How I Met Your Mother Season 1 Episode 16 "Cupcake"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HIMYMTeam [spermi]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Παιδιά μου, όταν πρόκειται για αγάπη,
οι καλύτερες σχέσεις είναι αυτές που όλα έρχονται φυσιολογικά.
Η πρώτη μου φουρνιά.
Νομίζω πως αυτά θέλουν να μείνουν στον φούρνο κι' άλλο.
Μια επαγγελματική συμβουλή.
Αν είναι ακόμα σε υγρή μορφή, δεν είναι κέικ.
Είναι ποτό.
Ναι, όλα με τη Βικτόρια ήταν καλά,
και εύκολα, και καθόλου πολύπλοκα.
Ήταν υπέροχα.
Ζωγραφίζεις τον πισινό σου;
Έχω μια σημαντική συνέντευξη, και το παντελόνι μου έχει τρύπες.
Δε ράβω, και δεν έχω μπλε μποξεράκια, οπότε,
ναι, βάφω τον πισινό μου.
- Βάλε ένα άλλο. - Δεν έχω άλλο.
Είμαι ταπί. Οι άλλες επιλογές μου είναι
Φίλε, εμφανίζεσαι σε συνέντευξη με αυτό,
ακόμα και οι δικηγόροι χίπηδες, από τα Βουνά Γκρανόλα, φίλοι της Γης
θα σε βγάλουν έξω από τη πόρτα.
Είναι το Εθνικό Συμβούλιο Προστασίας Φυσικών Πόρων.
Και είναι η δουλειά των ονείρων μου.
Μόνο που είναι δοκιμαστικό, και δε θα πληρώνομαι. Κυρίως θα πηγαίνω καφέδες.
Αλλά οι άνθρωποι που θα τους πηγαίνω καφέ...
τα αφεντικά τους θα σώσουν τον κόσμο.
ΟΚ, αύριο - και να σου αναφέρω ότι θα τρελαθείς μ' αυτό -
αύριο, θα σε πάω στον προσωπικό μου ράφτη.
Σε ράφτη;
Μπάρνι, βγάζω μείον 300 δολάρια τη βδομάδα,
και χρειάζομαι κάθε αρνητικό τάλιρο από αυτά για τον γάμο μου.
Χαλάρωσε, ο δικός μου κάνει τα πάντα για το ένα τρίτο του κόστους.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτείς με αυτό το σαρκαστικό "κουστούμι".
Αύριο, μεσημέρι, ράφτης.
Όχι ευχαριστώ, φίλε.
- Μεσημέρι; - Μεσημέρι. Τα λέμε τότε.
- Γεια σας κορίτσια. - Γεια.
Ήρθα να συναντήσω τον Τεντ.
Είναι η επέτειος δύο μηνών μας, και θα βγούμε για δείπνο.
Ωραία! Αυτό απαντάει όλες τις ερωτήσεις που δεν έκανα.
Ρόμπιν!
Έλα τώρα. Τη λέμε η μία στην άλλη.
Είμαστε σε αυτό το στάδιο της δυνατής φιλίας μας.
Σοβαρά;
Φύγε από πάνω μου.
Βλέπεις; Έκανα ξανά.
Τι κάνετε εσείς κορίτσια; Ψάχνετε φόρεμα.
Ξέρετε, κάνω τούρτες γάμων για πολλά καλά μαγαζιά με νυφικά.
Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε μαζί και μπορεί να σας κάνουν έκπτωση.
- Σοβαρά; Αυτό θα ήταν υπέροχο. - Ναι.
Πρέπει να το σηκώσω.
Παρακαλώ.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο οι δυο μας αύριο.
Γιατί κάλεσες τον Βασιλάκη Καΐλα;
Ρόμπιν, πρέπει να ξεπεράσεις το όλο πράμα με τον Τεντ και τη Βικτόρια.
Είχες την ευκαιρία σου, και τώρα προχώρησε.
Δε μπορείς απλά να χαίρεσαι γι' αυτούς;
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι ψεύτικο χαμόγελο και ψόφια μάτια.
Έκλεισε.
Βικτόρια, τι τρέχει;
Μου προσφέρθηκε μόλις μια υποτροφία σε ένα ίδρυμα μαγειρικής στη Γερμανία.
