How I Met Your Mother Season 01 Episode 15 "Game Night"
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [spermi]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Παιδιά, κάτι που μπορεί να μη ξέρετε για τον θείο Μάρσαλ,
είναι ότι πάντα ήταν καλός στα παιχνίδια.
Εννοώ, ανίκητος.
Τζιν!
Γιάτζι! (Παιχνίδι με ζάρια)
Πόκερ!
Δε χρειάζεται να φωνάζεις "πόκερ" όταν κερδίζεις.
Το ξέρω. Αλλά είναι διασκεδαστικό να το λες.
Τελικά αποφασίσαμε όλοι, ότι ο Μάρσαλ θα έπρεπε να οργανώνει τα παιχνίδια μας,
αντί να παίζει.
Το οποίο κατάλαβε σαν, "φτιάξε το δικό σου παιχνίδι".
Λέγεται "Μαρσ-βλι".
Συνδυάζει τα καλύτερα στοιχεία, από τα καλύτερα παιχνίδια.
"Η χώρα των γλυκών", "Εγώ ποτέ", "Pictionary".
- Τάβλι, προφανώς. - Όχι το τάβλι είναι χάλια.
Πήρα το καλύτερο μέρος από το τάβλι, το "βλι".
Και πέταξα το υπόλοιπο εκεί που ανήκει, στα σκουπίδια.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που έρχεται η Βικτώρια.
Πάω να πάρω άλλη μία γύρα.
Θέλω να σας πω κάποιος βασικούς κανόνες για σήμερα.
Μπάρνι, μ' αρέσει η Βικτώρια... πολύ,
γι' αυτό μη πεις τίποτα ανάρμοστο... Μην πεις τίποτα.
Και παιδιά, δεν έχω πει στη Βικτώρια ακριβώς για τη σχέση μου με τη Ρόμπιν.
- Οπότε θα μπορούσαμε να αποφύγουμε... - Βρε, βρε, βρε. Ποιος μιλάει.
Με βάζεις να υποσχεθώ να έχω την καλύτερη συμπεριφορά στη κοπέλα σου,
αλλά εσύ είσαι αυτός που της λέει ψέματα από τη πρώτη μέρα.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας. Αποθήκη ποδιών; Ναι ο φίλος μου ο Τεντ θέλει κάτι να στηριχτεί.
Ώστε, τίποτα; Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ.
Τεντ, δε δικαιούται η Βικτώρια να μάθει ότι κάποτε γούσταρες τη Ρόμπιν;
Έχω στο μυαλό μου να πω την ιστορία της "Επανεπιστροφής".
Όχι. Ορκίστηκες να το κρατήσεις μυστικό αυτό.
Μυρίζομαι άπλυτα. Τι είναι η ιστορία της "Επανεπιστροφής";
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Μιλώντας για άπλυτα, μπορώ να σας εμπιστευτώ να είστε κόσμοι στη Βικτώρια;
Εμείς; Τι μπορεί να κάνουμε;
Κοιτάξτε, πάντα ήσασταν σαν γονείς που έχω ακόμα,
και, για την ακρίβεια, μετακόμισα εδώ για να τους αποφύγω.
Ωστόσο, μπορούμε απλά να προσπεράσουμε την παραδοσιακή ανάκριση σήμερα;
- Καλά. - Ευχαριστώ.
Πάω να βοηθήσω τη Ρόμπιν.
Λοιπόν, θα είσαι καλά που θα είσαι με τη Βικτώρια σήμερα;
Ναι, σίγουρα. Είναι υπέροχη.
Γιατί; Επειδή είπα ότι μ' αρέσει ο Τεντ; Όχι. Η Βικτώρια είναι υπέροχη.
Έχει γέλιο, ελεύθερο πνεύμα, είναι υπέροχη.
- Είπα "είναι υπέροχη" πολλές φορές, ε; - Πρέπει να τη μισείς πολύ τη σκύλα.
Αλλά άμα τύχεις διπλές όταν είσαι στο "Δάσος της Μέντας",
τότε "βγαίνεις αλά Μάρσαλ", και όλες σου οι μάρκες, πάνε στο δοχείο.
Και να θυμάστε, αν ποτέ κάνεις την ερώτηση "Τι;", τότε...
πρέπει να πιεις. Το καταλάβατε;
Καλά, καλά, ας αρχίσουμε και θα το μάθετε στη πορεία.
Αρχίζει ο πρωτάρης. Ρίξε.
Τρία! Πήρες Αυτοβιογραφία.
Τώρα, πρέπει να απαντήσεις μια προσωπική ερώτηση
για τις σχέσεις σου για να συνεχίσεις.
- Μάρσαλ, έλα τώρα. - Αυτή έφερε τρία.
Βικτώρια, "Έχεις απατήσει ποτέ κανέναν;"
Καλή ερώτηση.
- Δε χρειάζεται να το απαντήσεις αυτό. - Δε πειράζει.
Λοιπόν, είχα μια πολύ κακή σχέση στο κολέγιο,
και βρέθηκα να φιλάω έναν τύπο σε ένα πάρτι,
και ένιωσα απαίσια, οπότε ξεκαθάρισα τη θέση μου και χωρίσαμε.
Βικτώρια, αυτή ήταν μια ειλικρινής και ώριμη απάντηση.
Μπορείς να συνεχίσεις στα "Βουνά Τσιχλόφουσκα".
Βικτόρια, επανεπέστρεψες ποτέ σε αυτόν τον τύπο;
- Τι; - Είπες "τι", πρέπει να πιεις!
Μπάρνι, πήγα σε ένα πάρτι σε ένα κτήριο
στην 82η, και η οικοδέσποινα είπε ότι σε ήξερε.
Ποιο είναι το όνομά της; Σάρον; Σάνον;
Σάνον;
Σάνον, Σάνον...
Όχι, δε θυμάμαι καμία Σάνον.
Σοβαρά; Καλά, γιατί μου έδωσε μια κασέτα να δώσω...
Πού είναι η κασέτα;
Καλά. Πάω να τη φέρω.
Καλά. Ξέρεις, όποτε να 'ναι.
Ρόμπιν, ρίχνεις.
Πέντε! Και άλλη Αυτοβιογραφία...
για τον παίχτη στα αριστερά σου, που είναι η Βικτώρια!
Φυσικά.
Βικτώρια, "Πόσες σχέσεις είχες πριν από τον Τεντ;"
Περίμενε, η κάρτα λέει "Τεντ";
Σχέσεις, νομίζω πως είχα μόνο δύο.
Προσοχή παρθενοπιπίτσα.
Αυτές ήταν οι σοβαρές σχέσεις. Έβγαινα και με άλλα αγόρια στο μεταξύ.
Προσοχή τσουλάκι!
Ωραία, να τη. Ευχαριστώ, Λίλι. Είσαι πολύ καλή.
Κοίτα τι έγινε.
Η Ρόμπιν πήγε στο "Βάλτο της Σοκολάτας". Πέντε μάρκες για εμένα.
Ευχαριστώ! Επιτέλους κάποιος καταλαβαίνει το "Μαρσ-βλι".
Μπάρνι, τι είχε αυτή η κασέτα;
- Κρίμα που δε θα μάθετε ποτέ. - Γαμώτο!
Μακάρι να σου είχα δώσει μια ψεύτικη κασέτα
και να έκρυβα τη κανονική στη τσάντα μου. Για μισό, αυτό ακριβώς έκανα.
- Τι; - Πιες!
Συμπεριφερόσουν περίεργα και σου έδωσα την κασέτα της αποφοίτησης του Τεντ.
Να τη βάλουμε;
- Δώσ' τη μου, δώσ' τη μου... - Παίξ' τη, παίξ' τη!
- Τεντ! - Καλά, καλά.
Δε μπορείς να τη βάλεις.
Σ' αγαπάω!
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Όλα αυτά που έλεγες να αλλάξουμε τον κόσμο μαζί;
Μη μου πεις ότι τα ξέχασες. Εγώ δε τα ξέχασα.
Θα δω ποτέ άλλο ουράνιο τόξο;
Θα πετάξει ένας αετός στα ύψη, μέσα από αυτή τη θύελλας της θλίψης;
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Μη φεύγεις.
Υπάρχει ένας κλέφτης στο παλάτι, έκλεψε την αγάπη μου.
Υπάρχει ένας κλέφτης στο παλάτι, έκλεψε...
Δοκίμασες να πάρεις στο κινητό του;
Ναι, άφησα δύο μηνύματα. Είδα στη λέσχη πούρων, στη Λάγνα Λεοπάρδαλη.
Έχει γίνει άφαντος.
- Γεια, παιδιά, τι λέει; - Μπάρνι, πού ήσουνα;
- Ναι, λυπούμαστε πολύ γι' αυτό. - Ναι, συγνώμη.
Αλλά σοβαρά, τι τρέχει με αυτή τη κασέτα;
- Όχι, όχι, κάτσε. - Έλα, Μπάρνι.
- Έλα τώρα. - Κάτσε!
Συγνώμη. Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Ήταν το πιο ντροπιαστικό και ταπεινωτικό πράγμα που μου έτυχε ποτέ.
Καλά, όλοι έχουμε ντροπιαστικές ιστορίες.
Μερικές φορές είναι καλό να μιλάς γι' αυτές.
Σοβαρά; Τότε γιατί δε μας λες τη πιο ταπεινωτική σου στιγμή Μάρσαλ;
Δείξε μου πόσο καλό είναι.
Περνούσα από τη τάξη της Λίλι για να πω ένα γεια,
αλλά λείπανε όλοι.
Έπρεπε να κατουρήσω οπωσδήποτε, έτσι πήγα στη τουαλέτα της τάξης.
Ο στόχος ήταν μικρότερος από ότι έχω συνηθίσει,
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάτσω.
Αυτό που δε συνειδητοποίησα ήταν, ότι ήταν κοινή τουαλέτα.
Μακάρι να είχα ανεβάσει τα εσώρουχά μου.
Τα παιδιά ακόμα τον φωνάζουν "Αστείο Πισινό".
Θα σας πω την ιστορία μου.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν ήμουν πάντα τόσο γαμάτος όσο είμαι τώρα.
Ήταν το 1998. Μόλις είχα τελειώσει το κολέγιο...
και δούλευα σε μια καφετέρια με την κοπέλα μου.
Τη κοπέλα μου... τη Σάνον.
Ευχαριστώ.
- Λατρεύω όταν τραγουδάς, Μπάρνι. - Και 'γω λατρεύω εσένα, Σάνον.
Το να συμμετάσχουμε στον Ειρηνευτικό Οργανισμό μαζί, θα είναι καταπληκτικό.
Το ξέρω. Μόνο πέντε βδομάδες ακόμα για να πάμε στη Νικαράγουα.
Ένα καφέ χωρίς λιπαρά.
Πολύ καλή επιλογή, αδερφέ.
Φίλε, αυτή είναι γκόμενά σου; Δώσε πέντε!
Συγνώμη, δίνω μόνο δύο.
Καλά. Όσο πηδάς αυτό.
Άκουσε τον εαυτό σου. "Αυτό";
Ξέρεις, οι γυναίκες δεν είναι αντικείμενα. Είναι ανθρώπινα όντα.
Και για να ξέρεις, η Σάνον και 'γω, αποφασίσαμε να περιμένουμε μέχρι
να παντρευτούμε. Μπορείς να διαβάσεις γι' αυτό στο περιοδικό μου.
Κοτσίδα, κοίτα 'δω. Άνοιξε το καλάθι της γνώσης σου, γιατί έρχεται.
Ξέχνα αυτές τις συναισθηματικές αηδίες. Έχεις λεφτά, πηδάς. Τέλος συζήτησης.
Σε λυπάμαι, φίλε.
Τα λέμε, φιλάρα.
Κοστούμια.
Πέντε βδομάδες μετά, ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε για τον Ειρηνευτικό Οργανισμό.
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι...
δεν εμφανίστηκε ποτέ.
- Δεν εμφανίστηκε; - Τι έγινε μετά;
Ξέρετε τι; Αυτό ήταν λάθος.
Περίμενε... Αν κάποιος πει τη πιο ταπεινωτική ιστορία του;
Ξέρω ακριβώς πώς να επιλέξουμε ποιος.
Έφερες το παιχνίδι στο μπαρ;
Δε τα παρατάμε επειδή ο Τεντ είναι τόσο πολύ μπροστά.
Κέρδιζα;
Καλά. Θα πω εγώ.
Έκανα ένα ρεπορτάζ ζωντανά στη τηλεόραση για έναν αμαξά.
Όχι την ιστορία που έπεσες σε κοπριές αλόγου!
- Ναι, όλοι ξέρουμε για αυτή. - Εντάξει, τι λέτε γι' αυτό;
Θα σας πω την πιο ταπεινωτική μου ιστορία.
Ναι, Βικτώρια!
Περιλαμβάνει ένα παιχνίδι "Θάρρος ή Αλήθεια",
ένα μπουκάλι με σιρόπι για παγωτό,
και ένα υδρομασάζ στα ΚΑΠΗ των παππούδων μου.
Παιδιά, σας λέω πολλές σόκιν ιστορίες,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να σας πω αυτή.
Μην ανησυχείτε όμως, δεν ήταν τόσο καλή.
Αυτή είναι η καλύτερη ιστορία όλων των εποχών!
Βικτώρια, εκτιμώ τη προσφορά σου ως... άξια.
Η περιπέτειά μου συνεχίζεται.
Πήγα πίσω στη καφετέρια να βρω τη Σάνον.
Αρκουδάκι μου, πού ήσουν;
Συγνώμη. Ο μπαμπάς μου δε μ' αφήνει να έρθω.
Μα οι Νικαραγουανοί μας χρειάζονται!
Απλά, μου δίνει λεφτά ακόμα, και...
Κοίτα, θα έρθει από δω σύντομα για να μιλήσουμε, αλλά
νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσεις χωρίς εμένα.
Σάνον, δεν υπάρχει...
Μπάρνι, είναι το όνειρό σου. Είναι μόνο δύο χρόνια.
Το ξέρω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Καθώς έφευγα, συνειδητοποίησα ότι η Σάνον ήταν ενήλικη.
Ο πατέρας της δε μπορούσε να ελέγχει τη ζωή της.
Πρέπει να πάω πίσω να τον αντιμετωπίσω.
Ήταν στη μέση μιας αναμμένης διαφωνίας με τον μπαμπά της.
Τι;
Τώρα όλοι πρέπει να πιούμε.
Θεέ μου. Τι έγινε μετά;
Δε ξέρω παιδιά...
Η μαμά του Μάρσαλ μας έστειλε κουλουράκια...
- Λίλι, όχι! - Για την ομάδα Μάρσαλ, για την ομάδα.
Γεια σας, κυρία Έρικσεν, είμαι η Λίλι.
Σας ευχαριστώ πολύ για τα υπέροχα κουλουράκια.
Μαγιονέζα. Σοβαρά;
Ποτέ δε θα το μάντευα.
Θα δώσω οπωσδήποτε στον Μάρσαλ ένα φιλί από σας.
Εντάξει. Να 'στε καλά.
Σκατά. Η μαμά μου έστειλε κουλουράκια;
Μακάρι να είχαμε ένα σκύλο, για να μη πάνε χαμένα.
Ώστε, έχουμε όλο το σπίτι δικό μας.
- Σκέφτομαι σεξ στο πάτωμα. - Ακούγεται λογικό.
Το πάτωμα είναι κρύο.
Πάρε το πλεκτό που έκανε η μαμά σου.
- Όλη την ώρα; - Όλη... την... ώρα.
Μπάρνι, αυτό ήταν πολύ ντροπιαστικό και για τους δύο μας.
Μόλις κερδίσαμε ένα τεράστιο μέρος της ιστορίας σου.
Σωστά. Λοιπόν πού ήμουνα;
Ναι. Η Σάνον ρουφούσε το πρόσωπο του μπαμπά της.
Πώς μπορείς... Με τον πατέρα σου;
Ξέρω, "μην κρίνεις ίνα μην κριθείς", αλλά... αηδία!
Μπάρνι, αυτός δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Το όνομά του είναι Γκρεγκ. Βλεπόμαστε εδώ και μερικές βδομάδες.
Έλπιζα ότι απλά θα έφευγες και θα τ' αποφεύγαμε όλα αυτά.
Χωρίζουμε; Αλλά τι θα γίνει με τον Ειρηνευτικό Οργανισμό;
Ναι, όλα αυτά, ήταν μια φάση.
Ο Γκρεγκ είναι μεγαλύτερος. Είναι επιτυχημένος.
Μου αγοράζει όλα αυτά τα ωραία πράγματα.
Αλλά εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά αυτός έχει σκάφος.
Θα έπρεπε να πας στον Ειρηνευτικό Οργανισμό και να με ξεχάσεις.
Δεν πήγα.
Εκείνη τη νύχτα, έγραψα το βίντεό μου και το έστειλα στη Σάνον.
Δεν την είδα για μία βδομάδα.
Έχει ζάχαρη στο καλάθι.
Σάνον! Σάνον, γύρισες πίσω!
Απλά ήρθα να πάρω τον τελευταίο μου μισθό.
Μήπως έλαβες τη κασέτα μου;
Ναι έλαβε τη κασέτα σου.
Εσύ;
Εσύ ήσουν;
"Θα δω ποτέ άλλο ουράνιο τόξο;"
- Άμοιρο πλάσμα. - Η ιστορία δεν τελείωσε.
Είδα τη Σάνον άλλη μία φορά.
- Πότε; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πρέπει να μας πεις.
Δεν ξέρω, νομίζω πως θέλω άλλη μία ιστορία για να τη τελειώσω.
Η ιστορία με τους πράσινους όρχεις. Λοιπόν, έπαιζα φρίζμπι στο κολέγιο
και ήταν ένας ξυπόλητος τύπος, με περίεργα αιχμηρά νύχια στα πόδια...
Έλα τώρα, Τεντ! Ξέρεις ποια ιστορία θέλω να ακούσω.
Όλοι εδώ σήμερα είχαν το θάρρος να πουν την αλήθεια. Γιατί δε μπορείς εσύ;
Έχεις δίκιο.
Βικτώρια, συγνώμη που δε στο έχω πει αυτό ακόμα,
αλλά πριν λίγο καιρό, ήθελα τη Ρόμπιν.
Για την ακρίβεια, στο πρώτο μας ραντεβού, μπορεί να είπα, "Σ' αγαπάω".
Όπως ήταν λογικό, φρίκαρε και έφυγα. Αλλά δυστυχώς, η νύχτα δε τελείωσε εκεί.
Καταλήξαμε όλοι στο μπαρ με τον ταξιτζή μας τον Ραντζίτ.
Σε μια υπέροχη νύχτα!
Και ήπια... πολύ.
Ώστε παιδιά νομίζετε ότι έπρεπε να τη φιλήσω;
Λοιπόν, αυτό θα κάνω, θα πάω να τη φιλήσω... τώρα.
Ναι! Καν' το!
Στο ταξί.
Παρακαλώ; Είναι κανείς εκεί έξω;
Ξέρασες και έφυγες;
Νόμιζα ότι είχες να ξεράσεις από το '93. Ώστε αυτό ήταν ψέμα;
Επανεπέστρεψες για 'μένα. Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Κατέστρεψες το Σερμπόσκι χαλάκι μου όμως.
- Συγνώμη. - Δε πειράζει.
- Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι... - Ναι. Είναι λίγο.
Τεντ, είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να πεις αυτή την ιστορία.
Αλλά κέρδισες το τέλος της δικής μου.
Πάμε γρήγορα οχτώ χρόνια στο μέλλον.
Περίμενε, οχτώ χρόνια, είναι... είναι φέτος.
Μάρσαλ, όχι μόνο φέτος, είναι και απόψε.
Γεια σου, Σάνον.
- Τι κάνεις εδώ; - Απλά άκουσε.
Όταν με άφησες για αυτόν τον Γκρεγκ, άλλαξα.
Τώρα είμαι αυτό.
Ξέρω είναι τρελό. Απλά, ήσουν ένα τόσο μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.
Και μου φάνηκε παράλογο το ότι δεν ήξερες ποιος είμαι τώρα.
Οπότε, εδώ είμαι.
Και τότε μου είπε για τη δική της ζωή.
Αυτή και ο Γκρεγκ έβγαιναν μαζί για λίγο και μετά χώρισαν.
Αλλά το μεγάλο νέο είναι: Η Σάνον είναι μαμά.
Έχει ένα μικρό παιδί, τον Μαξ. Αυτό είναι τρελό.
Θα μπορούσε να είναι το παιδί μου.
Αντί για αυτό, τι έχω;
Όλη μου τη ζωή, κάποια λεφτά στη τράπεζα, μερικά κοστούμια στη ντουλάπα,
και μια σειρά από ξεπέτες μιας βραδιάς.
Απλά επειδή οι ζωές σας πήραν διαφορετικούς δρόμους,
δε σημαίνει ότι η δική σου είναι χειρότερη.
Η ζωή μου είναι τέλεια!
Λεφτά, κοστούμια και σεξ. Αυτά είναι δάκρυα χαράς!
Θα μπορούσα να είμαι κλεισμένος σε κάποιο μικροσκοπικό διαμέρισμα,
αλλάζοντας λερωμένες πάνες.
Αντί για αυτό, είμαι έξω στον κόσμο όντας γαμάτος, κάθε ώρα, κάθε μέρα!
Μου επιτρέπεις να αποφεύγω σφαίρες, Μεγάλε.
Επίσης, αυτό είναι το μικρό κερασάκι, πάνω στο κανονικό κερασάκι,
πάνω στη τούρτα τελειότητας που είναι η ζωή μου.
Αφού μιλήσαμε με τη Σάνον, την πήδηξα.
- Όχι. - Ναι.
Συγνώμη. Δε ψαρώνω. Τα βγάζεις από το μυαλό σου.
Απλά πας να καλύψεις το γεγονός ότι είχες
μια βαθιά στιγμή αμφιβολίας για τον εαυτό σου και...
Αυτό το τηλέφωνο έχει πολύ καλή εικόνα, ε;
- Είναι ανοιχτό το τηλέφωνό σου; - Όχι. Απλά παίρνει λίγη ώρα να κλείσει.
Αηδία. Σταμάτα το.
Κυρίες, κύριοι... Τεντ.
Αυτό ήταν ένα υπέροχο βράδυ. Έβγαλα πολλές βρομιές για όλους σας.
Έκανα τον Τεντ να πει την επανεπιστροφή.
Επιτέλους πήδηξα τη Σάνον!
Της είπα ότι θα την πάρω αύριο. Ναι, καλά!
Και ανακάλυψα ξανά πόσο γαμάτα γαμάτη, είναι η ζωή μου.
Τα λέμε, αμίγκος!
Νομίζω ότι ο Μπάρνι μόλις κέρδισε στη βραδιά παιχνιδιού.
Κάναμε τόση προσπάθεια προσπαθώντας να κρατήσουμε σημεία της ζωής μας κρυφά,
ακόμα και από τους κοντινότερους φίλους μας.
Αλλά σ' αυτές τις σπάνιες στιγμές που ανοιγόμαστε,
είναι καταπληκτικό πόσο ασήμαντα καταλήγουν να φαίνονται αυτά τα μυστικά.
Φυσικά, δεν ειπώθηκαν όλα τα μυστικά εκείνη τη νύχτα.
Αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [spermi]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR