1
00:00:00,394 --> 00:00:02,394
<b>HOW I MET YOUR MOTHER
1x15 Game Night (Herní noc)</b>

2
00:00:02,395 --> 00:00:05,395
Překlad: Maggiec
Korekce: Thunderwolf
Časování na DVDrip: jingspiral

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,383
Děti, co o strejdovi Marshallovi možná ještě nevíte

4
00:00:08,418 --> 00:00:10,511
je, že byl vždy skvěIým hráčem.

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,054
Byl, neporazitelný.

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,055
Gin!

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
Yahtzee!

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,685
Poker!

9
00:00:19,478 --> 00:00:21,980
Nemusíš vždycky zakřičet "poker" když vyhraješ.

10
00:00:22,015 --> 00:00:23,941
Já vím. Ale je to sranda.

11
00:00:24,316 --> 00:00:27,236
Nakonec jsme se všichni shodli na tom, aby Marshall naše noční hry raději uváděI

12
00:00:27,271 --> 00:00:28,744
než aby se jich sám účastnil.

13
00:00:28,779 --> 00:00:31,949
Což ho přivedlo na nápad, "vymyslet si vlastní hru".

14
00:00:31,984 --> 00:00:34,958
Má název "Marsh-gammon".

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,538
Je kombinací těch nejskvělejších rysů všech nejlepších her

16
00:00:37,573 --> 00:00:39,957
Cukrová země, Na pravdu, Obrazárna.

17
00:00:39,992 --> 00:00:41,642
taky samozřejmě Backgammon.

18
00:00:41,677 --> 00:00:43,293
Ne. Backgammon je blbý.

19
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
Vzal jsem pouze jedinou dobrou část z Backgammona, ten "gammon"

20
00:00:45,873 --> 00:00:48,799
a celý zbytek jsem nechal v odpadcích kam taky patří.

21
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
Jsem tak ráda že přijde i Victoria.

22
00:00:52,254 --> 00:00:53,887
Jdu pro další rundu.

23
00:00:54,096 --> 00:00:56,473
Dobře, chci dnešní večer stanovit nějaká základní pravidla.

24
00:00:56,508 --> 00:00:59,035
Barney, já mám Victorii rád... a hodně,

25
00:00:59,070 --> 00:01:01,562
tak neříkej prosím hlavně nic trapného...

26
00:01:01,597 --> 00:01:02,980
Neříkej radši nic.

27
00:01:03,605 --> 00:01:08,464
A lidi, ještě jsem se Victorii nezmínil o té věci s Robin,

28
00:01:08,499 --> 00:01:13,323
- takže jen vynechejte téma...
- Jo, jo, jo. Jak vychytralé.

29
00:01:13,490 --> 00:01:16,827
Ty mě nutíš abych slíbil že se před ní budu chovat slušně...

30
00:01:16,862 --> 00:01:19,872
zatímco ty si jí od začátku Ihal.

31
00:01:20,122 --> 00:01:21,206
Pardon.

32
00:01:22,291 --> 00:01:25,752
Ahoj. Sklad protéz? Jo, můj kámoš Ted potřebuje něco na stání.

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,963
Takže, vy pro něj nic nemáte?

34
00:01:27,998 --> 00:01:29,339
Dobře, a mockrát díky.

35
00:01:30,424 --> 00:01:35,053
Tede, nezaslouží si Victoria vědět, že jsi měI románek s Robin?

36
00:01:35,088 --> 00:01:39,558
Mám obrovskou chuť říct jí příběh "o opětovném návratu".

37
00:01:39,725 --> 00:01:42,276
Ne. Já-Já odpřísáhl jsem o tom pomlčet.

38
00:01:42,311 --> 00:01:46,481
Moment, cítím špinavost. Co ja to za příběh o opětovném návratu?

39
00:01:46,516 --> 00:01:48,115
Žádný. O nic nejde.

40
00:01:48,150 --> 00:01:51,945
A když už mluvíme o špíně, můžu počítat s vámi, že se k Victorii budete chovat pěkně?

41
00:01:51,980 --> 00:01:54,538
My? Co máme jako dělat?

42
00:01:54,573 --> 00:01:58,035
No, podívejte, vy jste vždycky byli jako mí rodiče, které vlastně pořád mám

43
00:01:58,070 --> 00:02:00,169
a, po pravdě, odstěhoval jsem se od nich co nejdál.

44
00:02:00,204 --> 00:02:05,209
Tak tedy, mohli bychom dnes přeskočit tradiční výslech nové přítelkyně?

45
00:02:05,667 --> 00:02:06,877
- Jasně.
- Jasně.

46
00:02:06,912 --> 00:02:07,961
Děkuji.

47
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
Měla bych jít pomoct Robin.

48
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
- Ahoj.
- Ahoj.

49
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Takže, nevadí ti trávit dnešní večer s Victorií?

50
00:02:17,965 --> 00:02:20,140
No, jistě. Je skvělá.

51
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
Cože? To je kvůli tomu, že jsem řekla, že mám rád Teda?

52
00:02:23,220 --> 00:02:24,860
Ne. Victoria je skvělá.

53
00:02:24,895 --> 00:02:27,898
Je zábavná, má svobodnou duši a je skvělá.

54
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
Asi jsem řekla, "je skvělá" příliš mnohokrát, co?

55
00:02:30,477 --> 00:02:32,319
Ty tu ženskou musíš fakt nesnášet.

56
00:02:33,570 --> 00:02:37,873
Ale jestli dostaneš sudé číslo blízko Peprmintového lesa,

57
00:02:37,908 --> 00:02:41,119
pak jsi "Marshall v koncích," a všechny tvé prachy jdou do banku,

58
00:02:41,154 --> 00:02:46,166
a pamatuj, jestli se někdy zeptáš "co?", pak...

59
00:02:46,250 --> 00:02:48,877
se musíš napít. Pochopili jste?

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,674
Okay, okay, ne, ne, právě začínáme, časem to pochopíte.

61
00:02:53,709 --> 00:02:55,592
Nováček začíná. Házej.

62
00:02:55,627 --> 00:02:56,718
Fajn.

63
00:02:57,344 --> 00:02:58,560
Tři!

64
00:02:58,595 --> 00:03:00,938
A máme tady životopis.

65
00:03:00,973 --> 00:03:03,357
Teď, to je místo, kde musíš zodpvědět osobní dotaz

66
00:03:03,392 --> 00:03:06,395
na téma rande a to pravdivě, jinak nemůžeš pokračovat ve hře.

67
00:03:06,430 --> 00:03:07,361
No tak Marshalle.

68
00:03:07,396 --> 00:03:10,148
Hej, ona je ta co hodila trojku.

69
00:03:11,775 --> 00:03:16,780
Victorie, "Už jsi někdy ve vztahu podváděla?"

70
00:03:16,815 --> 00:03:18,539
Wow, dobrá otázka.

71
00:03:18,574 --> 00:03:22,140
- Nemusíš na ni odpovídat.
- To je v pořádku.

72
00:03:22,175 --> 00:03:25,706
Hmm, tedy, měla jsem jeden mizerný vztah na vysoký

73
00:03:25,741 --> 00:03:29,383
a na jedné párty jsem políbila jiného kluka

74
00:03:29,418 --> 00:03:33,964
a pak jsem se kvůli tomu cítila mizerně, tak jsem se přiznala a rozešli jsme se.

75
00:03:35,174 --> 00:03:37,947
Victorie, to byla čestná a opravdu dospělá odpověď.

76
00:03:37,982 --> 00:03:40,721
Zasloužíš si pokročit k Horám gumových medvídků.

77
00:03:42,639 --> 00:03:46,226
Takže Victorie, stalo se někdy že se k tomu klukovi "opětovně vrátila"?

78
00:03:46,261 --> 00:03:47,109
Co?

79
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Řekla jsi "co", musíš se napít!

80
00:03:50,647 --> 00:03:54,610
Jo, Barney, mimochodem, byla jsem na párty v té nové budově na osmdesáté druhé,

81
00:03:54,645 --> 00:03:56,403
a hostitelka říkala, že tě zná.

82
00:03:56,445 --> 00:03:58,739
Jak se jmenovala? Sharon? Shannon?

83
00:03:58,774 --> 00:04:00,032
Shannon?!

84
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Shannon, Shannon...

85
00:04:02,576 --> 00:04:05,210
Ne, neznám žádnou Shannon.

86
00:04:05,245 --> 00:04:07,915
Vážně? No, jen že mi pro tebe dala videokazetu...

87
00:04:07,950 --> 00:04:09,249
Kde je ta páska?

88
00:04:11,543 --> 00:04:13,587
Fajn. Já pro ni dojdu.

89
00:04:13,670 --> 00:04:15,923
SkvěIý, bezva. Jen si posluž.

90
00:04:16,089 --> 00:04:19,134
Okay, Robin, házíš.

91
00:04:20,677 --> 00:04:24,640
Pět! Další životopis...

92
00:04:24,681 --> 00:04:27,226
pro hráče na levo, kým je...

93
00:04:27,261 --> 00:04:28,810
Victorie!

94
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
Samozřejmě.

95
00:04:30,521 --> 00:04:36,735
Victorie, "S kolika klukama jsi chodila, než jsi potkala Teda?"

96
00:04:36,770 --> 00:04:38,577
Počkej, na kartě je napsáno "Teda?"

97
00:04:38,612 --> 00:04:42,574
Tak jo, no, kolik kluků - Myslím, že jsem jich měla... dva.

98
00:04:42,609 --> 00:04:43,867
Pozor - slušňák.

99
00:04:44,868 --> 00:04:47,836
No... měla jsem na mysli jen vážné známosti.

100
00:04:47,871 --> 00:04:49,581
Samozřejmě jsem kromě nich chodila ještě s dalšími.

101
00:04:49,616 --> 00:04:51,917
Ou, pozor - coura!

102
00:04:54,878 --> 00:04:57,714
Jo, skvělé, tady je. Díky, Lily. Jsi hodná.

103
00:05:06,598 --> 00:05:08,607
No, podívejte na to.

104
00:05:08,642 --> 00:05:11,603
Robin přistála v Čokoládové bažině. Tak to je pět žetonů pro mě.

105
00:05:11,638 --> 00:05:14,815
Díky ti! Konečně někdo pochopil Marsh-gammon.

106
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Barney, o čem byla ta kazeta?

107
00:05:17,436 --> 00:05:19,528
Smůla, nikdy to nezjistíš.

108
00:05:19,563 --> 00:05:20,744
Ach jo, sakra!

109
00:05:20,779 --> 00:05:25,325
Škoda, měla jsem ti raděj dát falešnou kazetu a tu originální si schovat do kabelky.

110
00:05:25,360 --> 00:05:27,619
Ne, počkej. Tak jsem to vlastně udělala.

111
00:05:27,654 --> 00:05:28,491
Co?!

112
00:05:28,526 --> 00:05:29,329
Napít!

113
00:05:29,705 --> 00:05:35,002
Jo, choval ses nějak divně, takže jsem ti místo ní dala Tedovu promoci.

114
00:05:35,037 --> 00:05:36,385
Takže, mám ji tam hodit?

115
00:05:36,420 --> 00:05:38,255
- Dej mi to, dej mi to, dej mi...
- Pusť to, pusť to, pusť to!

116
00:05:38,290 --> 00:05:40,632
- Tede!
- Fajn, fajn.

117
00:05:41,800 --> 00:05:43,177
Nemůžu tomu uvěřit.

118
00:05:46,638 --> 00:05:47,890
Shannon!

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,641
Miluji tě!

120
00:05:50,225 --> 00:05:52,436
Hrozně moc tě miluji.

121
00:05:54,021 --> 00:05:57,149
Chtěli jsme spolu přece změnit svět.

122
00:05:57,441 --> 00:05:59,651
Neříkej mi že jsi na to zapomněla.

123
00:05:59,686 --> 00:06:01,570
Vím, že já ne.

124
00:06:04,239 --> 00:06:10,252
"Uvidím ještě jinou duhu?"

125
00:06:10,287 --> 00:06:16,835
"Vystoupá někdy orel z této bouře žalu?"

126
00:06:16,870 --> 00:06:18,837
"Miláčku, prosím. "

127
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
"Neodcházej. "

128
00:06:24,009 --> 00:06:26,637
"V paláci je zlodějka, ona mi ukradla veškerou mou lásku. "

129
00:06:26,672 --> 00:06:28,764
"V paláci je zlodějka a ona mi... "

130
00:06:37,272 --> 00:06:38,732
Zkoušel jsi mu zavolat na mobil?

131
00:06:38,767 --> 00:06:40,157
Ano, nechal jsem dvě zprávy.

132
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
Navštívil jsem i Doutníkový klub a Vypaseného leoparda.

133
00:06:42,479 --> 00:06:44,029
Nikde není.

134
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
Hej, lidi, co se děje?

135
00:06:46,900 --> 00:06:48,165
Barney, kdes byl?

136
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Jo, je nám to moc líto.

137
00:06:50,195 --> 00:06:52,329
Jo, fakt líto.

138
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Ale vážně, co je s tou páskou?

139
00:06:54,741 --> 00:06:56,792
- Ne, ne, stůj.
- No tak, Barney.

140
00:06:56,827 --> 00:06:57,925
- No tak.
- Zůstaň!

141
00:06:57,960 --> 00:06:59,092
Je mi líto, ale nechci o tom mluvit.

142
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
Byla to ta nejtrapnější a nejvíce ponižující věc, co se mi kdy přihodila.

143
00:07:02,708 --> 00:07:04,716
Vždyť, každý z nás už zažil nějaký ten trapas.

144
00:07:04,751 --> 00:07:06,468
Někdy pomůže si o tom promluvit.

145
00:07:06,503 --> 00:07:07,643
Oh, vážně?

146
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
Tak proč nám tedy neřekneš svůj nejvíce ponižující okamžik, Marshalle?

147
00:07:10,966 --> 00:07:13,141
Ukaž mi, jak to pomáhá.

148
00:07:15,352 --> 00:07:16,562
Tak dobře.

149
00:07:17,020 --> 00:07:20,190
Zastavil jsem se v Lilině třídě, abych jí řekl ahoj,

150
00:07:20,225 --> 00:07:22,115
ale byli zrovna na vycházce.

151
00:07:22,150 --> 00:07:25,320
Musel jsem nutně čůrat, tak jsem šel na ty jejich záchodky.

152
00:07:25,737 --> 00:07:32,077
Byl- byl to menší cíl, než na jaký jsem zvyklý mířit, tak jsem se rozhodl si radši sednout.

153
00:07:33,078 --> 00:07:37,124
Jen jsem si nevšiml, že to byly společné záchodky.

154
00:07:41,253 --> 00:07:43,255
Kdybch si tak stihnul natáhnout kalhoty.

155
00:07:49,178 --> 00:07:52,097
Děti mu pořád říkají Srandovní prdelka.

156
00:07:53,932 --> 00:07:57,269
Dobře. Teď vám řeknu můj příběh.

157
00:07:57,561 --> 00:08:02,149
Věřte tomu nebo ne, nebyl jsem vždycky tak úžasný jako jsem teď.

158
00:08:02,524 --> 00:08:04,199
Psal se rok 1998.

159
00:08:04,234 --> 00:08:08,238
Právě jsem dokončil vysokou, a začal jsem se svou dívkou pracovat v kavárně.

160
00:08:08,273 --> 00:08:10,782
Mou dívkou... Shannon.

161
00:08:13,827 --> 00:08:15,204
Díky.

162
00:08:18,957 --> 00:08:20,167
Dobře.

163
00:08:20,334 --> 00:08:22,356
Krásně zpíváš, Barney.

164
00:08:22,391 --> 00:08:24,379
A já tě miluju, Shannon.

165
00:08:24,922 --> 00:08:28,348
Náš společný vstup do Mírových sborů bude legendární.

166
00:08:28,383 --> 00:08:32,429
Já vím. Jen pět krátkých týdnů a ocitnem se dole v Nikaragui.

167
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
Hej, latte bez tuku s sebou.

168
00:08:35,224 --> 00:08:38,352
Dobrý výběr, brácho, dobrý výběr.

169
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
Kámo, to je tvoje holka?

170
00:08:41,223 --> 00:08:42,988
Tak teda, pojď si plácnout!

171
00:08:43,023 --> 00:08:45,734
Promiň, já používám jenom tenhle pozdrav.

172
00:08:46,235 --> 00:08:48,987
Cokoli. Pokud si s ní budeš užívat.

173
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Poslouchej se.

174
00:08:52,241 --> 00:08:55,792
MěI bys vědět, že ženy nejsou věci. Jsou lidskými bytostmi.

175
00:08:55,827 --> 00:08:58,997
A pro tvou informaci, Shannon a já jsme se rozhodli počkat, dokud nebudeme svoji.

176
00:08:59,032 --> 00:09:00,999
Dočteš se o tom v mém časáku.

177
00:09:01,542 --> 00:09:03,217
Hej, sestřihu, přímo sem.

178
00:09:03,252 --> 00:09:05,003
Otevří svůj koš vědomostí, protože teď to příjde.

179
00:09:05,038 --> 00:09:07,231
Zapomeň na ty choulostivé citlive serepetičky.

180
00:09:07,266 --> 00:09:09,424
Když máš prachy, dostaneš stehno. Konec diskuse.

181
00:09:09,459 --> 00:09:11,426
Je mi tě líto, chlape.

182
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
Mír s tebou, člověče.

183
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Obleky.

184
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
Po pěti týdnech, jsme byli oba připraveni vstoupit do Mírových sborů.

185
00:09:22,055 --> 00:09:23,772
Jediný problém byl...

186
00:09:24,690 --> 00:09:26,400
Že nepřišla.

187
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
Už se nikdy neukázala?

188
00:09:33,365 --> 00:09:35,158
Tak, co se dělo dál?

189
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
Víte co? Byla to chyba.

190
00:09:38,120 --> 00:09:42,165
Počkat... co když někdo další řekne svůj trapas?

191
00:09:42,200 --> 00:09:44,126
Vím jak rozhodneme kdo.

192
00:09:44,835 --> 00:09:46,552
Tys přenes tu hru do baru?

193
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
No, nekončíme jen proto, že Ted je tak napřed.

194
00:09:48,624 --> 00:09:49,923
Já vyhrával?

195
00:09:55,012 --> 00:09:56,937
Fajn. Tak jdu na to.

196
00:09:56,972 --> 00:10:00,559
Dělala jsem reportáž v přímém přenosu o jednom koňském taxíku.

197
00:10:00,594 --> 00:10:02,978
Ne ten příběh "Spadla jsem do koňských výkalů"!

198
00:10:03,013 --> 00:10:04,479
Jo, všichni ten příběh známe.

199
00:10:04,514 --> 00:10:06,113
Dobře, a co tohle?

200
00:10:06,148 --> 00:10:08,650
Řeknu vám svůj nejtrapnější zážitek.

201
00:10:08,685 --> 00:10:11,420
Jasně, Victorie, způsob jak postoupit!

202
00:10:11,455 --> 00:10:14,121
Okay, sehrála v něm úlohu hra na pravdu,

203
00:10:14,156 --> 00:10:17,325
vymačkaná láhev marshmallové zmrzlinové polevy

204
00:10:17,360 --> 00:10:20,495
a horká vana v klubu důchodců mých prarodičů.

205
00:10:20,537 --> 00:10:22,935
Děti, říkám vám spoustu nevhodných příběhů,

206
00:10:22,970 --> 00:10:25,173
ale nic na světě mě nedonutí, říct vám tenhle.

207
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Nebojte, vlastně, nebyl zase až tak skvěIý.

208
00:10:27,412 --> 00:10:31,106
To byl ten nejúžasnější příběh!

209
00:10:31,141 --> 00:10:34,801
- Ach můj bože!
- No, teda!

210
00:10:35,010 --> 00:10:39,223
Victorie, považuji tvůj příspěvěk... za dostačující.

211
00:10:40,057 --> 00:10:43,560
Moje sága... pokračuje.

212
00:10:43,602 --> 00:10:46,813
Vrátil jsem se do kavárny, jestli tam nepotkám Shannon.

213
00:10:46,848 --> 00:10:47,738
Barney.

214
00:10:47,773 --> 00:10:49,448
Sladký medvídku, kde jsi byla?

215
00:10:49,483 --> 00:10:53,737
Ach, promiň, můj otec mě nechtěI pustit.

216
00:10:53,772 --> 00:10:56,323
Ale Nikaraguici nás potřebují!

217
00:10:56,358 --> 00:10:59,416
Ale on mě podporuje a...

218
00:10:59,451 --> 00:11:02,329
Koukni, chystáme se o tom brzy promluvit, ale

219
00:11:02,364 --> 00:11:04,540
myslím si, že bys měI jít beze mne.

220
00:11:04,575 --> 00:11:06,517
Shannon, bez tebe to ne...

221
00:11:06,552 --> 00:11:08,460
Barney, je to tvůj sen.

222
00:11:08,585 --> 00:11:10,608
Jsou to jen dva roky.

223
00:11:10,643 --> 00:11:12,631
Vím, že to dokážeme.

224
00:11:15,634 --> 00:11:19,179
Když jsem odcházel, uvědomil jsem si, že Shannon byla už dospělá.

225
00:11:19,214 --> 00:11:21,640
Její otec jí nemohl dál plánovat její život.

226
00:11:21,723 --> 00:11:24,226
Musel jsem se vrátit a zachránit ji.

227
00:11:28,105 --> 00:11:31,400
Byla právě uprostřed velké hádky s otcem.

228
00:11:38,949 --> 00:11:40,325
Co?!

229
00:11:42,536 --> 00:11:44,329
Tak teď se musíme napít všichni.

230
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Můj bože. Co se stalo pak?

231
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
Nevím, lidi.

232
00:11:55,083 --> 00:11:56,598
Dobře, dobře.

233
00:11:56,633 --> 00:11:59,469
- Marshallova máma nám poslala sušenky...
- Lily, ne!

234
00:11:59,504 --> 00:12:01,763
Děláme to pro tým, Marshalle, je to pro tým.

235
00:12:02,681 --> 00:12:05,684
Dobrý den, paní Eriksenová, tady Lily.

236
00:12:05,719 --> 00:12:08,687
Mockrát vám děkujeme za ty chutné sušenky.

237
00:12:08,729 --> 00:12:09,938
Majonézové.

238
00:12:09,973 --> 00:12:11,148
Opravdu?

239
00:12:11,190 --> 00:12:12,948
To bych nikdy nehádala.

240
00:12:12,983 --> 00:12:16,278
No, dám určitě Marshallovi za vás pusu.

241
00:12:16,313 --> 00:12:18,071
Dobře. Nashledanou.

242
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
Ach, zatraceně. Moje máma poslala sušenky?

243
00:12:21,693 --> 00:12:23,041
Jo.

244
00:12:23,076 --> 00:12:26,496
Přeju si, abychom měli psa, nemuseli bychom je jen tak vyhazovat.

245
00:12:26,872 --> 00:12:29,917
Takže máme teď celý byt pro sebe.

246
00:12:29,952 --> 00:12:32,461
Napadl mě sex na podlaze.

247
00:12:32,496 --> 00:12:34,046
To zní rozumně.

248
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
Och, podlaha je studená.

249
00:12:38,300 --> 00:12:40,302
Vem ten afghanský koberec co dělala máma.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,605
Celou tu dobu?

251
00:12:44,640 --> 00:12:48,268
Po... celou... dobu.

252
00:12:49,186 --> 00:12:51,542
Barney, to bylo opravdu trapné pro nás pro oba.

253
00:12:51,577 --> 00:12:53,899
Právě jsme si zasloužili pořádný kus příběhu.

254
00:12:53,934 --> 00:12:54,781
Dobře.

255
00:12:54,816 --> 00:12:56,360
Kde jsem skončil?

256
00:12:56,401 --> 00:12:59,905
Už, vím. Shannon byla přisátá k tátovu obličeji.

257
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
Jak jen můžeš... se svým otcem?

258
00:13:10,791 --> 00:13:15,254
Já vím, nesuď nebo budeš souzen také, ale tohle!

259
00:13:15,289 --> 00:13:17,429
Barney, tohle není můj otec.

260
00:13:17,464 --> 00:13:19,807
Jmenuje se Greg. Už se spolu pár týdnů vídáme.

261
00:13:19,842 --> 00:13:23,595
Já myslela, že prostě odejdeš, mohli jsem se tomuhle vyhnout.

262
00:13:24,221 --> 00:13:25,868
My se rozcházíme?

263
00:13:25,903 --> 00:13:27,481
Ale co Mírové sbory?

264
00:13:27,516 --> 00:13:31,353
No, všechny ty věci co jsme plánovali, bylo to jen takové období.

265
00:13:31,388 --> 00:13:33,039
Greg je starší.

266
00:13:33,074 --> 00:13:34,655
Je úspěšný.

267
00:13:34,690 --> 00:13:37,442
Kupuje mi všechny ty skvělé věci.

268
00:13:38,318 --> 00:13:39,945
Ale já tě miluju.

269
00:13:40,320 --> 00:13:42,072
Ale on má loď.

270
00:13:43,407 --> 00:13:48,120
MěI bys narukovat do Mírových sborů a zapomenout na mě.

271
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
Nenarukoval jsem.

272
00:13:53,458 --> 00:13:57,045
Tu noc, jsem nahrál to video a poslal ho Shannon.

273
00:13:57,087 --> 00:13:59,756
ViděI jsem ji asi po týdnu.

274
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Tady je v košíku cukr.

275
00:14:04,511 --> 00:14:07,229
Shannon! Shannon, ty ses vrátila!

276
00:14:07,264 --> 00:14:10,726
Právě vyzvedávám svůj poslední výplatní šek.

277
00:14:10,761 --> 00:14:14,188
Oh. Dostala jsi... dostala jsi mou nahrávku?

278
00:14:14,223 --> 00:14:16,106
Oh, ona tu pásku dostala.

279
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Ty?

280
00:14:19,026 --> 00:14:20,784
Tos byl ty?

281
00:14:20,819 --> 00:14:24,698
"Uvidím ještě jinou duhu?"

282
00:15:46,071 --> 00:15:47,538
Příběh ještě nekončí.

283
00:15:47,573 --> 00:15:49,741
Potkal jsem Shannon ještě jednou.

284
00:15:49,776 --> 00:15:50,613
Kdy?

285
00:15:50,648 --> 00:15:51,451
Promiň.

286
00:15:54,121 --> 00:15:56,248
Musíš nám to říct.

287
00:15:56,373 --> 00:16:01,461
No já nevím, myslím, že potřebuji ještě poslední příběh, abych to ze sebe dostal.

288
00:16:03,130 --> 00:16:04,179
Fajn.

289
00:16:04,214 --> 00:16:07,759
Hmm... jo! Příběh zeleného varlete. Hrál jsem krajní frisbee na vysoký

290
00:16:07,794 --> 00:16:11,305
a byl tam takový bosý chlápek s divně špičatými nechty na nohou...

291
00:16:11,340 --> 00:16:14,554
Ach jo, no tak, Tede! Ty víš jaký příběh chci slyšet.

292
00:16:14,589 --> 00:16:17,769
Každý z nás tu dnes večer nasadil krk a řekl pravdu.

293
00:16:17,804 --> 00:16:19,188
Tak proč ne ty?

294
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Máš pravdu.

295
00:16:22,691 --> 00:16:25,194
Victorie, je mi to líto, že jsem ti o tom neřekl už dřív,

296
00:16:25,229 --> 00:16:29,865
ale dřív, jsem měI něco s Robin.

297
00:16:30,365 --> 00:16:35,078
Vlastně, na naší první schůzce jsem řekl "Miluji tě. "

298
00:16:35,996 --> 00:16:38,916
Pochopitelně, ona vyletěla a já odešel.

299
00:16:39,082 --> 00:16:43,253
Ale naneštěstí noc ještě nekončila.

300
00:16:45,005 --> 00:16:48,175
Všichni jsem skončili v baru s taxikářem Ranjitem.

301
00:16:48,210 --> 00:16:50,093
Na zatracenou noc!

302
00:16:53,013 --> 00:16:56,183
A já pil... hodně.

303
00:16:58,894 --> 00:17:01,438
Takže vy si myslíte, že jsem ji měI políbit?

304
00:17:01,980 --> 00:17:07,194
Tak, já vám řeknu co, půjdu ji teda políbit a to... hned.

305
00:17:07,229 --> 00:17:09,238
Jo! Udělej to!

306
00:17:09,273 --> 00:17:10,739
K taxíku.

307
00:17:28,632 --> 00:17:29,848
Haló?

308
00:17:29,883 --> 00:17:31,260
Je tam někdo?

309
00:17:41,019 --> 00:17:43,355
Tys tam hodil šavli a utek?

310
00:17:43,647 --> 00:17:46,692
Myslel jsem, žes nezvracel od roku '93.

311
00:17:46,727 --> 00:17:48,318
Takže to byla lež?

312
00:17:49,570 --> 00:17:51,780
Ty ses znovu vrátil.

313
00:17:52,072 --> 00:17:53,740
To je opravdu milé.

314
00:17:53,949 --> 00:17:57,452
I přesto žes zničil mojí Sherbotsky předložku.

315
00:17:57,487 --> 00:17:58,377
Sorry.

316
00:17:58,412 --> 00:17:59,663
To je dobrý.

317
00:18:00,998 --> 00:18:02,291
Victorie, vím že to musí být...

318
00:18:02,326 --> 00:18:05,752
Jo. Taky bych řekla.

319
00:18:08,839 --> 00:18:11,925
Wow, Tede, měIs pravdu. NeměI jsi ten příběh vykládat.

320
00:18:12,926 --> 00:18:15,929
Ale zasloužil sis právo na dokončení mého příběhu.

321
00:18:15,964 --> 00:18:18,949
Pohneme se o osm let do budoucnosti.

322
00:18:18,984 --> 00:18:21,900
Počkat, osm let, to je, to je letos.

323
00:18:21,935 --> 00:18:25,689
Marshalle, nejen, že je to tento rok, ale je to právě dnes večer.

324
00:18:35,324 --> 00:18:36,491
Ahoj.

325
00:18:38,160 --> 00:18:39,209
Barney?

326
00:18:39,244 --> 00:18:40,621
Ahoj, Shannon.

327
00:18:41,288 --> 00:18:43,373
- Co tady děláš?
- Jen mě vyslechni.

328
00:18:43,624 --> 00:18:47,252
Když jsi mě nechala kvůli Gregovi, změnilo mě to.

329
00:18:47,287 --> 00:18:49,755
Teď jsem tohle.

330
00:18:50,881 --> 00:18:54,885
Já-já vím že to zní bláznivě. Tenkrát jsi byla velkou součástí mého života.

331
00:18:54,920 --> 00:18:57,429
A je škoda, že nevíš kdo jsem teď.

332
00:18:57,464 --> 00:19:00,390
Takže, tady jsem.

333
00:19:01,850 --> 00:19:03,817
A pak mi vyprávěla o svém životě.

334
00:19:03,852 --> 00:19:07,314
Nějaký čas spolu s Gregem chodili, ale pak se rozešli.

335
00:19:07,439 --> 00:19:09,170
A tady je pointa:

336
00:19:09,205 --> 00:19:10,901
Shannon je máma.

337
00:19:10,984 --> 00:19:13,320
Má malého kluka jménem Max.

338
00:19:13,487 --> 00:19:15,113
To je šílené.

339
00:19:15,531 --> 00:19:17,574
Mohl by to být můj kluk.

340
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
Ale místo toho, co vlastně mám?

341
00:19:20,869 --> 00:19:24,122
Můj celý život jsou nějaké peníze v bance, několik obleků ve skříni

342
00:19:24,157 --> 00:19:27,668
a řetězec schůzek na jednu noc.

343
00:19:28,168 --> 00:19:29,968
Hej. No tak.

344
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Chci říct, jen proto, že její život se ubíral jednou cestou a tvůj druhou,

345
00:19:33,750 --> 00:19:36,385
to nedělá tvůj život horším.

346
00:19:37,845 --> 00:19:39,930
Můj život nemá chybu!

347
00:19:40,931 --> 00:19:44,685
Peníze, obleky a sex. To jsou slzy radosti!

348
00:19:44,893 --> 00:19:49,773
Mohl jsem být narvaný v malém bytě a měnit nejakému malému škvrněti plínky.

349
00:19:49,808 --> 00:19:53,819
Ale místo toho, jsem na světě a jsem úžasný 24/7/365!

350
00:19:53,854 --> 00:19:55,696
Zachránil jsi mě před kulkou, Velký chlape.

351
00:19:56,613 --> 00:20:00,117
Plus, tady je malá třešnička na normální třešničce

352
00:20:00,152 --> 00:20:03,043
na zmrzlinovém poháru skvělosti mého života.

353
00:20:03,078 --> 00:20:06,206
Poté co jsme si s Shannon popovídali, jsem ji přefikl.

354
00:20:07,040 --> 00:20:08,083
- Ne.
- Jo.

355
00:20:08,208 --> 00:20:08,882
- Ne.
- Jo.

356
00:20:08,917 --> 00:20:11,670
Sorry. Tak to ti nežeru. To sis vymyslel.

357
00:20:11,705 --> 00:20:14,211
Snažíš se zakrýt fakt, že jsi zažil

358
00:20:14,246 --> 00:20:16,717
okamžik silných pochyb o sobě a...

359
00:20:17,509 --> 00:20:19,303
- Ach, můj bože.
- Oh, Barney!

360
00:20:19,553 --> 00:20:21,680
To video jede na mobilu skvěle, ne?

361
00:20:21,715 --> 00:20:22,938
Máš zapnutý mobil?

362
00:20:22,973 --> 00:20:25,392
Ale, ne. To on hučí pořád.

363
00:20:25,934 --> 00:20:28,270
Fuj, sprostý. Zastav to.

364
00:20:30,314 --> 00:20:33,066
Dámy a pánové... Tede.

365
00:20:34,359 --> 00:20:35,951
Byl to opravdu nádherný večer.

366
00:20:35,986 --> 00:20:37,661
DozvěděI jsem se kousek špíny o káždém z vás.

367
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Přinutil jsem Teda vyprávět "o opětovném návratu".

368
00:20:39,858 --> 00:20:41,707
A konečně jsem dostal Shannon!

369
00:20:41,742 --> 00:20:44,286
Řekl jsem, že ji zavolám zítra. Ano, Ano.

370
00:20:44,661 --> 00:20:48,457
A znovu jsem objevil jak skvěle skvěIý život vedu.

371
00:20:48,492 --> 00:20:50,209
Mír s vámi, lidičky!

372
00:20:53,921 --> 00:20:56,673
Myslím, že dnešní herní noc je absolutním vítězem Barney.

373
00:20:58,550 --> 00:21:02,137
Tolik sil nás stálo schovávat naše životní příběhy,

374
00:21:02,172 --> 00:21:04,490
dokonce i před našimi nejbližšími přáteli.

375
00:21:04,525 --> 00:21:06,773
Ale tyto vzácné okamžiky, kdy se odkryjeme,

376
00:21:06,808 --> 00:21:10,437
dokazují, jak úžasně malá se tato tajemství nakonec zdají být.

377
00:21:19,196 --> 00:21:22,449
Samozřejmě, ne všechna tajemnství byla tu noc odhalena.

378
00:21:23,617 --> 00:21:25,994
Ale to už bych předbíhal.

379
00:21:28,455 --> 00:21:32,376
překlad Maggiec
korekce Thunderwolf http:/howimetyourmother.webz cz/
Časování na DVDrip: jingspiral

380
00:21:39,198 --> 00:21:40,118
Transcript: Raceman Subtitles:
Willow's Team www.forom.com