Μια στιγμή. Γερμανία, Ευρώπη;
Είναι για δύο χρόνια.
Νόμιζα πως δεν είχα πιθανότητες γιατί δε δέχονται πολλούς Αμερικάνους, αλλά...
Με πήραν.
Οπότε, είναι η ευρωπαϊκή Γερμανία;
Ποια άλλη Γερμανία μπορούσε να είναι;
- Αυτή στο Έπκοτ; - Τεντ.
Συγνώμη.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Δε ξέρω αν θα πάω.
Και άμα πας, αυτό τι σημαίνει για μας;
Δε ξέρω.
Απλά... δε νομίζω πως δε μπορούμε να είμαστε μαζί εξ αποστάσεως.
Φυσικά και όχι.
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι ένα ψέμα που λένε οι έφηβοι...
...για να πηδήξουν το καλοκαίρι πριν το κολέγιο.
Οπότε...
Ή μένεις εδώ,
ή χωρίζουμε.
Κοίτα, ας δούμε πως πάνε τα πράματα μέχρι τον Σεπτέμβρη,
- και αν είμαστε... - Πρέπει να φύγω τη Δευτέρα.
- Δευτέρα, πόσο του Σεπτέμβρη; - Τεντ.
Έχεις καμία ιδέα;
Ίσος πρέπει να σκεφτούμε ο καθένας τι θέλουμε.
Και να συναντηθούμε αύριο να συζητήσουμε.
Έκλεισε.
Και τότε τα πράγματα έγιναν πολύπλοκα.
Γεια σου μωρό μου, πως είναι το μαγαζί;
Όλα είναι χνουδωτά και άσπρα.
Είναι σα να ψωνίζεις μέσα σε μια μαρέγκα.
Πως είναι ο ράφτης του Μπάρνι;
Όλα εδώ είναι σκοτεινά και περίεργα, και φαίνεται παράνομο.
Είναι σαν να ψωνίζεις μέσα στο μυαλό του Μπάρνι.
- Καλή τύχη μωρό μου. - Γεια.
Μπάρνι, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ένας ράφτης στο πίσω δωμάτιο ενός pet shop;
Κοίτα, θέλεις ένα ποιοτικό κοστούμι και ένα δωρεάν κουνέλι ή όχι;
Τεντ, ο Σεργκέι λέει να σταματήσεις να ψαχουλεύεις.
Του αποσπάς τη προσοχή.
Μιλάς ουκρανικά;
Παιδιά, είμαι σε άσχημη κατάσταση.
Δε θέλω να χάσω τη Βικτόρια, αλλά δε μπορώ να της ζητήσω να μείνει για μένα.
Και η σχέση εξ αποστάσεως δεν είναι επιλογή.
Όχι, Όχι, όχι, όχι. Με τίποτα.
Ξέρετε σε ποιον αρέσουν οι σχέσεις εξ αποστάσεως; Στα κορίτσια.
Μόνο λόγια και καθόλου σεξ. Σκότωσέ με τώρα.
Μην απορρίπτετε τις σχέσεις εξ αποστά- σεως. Πιστεύω πως μπορούν να πετύχουν.
- Σοβαρά; Εσύ; - Οπωσδήποτε.
Έχω τέσσερις αυτό το καιρό.
Είναι η Λίζα στη Μαδρίτη, η Έρικα στο Τόκιο,
η Λώρα στη Δανία και η Κέλλυ στην 34η οδό.
Η Κέλλυ νομίζει ότι είμαι ένας ταπεινός κουρέας προβάτων από το Κιλλάρνεϊ.
Τεντ, θυμάσαι στο κολέγιο όταν η Λίλι πήγε με ένα πρόγραμμα τέχνης στο Παρίσι;
Συνεχώς μιλούσε για αυτόν τον τυριάρη Γάλλο, τον Γκάμπριελ.
Οπότε, πήγα για επίσκεψη, και είχαν πάρτι.
Και εμφανίζεται ο Γκάμπριελ.
Και έχει αυτό το φλώρικο, γαλλικό μουστάκι.
Δεν είμαι πολύ του ξύλου, αλλά ήξερα ότι τον είχα αυτόν τον μικρό περίεργο τύπο.
Οπότε τον πήρα στην άκρη, ήμουν τρομακτικά αμίλητος,
έπαιξα λίγο τα τρελά μάτια, και είπα,
"Μείνε μακριά από τη Λίλι, αλλιώς μα το Θεό,
θα φάω αυτό το μουστάκι από την άσχημη γαλλόφατσά σου. "
Ναι, έτρεξε μακριά κυριολεκτικά.
Νομίζω πως έκλαιγε.
Ποτέ δε το είπα στη Λίλι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.
Για να είμαι ακόμα πιο ειλικρινής, είμαι περήφανος.
Εκτός από το να συμφωνεί με τα ευρωπαϊκά στερεότυπα για τους Αμερικάνους,
αυτή η ιστορία είχε κάποια ουσία;
Ναι, η ουσία είναι ότι παρ' όλο που είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο,
η απόσταση παραλίγο να μας χωρίσει.
Αν νομίζεις πως υπάρχει περίπτωση, εσύ και η Βικτόρια, να είστε φτιαγμένοι..
...ο ένας για τον άλλο, τότε ζήτα της να μείνει.
Δε ξέρω αν είμαστε. Είναι ακόμα πολύ νωρίς, αλλά ναι, μπορεί να είμαστε.
Σε παρακαλώ. Ίσα που τη ξέρεις αυτή τη κοπέλα.
Ποιο είναι το αγαπημένο της χρώμα;
Είναι των σκυλιών ή των γατιών;
Δέχεται να κάνει τρίο;
Τεντ, τη ψάχνω περισσότερο πριν αγοράσω κινητό.
Και για να ξέρετε, ναι, μπορώ να κάνω τριπλή συνομιλία.
Κοίτα, δε μπορεί να είναι των γατιών. Εγώ είμαι των σκυλιών,
με ελκύουν άλλοι άνθρωποι των σκυλιών.
Είσαι σίγουρος;
Καλά.
Γεια.
Τυχαία ερώτηση. Πως σου φαίνονται οι γάτες;
Γάτες. Μισώ το μιούζικαλ, λατρεύω τα ζώα.
Καλά. Εντάξει. Γεια.
Είναι των γατιών.
Δε ξέρω αυτή τη κοπέλα καθόλου.
- ’ψογα. Θα πάρουμε αυτό. - Μάλιστα.
Είναι το δικό μου κοστούμι. Δεν έπρεπε να το επιλέξω εγώ;
Έλα. Παίξε με αυτή τη βελονοθήκη.
Θεέ μου.
Θα φαίνομαι πολύ γοητευτικός.
Μάρσαλ, δε μπορώ να σε αφήσω να χαραμίσεις ένα τόσο ωραίο κουστούμι
πολεμώντας σε μια χαμένη μάχη για την επιβίωση του πλανήτη μας.
Αυτό είναι κουστούμι για νικητές.
Θα σου κλείσω μια συνέντευξη για το γραφείο μου.
Χρειαζόμαστε καλούς ανθρώπους σαν και 'σένα στο νομικό τμήμα μας.
Μας κάνουν πολλές μηνύσεις.
Με τίποτα. Το "παιδί" δε ξεπουλιέται.
Έλα τώρα, φίλε! Τρεις μήνες με 'μένα,
και θα βγάλεις περισσότερα από όσα βγάζει η Λίλι το χρόνο.
Όχι. Έχω πάρει την απόφασή μου.
Το ίδιο και 'γω.
Αν της πω να αφήσει τα όνειρά της για μένα, και 2 βδομάδες μετά δε τα βρίσκουμε
θα είμαι ο μεγαλύτερος μαλάκας όλων των εποχών.
Είναι πολύ η πίεση για μια νέα σχέση.
Θα της πω να πάει.
Έτσι τη συνάντησα εκείνη τη νύχτα για να της πω την απόφασή μου.
Ωραία, το σκέφτηκα πολύ...
ΟΚ, περίμενε, πριν πεις οτιδήποτε,
ήθελα να σου δώσω αυτό.
Αυτό συμβαίνει όταν, ξέρεις, τα αφήνεις μα ψηθούν.
Θέλω να μείνεις.
νωρίτερα...
Όλα εδώ είναι σκοτεινά και περίεργα, και φαίνεται παράνομο.
Είναι σαν να ψωνίζεις μέσα στο μυαλό του Μπάρνι.
- Καλή τύχη μωρό μου. - Γεια.
Τώρα, τι είδους φόρεμα έχεις στο μυαλό σου, αγαπητή μου;
Τίποτα πολύ μεγάλο ή θηλυπρεπές.
Δεν είμαι και πολύ κορίτσι.
Αλλά θα ήθελα να είμαι σαν μια πανέμορφη πριγκίπισσα.
Είδα κανά δυο μπροστά που μ' άρεσαν.
Στη βιτρίνα;
Χωρίς παρεξήγηση αγάπη, αλλά είναι λίγο ακριβό για τα οικονομικά σου.
Από που το κατάλαβε; Δε ξέρει πόσα λεφτά βγάζω.
Αυτές οι γυναίκες είναι ειδικοί.
Μπορούν να μαντέψουν το ετήσιο εισόδημά σου απλά βλέποντας τα εσώρουχά σου.
Καταραμένα Old Navy και τα, σε λογικές τιμές, πακέτα των τριών!
Τουλάχιστον έχουμε δωρεάν σαμπάνια!
Και τούρτα.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, Βικτόρια, αποφάσισες
τι θα κάνεις με την υποτροφία σου για ντόνατς;
Ξέρεις, δε ξέρω.
Εννοώ, θέλω να πάω, αλλά δε θέλω να χάσω τον Τεντ.
Σκέφτηκα ακόμα και για εξ αποστάσεως, αν ποτέ πετύχει.
Μόνο λόγια και καθόλου σεξ. Σκότωσέ με τώρα.
Ξέρω ακούγεται ξενέρωτο, αλλά νομίζω ότι ο Τεντ μπορεί να είναι ο Ένας.
Είναι πολύ δύσκολο να τον αφήσω.
Δε ξέρω.
Θα ένιωθα σαν μια σύζυγος Στέπφορντ που απορρίπτει μια τεράστια ευκαιρία
για να κυνηγήσει έναν τύπο που ξέρει μόνο για δύο μήνες.
Αλλά αυτός δεν είναι απλά ένας τύπος.
Αυτός είναι ο Τεντ.
Είναι υπέροχος. Είναι ο καλύτερος τύπος που ξέρω.
Ναι, στην Αμερική, αλλά οι Γερμανοί; Ουάου!
Θα τους άφηνα να πασαλείψουν το σνίτσελ μου με ψίχουλα οποιαδήποτε ημέρα...
...αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
- Δε καταλαβαίνω... - Σεξ.
Συγνώμη, κυρία. Αυτό το μπάσταρδο τελείωσε.
Ευχαριστώ.
Δε πειράζει παιδιά, το μισώ.
- Απλά απαίσιο. - Είναι κακό, είναι πολύ κακό.
Κοντό μπροστά, μακρύ από πίσω;
Αυτό είναι η χαίτη των νυφικών.
Ξέρεις, Βικτόρια, ο Μάρσαλ και 'γω είχαμε σχέση εξ αποστάσεως.
Στο κολέγιο, έκανα μια σειρά μαθημάτων τέχνης στο Παρίσι.
Ήμουν η μόνη Αμερικάνα εκεί.
Ένιωθα πολύ μοναξιά.
Είχα μόνο μία φίλη, τη Γκάμπριελ.
Είχε περίεργη εμφάνιση και ήταν τύπος του σπιτιού,
και την ένοιαζε αυτό το μικρό μουστάκι που είχε.
Τέλος πάντων, στα μισά του εξαμήνου, σταμάτησε ξαφνικά να μου μιλάει,
και ποτέ δεν κατάλαβα γιατί.
Και μετά δεν είχα κανένα.
Το μόνο που με κρατούσε ήταν ότι ήξερα
ότι η αγάπη μου με περίμενε πίσω στο σπίτι.
Αν ο Τεντ είναι η αδερφή ψυχή σου, τότε μπορεί να αξίζει να μείνεις μαζί του.
Αλλά πως υποτίθεται ότι θα το μάθω αυτό;
Είναι πολύ νωρίς.
- Κατά φωνή. - Παρακαλώ.
Τυχαία ερώτηση. Πως σου φαίνονται οι γάτες;
Γάτες. Μισώ το μιούζικαλ, λατρεύω τα ζώα.
’νθρωπος των γατιών. Γιατί δεν με εκπλήσσει;
Γεια.
Γιατί θέλει να μάθει ο Τεντ αν μου αρέσουν οι γάτες;
Μπορεί να θέλει να σου αγοράσει μία.
’κουσα γαβγίσματα από πίσω.
Μπορεί να ήταν σε pet shop.
Θέλει να πάρουμε μαζί γάτα;
Ίσως θέλει να χρησιμοποιήσει ένα αθώο γατάκι για να σε κάνει να μείνεις.
Αυτό είναι μικροπρεπές.
Νομίζεις αλήθεια ότι αυτό κάνει;
Δε θα περίμενα καν να το ανακαλύψω.
Θα ήμουν στο επόμενο αεροπλάνο για Γερμανία.
Ω, Θεέ μου, είστε πολύ κακοί ψεύτες.
- ’σχημο, άσχημο, άσχημο. - Δε ξέρω τι να πω.
Ξέρεις τι; Το κάνουμε όλο λάθος.
Θα σου φέρω ένα από αυτά της βιτρίνας, έτσι για πλάκα.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
ΟΚ.
Απλά φάνηκε σα να προσπαθείς να βγάλεις τη Βικτόρια έξω από τη χώρα.
Όχι, απλά προσπαθώ να τη στηρίξω.
Έχει μια υπέρ-σημαντική υποτροφία για επιδόρπια.
Σταμάτα να είσαι σαρκαστική. Είναι υπέρ-σημαντική υποτροφία για επιδόρπια.
Αυτό είναι δύσκολο να το πεις χωρίς να ακουστεί σαρκαστικά.
Κοίτα... Ξέρω ότι δε συμπαθείς πολύ τη Βικτόρια,
αλλά φαίνεται ότι κάνει ευτυχισμένο τον Τεντ.
Σκέψου λοιπόν αυτό πριν χρησιμοποιήσεις τα δωρεάν μίλια που έχεις,
για να της αγοράσεις εισιτήριο.
Κάποιος είπε "πανέμορφη πριγκίπισσα".
Ω, Θεέ μου, είναι τέλειο!
Αυτό το φόρεμα σίγουρα θα μου βρει γκόμενο για τη νύχτα του γάμου μου.
Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι.
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι είμαι μια από αυτές τις ανεξάρτητες γυναίκες
που ποτέ δεν θα άφηναν κανέναν τύπο να μπλεχτεί με τη καριέρα μου.
Και τώρα το σκέφτομαι.
Νιώθω ένοχη, λες και είναι αντί-φεμινιστικό.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καταλαβαίνεις;
Πάντα βάζω τη καριέρα μου πάνω από τις σχέσεις μου, και...
για να είμαι ειλικρινής, περιλαμβάνει πολύ μοναξιά στη περιγραφή της δουλειάς.
Βλέπεις, αυτό φοβάμαι.
Να επιλέξεις τον Τεντ αντί για τη καριέρα σου δε σε κάνει αντίφεμινίστρια.
Μπορεί απλά να σημαίνει ότι εσείς οι δύο μπορεί να είστε ευτυχισμένοι μαζί.
Ρόμπιν...
Νομίζω πως είσαι η καλύτερη.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είμαστε φίλες.
Με τίποτα. Εσύ είσαι η καλύτερη.
Όχι, εσύ είσαι.
ΟΚ, εγώ είμαι.
Θα μείνω.
Είμαι τόσο όμορφη!
Μη μου πείτε πόσο κοστίζει.
Απλά χτυπήστε με στο λαιμό τώρα, ώστε να μπορώ να πεθάνω τόσο όμορφη.
Δείχνεις πανέμορφη.
Εντάξει, πόσο κάνει, σε μια κλίμακα από το "ποτέ" έως το "ποτέ των ποτών";
Ποτέ των ποτών, των ποτών, των ποτών... στο άπειρο.
Δε πειράζει.
Ξέρετε, αυτό που κάνει μια νύφη υπέροχη
είναι το ότι είναι απλά χαρούμενη που παντρεύεται.
Παιδιά, το ξέρω ότι φαίνομαι καταπληκτική,
αλλά το σημαντικό είναι ότι αγαπιόμαστε με τον Μάρσαλ, σωστά;
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά επίσης... μόλις κάθισες πάνω στη τούρτα.
Αλλά, ξέρεις τι;
Θα βγει γιατί είναι μόνο... σοκολάτα και βατόμουρο.
ΟΚ. Έλα, σήκω, για να δούμε πόσο άσχημα είναι.
Έτσι ήταν όταν το βρήκα.
Και πως θα πληρώσετε γι' αυτό;
Πιστωτική... -ες.
ήθελα να σου δώσω αυτό.
Αυτό συμβαίνει όταν...
ξέρεις, τα αφήνεις μα ψηθούν.
Θέλω να μείνεις.
Πρέπει να πάω στη Γερμανία.
Θα πας;
Ναι. Πρέπει.
Ώστε αυτό αποφάσισες;
Όχι. Εννοώ ότι ήρθα εδώ σήμερα με τη προοπτική να μείνω,
αλλά όταν μου είπες να μείνω, με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι πρέπει να φύγω.
Τι είναι αυτό, μέρα των αντιθέτων ή κάτι;
- Όχι. - Ώστε είναι;
Τεντ, είμαστε μαζί μόνο για δύο μήνες.
Δε μπορώ να σε αφήσω να πάρεις αυτή την απόφαση για 'μένα.
Θα σου έλεγα να φύγεις, αλλά μετά μου έδωσες αυτό το κέικ,
και μου θύμισε πόσο υπέροχη είσαι.
Υπάρχει καμία περίπτωση να έρθεις μαζί μου στη Γερμανία;
Αυτό είναι παράλογο.
ΟΚ.
Είναι εντάξει για 'μένα να κάνω θυσίες για σένα, αλλά για σένα είναι παράλογο.
Αλλά έχεις μια δουλειά εδώ και τη ζωή σου. Εγώ δε θα έχω τίποτα εκεί.
- Θα έχεις εμένα. - Είμαστε μαζί μόνο για δύο μήνες.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο που πρέπει να χωρίσουμε.
Το απεχθάνομαι.
Δηλαδή... χωρίζουμε;
Έτσι νομίζω.
Θεέ μου, αυτό είναι άσχημο, φίλε.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ήταν απλά πολύ πίεση πολύ νωρίς.
Εννοώ, μάλλον ήταν χαζό απλά να το σκεφτούμε...
Ναι, Μάρσαλ, βλέπω το καινούριο κοστούμι σου, και είναι γαμάτο.
Ευχαριστώ που το παραδέχεσαι.
Θα ήταν περίεργο αν έκανες το αντίθετο.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι έπρεπε να χωρίσετε τελικά, αλλά γιατί σήμερα;
- Φεύγει αύριο. - Ναι, αλλά είναι ακόμα εδώ.
Ναι, είναι... είναι ακόμα εδώ.
Ναι, οπότε περνάτε άλλη μία καταπληκτική μέρα μαζί.
Τεντ, σκέψου το αλλιώς.
Αν ήξερες ότι θα έχανες το πόδι σου αύριο,
θα καθόσουν στον καναπέ και θα κλαιγόσουν,
ή θα έτρεχες και θα πηδούσες,
και θα έκανες μερικές γαμάτες εναέριες κλοτσιές όσο ακόμα μπορούσες;
Γαμάτες εναέριες κλοτσιές, ε;
- Καινούρια πιτζάμα; - Το ξέρεις.
Οπότε μπορούμε να κάτσουμε και να κλαίμε, ή μπορούμε να τρέξουμε,
και να κάνουμε γαμάτες εναέριες κλοτσιές πριν κοπεί το πόδι μας.
Περίμενε, ώστε μοιραζόμαστε το πόδι;
Όχι το πόδι είναι μια μεταφορά.
Πως γίνεται να είναι τόσο καλά που τη μία μέρα κάνει γαμάτες εναέριες κλοτσιές
και ταυτόχρονα τόσο προβληματικό, που χρειάζεται να κοπεί την επόμενη μέρα;
Δε ξέρω, Τεντ.
Έλα, τα πήγαμε πολύ καλά. Γιατί να τελειώσουμε με έναν καυγά;
Ωραία, τι θα ήθελες να κάνεις;
Ας κάνουμε όλα αυτά που λέγαμε, αλλά δε κάναμε ποτέ.
Όπως το να πάμε στους Μετς.
Ναι, θα περπατήσουμε τη γέφυρα του Μπρούκλιν.
Θα δούμε μαϊμούδες στο ζωολογικό κήπο;
Θα πάμε σε αυτό το Γαλλο/Βιετναμέζικο μαγαζί που προσπερνάμε και λέμε...
- ότι θέλουμε να δοκιμάσουμε; - Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.
- Ναι, μεγάλη μέρα. - Ναι.
Και, παιδιά μου, αυτό ακριβός κάναμε τη τελευταία μας μέρα.
Το μουσείο, η γέφυρα, το εστιατόριο,
και όλα αυτά τα ωραία πράματα.
Λίλι, πρέπει να του το πεις. Αυτό το φόρεμα κοστίζει μια περιουσία.
Όχι, θα περιμένω την επόμενη φορά που ο Μάρσαλ θα κάνει κάτι πολύ κακό,
και τότε θα το πλασάρω και δε θα φανεί τόσο άσχημο σε σχέση με αυτό που έκανε.
Ας πιούμε στο να σε απατήσει.
Ναι, αλλά, μόνο σε δεύτερο επίπεδο.
Κοίταξέ μας: δύο τύποι με κουστούμια.
Νιώθεις αυτές τις δονήσεις;
Αυτές είναι όλες οι γυναίκες στο μπαρ που σε περιμένουν,
και κάθε τύπος που περιμένει να γίνει σαν εσένα.
Για την ακρίβεια, είναι περισσότερο για μένα, αλλά σου έρχονται μερικές πιτσιλιές
Γεια σου, μωρό.
Ένα δολάριο η μπύρα σήμερα,
οπότε έκανα μια σπατάλη και μας πήρα μία τον καθένα.
Μήπως το σκέφτηκες καλύτερα να έρθεις να δουλέψεις στην "Επιχείρηση Μπάρνι";
Έλα τώρα. Την εταιρία σου δε τη λένε "Επιχείρηση Μπάρνι".
Όχι ακόμα.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Ο Σεργκέι έστειλε τον λογαριασμό σου.
Μπάρνι, αυτό λέει 4000 δολάρια.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν στο ένα τρίτο της τιμής.
Ναι, πρέπει να είναι κουστούμι 12000 δολαρίων.
Νομίζω ότι θα χρειαστείς να έρθεις να δουλέψεις στην εταιρία μου.
Μου την έστησες! Έστησες όλο αυτό το πράμα!
Σίγουρα το έκανα...
Δε θα πιάσει.
Ακόμα και αν χρειαστεί να βρω δύο έξτρα βραδινές δουλειές,
θα πληρώσω τον πολύτιμο σου ράφτη.
Δε πουλάω τη ψυχή μου.
Μωρό μου, το ξέρω ότι αυτό θα κάνει τα πράματα πιο δύσκολα,
αλλά θα το κάνω να πετύχει, στο υπόσχομαι.
Κατέστρεψα ένα νυφικό 8000 δολαρίων.
Τι ώρα είναι η συνέντευξη;
Εννιά το πρωί, και θα χρειαστείς καινούρια παπούτσια.
Μην ανησυχείς, ξέρω έναν τύπο.
Χαίρομαι που περάσαμε τη μέρα μας κάνοντας γαμάτες εναέριες κλοτσιές.
Ναι, παραλίγο να μην είχα δυνάμεις για όλο το σεξ μετά.
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
Θα μου λείψεις και 'μένα.
Όταν γυρίσω πίσω, αν είμαστε ακόμα ελεύθεροι, μπορούμε...
Ακόμα και αν δεν είμαστε.
Εντάξει.
Ξέρω ότι δε δούλεψε ποτέ για κανένα, αλλά, θες να δοκιμάσουμε εξ αποστάσεως;
Ναι. Ναι!
- Μπορούμε να κερδίσουμε τα προγνωστικά. - Προγνωστικά τώρα...
Θα πετύχει.
Θα το κάνουμε να πετύχει. Θα πετύχει.
Δε πέτυχε.
Η σχέση εξ αποστάσεως, ήταν και είναι μια κακή ιδέα,
μια πολύ κακή ιδέα, απλά απαίσια.
Αλλά περισσότερα γι' αυτό αργότερα.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [spermi]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR