How I Met Your Mother Season 1 Episode 17 "Life Among The Gorillas"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [spermi]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Όταν ο θείος σας ο Μάρσαλ ήταν δέκα χρονών,
διάβασε ένα βιβλίο με όνομα "Ζώντας Με Τους Γορίλες".
Το είχε γράψει μία ανθρωπολόγος η Δρ. Ορέλια Μπέρνχολζ Βάσκεζ,
κι έλεγε για τον χρόνο που πέρασε με τους γορίλες στις πεδιάδες του Καμερούν
Όταν η Βάσκεζ ήρθε για διάλεξη στο τοπικό πολιτιστικό κέντρο,
ο Μάρσαλ, ο μικρότερος της τάξης, σήκωσε το χέρι του και ρώτησε.
Τι συμβουλές έχετε να δώσετε σε έναν συνάδελφό σας;
Θες να γίνεις ανθρωπολόγος;
Ναι. Όταν μεγαλώσω, θέλω να πάω να ζήσω με τους γορίλες,
όπως κάνατε εσείς.
Αυτό που είπε μετά, άλλαξε τη ζωή του.
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά φοβάμαι πως δε μπορείς.
Θα έχουν πεθάνει όλοι μέχρι τότε.
και αν οι οικονομικές κυρώσεις και οι εμπορικοί περιορισμοί, δεν επιβληθούν,
η καταστροφή των δασών θα συνεχιστεί και πάνω από 1.000.000 είδη θα εξαφανισθούν.
Οπότε δε θες καφέ;
Αυτό που λέω είναι ότι η βιομηχανία του καφέ προκαλεί ανεπανόρθωτες...
- Καλά. Πάω να τον πετάξω. - Εντάξει, μία κούπα.
Το παιδί πρέπει να είναι σε επιφυλακή. Πρώτη μέρα στη δουλειά και τα σχετικά.
Ακόμα δε το πιστεύω ότι μας το παίζεις επιχειρηματίας.
"Το παιδί" έγινε "ο άντρας".
ΟΚ, είναι απλά μια θέση εσωτερικού βοηθού για να βγάλω μερικά λεφτά.
Μετά τη σχολή θα πάω να δουλέψω στο ΕΣΠΦΠ.
(Εθνικό Συμβούλιο Προστασίας Φυσικών Πόρων)
Θα σταματήσουν την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας.
Καλά... Έκαναν ότι μπορούσαν.
Ορίστε η σακούλα με το φαγητό σου.
ΟΚ, σ' αγαπώ γιατί, πρώτον, μου έκανες μια σακούλα με φαγητό.
και δεύτερον, γελάς κάθε φορά που λες τη λέξη "σακούλα".
- Σ' αγαπώ, Μαρσουλίνι. - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ και 'γω, Μαρσουλίνι.
Τεντ;
Ω, όχι. Όχι, δεν το έκανε.
Ναι. Ναι, το έκανε.
Και άλλο πακέτο;
Και άλλο πακέτο.
Θα κλείναμε κοντά ένα μήνα εξ αποστάσεως με τη Βικτόρια.
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι πολύ κακή ιδέα.
Πόσα πακέτα μέχρι τώρα;
Τρία.
Και πόσα της έστειλες εσύ;
Με το ταχυδρομείο ή με το μυαλό μου;
Μηδέν. Είναι τρία πάνω.
Κέικ!
Υπέροχα. Βάζω στοίχημα ότι είναι νοστιμότατα επίσης.
Ναι είναι νοστιμότατα.
Γαμώτο!
Δε μου αξίζουν αυτά τα νοστιμότατα κέικ.
Θεέ μου, μισώ τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.
Θεέ μου, αυτός είναι εγώ στα 15 μου.
Ο Μάρσαλ πήγαινε να δουλέψει σε μια μεγάλη εταιρία με όνομα Άλτρουσελ.
Η Άλτρουσελ ήταν κυρίως γνωστή για τις κίτρινες χνουδωτές επιφάνειες που έκανε,
για μπαλάκια του τένις.
Ήταν τεράστια εταιρεία, οπότε έκαναν και άλλα πράματα...
Αλλά ήθελαν το κοινό να επικεντρωθεί στις κίτρινες χνουδωτές επιφάνειες.
Τέλος πάντων, ο Μάρσαλ κατάφερε να πάρει μια θέση βοηθού στο νομικό τους τμήμα,
γιατί ήξερε κάποιον που δούλευε εκεί.
Μιλήστε στον Μπάρνι.
Κ. Στίνσον, είμαι ο Γουίλις από το θυρωρείο.
Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά είχαμε αναφορές ότι ένας μεγαλοπόδαρος είναι στο κτίριο.
Ένας μεγαλοπόδαρος;
Σωστά, κύριε, ένας μεγαλοπόδαρος.
Δε θέλουμε να σας τρομάξουμε, αλλά τον είδαν στον όροφό σας.
Ναι!
Κοίτα τον.
Κουστουμώθηκες για τα καλά.
Αυτές είναι πολλές εμψυχωτικές αφίσες.
Ναι, ναι. Τα έχω όλα: Ομαδικότητα, Θάρρος, Καταπληκτικότητα...
Υπάρχει και για την Καταπληκτικότητα;
Ναι, έβαλα να μου το φτιάξουν.
Κάτσε.
Τώρα που δουλεύω εδώ, θα μου πεις ποια ακριβώς είναι η δουλειά σου;
Σε παρακαλώ.
- Το αλάνι μου! - Το αλάνι μου!
Μπλόμαν, Μπίλσον, αυτός είναι ο Μάρσαλ. Αυτοί οι τύποι είναι στο νομικό.
Θα δουλεύεις μαζί τους.
Μάρσαλ Έρικσεν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ωραία γραβάτα. Τζάμι.
Τζάμι! Στ' αλήθεια όμως.
Που, δε, δε το βλέπω...
Μάρσαλ; Έλα να σου πω.
Η γραβάτα σου είναι τζάμι. Σημαίνει Νο 1 Κατάλαβες; Προσπάθησε να μαθαίνεις.
ΟΚ, Έρικσεν, πάμε να δουλέψουμε. Είναι 2 μ. μ. Βρέχει έξω.
Τι; Το κουδούνι;
Γεια σου, Τζέσικα Άλμπα που φοράς μια γκαμπαρντίνα και τίποτα άλλο.
Αλλά περίμενε. Κάποιος είναι στη πίσω πόρτα;
Δεν έχω πίσω πόρτα.
Ω Θεέ μου, η Τζέσικα Σίμπσον; Τι έκπληξη.
Δύο Τζέσικα, πρέπει να διαλέξεις μία. Τι θα έκανες; Πες.
Ναι. Είμαι αρραβωνιασμένος, οπότε...
Η αρραβωνιαστικιά σου είναι εκτός πόλης. Τι θα έκανες; Πες.
Είμαστε ακόμα αρραβωνιασμένοι, ακόμα και αν...
ΟΚ, η αρραβωνιαστικιά σου πέθανε. Τη πάτησε λεωφορείο. Τι θα έκανες; Πες.
Σίγουρα δε θες ένα;
Πόσα από αυτά έχεις φάει;
Τέσσερα. Δέκα. Όχι, μόνο τέσσερα.
Και το γκλασάρισμα από δύο ακόμα.
Τέλος πάντων, άκου το πρόβλημα.
Γεια, ο Τεντ είμαι. Φαντάζομαι κοιμάσαι.
Τέλος πάντων, πήρα το πακέτο φροντίδας, και είναι απλά υπέροχο.
Άκου...
Είμαι εδώ με το στόμα γεμάτο...
Και... είπα κάτι χαζό.
και... μην ανησυχείς, το δικό σου είναι στο ταχυδρομείο.
Το έχω στείλει εδώ και δύο μέρες.
Και είναι κορυφαίο.
Πολύ, πολύ κορυφαίο.
Γιατί το είπα αυτό;
Νομίζω η ζάχαρη με κάνει να λέω ψέματα.
Μικρέ μου.
Ναι. Οπότε τώρα ό,τι και να της στείλω, θα ξέρει ότι το έστειλα αφού της μίλησα.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Σκέψου το λίγο. Εγώ θα φάω αυτό το κέικ.
Ωραία, κοίτα τι θα κάνεις.
Βάλε μαζί ένα πακέτο με πράγματα από τη Νέα Υόρκη.
Μερικά παξιμάδια H & H, ένα μπρελόκ από το Empire State Building...
και μετά, πάνω από το πακέτο μια New York Times... Έτοιμος;
Από τρεις μέρες πριν.
Αυτό είναι απίθανο.
Είσαι απίθανη.
Ξέρεις, είναι αστείο, πριν λίγο καιρό,
πήγαινα στον Μάρσαλ και στη Λίλι για συμβουλές για το πως να σε εντυπωσιάσω.
Αυτό είναι αστείο.
Και να γιατί ήταν αστείο.
Δε το είχα καταλάβει, αλλά λίγες εβδομάδες πριν,
να τι έλεγε η Ρόμπιν στη Λίλι για 'μένα.
Εντάξει, καλά, έχω αισθήματα γι' αυτόν.
Είναι ειρωνικό, η κοπέλα που ήθελα με βοηθά να εντυπωσιάσω τη κοπέλα που θέλω.
Η ειρωνεία είναι ξεκάθαρη Τεντ.
Πως ήταν η πρώτη σου μέρα;
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Οι τύποι που δουλεύουν μαζί μου, είναι ένα μάτσο μαλάκες.
- Τι; - Είναι ηλίθιοι!
Τι τους κάνει ηλίθιους;
Ξέχνα το, δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Καλά, σήμερα στο μεσημεριανό...
Τι έχεις εδώ Έρικσεν; Η μαμά σου, σου πακετάρισε το φαγητό;
Για να ξέρεις, η αρραβωνιαστικιά μου το ετοίμασε.
Σου κόβει και τις κόρες από το σάντουιτς;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Δώσ' το μου.
"Αγαπητό Μαρσουλίνι. Καλή τύχη σήμερα. Σ' αγαπώ. Η Λιλούκα σου. "
Δώσ' το μου.
ΥΓ. Αν άνοιξες αυτό το σημείωμα, το φιλί σου βγήκε έξω ήδη. Γρήγορα πιάσ' το. "
Δώσ' το πίσω. Δώσ' το. Δώσ’ το μου... Δώσ' το!
Χέσ' τους αυτούς! Είμαστε αξιαγάπητοι.
Το ξέρω. Θεέ μου.
Είναι σαν το πρώτο έτος στη σχολή.
Μόνο που αυτή τη φορά, τα χορευτικά μου δεν είναι αρκετά για να τους κερδίσω.
Ούτε καν το παλιό και αξιόπιστο.
Γλυκέ μου... Θα ήταν ωραίο να είχαμε κάποια παραπάνω λεφτά,
αλλά, αν δεν είσαι χαρούμενος, δεν αξίζει.
Παραιτούμαι.
Τι; Όχι. Περνάμε τόσο καλά.
Εσύ και 'γώ, να δουλεύουμε μαζί. Είναι υπέροχο.
Ούτε καν δουλεύουμε μαζί, Μπάρνι. Εγώ είμαι στο νομικό τμήμα και εσύ...
Σοβαρά τώρα, τι κάνεις;
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, φίλε, το πράμα με την εταιρία, απλά... απλά δεν είναι για 'μένα.
Φυσικά δεν είναι για 'σένα.
- Είναι για τη Λίλι. - Τι;
Μάρσαλ. Η Λίλι είναι υπέροχη.
Νομίζεις ότι θα την κρατήσεις αν δεν έχεις το πακέτο;
Το πακέτο;
Το πακέτο. Το σπίτι. Το αμάξι. Να στέλ- νεις τα παιδιά σου σε ένα καλό σχολείο.
Διακοπές μια στο τόσο.
Η Λίλι δεν ενδιαφέρεται για όλα αυτά.
Καλά, όχι, τώρα δεν ενδιαφέρεται, αλλά πως θα νοιώθει σε δύο χρόνια,
όταν θα σε συντηρεί με έναν μισθό νηπιαγωγού, ενώ είσαι στο δικαστήριο
...να υπερασπίζεσαι κάποιο νοτιοαμερικάνικο ιπτάμενο κάστορα;
Θα είναι ευτυχισμένη.
Καλά.
Αλλά εσύ, θα είσαι ευτυχισμένος,
όταν ξέρεις ότι θα μπορούσες να την κάνεις πολύ πιο ευτυχισμένη;
Και οι τέσσερις είναι ολόγυμνες. Πρέπει να επιλέξεις μία. Τι κάνεις; Πες.
Υποθέτω...
Μπία Άρθουρ.
Λάθος! Μπέτυ Γουάιτ.
Συμμάζεψέ τα, Έρικσεν.
Έλαβε το υπέροχο πακέτο σου;
Ναι. Χθες.
Της άρεσε;
Ξετρελάθηκε.
Οπότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Μιλούσαμε χθες το βράδυ. Και, πρέπει να ξέρεις,
ότι μιλούσαμε κάθε βράδυ, για μιάμιση ώρα τουλάχιστον.
Στο τέλος απλά δεν έχεις τι άλλο να πεις.
Τι έφαγες σήμερα το μεσημέρι;
Κριθαρόψωμο.
Ναι.
Μικρέ μου.
Συνήθως είμαι καλός στις σχέσεις, αλλά το ότι δε βλεπόμαστε ποτέ, με σκοτώνει.
Μάλλον δε μπορεί να γίνει έτσι.
Νομίζω είναι ξεκάθαρο αυτό που πρέπει να κάνω.
Ναι είναι.
Πρέπει να πάω στη Γερμανία να της κάνω έκπληξη.
Ακριβώς ότι σκεφτόμουνα.
Βγες από το μυαλό μου, φίλε!
Μπάρνι, πως θα κάνω αυτούς τους ηλίθιους να με αφήσουν ήσυχο;
Μάρσαλ, πάρε σαν παράδειγμα τους πιγκουΐνους.
Τους πιγκουΐνους;
Στον τοίχο.
"Συμμόρφωση. Αυτός που είναι διαφορε- τικός, είναι που μένει μόνος στο κρύο"
Αυτή η αφίσα είναι εμψυχωτική;
Κοίτα τον εαυτό σου, Μάρσαλ. Δεν είναι ευτυχισμένος.
Και ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι διαφορετικός.
Τώρα, μπορείς να αγαπάς τον εαυτό σου επειδή είσαι ένα διαφορετικό σπασικλάκι,
ή μπορείς να αλλάξεις την προσωπικότητά σου, το οποίο είναι πολύ πιο εύκολο.
Να αλλάξεις τη προσωπικότητά σου; Είναι απαίσιο και καθόλου εμψυχωτικό.
Όχι απαραίτητα. Εντάξει, στην αρχή, τρόμαξα,
αλλά μετά συνειδητοποίησα, ότι είναι ακριβώς σαν
τη Δρ. Ορέλια Μπέρνχολζ Βάσκεζ στο "Ζώντας Με Τους Γορίλες".
Για να κερδίσω την αποδοχή του κοπαδιού αν συμπεριφέρομαι σαν ένας από αυτούς.
Είναι μία ανθρωπολογική μελέτη. Δεν είναι θαυμάσιο;
Ακούγεται σαν πίεση στο σχολείο.
Όχι, όχι, όχι. Είναι ανθρωπολογικό
και είναι ωραίο και θα το κάνω.
Είμαι σίγουρη πως είναι σαν πίεση στο σχολείο. Έχουμε ένα σεμινάριο κάθε χρόνο
Αυτή τι στιγμή βλέπω κάποιον που ενδίδει στη πίεση του κοπαδιού.
Καλά, αλλά αν αυτοί οι τύποι σε πιέσουν να καπνίσεις, τι θα πεις;
- Μόνο όταν είμαι μεθυσμένος. - Καλό παιδί.
Για να ταιριάξει με τους γορίλες, έπρεπε να μάθει να συμπεριφέρεται σαν γορίλας,
και αυτό σήμαινε μαθήματα γοριλών.
Ωραία είμαι ενθουσιασμένος γι' αυτό.
Αλλά αν θα γίνω μέντοράς σου, πρέπει να ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος και εσύ.
Είμαι. Είμαι, είμαι ενθουσιασμένος.
Ναι, αλλά, άλλο να το λες, και άλλο να το δείχνεις.
Δείξ’ το.
Είμαι ενθουσιασμένος!
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να αισθανθώ τις δονήσεις του ενθουσιασμού στο σώμα μου σαν έμφραγμα
Αυτό ήταν σαν μια έγκυος γάτα σε μια αυλή,
που βαράει μύγες ένα βαρετό κυριακάτικο πρωινό.
Αυτό ήταν πολύ παραστατικό.
Δείξε μου τον ενθουσιασμό σου!
Ας το κάνουμε!
- Αυτό πόνεσε! - Τόσο άσχημα.
Και τότε το δίνεις κρυφά στον τύπο με μια διακριτική χειραψία και θα το κάνει.
Ωραία. Τι θα κάνει;
Οτιδήποτε.
Ωραία.
Και τι τύπο είναι αυτός;
Πάντα υπάρχει ένας τύπος.
Εντάξει, ωραία νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Σίγουρα; Θες να εξασκήσεις την ιστορία σου άλλη μία φορά;
Καλά.
Φίλε, άκου αυτό. Είμαι στο Σαν Ντιέγκο με δύο κολλητάρια μου από τη σχολή,
και λένε όλοι, "Έρικσεν, πάμε να γυρίσουμε τα στριπτιτζάδικα. "
Οπότε εγώ λέω, "Μέσα μάγκες!"
Οπότε βρίσκουμε μια φωλιά με ωραία μωρά κοντά στο αεροδρόμιο...
...και τότε μας έδιωξε ο μπράβος.
Τώρα, δεν έχω ιδέα αν η Σβετλάνα πήρε ποτέ πράσινη κάρτα,
αλλά μάγκες, το δαχτυλίδι με το ψεύτικο διαμάντι;
Έβγαλε τα λεφτά του, αδερφέ.
Έρικσεν...
...αυτό ήταν τζάμι!
Γαμάτη ιστορία.
Το άλλο πρωί, ενώ ετοιμαζόμουν να κλείσω εισιτήρια για Γερμανία, πήρα ένα e-mail.
"Γεια, Τεντ, συγνώμη που έχασα την κλήση σου χθες το βράδυ.
Αυτό το εξ αποστάσεως είναι χάλια, ε;
Άκου, σκεφτόμουν τελευταία και πρέπει να σου μιλήσω σήμερα.
Θα σε πάρω στις 11:00. Βικτόρια. "
Και;
Και θα με παρατήσει.
Έχει πει κανείς ποτέ, "Άκου, σκεφτόμουν τελευταία",
και μετά να πει κάτι καλό;
Δεν είναι σαν: Άκου, σκεφτόμουν πως, αυτά τα κουλουράκια είναι υποτιμημένα.
Τι άλλο μπορεί να είναι;
Τι θα μπορούσε να έχει να μου πει και να μη μπορεί να το γράψει σε e-mail;
Έκοψα όλα τα δάχτυλά μου;
Τεντ, είσαι υπέροχος τύπος. Το ξέρω, το ξέρεις, το ξέρει.
Στοίχημα ό,τι θες, όχι, είμαι ακόμα πιο σίγουρη.
Στοίχημα ό,τι θες, ότι δε θα σε πάρει τηλέφωνο για να χωρίσετε.
Ευχαριστώ. Έχεις δίκιο. Έχω τρελαθεί.
Οπότε να κλείσω εισιτήριο για Γερμανία, σωστά;
Εγώ θα περίμενα.
Τι τρέχει, Μπλόμαν; Σου 'χω βόμβα.
Ισχύει για καραόκε;
Φίνα. Θα σε σκίσω στο μικρόφωνο τόσο δυνατά, που θα ματώσουν τα αυτιά σου.
Τα λέμε, πουτανάκι.
Εντάξει...
...πως σου φαίνεται;
Τζάμι.
Τζάμι;
Ναι.
Κοίτα, ξέρεις, ότι ανθρωπολογία κάνεις στο γραφείο, είναι δική σου δουλειά,
αλλά σε παρακαλώ μη συμπεριφέρεσαι έτσι και στο σπίτι.
Λίλι, όταν η Δρ. Ορέλια Μπέρνχολζ Βάσκεζ...
Όχι, όταν αυτή η τρελοκαθηγήτρια ήρθε πίσω από τους γορίλες,
δεν έτρεχε να βγάζει ψείρες από τα μαλλιά ανθρώπων και να κάνει γκριμάτσες.
Σε παρακαλώ, απλά να το αφήνεις στο γραφείο.
Γιατί;
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν αυτούς, και αυτοί είναι βλάκες.
Εντάξει, ήταν κακοί στην αρχή, ναι,
αλλά είναι καλοί κατά βάθος, και αν τους γνωρίσεις, τότε θα το δεις αυτό.
Έλα για καραόκε μαζί μας απόψε, και θα δεις πως δεν είναι τόσο βλάκες, εντάξει;
Καλά.
Αλλά περίμενε, τοκ τοκ, πίσω πόρτα, ποιος είναι;
Η Αντζελίνα Τζολί... περίμενε, σε καροτσάκι.
Τι κάνεις; Πες.
Φίλε, τη Σκάρλετ Γιόχανσον χωρίς χέρια, κάθε μέρα της εβδομάδας.
Ναι.
Έχεις δίκιο. Είναι απολαυστικοί.
Μπάρνι, θα τραγουδήσεις τίποτα;
Μπα. Έχω τελειώσει με το καραόκε.
Σοβαρά; Νόμιζα ότι το είχες.
Μη με παρεξηγείς; Είμαι καλός. Ο καλύτερος, σοβαρά.
Ο καλύτερος σαμουράι είν' αυτός που αφή- νει το σπαθί του να σκουριάζει στο θηκάρι
Μωρό μου, έχουν το τραγούδι μας.
Ας πούμε το "Don't Go Breaking My Heart".
Τι;
"Don't Go Breaking My Heart". Έλτον Τζον, Κίκι Ντι.
Με τίποτα. Πρέπει να πεις κάτι από Black Sabbath.
Για την ακρίβεια, ο Μάρσαλ και 'γω έχουμε αυτό το χορευτικό.
"Iron Man". Μπορώ να πω το "Iron Man".
Τζάμι.
Τζάμι, φίλε.
Να τον πούμε;
Καλά, Έρικσεν, έχω κάτι καλά νέα.
Τη Δευτέρα, ο Μπίλσον και 'γω θα πάμε να μιλήσουμε στον Μοντράγκ στα κεντρικά.
Όταν αποφοιτήσεις, σε θέλουμε να δουλέψεις μαζί μας.
Τι λες;
- Ναι! - Αυτός είσαι!
Στο είπα ότι θα ήθελε.
Θα γίνει δικό μας το γραφείο.
Εντάξει, αυτό ήταν αηδία.
Πότε θα μου έλεγες ότι άλλαξες τα επαγγελματικά σου σχέδια;
Τίποτα δεν άλλαξε, ΟΚ; Ακόμα θέλω να βοηθήσω το περιβάλλον.
Απλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βγάλω μερικά λεφτά για μερικά χρόνια.
Να αγοράσουμε διαμέρισμα, να στείλουμε τα παιδιά μας σε καλά σχολεία
Θα μπορούσες να παραιτηθείς και να συγκεντρωθείς στη ζωγραφική σου.
Ξέρω ότι λες ότι δε τα χρειάζεσαι, αλλά...
Σ' αγαπώ και θέλω να στα δώσω όπως και να 'χει.
Θέλω να σου δώσω το πακέτο.
Το πακέτο; Μου το έχεις δώσει ήδη το πακέτο.
Έχεις υπέροχο πακέτο, Μάρσαλ. Αγαπάω το πακέτο σου.
Λίλι, είσαι η πιο υπέροχη γυναίκα που ξέρω, και σου αξίζει ένα μεγάλο πακέτο.
Το πακέτο σου πάντα ήταν αρκετά μεγάλο.
Μπορεί να μη το έχεις συνειδητοποιήσει, Μάρσαλ Έρικσεν,
αλλά έχεις ένα τεράστιο πακέτο.
Ναι.
Γεια.
Γιατί δε πήρε ακόμα;
Εντάξει, γίνεσαι τρελός. Είναι Σάββατο βράδυ.
Βγες έξω και κάνε κάτι.
Όχι, για ποιο λόγο να βγω; Έχω κοπέλα... προς το παρόν.
Εξ άλλου, αν βγω, ποιος θα δει τις ειδήσεις; Είμαι η μισή σου τηλεθέαση.
Με κολακεύεις που νομίζεις ότι έχουμε δύο τηλεθεατές.
Δε θα σε χωρίσει, Τεντ. Είσαι υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, είναι σχεδόν 11:00. Πρέπει να σε κλείσω.
Καλή τύχη.
Καθόμουν σπίτι, περιμένοντας να χτυπήσει το τηλέφωνο, και συνειδητοποίησα κάτι.
Κάθομαι σπίτι και περιμένω να χτυπήσει το τηλέφωνο.
Μάρσαλ.
Γεια.
Φίλε, νοιώθω σαν να έχω να σε δω κάνα μήνα.
Ναι.
Πως τα πας;
Νομίζω πως η Βικτόρια θα με χωρίσει.
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι, φίλε.
Ναι, ειλικρινά, δυσκολεύομαι να θυμηθώ την εικόνα της.
Όσο περισσότερο προσπαθώ να τη θυμηθώ, τόσο δυσκολότερο είναι.
Θυμάμαι πως με κάνει να αισθάνομαι.
Απλά... δε μπορώ να τη θυμηθώ τελείως.
Είναι σαν να προσπαθώ διατηρήσω κάτι που έχει χαθεί ήδη.
Να διατηρήσεις κάτι που έχει χαθεί ήδη.
Ακούγεται σαν περιβαλλοντολογικό δίκαιο.
Δε ξέρω.
Προσπαθούμε τόσο πολύ να κρατήσουμε αυτά
που ξέρουμε ότι θα χαθούν τελικά.
Και αυτό είναι ευγενής πόθος,
αλλά αν σώσεις κάθε δάσος από το να γίνει πάρκινγκ,
τότε που θα παρκάρεις το αμάξι σου;
Ροκάρω. Φίλε, τι...
Επόμενοι, το Μαρσουλίνι και η Λιλούκα.
Φαίνεται ότι κάποια πράγματα αξίζουν να τα συντηρείς.
Αλλά να το ερώτημα:
Είναι 2:00 το βράδυ και οι φίλοι σου είναι ακόμα έξω και τραγουδούν καραόκε,
αλλά είσαι σπίτι νωρίς,
γιατί περιμένεις τηλεφώνημα από τη κοπέλα σου στη Γερμανία
που υποτίθεται θα έπαιρνε τέσσερις ώρες νωρίτερα.
Και τότε το τηλέφωνο χτυπάει.
Γεια.
Γεια σου, Τεντ. Η Ρόμπιν είμαι.
Άκου, ξέρω ότι είναι αργά, αλλά,
θέλεις να έρθεις από εδώ;
Τι κάνεις; Πες.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [spermi]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR