1
00:00:03,394 --> 00:00:07,394
<b>HOW I MET YOUR MOTHER
1x17 Life Among the Gorillas (Život mezi gorilami)</b>

2
00:00:08,395 --> 00:00:13,395
Překlad: Thunderwolf
http://howimetyourmother.webz.cz
Časování na DVDrip: jingspiral

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,066
V 10 letech strejda Marshall

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,736
četl knížku "Život mezi gorilami. "

5
00:00:20,771 --> 00:00:25,699
Napsala jí antropoložka jménem Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez

6
00:00:25,734 --> 00:00:30,989
a vyprávěla o roce, který strávila mezi skupinou nížinných goril v Kamerunu.

7
00:00:31,281 --> 00:00:35,869
Když se Dr. Birnholz-Vazquez vrátila dělat přednášku do školy

8
00:00:35,904 --> 00:00:40,040
Marshall, nejmladší z posluchačů zvedl ruku a zeptal se

9
00:00:40,624 --> 00:00:43,710
Co byste poradila začínajícím antropologům?

10
00:00:43,745 --> 00:00:45,552
Tak ty bys chtěI být anropolog?

11
00:00:45,587 --> 00:00:49,258
Jo. Až vyrostu chci žít mezi gorilami jako vy.

12
00:00:49,293 --> 00:00:52,059
Co potom řekla změnilo jeho život.

13
00:00:52,094 --> 00:00:55,222
To je úžasné, ale obávám se že to nepůjde.

14
00:00:55,257 --> 00:00:57,266
V té době už budou vyhynulé

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,195
...a pokud nebudou posíleny ekonomické sankce a omezení obchodu,

16
00:01:03,230 --> 00:01:07,901
ničení deštného pralesa bude pokračovat a přes milion živočišných druhů bude vyhubeno.

17
00:01:08,235 --> 00:01:09,903
Takže nechceš kafe?

18
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Říkám že výroba kafe způsobuje nevratné...

19
00:01:12,524 --> 00:01:14,950
- Dobře, vyleju to
- OK, jeden hrnek.

20
00:01:15,325 --> 00:01:18,335
Tohle dítě musí být v pozoru. První den v práci a tak.

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,664
Pořád nemůžu věřit že jdeš pracovat pro tu velkou společnost.

22
00:01:20,699 --> 00:01:23,131
Z kluka se stal muž.

23
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Je to jenom praxe abych si vydělal nějaký peníze.

24
00:01:25,662 --> 00:01:28,262
Po škole jdu pracovat pro NRDC.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,090
Oni jednou zastaví globální oteplování.

26
00:01:30,125 --> 00:01:32,593
No... aspoň že se snažili.

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,304
Tady máš oběd v pytlíku.

28
00:01:36,346 --> 00:01:39,266
OK, miluju tě protože, zaprvý, děláš mi oběd v pytlíku

29
00:01:39,301 --> 00:01:42,186
a zadruhý, směješ se vždycky když řekneš v pytlíku.

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,938
- Miluju tě, Marshmallow.
- Miluju tě.

31
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
Já tě taky miluju, Marshmallow.

32
00:01:50,777 --> 00:01:51,737
Tede?

33
00:01:51,904 --> 00:01:54,698
Ne. To neudělala.

34
00:01:54,733 --> 00:01:56,742
Jo, udělala.

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
Další balíček?

36
00:01:58,869 --> 00:02:00,586
Další balíček.

37
00:02:00,621 --> 00:02:04,416
Byl sem s Victorií ve vztahu na dálku už skoro měsíc.

38
00:02:04,451 --> 00:02:07,794
Vztah na dálku je špatnej nápad.

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
Kolikátej to je?

40
00:02:10,415 --> 00:02:11,305
Třetí.

41
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
A kolik si jich poslat ty jí?

42
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
Poštou nebo myšlenkově?

43
00:02:15,879 --> 00:02:18,096
Nula. Vede tři nula.

44
00:02:18,131 --> 00:02:19,980
Oh! Dortíky!

45
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
SkvěIý, a vsadim se že budou výborný.

46
00:02:23,852 --> 00:02:26,146
Jo, jsou skvěIý.

47
00:02:26,313 --> 00:02:27,481
Sakra!

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,860
Já si ty skvěIý dortíky nezasloužim.

49
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
Bože, já se tak nenávidim.

50
00:02:36,532 --> 00:02:38,951
To sem celej já v 15 letech.

51
00:02:41,328 --> 00:02:45,005
Marshall šel pracovat pro obrovskou společost jménem Altrucel.

52
00:02:45,040 --> 00:02:49,461
Altrucel byl nejznámější pro výrobu těch žlutých chlupů na povrchu tenisových míčků.

53
00:02:49,496 --> 00:02:52,840
Chci říct, byla to obří společnost takže dělali další věci...

54
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
Ale většinou chtěli aby se veřejnost soustředila na ty žlutý chlupatosti.

55
00:02:58,589 --> 00:03:01,807
Marshall dokázal sehnat praxi v jejich právním oddělení,

56
00:03:01,842 --> 00:03:03,767
protože znal někoho kdo tam pracoval.

57
00:03:05,269 --> 00:03:06,610
Tady Barney.

58
00:03:06,645 --> 00:03:09,112
Pane Stinson, tady Willis z ochranky v hale.

59
00:03:09,147 --> 00:03:13,193
Neradi vás obtěžujeme, ale máme hlášení že se po budově potuluje divoký sasquatch.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,284
Sasquatch?

61
00:03:14,319 --> 00:03:16,912
Přesně tak pane, Bigfoot.

62
00:03:16,947 --> 00:03:20,284
Nechceme vás strašit, ale byl viděn ve vašem patře.

63
00:03:26,164 --> 00:03:27,339
Jo!

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,841
Podívejme.

65
00:03:28,876 --> 00:03:32,150
Hodil ses do obleku a vypadáš skvěle.

66
00:03:32,185 --> 00:03:35,389
Whoa. To je hromada motivačních plakátů.

67
00:03:35,424 --> 00:03:39,469
Jo, mam je všechy: Týmová práce, Kuráž, Úžasnost...

68
00:03:39,678 --> 00:03:40,727
On je i na úžasnost?

69
00:03:40,762 --> 00:03:42,389
Jo, nechal sem si ho udělat.

70
00:03:42,890 --> 00:03:43,772
Sedni.

71
00:03:43,807 --> 00:03:47,519
Teď když tu pracuju mi můžeš konečně říct co za práci děláš.

72
00:03:47,936 --> 00:03:48,861
Prosimtě.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,029
- My dawg!
- My dawg!

74
00:03:51,064 --> 00:03:53,609
Hej, Blaumane, Bilsone, tohle je Marshall. Tihle kluci jsou z právního.

75
00:03:53,644 --> 00:03:54,616
Budeš s nima pracovat.

76
00:03:54,651 --> 00:03:56,028
Marshall Eriksen. Rád vás poznávám.

77
00:03:56,063 --> 00:03:58,131
Pěkná kravata. Vomáčka.

78
00:03:58,166 --> 00:03:59,954
Fakt vomáčka, vážně.

79
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
Kde, nevidím to...

80
00:04:01,651 --> 00:04:03,243
Marshalle? Stranou.

81
00:04:05,871 --> 00:04:11,001
Tvoje kravata je vomáčka. To znamená A-1. A-1? Chápeš? Snaž se držet krok.

82
00:04:11,168 --> 00:04:14,880
Ok, Eriksene, pusťme se do práce. Jsou 2 ráno. Venku prší.

83
00:04:14,915 --> 00:04:16,763
Ding dong! Co? Zvonek u dveří?

84
00:04:16,798 --> 00:04:20,302
Oh, ahoj Jessico Albo jenom v pláštěnce a v ničem jiném.

85
00:04:20,337 --> 00:04:23,222
Ale počkat, ťuk-ťuk. Někdo je u zadních dvěří?

86
00:04:23,257 --> 00:04:24,021
Já nemám zadní vchod.

87
00:04:24,056 --> 00:04:27,566
Hrome, Jessica Simpson? To je překvapení.

88
00:04:27,601 --> 00:04:31,980
Dvě Jessicy, musíš si vybrat jednu. Co uděláš? Teď.

89
00:04:32,231 --> 00:04:34,323
No, já sem zasnoubenej takže-

90
00:04:34,358 --> 00:04:37,361
Snoubenka není ve městě, co uděláš? Teď.

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,536
Pořád jsme zasnoubení i když je...

92
00:04:39,571 --> 00:04:43,617
OK, snoubenka je mrtvá. Přejel jí autobus. Co uděláš? Teď..

93
00:04:47,955 --> 00:04:49,171
Určitě nechceš?

94
00:04:49,206 --> 00:04:50,839
Kolik si jich už měI?

95
00:04:50,874 --> 00:04:54,253
Čtyři, čtrnáct. Ne, jenom čtyři.

96
00:04:54,288 --> 00:04:55,921
A ze dvou ještě polevu.

97
00:04:56,672 --> 00:04:59,473
Takže. Tady je problém.

98
00:04:59,508 --> 00:05:02,740
Ahoj, tady Ted, už asi spíš.

99
00:05:02,775 --> 00:05:05,973
Dostal jsem balíček, je skvělej.

100
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Poslouchej...

101
00:05:10,853 --> 00:05:16,108
Tak sem tam tak stál, pusu plnou toho výbornýho dortíku...

102
00:05:16,900 --> 00:05:19,326
A řek sem něco hloupýho.

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,759
A neboj se, tvůj už je na cestě.

104
00:05:21,794 --> 00:05:24,157
Poslal jsem to před pár dny.

105
00:05:24,192 --> 00:05:25,905
A je to něco skvěIýho.

106
00:05:25,940 --> 00:05:27,619
Fakt moc skvěIýho.

107
00:05:27,661 --> 00:05:29,461
Proč jsem to říkal?

108
00:05:29,496 --> 00:05:32,291
Myslím že poleva mě nutí Ihát.

109
00:05:32,875 --> 00:05:34,341
Oh, Tedíku.

110
00:05:34,376 --> 00:05:38,755
Jo, takže teď ať jí pošlu cokoliv,
stejně bude vědět že sem to poslat až potom co sem s ní mluvil.

111
00:05:38,790 --> 00:05:42,926
To je problém, pracuj na něm, já budu jíst tenhle dortík.

112
00:05:43,177 --> 00:05:45,477
Tak jo, udělej tohle:

113
00:05:45,512 --> 00:05:48,230
Dej dohromady balíček věcí z New Yorku-

114
00:05:48,265 --> 00:05:51,310
nějaký suvenýry, klíčenku Empire State Building...

115
00:05:51,345 --> 00:05:54,730
a nahoru dej New York Times... připraven?

116
00:05:54,765 --> 00:05:56,565
Tři dny starý.

117
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
To je geniální.

118
00:05:58,734 --> 00:06:00,152
Ty jsi geniální.

119
00:06:00,819 --> 00:06:02,494
Víš, je to zvláštní, není to tak dlouho

120
00:06:02,529 --> 00:06:05,699
co jsem chodil za Marshallem a Lily pro radu jak zaujmout tebe.

121
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
To je zvláštní.

122
00:06:07,451 --> 00:06:09,515
A tady je důvod proč.

123
00:06:09,550 --> 00:06:11,545
Před několika týdny

124
00:06:11,580 --> 00:06:14,228
o mě Robin řekla Lily tohle:

125
00:06:14,263 --> 00:06:16,877
OK, dobře, něco k němu cítím.

126
00:06:17,628 --> 00:06:20,839
Je to ironie, holka co jsem měI rád mi pomáhá s holkou co mám rád teď.

127
00:06:20,874 --> 00:06:22,299
Ta ironie je zřejmá Tede.

128
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Ahoj, jakej byl první den?

129
00:06:29,223 --> 00:06:30,849
Nechci o tom mluvit.

130
00:06:32,976 --> 00:06:35,687
Kluci co s nima pracuju jsou blbci.

131
00:06:35,729 --> 00:06:37,481
- Co?
- Jsou to blbci!

132
00:06:37,516 --> 00:06:39,198
Proč jsou blbci?

133
00:06:39,233 --> 00:06:41,318
Zapoměň na to, nechci o tom mluvit.

134
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
Třeba dneska při obědě...

135
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
Co to tam máš Eriksene? Maminka ti zabalila oběd?

136
00:06:48,659 --> 00:06:50,792
Pro tvou informaci, moje snoubenka.

137
00:06:50,827 --> 00:06:54,414
Oh... a okrajuje ti taky ze sandwiche kůrku?

138
00:06:54,449 --> 00:06:55,666
Ne.

139
00:07:02,798 --> 00:07:03,924
Co to je?

140
00:07:03,959 --> 00:07:04,967
Nic.

141
00:07:05,217 --> 00:07:06,099
Dej to sem.

142
00:07:06,134 --> 00:07:10,180
"Drahý Marshmallow. Hodně šťěstí. Miluju tě. Lillypad. "

143
00:07:10,215 --> 00:07:11,021
Dej to sem!

144
00:07:11,056 --> 00:07:16,019
"P.S. Jestli jsi rozbalil tenhle dopis, polibek už uletěI. Rychle- chyť ho. "

145
00:07:16,054 --> 00:07:19,321
Dej to sem. Vrať to!

146
00:07:19,356 --> 00:07:22,150
Ať jsou do háje. Jsme roztomilí.

147
00:07:22,185 --> 00:07:23,909
Já vím. Bože.

148
00:07:23,944 --> 00:07:25,994
Je to jako bych byl znova v prváku.

149
00:07:26,029 --> 00:07:29,575
Akorát že tentokrát si je moje sladký taneční pohyby nezískají.

150
00:07:29,610 --> 00:07:31,410
Dokonce ani starej spolehlivej.

151
00:07:36,164 --> 00:07:39,772
Miláčku... bylo by dobrý mít nějaký peníze navíc,

152
00:07:39,807 --> 00:07:43,380
ale jestli se ti tam nelíbí tak to za to nestojí.

153
00:07:43,881 --> 00:07:44,930
Končím.

154
00:07:44,965 --> 00:07:47,599
Co? Ne. Vždyť si to tak užíváme.

155
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Ty, já, pracujeme spolu. To je skvěIý.

156
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
Ani spolu nepracujeme, Barney. Já jsem v právním oddělení a ty...

157
00:07:53,258 --> 00:07:55,100
Vážně, co vlastně děláš?

158
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Prosimtě.

159
00:07:57,311 --> 00:08:01,106
Promiň, ale práce pro velkou společnost... to neni pro mě.

160
00:08:01,141 --> 00:08:03,400
Jasně že to neni pro tebe.

161
00:08:03,942 --> 00:08:05,444
Je to pro Lily.

162
00:08:06,570 --> 00:08:07,327
Co?

163
00:08:07,362 --> 00:08:09,788
Marshalle. Lily je kus.

164
00:08:09,823 --> 00:08:13,285
Ale opravdu si myslíš že si jí udržíš bez "balení?"

165
00:08:13,320 --> 00:08:14,376
Balení?

166
00:08:14,411 --> 00:08:17,873
Balení - Dům. Auto. Poslat děti na dobrou školu.

167
00:08:17,908 --> 00:08:19,173
Občas dovolená.

168
00:08:19,208 --> 00:08:21,258
Lily tyhle věci nezajímaj.

169
00:08:21,293 --> 00:08:25,088
Teď ne, ale jak si myslíš že to bude za pár let

170
00:08:25,123 --> 00:08:28,182
až tě bude podporovat platem ze školky

171
00:08:28,217 --> 00:08:35,057
zatímco ty budeš u soudu obhajovat nějakýho ohroženýho jihoamerickýho... létajícího bobra.

172
00:08:38,727 --> 00:08:40,020
Bude šťastná.

173
00:08:40,062 --> 00:08:41,188
OK.

174
00:08:41,772 --> 00:08:47,069
Ale budeš ty šťastnej, když budeš vědět žes jí mohl udělat mnohem šťastnější?

175
00:08:48,862 --> 00:08:54,743
A všechny čtyři jsou úplně nahý. Musíš vybrat jednu. Co uděláš? Teď.

176
00:08:55,536 --> 00:08:57,329
Asi...

177
00:08:58,247 --> 00:08:59,421
Bea Arthur.

178
00:08:59,456 --> 00:09:02,626
Ahh! Špatně! Betty White.

179
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
Ukliď to, Eriksene.

180
00:09:09,174 --> 00:09:11,635
Tak už jí došel ten úžasnej balíček?

181
00:09:11,670 --> 00:09:12,903
Jo. Včera.

182
00:09:12,938 --> 00:09:14,497
Líbil se jí?

183
00:09:14,532 --> 00:09:16,021
Jo. Líbil se jí.

184
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
Tak v čem je problém?

185
00:09:17,975 --> 00:09:20,859
Volal jsem jí včera večer

186
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
a voláme jsme si každou noc skoro hodinu a půI.

187
00:09:23,807 --> 00:09:26,191
Časem prostě nevíš co máš říct.

188
00:09:28,110 --> 00:09:30,028
Co si dneska měla k obědu?

189
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Áá. Rýžový chleba.

190
00:09:49,031 --> 00:09:49,844
Jó, Tedíku.

191
00:09:50,883 --> 00:09:55,053
Většinou sem dobrej přítel, ale to že se nikdy nevidíme je špatný.

192
00:09:55,088 --> 00:09:56,805
Možná to prostě nejde.

193
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Myslím že je jasný co musím udělat.

194
00:09:59,766 --> 00:10:01,518
Docela jasný.

195
00:10:02,352 --> 00:10:04,897
Musím ject do Německa a překvapit jí.

196
00:10:05,189 --> 00:10:07,482
Přesně co jsem chtěla říct.

197
00:10:07,517 --> 00:10:09,776
Vylez mi z hlavy chlape!

198
00:10:13,655 --> 00:10:16,742
Barney, co mám udělat aby mě ty idioti dali pokoj?

199
00:10:17,576 --> 00:10:20,329
Marshalle, podívej se na tučňáky.

200
00:10:20,746 --> 00:10:21,830
Tučňáky?

201
00:10:21,865 --> 00:10:22,915
Na zdi.

202
00:10:28,253 --> 00:10:32,466
"Schopnost přizpůsobení. Ten odlišný bude sám venku v zimě. "

203
00:10:32,501 --> 00:10:34,176
To je motivační plakát?

204
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
Podívej se na sebe Marshalle. Nejsi šťastný.

205
00:10:36,588 --> 00:10:39,389
A víš proč? Protože jsi jiný.

206
00:10:39,473 --> 00:10:44,603
Můžeš se naučit mít se rád pro tu jediněčnou sněhovou vločku kterou jsi,

207
00:10:44,638 --> 00:10:49,066
nebo můžeš kompletně změnit svoji osobnost což je mnohem lehčí.

208
00:10:50,275 --> 00:10:55,364
Změnit osobnost? To je hrozný a nemotivační.

209
00:10:55,399 --> 00:10:58,123
Ne nezbytně. Nejdřív sem se leknul,

210
00:10:58,158 --> 00:11:03,455
ale pak jsem si uvědomil že je to to samý co udělala Dr. Aurelia Birnholz-Vasquez v Životě mezi gorilami.

211
00:11:03,490 --> 00:11:08,001
Musím si získat respekt jejich tlupy tím že se budu chovat jako jeden z nich.

212
00:11:08,036 --> 00:11:10,921
Je to antropologická studie. Neni to dobrý?

213
00:11:10,956 --> 00:11:13,257
Zní to trochu jako společenský nátlak.

214
00:11:13,292 --> 00:11:16,027
Ne, ne, je to antropologie

215
00:11:16,062 --> 00:11:18,727
a je to skvěIý a jdu do toho.

216
00:11:18,762 --> 00:11:23,016
Jo, jsem si docela jistá že to je společenský nátlak. Máme o tom schůzku každý rok.

217
00:11:23,058 --> 00:11:27,020
Já předstírám někoho kdo podléhá společenskému nátlaku.

218
00:11:27,055 --> 00:11:32,401
Tak jo, ale když tě budou nutit kouřit co řekneš?

219
00:11:32,442 --> 00:11:34,862
- Jenom když sem na mol.
- Šikovnej kluk.

220
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
A tak aby zapadl mezi gorily, Marshall se musel naučit chovat se jako gorila

221
00:11:40,068 --> 00:11:42,657
a to znamenalo: gorilí lekce.

222
00:11:42,692 --> 00:11:45,212
OK, mam z toho fakt radost.

223
00:11:45,247 --> 00:11:48,125
Ale jestli tě budu učit, potřebuju vědět že z toho máš taky radost.

224
00:11:48,160 --> 00:11:50,634
OK, mam, fakt mam.

225
00:11:50,669 --> 00:11:54,256
Jo, je snadný to říct, horší je to ukázat.

226
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Ukaž.

227
00:12:00,804 --> 00:12:02,014
Mam radost!

228
00:12:03,390 --> 00:12:04,600
Co to bylo?

229
00:12:07,853 --> 00:12:13,574
Marshalle, měI bych cítit nárazy radosti proudící mým tělem jako záchvat.

230
00:12:13,609 --> 00:12:17,988
To bylo jako by těhotná kočka s ostříhanými drápy sedící na verandě mávla naprázdno packou

231
00:12:18,023 --> 00:12:20,949
po mouše při líném neděIním odpoledni.

232
00:12:21,867 --> 00:12:23,994
Wow, to bylo fakt specifický.

233
00:12:24,029 --> 00:12:26,163
Ukaž mi svou radost.

234
00:12:28,874 --> 00:12:30,501
Dem na to!

235
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
- Au! To bolelo!
- Hodně.

236
00:12:34,046 --> 00:12:39,218
A pak to chlápkovi podstrčíš diskrétním potřesením ruky a on to zařídí.

237
00:12:39,253 --> 00:12:41,011
Dobře, co zařídí?

238
00:12:41,046 --> 00:12:42,050
Cokoli.

239
00:12:42,085 --> 00:12:43,020
Dobrý.

240
00:12:43,055 --> 00:12:44,473
A co je to za chlápka?

241
00:12:44,640 --> 00:12:47,246
Vžycky je nějakej chlápek.

242
00:12:47,281 --> 00:12:49,818
OK, myslim že sem připravenej.

243
00:12:49,853 --> 00:12:52,981
Určitě? Chceš si to ještě jednou procvičit?

244
00:12:53,649 --> 00:12:54,942
Tak jo.

245
00:12:57,819 --> 00:13:02,199
Ty vole, poslouchej. Sem v San Diegu se dvěma kámošema z Kappy,

246
00:13:02,234 --> 00:13:06,245
a oni pořád "Jo, Eriksene, deme do strip clubu. "

247
00:13:06,280 --> 00:13:08,504
A já "Tak dem!"

248
00:13:08,539 --> 00:13:11,166
Tak sme na letišti našli jednu výbornou nahotinku...

249
00:13:11,201 --> 00:13:14,134
...a pak nás vyhodil vyhazovač.

250
00:13:14,169 --> 00:13:20,592
Nevím jestli Svetlana nakonec dostala svojí zelenou kartu, ale kluci, falešnej diamantovej prsten?

251
00:13:20,627 --> 00:13:22,678
Stojí každou penny kámo.

252
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
Eriksene...

253
00:13:25,889 --> 00:13:29,518
...to byla vomáčka!

254
00:13:33,188 --> 00:13:34,606
Dobrej příběh.

255
00:13:47,911 --> 00:13:52,833
Další ráno, jsem se zrovna chystal koupit letenku do Německa když jsem dostal e-mail.

256
00:13:54,376 --> 00:13:56,677
Uh-oh.

257
00:13:56,712 --> 00:13:59,089
"Ahoj Tede, promiň že jsem změškala tvůj včerejší telefonát.

258
00:13:59,124 --> 00:14:02,099
Ta vzdálenost je hrozná co?

259
00:14:02,134 --> 00:14:04,136
Poslyš, přemýšlela jsem a opravdu s tebou dneska večer potřebuju mluvit.

260
00:14:04,761 --> 00:14:05,637
Zavolám ti v 11:00. Victoria. "

261
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
- A?
- Ona mi dá kopačky.

262
00:14:08,015 --> 00:14:09,766
Řekl někdy někdo "Poslyš, přemýšlela jsem,"

263
00:14:09,801 --> 00:14:11,316
a následovalo za tím něco dobrýho?

264
00:14:11,351 --> 00:14:15,856
Neříká se: Poslyš, přemýšlel jsem, ořecho-máslovky jsou nedoceněné koláčky.

265
00:14:16,523 --> 00:14:17,781
Co jinýho může chtít?

266
00:14:17,816 --> 00:14:21,028
Co mi může chtít říct a nemůže napsat do e-mailu?

267
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
Usekla jsem si všechny prsty?

268
00:14:24,531 --> 00:14:28,702
Tede, si skvělej kluk. Já to vím, ty to víš, ona to ví.

269
00:14:28,737 --> 00:14:32,421
Vsadím milion dolarů- ne ještě víc.

270
00:14:32,456 --> 00:14:36,668
Vsadím sto milionů dolarů že se s tebou nechce rozejít.

271
00:14:36,703 --> 00:14:39,428
Díky, máš pravdu, chovám se jak blázen.

272
00:14:39,463 --> 00:14:41,256
Takže bych si stejně měI koupit tu letenku, že jo?

273
00:14:41,298 --> 00:14:42,549
Já bych počkala.

274
00:14:44,927 --> 00:14:47,283
Zdar Blaumane. Tady E-bomb.

275
00:14:47,318 --> 00:14:49,640
Platí večer to kareoke?

276
00:14:49,973 --> 00:14:55,020
Paráda. Předvedu ti s tim mikrofónem věci že ti z uší poteče omáčka.

277
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Uvidíme se večer prdelko.

278
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
OK...

279
00:15:01,985 --> 00:15:03,570
...co si myslíš?

280
00:15:03,946 --> 00:15:05,447
Vomáčka.

281
00:15:06,073 --> 00:15:07,824
Vomáčka?

282
00:15:07,866 --> 00:15:09,243
Jo.

283
00:15:09,451 --> 00:15:14,081
Podívej, antropologie co děláš v práci je tvoje věc,

284
00:15:14,116 --> 00:15:17,018
ale prosím, nechovej se tak tady.

285
00:15:17,053 --> 00:15:19,885
Lily, když Dr. Aurelia Birnholtz-...

286
00:15:19,920 --> 00:15:24,848
Ne, když se Dr. Austrálie Birdbath-Vazelína vrátila od goril,

287
00:15:24,883 --> 00:15:30,347
neběhala kolem lidí, nevybírala jim hnidy z vlasů a neházela kolem výkaly.

288
00:15:30,472 --> 00:15:34,017
Prosím tě, nech to v kanceláři.

289
00:15:34,052 --> 00:15:34,900
Proč?

290
00:15:34,935 --> 00:15:39,106
Protože se chováš jako ti kluci a oni jsou trapný.

291
00:15:39,141 --> 00:15:42,032
OK, ze začátku byli protivní, ano,

292
00:15:42,067 --> 00:15:46,071
ale jsou to dobrý kluci když je poznáš tak to uvidíš.

293
00:15:46,446 --> 00:15:52,619
Pojď s náma dneska na kareoke a uvidíš že nejsou tak trapní, OK?

294
00:15:52,828 --> 00:15:54,246
OK.

295
00:15:54,663 --> 00:15:58,250
...ale počkat, ťuk-ťuk, zadní dveře, kdo je tam?

296
00:15:58,285 --> 00:16:02,838
Angelina Jolie... v kolečkovém křesle.

297
00:16:02,873 --> 00:16:04,805
Co uděláš? Teď.

298
00:16:04,840 --> 00:16:08,385
Scarlett Johannsen bez rukou beru kdykoli.

299
00:16:08,802 --> 00:16:09,845
Jo.

300
00:16:10,053 --> 00:16:12,806
MěIs pravdu. Jsou okouzlující.

301
00:16:13,974 --> 00:16:15,434
Tak co, Barney, zazpíváš něco?

302
00:16:15,469 --> 00:16:17,818
Ne. Karaoke mě už nebere.

303
00:16:17,853 --> 00:16:20,939
Opravdu, já myslel že to bude něco pro tebe.

304
00:16:20,974 --> 00:16:24,026
Nechápěj mě špatně. Jsem dobrej. Nejlepší, fakt.

305
00:16:24,067 --> 00:16:28,864
Ale je to ten nejlepší samuraj, komu meč zrezne v pochvě.

306
00:16:28,906 --> 00:16:30,914
Baby, mají naší písničku.

307
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
Pojďme zazpívat "Don't Go Breaking My Heart. "

308
00:16:33,202 --> 00:16:34,334
Co?

309
00:16:34,369 --> 00:16:37,206
"Don't Go Breaking My Heart. " Elton John, Kiki Dee.

310
00:16:37,241 --> 00:16:40,122
Nikdy. Musíš vybrat nějakej Black Sabbath.

311
00:16:40,157 --> 00:16:43,003
Mi máme s Marshallem takový taneční číslo.

312
00:16:43,038 --> 00:16:45,714
"Iron Man. " Udělám "Iron Man. "

313
00:16:45,749 --> 00:16:46,722
Vomáčka.

314
00:16:46,757 --> 00:16:48,342
Vomáčka chlape.

315
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
Řeknem mu to?

316
00:16:51,011 --> 00:16:53,395
Tak jo, Eriksen, máme dobrý zprávy.

317
00:16:53,430 --> 00:16:57,392
V pondělí si Bilson a já promluvíme s Mantaguem v HR.

318
00:16:57,427 --> 00:17:01,396
Až uděláš školu, chceme abys s náma pracoval.

319
00:17:01,522 --> 00:17:02,856
Co ty na to?

320
00:17:08,445 --> 00:17:09,925
- Jo!
- To je muj kluk!

321
00:17:09,960 --> 00:17:11,406
Říkal sem ti že to veme.

322
00:17:12,783 --> 00:17:14,826
Ta kancelář bude naše.

323
00:17:19,790 --> 00:17:21,757
Tak to bylo hrozný.

324
00:17:21,792 --> 00:17:25,379
Kdy ses mi chystal říct žes naprosto změnil směr svojí kariéry?

325
00:17:25,414 --> 00:17:28,889
Nic se nezměnilo. Stále chci pomoct životnímu prostředí.

326
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Jenom sem myslel že si za pár let můžu vydělat nějaký peníze.

327
00:17:32,337 --> 00:17:35,489
Mohli bysme si koupit byt, poslat děti na dobrou školu.

328
00:17:35,524 --> 00:17:38,642
Mohla bys skončit v práci a soustředit se na malování.

329
00:17:38,677 --> 00:17:40,853
Vím že říkáš že to nepotřebuješ, ale...

330
00:17:40,888 --> 00:17:44,314
miluju tě a chci ti to dát stejně.

331
00:17:44,349 --> 00:17:46,365
Chci ti dát "balení. "

332
00:17:46,400 --> 00:17:50,577
"Balení"? Už si mi dal "balení. "

333
00:17:50,612 --> 00:17:54,456
Máš skvělé balení, Marshalle. Miluju tvoje balení.

334
00:17:54,491 --> 00:18:00,581
Lily, ty jsi ta nejúžasnější žena co znám a zasloužíš si veliký balení.

335
00:18:00,616 --> 00:18:03,917
Tvoje balení bylo vždycky dost velký.

336
00:18:04,459 --> 00:18:07,254
Možná si to neuvědomuješ Marshalle Eriksene,

337
00:18:07,289 --> 00:18:10,174
ale máš obrovské balení.

338
00:18:22,102 --> 00:18:23,026
Haló.

339
00:18:23,061 --> 00:18:24,111
Proč ještě nevolala?

340
00:18:24,146 --> 00:18:26,940
Přivádíš se k šílenství. Je sobota večer.

341
00:18:26,975 --> 00:18:28,031
Jsi ven a dělej něco.

342
00:18:28,066 --> 00:18:32,070
Ne, proč bych někam chodil? Mam holku... zatim.

343
00:18:32,112 --> 00:18:34,781
Kromě toho, kdybych šel ven kdo bude sledovat zprávy? Jsem polovina vaší sledovanosti.

344
00:18:34,816 --> 00:18:37,326
Lichotí mi že si myslíš že máme dva diváky.

345
00:18:37,784 --> 00:18:40,621
Ona se s tebou nerozejde Tede. Jsi skvělej.

346
00:18:40,656 --> 00:18:41,830
Díky.

347
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Je skoro 11:00, nechám tě jít.

348
00:18:44,576 --> 00:18:45,716
Hodně štěstí.

349
00:18:45,751 --> 00:18:51,215
A jak sem tak seděI a čekal na zazvonění telefonu, něco jsem si uvědomil.

350
00:18:51,423 --> 00:18:55,594
Já opravdu sedím doma a čekám až zazvoní telefon.

351
00:18:57,888 --> 00:19:00,849
"He's giving you the blues"(Kvůli němu jsi smutná)

352
00:19:01,350 --> 00:19:04,978
"You want to graduate, but not in his bed"(chceš absolvovat, ale ne v jeho posteli)

353
00:19:05,013 --> 00:19:07,689
"Here's what you got to do"(Poslouchej co máš dělat)

354
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
Pick up the phone I'm always home...(zvedni telefon, já jsem pořád doma)

355
00:19:10,102 --> 00:19:11,193
Marshalle.

356
00:19:11,485 --> 00:19:13,243
Ahoj.

357
00:19:13,278 --> 00:19:15,239
Připadá mi že sem tě neviděI měsíc.

358
00:19:15,274 --> 00:19:16,240
Jo.

359
00:19:16,865 --> 00:19:17,950
Jo.

360
00:19:18,075 --> 00:19:19,368
Jak se máš?

361
00:19:19,743 --> 00:19:22,496
Myslím že se Viktoria se mnou chce rozejít.

362
00:19:22,531 --> 00:19:24,671
To je mi líto.

363
00:19:24,706 --> 00:19:30,003
Jo, upřímně mam problém vzpomenout si jak vypadá.

364
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
čím víc se jí snažim představit, tim víc to nejde.

365
00:19:33,166 --> 00:19:35,651
Pamatuju si jak se s ní cítím.

366
00:19:35,686 --> 00:19:38,136
Ale úplně si nepamatuju jí.

367
00:19:38,178 --> 00:19:41,056
Jako bych snažil zachovat něco co už je pryč.

368
00:19:41,515 --> 00:19:43,440
Zachovat něco co už je pryč.

369
00:19:43,475 --> 00:19:45,519
To zní jako právo životního prostředí.

370
00:19:46,436 --> 00:19:47,813
Já nevim.

371
00:19:47,980 --> 00:19:50,697
Tak moc se snažíme udržet si věci

372
00:19:50,732 --> 00:19:53,110
o kterých víme že stejně jednou zmizí.

373
00:19:53,145 --> 00:19:54,862
A to je fakt ušlechtilý

374
00:19:55,028 --> 00:19:58,574
ale i když zachráníš deštný lesy před změnou na parkoviště,

375
00:19:58,609 --> 00:20:02,411
kde pak budeš parkovat auto?

376
00:20:26,810 --> 00:20:29,688
Obsazeno. Co...?

377
00:20:33,609 --> 00:20:37,905
A další, Marshmallow a Lillypad.

378
00:20:50,709 --> 00:20:53,378
"Don't go breakin' my heart" (nelámej mi srdce)

379
00:20:54,421 --> 00:20:56,924
"I couldn't if I tried" (nemůžu ani kdybych chtěla)

380
00:20:58,509 --> 00:21:01,720
"Honey, if I get restless" (miláčku kdybych byl nepokojný)

381
00:21:01,762 --> 00:21:04,223
"Baby, you're not that kind... " (baby, takový ty nejsi)

382
00:21:04,473 --> 00:21:07,100
Nakonec mi došlo, že nějaké věci stojí za zachování.

383
00:21:07,135 --> 00:21:08,692
Ale tady je skutečná otázka:

384
00:21:08,727 --> 00:21:11,778
Jsou 2:00 v noci. Kamarádi jsou venku a zpívají kareoke

385
00:21:11,813 --> 00:21:16,109
ale ty jsi doma brzo protože čekáš na telefonát od svý holky z Německa,

386
00:21:16,144 --> 00:21:18,654
která měla zavolat už před 4 hodinama.

387
00:21:18,689 --> 00:21:21,281
A pak... telefon zazvoní.

388
00:21:24,576 --> 00:21:25,542
Haló?

389
00:21:25,577 --> 00:21:27,794
Ahoj, Tede. Tady Robin.

390
00:21:27,829 --> 00:21:31,542
Hele, já vám že je pozdě ale,

391
00:21:31,959 --> 00:21:33,794
nechceš přijít?

392
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Co uděláš? Teď.

393
00:21:37,612 --> 00:21:37,629
CZ překlad: Thunderwolf
http:/howimetyourmother.webz.cz
Časování na DVDrip: jingspiral

394
00:21:37,647 --> 00:21:37,664
Transcript: Raceman Subtitles:
Willow's Team www.forom.com