Quando vostro zio Marshall aveva dieci anni,
lesse un libro chiamato "La vita tra i gorilla".
Era scritto da un'antropologa chiamata Dot.ssa Aurelia Birnholz-Vazquez,
e raccontava la sua esperienza di un anno tra i gorilla della pianura ovest del Camerun.
Quando la dottoressa Birnholz-Vazquez tenne una lezione al community college locale,
Marshall, il piu' giovane tra gli spettatori, alzo' la sua mano per fare una domanda.
Che consiglio puo' dare ad un aspirante antropologo?
Quindi vorresti essere un antropologo?
Si. Quando cresco, voglio vivere tra i gorilla, proprio come lei.
Quello che disse dopo gli cambio' la vita.
Oh, e' meraviglioso, ma ho paura che tu non possa.
Saranno tutti morti prima.
...e se le sanzioni econimiche e le restrizioni al commercio non saranno rafforzate,
la distruzione delle foreste pluviali continuera' e piu' di un milione di specie si estinguera'.
Quindi non vuoi il caffe'?
Ti sto dicendo che l'industria del caffe' sta causando irreversibili...
- Va bene. Lo butto via. - Ok, una tazza.
Il ragazzo deve essere sveglio per il suo primo giorno di lavoro.
Ancora non ci credo che ti sei venduto ad una corporation.
"Il ragazzo" e' diventato "l'uomo".
Ok. E' solo un internato per fare un po' di soldi.
Dopo la scuola di legge, andro' a lavorare per la NRDC.
Fermeranno il riscaldamento globale.
Beh... insomma... ci hanno davvero provato.
Ecco il tuo pranzo al sacco.
Ok, ti amo perche', uno, mi hai preparato il pranzo al sacco
e due, perche' ridi ogni volta che dici la parola "sacco".
- Ti amo Marshmallow. - Ti amo.
Anche io ti amo, Marshmallow.
Uh-oh.
Ted?
Oh, no. No, non dirmelo.
Si. Si, te lo dico.
Un altro pacco?
Un altro pacco.
Sto in una relazione a distanza con Victoria da quasi un mese.
Le relazioni a distanza sono una pessima idea.
Quanti sono fin'ora?
Tre.
E tu quanti gliene hai mandati?
Per posta o mentalmente?
Zero. E' avanti di tre.
Oh! Pasticcini!
Perfetto. Scommetto che sono anche deliziosi.
Si, sono deliziosi.
Dannazione!
Non mi merito questi deliziosi pasticcini.
Dio, quanto mi odio in questo momento.
Dio, e' come me a 15 anni.
Marshall stava andando a lavorare per una corporation chiamata Altrucel.
Altrucel era conosciuta soprattuto per quei peletti gialli sopra le palline da tennis.
Cioe', era una grande compagnia, quindi facevano anche altre cose...
Ma, sostanzialmente, volevano che il pubblico si concentrasse sui peletti gialli.
Comunque, Marshall era riuscito ad ottenere un internato nel loro dipartimento legale,
perche' conosceva uno che lavorava li'.
Vai per Barney.
Signor Stinson, sono Willis della sicurezza.
Mi spiace disturbarla, ma pare che un "sasquatch" vaghi per l'edificio.
Un sasquatch?
Esattamente signore. Un Bigfoot.
Non vorrei allarmarla, ma e' stato visto al suo piano.
Si!
Guardati.
Ti sei vestito in un modo che punta decisamente in alto.
Whoa. Hai una sfilza di poster motivazionali.
Proprio cosi'. Ce li ho tutti: lavoro di squadra, coraggio, spettacolarita'...
Ce n'e' uno per la spettacolarita'?
Si, l'ho fatto io.
Siediti.
Hey, visto che ora lavoro qui, mi dirai finalmente qual e' esattamente il tuo lavoro?
Per favore.
- Fratello! - Fratello!
Hey, Blauman, Bilson, lui e' Marshall. Questi due sono nel legale.
Lavorerai con loro.
Marshall Eriksen. Piacere di conoscervi.
Bella cravatta. Una crema.
Oh, che crema. Davvero pero'.
Dove, non, non vedo...
Marshall? Avvicinati.
La tua cravatta e' una crema. Significa che e' di prima classe. Capito? Cerca di svegliarti.
Ok, Eriksen, al lavoro. Sono le due di notte. Fuori sta piovendo.
Ding dong! Cosa? Il campanello?
Oh, salve Jessica Alba in impermeabile e niente altro.
Ma aspetta, toc toc. Qualcuno e' alla porta sul retro?
Non ho una porta sul retro.
Oh santo cielo. Jessica Simpson? Che sorpresa!
Due Jessiche, devi sceglierne una. Cosa fai? Vai!
Beh insomma io sono fidanzato, quindi...
La ragazza e' fuori citta'. Cosa fai? Vai!
Siamo sempre fidanzati, anche se lei e'...
Ok, la fidanzata e' morta. Colpita da un bus. Cosa fai? Vai!
Sicura che non ne vuoi uno?
Quanti te ne sei mangiati?
Quatt... ordici. No, solo quattro.
E la glassa di altri due.
Comunque, ecco il problema.
Hey sono Ted. Immagino tu stia dormendo.
Comunque mi e' arrivato il pacco ed e' fantastico.
Senti, ascolta...
Mmm. Mmm!
E sto li', con la bocca piena di questa deliziosa relazione ai pasticcini...
E... ho detto una cosa stupida.
Oh e, um... non ti preoccupare, il tuo sta arrivando.
L'ho mandato un paio di giorni fa.
Ed e' favoloso.
Davvero, davvero favoloso.
Perche' l'ho detto?
Forse la glassa mi fa mentire.
Oh, Teddy boy.
Gia'. Cosi' ora, qualsiasi cosa le mandi, sapra' che l'ho fatto dopo che le ho parlato.
Ecco il problema. Tu lavoraci. Io mi mangio questo pasticcino.
Va bene, ecco cosa farai:
Metti insieme un pacco di cose di New York-
dei bagel H&H, un portachiavi dell'Empire State Building...
e poi, in cima ci metti una copia del New York Times... pronto?
Di tre giorni fa.
E' geniale.
Sei geniale.
Sai e' divertente che, poco tempo fa,
andavo da Marshall e Lily a chiedere consigli so come fare colpo su di te.
E' divertente.
Ed ecco perche' era divertente.
Non avevo realizzato che, qualche settimana prima,
ecco cosa Robin stava dicendo a Lily riguardo a me.
Ok, va bene. Provo qualcosa per lui.
Ora e' ironico, la ragazza che mi piaceva mi sta aiutando a fare colpo sulla ragazza che mi piace.
L'ironia e' chiara Ted.
Hey! Com'e' andato il tuo primo giorno?
Non mi va di parlarne.
I tipi con cui lavoro sono dei deficienti.
- Cosa? - Sono deficienti!
Cosa li fa essere deficienti?
Lascia perdere, non ne voglio parlare.
Tipo oggi a pranzo...
Che cos'hai li' Ericksen? Mammina ti ha preparato il pranzo?
Per tua informazione, l'ha fatto la mia fidanzata.
Oh... e ti toglie anche la crosta dal pane?
No.
Che cos'e'?
Niente.
Dammelo.
"Caro Marshmallow. Buona fortuna per oggi. Ti amo. Lilypad."
Ridammelo.
P.S. Sei hai aperto questo biglietto, il tuo bacio e' gia' uscito. Svelto- prendilo"
Ridammelo. Hey ridammelo. Ridammelo!
Oh fregatene di loro. Noi siamo adorabili.
Lo so. Dio.
Sembra di nuovo di stare al primo anno.
Solo che stavolta, le mie dolci mosse di ballo, non riusciranno a sconfiggerli.
Neanche Old Reliable.
Tesoro... sarebbe bello avere un po' di soldi in piu',
ma, ma, se sei infelice, non ne vale la pena.
Me ne vado.
Cosa? No. Ci divertiamo un sacco.
Io e te insieme a lavorare. E' fantastico.
Non lavoriamo neanche insieme Barney. Io sono nel dipartimento legale e tu...
Seriamente. Cos'e' che fai?
Per favore.
Mi spiace amico. Questa roba delle corporation non fa per me.
Ovviamente non fa per te.
E' per Lily.
Cosa?
Marshall. Lily e' meravigliosa.
Pensi davvero di riuscire a tenerti una ragazza del genere senza tutto il pacchetto?
Il pacchetto?
Il pacchetto. La casa. La macchina. Mandare i vostri figli in grandi scuole.
Una vacanza ogni tanto.
A Lily non interessa questa roba.
Beh no. Ora no, ma come pensi che si sentira' in un paio d'anni,
quando ti manterra' con il suo salario da insegnante d'asilo
mentre tu sei in tribunale a difendere qualche... minacciato... sud americano... castoro volante.
Lo so.
Sara' felice.
Ok.
Ma tu sarai felice sapendo di poterla rendere ancora piu' felice?
E tutte e quattro sono nude. Ne devi scegliere una. Cosa fai? Vai!
Penso... uh...
Bea Arthur.
Ahh! Sbagliato! Betty White.
Pulisci queste roba Eriksen.
Allora, ha gia' ricevuto il favoloso pacco?
Si. Ieri.
Le e' piaciuto?
Ooh, Le e' piaciuto.
E allora qual e' il problema?
Stavamo parlando ieri sera. E, te lo devo dire,
ci parliamo al telefono per un'ora e mezza ogni due giorni.
Alla fine non sai proprio piu' che dire.
Cosa hai mangiato a pranzo oggi?
Oh. Pane di segale.
Si.
Oh, Teddy boy.
Di solito sono bravo a fare il ragazzo, ma questo cosa del non vederci mai e' assurda.
Forse non si puo' fare.
Penso sia ovvio quello che devo fare.
E' abbastanza ovvio.
Devo andare in Germania e farle una sorpresa.
Esattamente quello che pensavo io.
Esci dalla mia testa, fratello!
Barney, come posso farmi lasciare in pace da questi idioti?
Marshall, pensa ai pinguini.
I pinguini?
Sul muro.
"Conformismo. E' il diverso che viene lasciato da solo al freddo".
Sarebbe un poster motivazionale questo?
Guardati Marshall. Tu non sei felice.
E sai perche'? Perche' sei diverso.
Ora, penso tu possa imparare ad amarti per l'originale fiocco di neve che sei,
oppure... potresti cambiare interamente la tua personalita', il che e' molto piu' facile.
Cambiare la tua personalita'? E' orrendo, e per niente motivazionale.
Non necessariamente. Ok, all'inizio, ero inorridito,
ma poi ho capito che, e' come la dottoressa Aurelia Birnholz-Vasquez in "La vita tra i gorilla".
Devo imparare ad accettare il branco, comportandomi come uno di loro.
E' uno studio antropologico. Non e' fico?
Sembra piuttosto stress sociale.
No, no, no. E' assolutamente antropologico
ed e' fico, e lo faro'.
Si, ma sono abbastanza sicura che sia stress sociale. Ne parliamo una volta l'anno.
Interpreto solo la parte di un succube da stress sociale.
Va bene, ma se quei ragazzi ti spingessero a fumare, cosa gli risponderesti?
- Solo quando sono ubriaco. - Bravo ragazzo.
Cosi', per adattarsi ai gorilla, Marshall dovette imparare a comportarsi come un gorilla,
il che voleva dire: lezioni di gorilla.
Ok, mi eccita tutto questo
Ma se devo essere il tuo mentore, ho bisogno di sapere che anche tu sei eccitato.
Oh lo sono, lo sono. Sono eccitato.
Si, ma una cosa e' dirlo, un'altra e' dimostrarlo.
Dimostramelo.
Sono eccitato!
Che cos'era quello?
Marshall, dovrei sentire tremori di eccitamento scorrere nel mio corpo.
Sembrava una gatta incinta senza artigli su un dondolo che colpiva pigramente
una mosca in un noioso pomeriggio domenicale.
Wow, sei molto dettagliato.
Dimostrami il tuo eccitamento!
Facciamolo!
- Ow! Fa male! - Tantissimo.
E poi gliela passi al tipo con una discreta stretta di mano e lui lo fara'.
Giusto. Fara' cosa?
Qualsiasi cosa.
Fico.
Di che tipo stiamo parlando?
C'e' sempre un tipo.
Ok, va bene. Penso di essere pronto.
Sicuro? Vuoi provare la tua storia un'altra volta?
Va bene.
Allora amico, senti questa. Sono a San Diego con due fratelli della Kappa,
che mi dicono, "Yo, Eriksen, giriamoci qualche strip club".
E io dico, "Snapadoo!"
Cosi' troviamo questo covo di spogliarelliste vicino l'aeroporto...
... ed e' qui che il buttafuori ci ha cacciato via.
Ora, non so se Svetlana abbia avuto la sua carta verde, ma, amici, quel finto anelli di diamanti?
Valeva ogni penny fratelli.
Eriksen...
era una crema!
Grande storia!
La mattina dopo, stavo per comprare il biglietto per la Germania, quando ricevetti una e-mail.
Uh-oh.
"Hey, Ted, scusa se ho perso la tua telefonata ieri sera.
Questa distanza e' una rottura, huh?
Senti, ho pensato molto e ho bisogno di parlarti stasera.
Ti chiamo alle 11:00. Victoria".
Allora?
Allora mi vuole lasciare.
Qualcuno ha mai detto "Senti, ho pensato molto",
e poi e' andata a finire bene?
Non sara' come: Senti, ho pensato che i Nutter-Butter sono biscotti sottovalutati.
Che altro puo' essere?
Cosa diamine mi deve dire che non puo' scrivere in una e-mail?
Mi sono tagliata tutte le dita?
Ted, sei un bravo ragazzo. Io lo so, tu lo sai, lei lo sa.
Scometterei un gillione di dollari- no voglio essere ancora piu' sicura.
Scommetteri un mega-gillione di dollari che non ti chiamara' per lasciarti.
Grazie. Hai ragione. Sono paranoico.
Quindi dovrei comprare lo stesso il biglietto giusto?
Io aspetterei.
Come va Blauman? Qui E-bomb.
Siamo d'accordo per il karaoke?
Fico. Ti distruggero' cosi' tanto con il microfono che le tue orecchie sanguineranno salsa.
Ci vediamo li', culo peloso.
Ok...
...che ne pensi?
Una crema.
Una crema?
Si.
Senti, qualsiasi cosa antropologica che fai a lavoro sono affari tuoi,
ma per favore non comportarti cosi' quando sei qui.
Lily, quando la dottoressa Aurelia Birnholz-...
No, quando la dottoressa Australia Mangiatoia-Vasellina tornava a casa,
non si metteva a correre togliendo i pidocchi dalla testa della gente e a tirare le feci.
Ti prego. Lascia tutto questo in ufficio.
Perche'?
Perche' ti stai comportando come uno di quei ragazzi, e quei ragazzi sono tristi.
Ok, quei ragazzi erano cattivi all'inzio, e' vero,
ma in verita' sono bravi ragazzi, e se li conoscessi, impareresti a vederlo.
Vieni con noi al karaoke stasera, e vedrai che non sono poi cosi' tristi, ok?
Ok.
Ma aspetta, toc toc, porta sul retro, chi e'?
Angelina Jolie... aspetta, in una sedia a rotelle.
Che cosa fai? Vai!
Amico, Scarlett Johannsen senza braccia, sempre e comunque.
Si.
Hai ragione. Sono deliziosi.
Allora Barney, ci canti qualcosa?
Nah. Non mi piace il karaoke.
Davvero? Pensavo ti piacesse un sacco.
Oh non fraintedermi. Sono bravo. Il migliore in verita'.
Ma e' il samurai migliore che lascia la sua spada ad arruginire nella guaina.
Oh tesoro. Hanno la nostra canzone.
Facciamo "Don't Go Breaking My Heart."
Cosa?
"Don't Go Breaking My Heart." Elton John, Kiki Dee.
Non esiste. Devi spaccare con un po' di Black Sabbath.
Veramente io e Marshall facciamo questo piccolo balletto.
"Iron Man." Potrei fare "Iron Man."
Una crema.
Una crema amico.
Dobbiamo dirglielo?
Va bene, Eriksen, ho delle buone notizie.
Lunedi', Bilson e io andremo a parlare con Montague al personale.
Quando ti laurei, vogliamo che lavori con noi.
Cosa ne pensi?
- Si! - Questo e' il mio uomo!
Ti dicevo che l'avrebbe fatto.
Aw, l'ufficio sara' tutto nostro.
Ok, e' stato orribile.
Quando avevi intenzione di dirmi che hai deciso di cambiare tutta la tua carriera?
Niente e' cambiato ok? Voglio ancora preservare l'ambiente.
Pensavo che avrei potuto fare un po' di soldi per qualche anno.
Ci potremmo comprare un appartamento, mandare i nostri figli in buone scuole.
Tu potresti licenziarti e concentrarti sulla tua arte.
So che tu pensi di non averne bisogno, ma...
Ti amo e voglio darti tutto questo lo stesso.
Voglio darti il pacco.
Il pacco?! Mi hai gia' dato il pacco.
Hai un bellissimo pacco Marshall. Amo il tuo pacco.
Lily, sei la donna piu' straordinaria che conosca e ti meriti un grande pacco.
Il tuo pacco e' sempre stato abbastanza grosso.
Forse non lo sai, Marshall Eriksen,
ma tu hai un pacco enorme.
Gia'.
Pronto?
Perche' non ha ancora chiamato?
Ok, stai uscendo fuori di testa. E' sabato sera.
Esci e fai qualcosa.
No, non vedo perche' dovrei uscire. Ho una ragazza... per ora.
Inoltre, se esco, chi guardera' il telegiornale? Sono tipo meta' della tue audience.
Sono lusingata che pensi che abbiamo due spettatori.
Non ti lascera' Ted. Tu sei favoloso.
Grazie.
Comunque, sono quasi le 11:00. Ti lascio andare.
In bocca al lupo.
E cosi', mentre ero a casa ad aspettare che il telefono squillase, realizzai una cosa.
Sto veramente seduto a casa ad aspettare che squilli il telefono.
He's giving you the blues
You want to graduate, but not in his bed
Here's what you got to do
Pick up the phone...
Marshall.
Hey, hey.
Amico, mi sembra di non vederti da un mese.
Gia'.
Gia'!
Come stai?
Mi sa che Victoria mi sta per lasciare.
Oh dio. Mi dispiace amico.
Onestamente, ho problemi a ricordare come e' fatta.
Piu' cerco di immaginarmela e piu' non ci riesco.
Tipo, ricordo come mi fa sentire.
E' solo... che non me la ricordo del tutto.
E' come se stessi cercando di preservare qualcosa che gia' non c'e' piu'.
Preserverare qualcosa che gia' non c'e' piu'.
Suona come una legge sull'ambiente.
Non lo so.
Lottiamo cosi' tanto per mantenere queste cose
pur sapendo che un giorno spariranno.
Ed e' davvero nobile,
ma anche se salvi ogni foresta dall'essere trasformata in un parcheggio,
allora, poi dove parcheggerai la tua auto?
Done dirt cheap!
Dirty deeds
Done dirt cheap!
Dirty deeds
Done dirt cheap!
Dirty deeds and they're done dirt cheap, ow
Dirty deeds and they're done dirt cheap...
Uh, rockupato. Amico, che...?
Ecco a voi, Marshmallow e Lillypad.
Don't go breakin' my heart
I couldn't if I tried
Honey, if I get restless
Baby, you're not that kind...
Pare che alcune cose valga la pena preservarle.
Ma questa e' la vera domanda:
Sono le 2 di mattina. I tuoi amici sono fuori a fare il karaoke,
ma tu sei tornato a casa presto, perche' aspetti una telefonata della tua ragazza dalla Germania,
che ti doveva chiamare quattro ore fa.
E poi il telefono squilla.
Pronto?
Ciao, Ted. Sono Robin.
Um, senti. Lo so che e' tardi, ma,
ti va di passare da me?
Che cosa fai? Vai!
Italian Subtitles by: redmanŽ