,167 --> 00:15:01,779
Ted, ti voglio bene e ne
voglio a Robin.

303
00:15:01,780 --> 00:15:07,425
Ma se lo fai adesso, tutto il tuo
futuro con lei sara' basato su una bugia.

304
00:15:07,426 --> 00:15:11,250
Torna a casa Ted. Non lo fare
nel modo sbagliato.

305
00:15:11,251 --> 00:15:12,990
Odio che hai sempre ragione.

306
00:15:12,991 --> 00:15:15,699
E' la mia migliore, ma fastidiosa
caratteristica.

307
00:15:16,245 --> 00:15:17,426
Ok.

308
00:15:18,427 --> 00:15:20,420
Torno a casa. Ci vediamo fra
poco.

309
00:15:25,138 --> 00:15:26,541
- Hey.
- Hey.

310
00:15:33,642 --> 00:15:37,074
Penso che dovrei andare.
E' parecchio tardi.

311
00:15:38,601 --> 00:15:40,886
- Mi dispiace. Io...
- Oh. Oh no. Capisco.

312
00:15:40,887 --> 00:15:42,416
Va bene. Si.

313
00:15:45,240 --> 00:15:46,765
Ti chiamo domani?

314
00:15:46,766 --> 00:15:48,877
Certo. Certo. Chiamami domani.

315
00:15:48,878 --> 00:15:50,288
Ok. Buonanotte Robin.

316
00:15:50,289 --> 00:15:51,719
Buonanotte Ted.

317
00:16:23,485 --> 00:16:26,634
Oh mio dio. Stiamo pomiciando.

318
00:16:26,635 --> 00:16:27,820
- Gia'.
- E' folle.

319
00:16:27,821 --> 00:16:29,444
Vero? Vero?

320
00:16:31,840 --> 00:16:33,351
Andiamo in camera mia?

321
00:16:33,352 --> 00:16:35,574
Cioe', ci sono cinque cani li'
dentro, ma...

322
00:16:35,644 --> 00:16:36,639
- Si.
- Si?

323
00:16:36,640 --> 00:16:37,543
Si.

324
00:16:40,462 --> 00:16:46,201
Devo solo... andare in bagno
un secondo.

325
00:16:47,256 --> 00:16:48,607
Ok.

326
00:17:01,780 --> 00:17:03,424
Smettila di farlo.

327
00:17:03,425 --> 00:17:05,038
Che stai facendo?

328
00:17:05,504 --> 00:17:06,874
Ti sto chiamando.

329
00:17:06,875 --> 00:17:09,111
Ci lasciamo. Proprio in questo
momento,

330
00:17:09,112 --> 00:17:11,250
usciro' da questo bagno da single.

331
00:17:11,251 --> 00:17:12,586
Ok.

332
00:17:12,599 --> 00:17:15,958
Dimmi Ted... quanto pensi che
durera' questa conversazione?

333
00:17:15,959 --> 00:17:17,676
La durata di una normale pisciata?

334
00:17:17,677 --> 00:17:20,708
No. Staremo al telefono per
almeno 20 minuti.

335
00:17:20,709 --> 00:17:23,640
Robin e' li' fuori. Pensara' che
stai facendo qualcos'altro...

336
00:17:23,641 --> 00:17:25,036
Che cosa vuoi da me?

337
00:17:25,037 --> 00:17:27,547
La gente si lascia. Succede.

338
00:17:27,968 --> 00:17:29,535
Non cosi'.

339
00:17:29,536 --> 00:17:32,959
Non dal bagno della ragazza con
cui stai per andare a letto.

340
00:17:34,057 --> 00:17:36,440
Non e' l'ideale.

341
00:17:37,023 --> 00:17:38,763
Nel frattempo, al bar,

342
00:17:38,764 --> 00:17:42,585
Barney stava ancora cercando di provare
che, dopo le 2, possono succedere buone cose.

343
00:17:42,586 --> 00:17:44,362
Andiamo Lily.

344
00:17:44,363 --> 00:17:48,987
Quante donne possono dire di aver
ricevuto una serenata da Elvis Coreano?

345
00:17:48,811 --> 00:17:51,662
Barney, ci hai provato.
E' fantastico, ma noi andiamo.

346
00:17:51,663 --> 00:17:53,516
- No! Non andiamo.
- Si!

347
00:17:53,517 --> 00:17:56,623
Amico, non siamo ancora al
leggendario. Siamo solo al "le".

348
00:17:56,624 --> 00:17:59,699
Ci mancano ancora il "ggen",
il "da" e il "rio".

349
00:17:59,700 --> 00:18:04,835
Ok. Se siamo a "le", direi di
farlo seguire da "viamoci di torno".

350
00:18:04,836 --> 00:18:09,150
Oh wow. Sei appena stato fregato.
Con le parole.

351
00:18:09,151 --> 00:18:12,822
No, no, no, no, no. Baby, baby,
baby, non andare.

352
00:18:12,823 --> 00:18:14,234
Un solo ballo, huh?

353
00:18:14,235 --> 00:18:15,661
Ok, seriamente.

354
00:18:15,662 --> 00:18:18,782
Hey, so quello che ti piace.

355
00:18:25,367 --> 00:18:29,011
E cosi', Barney aveva ragione-
la serata fu leggendaria!

356
00:18:29,012 --> 00:18:33,095
Divenne famosa come "La volta in cui Lily
prese Elvis Coreano a calci nelle palle".

357
00:18:33,096 --> 00:18:37,742
Hey, vi ricordate quella volta in cui Lily
prese Elvis Coreano a calci nella palle?

358
00:18:39,476 --> 00:18:40,658
Hai ragione.

359
00:18:40,659 --> 00:18:42,932
Ti devo una vera telefonata.

360
00:18:42,933 --> 00:18:44,448
Ti chiamero' domani.

361
00:18:44,449 --> 00:18:45,832
Bene.

362
00:18:45,833 --> 00:18:47,445
Allora te ne torni a casa?

363
00:18:48,111 --> 00:18:50,089
Perche' dovrei tornare a casa?

364
00:18:50,218 --> 00:18:53,858
Sai, c'e' la possibilita' che Robin
sia la donna che sposero'.

365
00:18:53,859 --> 00:18:54,493
Ted.

366
00:18:54,494 --> 00:18:55,853
Potrebbe succedere.

367
00:18:55,854 --> 00:19:00,224
E allora, cosa importera' fra 50
anni se rimando di una notte?

368
00:19:00,225 --> 00:19:03,853
Senti, lo so che e' un'area
morale non definita, ma...

369
00:19:04,206 --> 00:19:05,917
E' Robin.

370
00:19:06,378 --> 00:19:07,497
E io sono esausto.

371
00:19:07,498 --> 00:19:10,141
Lo sono. Sono esausto di
far finta di non amarla.

372
00:19:10,142 --> 00:19:11,671
Credo che questo basti.

373
00:19:11,672 --> 00:19:14,567
Oh per favere. Vuoi solo scopare.

374
00:19:14,602 --> 00:19:16,953
Si e' cosi'. Mi hai beccato.

375
00:19:16,954 --> 00:19:19,637
E' esattamente quello che
voglio al momento. E allora?

376
00:19:19,638 --> 00:19:21,322
Io lo voglio e lei lo vuole.

377
00:19:21,323 --> 00:19:24,570
Sta succedendo, e se non ti va bene,
potevi non essere in Germania.

378
00:19:25,511 --> 00:19:27,701
E' stato bello far finta di
parlare con te.

379
00:19:27,702 --> 00:19:30,324
Grazie per non avermi chiamato
a buonanotte.

380
00:19:31,424 --> 00:19:33,414
Quello non e' il tuo telefono.

381
00:19:34,444 --> 00:19:36,215
Questo non e' il mio telefono.

382
00:19:42,537 --> 00:19:45,284
Ok. Ciao.

383
00:19:47,161 --> 00:19:49,772
Pensavo fosse il mio, cosi'
ho risposto.

384
00:19:50,486 --> 00:19:51,375
Era...?

385
00:19:51,376 --> 00:19:53,182
Era la tua ragazza.

386
00:19:53,918 --> 00:19:55,900
Penso che dovresti richiamarla.

387
00:20:17,836 --> 00:20:21,488
Chiamai Victoria dal taxi e
ci lasciammo.

388
00:20:22,058 --> 00:20:23,461
Si...

389
00:20:23,628 --> 00:20:25,773
Ed e' cosi' che ando' ragazzi.

390
00:20:25,774 --> 00:20:28,752
La cosa piu' stupida che abbia
mai fatto.

391
00:20:29,021 --> 00:20:32,824
In una notte, sono riuscito a far
male a due persone a cui tenevo.

392
00:20:32,825 --> 00:20:36,289
E niente sarebbe successo se
avessi dato retta a mia madre.

393
00:20:46,905 --> 00:20:50,616
E, se ci dovesse essere una
lezione da imparare, sarebbe:

394
00:20:50,774 --> 00:20:55,142
quando sono le 2 di notte,
andate a dormire.

395
00:21:12,800 --> 00:21:17,047
Italian Subtitles by:
redmanŽ