HOW I MET YOUR MOTHER 1x14 Zip, zip, zip
Překlad: X-Frox Nightmare Korekce: Thunderwolf Časování na DVDrip: jingspiral
Když potkáte někoho výjimečného
život je plný prvních okamžiků.
První polibek.
První noc spolu.
První víkend spolu.
A já jsem zažil všechny ty "první" během 48 hodin s Viktorií.
Už brzo musí vyjít, je pondělí.
Myslíš že tam byli celou dobu?
Nevím, jestli na něj mám být hrdá a nebo se mám bát.
Třeba tam ani nejsou.
Dobrý ráno.
Nazdar, lidi.
Budu dělat, jako by se nic nestalo.
Děkuju!
Kéž bys mohla zůstat.
Ráda bych.
Ale já musím do práce a ty máš tu schůzi.
Zavoláš mi pak?
Spíš ti nevhodně napíšu během schůze.
- Čau. - Čau.
Mějte se.
Viktorie, ty jsi tady...?
Tůdlydů!
Čau.
Dva celý dny?!
V tvým pokoji to musí být jak v opičárně!
Tak dělej, kolikrát. Lily tipuje osm.
ale já vím, že to bude dvojmístný číslo.
Nula.
- Cože? - Cože?
Zrovna jsme se poznali.
A všechny vztahy jsme pokazili proto, že jsme na to šli moc rychle,
tak jsme si promluvili a rozhodli se, že na to půjdeme pomalu.
- Její nápad. - Absolutně její!
Ale já nevím, fakt se mi líbí,
a jestli pomalý přístup našemu vztahu pomůže, tak jdu do toho.
O 3 týdny později
Není mi moc dobře
Jako kdyby mi varlata míchali rock se sodou.
Nevěřím, že tě nechala čekat celý měsíc.
S tím bych se nikdy nesmířil.
V celým svým životě jsi se miloval jen s jednou ženou.
- Utěr! - Tede, jediný důvod, proč počkat měsíc na sex je dívka 17 let a 11 měsíců stará.
Dobrá zpráva, zítra večer nemusím točit tu kočičí šou.
Kdo si půjde vyrazit?
Já nemůžu, beru Viktorii na večeři.
Ne, mi nemůžeme, mám devátý výročí.
Devět let?
Váš vztah trvá jak základka.
Gratuluji.
Díky.
Jedeme do Berkshiru na sklizeň javorového sirupu.
Podle New York Magazínu patří mezi "Pět nejvýhodnějších úniků k romantice. "
Proč by sexuální nemohlo být citlivý?
No, vypadá to, že jsme tu zbyli jen my dva.
Vážně?
Vlastně jsem mluvila se svým Martini.
Připravena vyrazit?
To si piš.
Není nic lepšího než víkend s dobrým ubytováním a se snídaní.
Jasně. Vstávání 7:00 na snídani.
Pochvala jejich vůní a sbírky vyšívaných hus.
Nepříjemná debata s páry středního věku, co se pokoušejí vyhnout rozvodu.
No, radši bychom měli jet, jsou to čtyři hodiny cesty.
A večer má pršet.
- A nebo bychom mohli zůstat. - A koukat na televizi.
- Objednat si čínu. - Rajská zahrada!
- Vážně na to kašlem? - No jasně.
Bezva, protože ta taška je prázdná.
Vsadím sto dolarů, že až se otočíš, řeknu vou...
Barney, tohle už je po třetí co se mě snažíš omylem sbalit.
Jeden z mnoha rizik příchodu zezadu.
Většinou je to hra pro dva, kde Ted dával znamení, jestli je cíl sexy.
Ale Ted má moc práce s lesbickým vztahem.
Proč se prostě nekoukneš přes zrcadlo na baru?
To nejde...
Co ti tak trvá?
Musím jít.
Ne tak rychle, Scherbotsky.
Líbí se mi jak uvažuješ.
Ta věc se zrcadlem.
Jednoduchý. Elegantní.
Dobře, poslední možnost:
Potřebuju parťáka na tyhle parťácký věci.
Jak by se ti líbilo být ten parťák?
Přes tu lákavou nabídku, vyrazila jsem si s kamarádkou, co zrovna dostala kopačky.
Vážně potřebuje podpořit...
a nebo cizí jazyk v krku.
Vypadá v pohodě.
Tak dobře.
Asi jdu do toho.
Takže... ještě týden a bude to měsíc.
Vážně? Jsi si jistá?
To je takový nátlak.
Nech toho.
Osmnáctého se pořád nechce přiblížit.
Počkej, osmnáctého?
Sakra! Nemůžu uvěřit, že jsem na to zapomněla. To budu mimo město!
No, tak můžeme počkat než se vrátíš.
Přece účelem bylo neuspěchat to.
Jo.
A nebo na to vlítneme dneska.
Amsterdamská 75.
Jsem tak ráda, že jsme zůstali doma.
Já vím. Dokážeš si představit, kdybychom odjeli?
Teď bychom tam jeli celí zničení a naštvaní.
A ještě bychom byli zavázáni k sexu.
Jo, dělali bychom to za 89 babek za noc.
ChtěI bych pronést přípitek.
Na to vůbec nejúžasnější výročí.
Jsem tak rád, že musíš jet příští týden za rodiči.
Jsem tak ráda, že tu nejsou tví spolubydlící.
Ach můj bože, co dělají doma?
Myslí si, že jsme pryč.
To Tedovi hraje do karet.
Ale my jsme neodešli, jsme v koupelně.
Oni to nevědí.
Musíme tady jen počkat, než přesune své ego do ložnice.
Ale já se tu nechci schovát.
Zlato, Ted na tohle čekal už dlouho.
Když tam půjdeme a zkazíme tu atmosféru, nic se nestane.
A potom se s nim bude muset vyspat jeden z nás...
a já to nebudu.
No tak dobře.
Ještě použiju zubní nit.
Ty jsi si vzala oblek!
No, došlo mi, že když do toho jdu, tak se vším všudy.
Emilio? Dáma si dá...
Dám si čistý Johnny Walker Blue a Montecristo číslo 2
Díky.
Á, číslo 2 alias "Torpédo".
A nebo jak ji někteří nazývají "Pyramida. "?
Můj taťka byl fanatik na doutníky, byla to jediná možnost, jak si získat jeho pozornost.
Problémy s otcem.
Sexy.
Já vím... málem jsem se stala šílenou děvkou.
Děvka by byla lepší, ale dohodli jsme se na parťákovi.
Zvlášť teď, když Ted je s Viktorií a nemůže pít.
Protože je těhotnej.
Protože je holka.
Ale no tak, Ted nemůže bejt těhotnej.
Nejdřív musíš mít sex, aby jsi se dostal do jináče.
No teda!
Plácni a stůj!
Tohle je tak nádherný okamžik.
Kéž by to tak zůstalo napořád.
Ne.
Protože krása okamžiků je, že pominou.
Přes svou skutečnou povahu...
ti proklouznou mezi prsty...
díky čemuž jsou mnohem vzácnější.
Tak to je špatný.
To je tak špatný jak středoškolský literární časopis.
A to ani nejsou v "náladě" jak na střední.
Ale funguje to.
Příjmený ale pomalý.
Proboha, tak už na to vlítněte.
Už je to 45 minut... za tu doby bychom byli třikrát.
- Možná pětkrát. - Si piš!
Možná bychom mohli prostě odejít.
Ani náhodou. Nemůžeme tam teď jít.
Dojde jim, že jsme tu celou dobu byli.
To bude dost divný.
Fajn.
Ale jestli jsme tu uvízli...
Tak to dám trochu víc nahlas.
Chci tě znát.
Jako znát tvou duši.
Tede, co tě přiměje k pláči?
Zlato, podržíš mi vlasy, asi bude zvracet.
Tak, co s Tedem obvykle děláte po doutnících?
Děláš si srandu?
Ted tu nikdy nebyl.
Už jsi doletěla výš a rychleji než on kdy byl.
Přesto...
Co?
Je tu ještě něco, co bysme mohli dělat.
Jestli do toho půjdeš.
Nevěděla jsem že laser aréna ještě existuje!
Bezva, tak užívej než se to zas okouká.
Dávám tomu 2 měsíce.
Tomu věřím... je to skvěIý!
Dobře... řiď se mými rozkazy, zůstávej při zemi a nikdy nepodceňuj 12 letý kluky s...
Scherbotsky, musíš se soustředit!
Zrovna jsi mi zachránila život, že jo?
Poděkovat mi můžeš později.
Tak jdeme, jdeme.
Tyhle malí haranti jsou všude.
Jen na ní zírá.
Já ti nevím. Sami jsme byli dokonce horší než Ted a Victoria.
A teď, podívej.
Jo... teď si z takových lidí děláme legraci.
To je koloběh života.
Myslím to vážně, Marshall.
Už se nám ani nechtělo ject na výlet.
A teď slavíme výročí uvězněni v koupelně.
Není zrovna fér srovnávat nás s Tedem a Viktorií.
Tohle je jejich poprvé.
Jo, ale přesto by neuškodilo trochu víc té romantiky.
Teď už se jen zeptáš "Chceš to dělat?" a já odpovím "Jasně"
- Chceš...? - Ne!
Nejspíš už nám naše poprvé došly.
Vypadá to, že oni budou mít za chvíli svoje.
Nevezmeme si to do ložnice?
- Ano! - Ano!
Ano.
- Ano! - Ano!
Ne, nezvedej to!
Klidně to zvedni.
Mám celou noc.
Tys to zvedl? On to zvedl!
NE! Udělej jí to! Udělej jí to hned!
Jistě, hodně štěstí.
Promiň mi to.
Co takhle ještě trochu vína?
Přinesu další láhev.
Potřebuji se napít.
Nemáme to někde kapky proti kašli?
Ach bože. Ti spratci nás kompletně obklíčili.
Napočítala jsem jich 9 nebo 10.
Budu tě krýt a ty vyběhneš.
Ne. Buď všichni nebo nikdo.
- Ale... - Nesnaž se být hrdina, Scherbotsky.
Uvidíme se na druhý straně.
Sakra. Nedáš si preclík?
- Jistě. - Tak jo.
Marshalle, co se to s námi stalo?
Zírávali jsme na sebe klidně celou noc.
Copak jsme o to ztratili?
Možná.
Ale myslím, že jsem to zas našel.
Právě tady.
Bejby, pouhým pohledem tě nažhavím, až se z tebe bude kouřit.
Tak to se připrav na můj sex-rentgenový pohled.
NezapomněI jsi vyzvednout věci z čistírny?
- Kruci. - To je v pohodě. To dokážeme.
Alespoň se chytíme za ruce.
To je pěkný.
Tenhle pohyb máš ráda. To je Marshall klasik.
Naprosto to kazíme.
Z tohodle se vážně potřebujeme dostat.
To jo, ale nemůžeme.
Miláčku, potřebuju něco udělat a když to udělám před tebou,
úplně to změní povahu našeho vztahu.
Co je to?
Potřebuju čůrat.
- Tak to je špatný. - Jo.
Vydrželi jsme to devět let aniž bychom před sebou čůrali.
Vždycky myslíš, že je na to ještě čas.
Podívej se na nás.
Jsme v podstatě starý manželský pár a to jsme se ještě nevzali.
Plamen naší romantiky dohasíná a když ho ještě celý počůrám,
mohl by zmizet na vždycky.
Jak dlouho to ještě udržíš?
Pořádně jsem si lokla tý skotský.
Hraní laserový arény mi připomíná starý časy.
Víš jaká hra mi opravdu chybí? Lodě
Nikdy jsem neprohrála.
To já taky ne.
Samozřejmě jsem podváděI.
No, já taky.
Trik je v tom, ohnout letadlovou loď do tvar L.
Já jsem zas lodě skládal na sebe.
Hezký.
Víš co, měli bychom si dát závod v podvádění.
Nejspíš pořád ještě mám...
Cíl zaměřen. Kočka u jukeboxu.
Dobrý vkus, Scherbotsky.
A támhle je někdo pro tebe. Dvě hodiny, modrý triko.
To je ženská.
Moje chyba.
Nebo ne?
Radši se zaměříme na tvůj cíl.
Správně.
Hele, nech to na mě.
Můj bože, nádherný džíny.
Je tohle snad lesbický bar?
Protože tamta holka v modrým triku...
Ale ne, já jsem na chlapy.
Ale ten výběr dneska je nic moc.
Jediný hezký chlap je ten blonďák v obleku co si hraje na nedostupnýho.
Vážně? Protože mě teď o to úplně prosí.
To musí být těma džínami.
No, džíny tě akorát postrčí dál.
To já s ním půjdu domů.
To se ještě uvidí.
Já Teda nesnáším. Opravdu moc.
Zlato, tak to prostě udělej?
Spousta párů před sebou už čůrala.
Ale my ne, protože chci, aby to zůstalo zahaleno tajemstvím.
No, už jsi si přede mnou prdla.
Ano, ale vždycky to zakreju kašlem.
Úplně po každý.
- Hej. - Hej.
Padáme odsud. Půjdeme někam jinam.
Co se stalo?
Někdy máš prostě chuť ulovit a vypadnout.
Ale proč?
Nikoho neopouštěj.
- Buď skórujeme oba, nebo nikdo. - Dobře teda.
Hele, nechceš si zahrát Lodě?
Trefa!
Tede, už to nevydržím.
Nepřesuneme se do ložnice?
Na to není čas.
Můžou si cucat prsty klidně hodinu,
ale nemají čas udělat dva kroky do ložnice?
Už to nevydržím.
Je čas.
Já vím.
Miluju tě, Marshalle.
Já tebe taky, Lily.
No Barney, kupodivu jsem se bavila jako tvůj parťák.
Jsi bezva parťák.
Jsi lepší Ted než Ted.
Právě jsi si zasloužila pozvání na Marshallovo loučení se svobodou.
A ani nemusíš vyskočit z dortu.
Díky.
A díky že jsi se mnou dneska zůstal.
Doufám, že jsi připravenej na drsný boj v Lodích.
Pojďte kluci.
Drsnej?
Já jinak ani nehraju.
Našla jsem to. Jsi připraven...
Co to sakra děláš?
Beru si narozeninový oblek.
Promiň, chtěla jsi mě svléknout sama?
Ne! Já myslela, že jsme si jen vyrazili jako přátelé.
Ale no tak, dorážela si na mě celej večer.
Co? Právě naopak. Dohodila jsem ti jinou holku.
Pozvala jsi mě do bytu na "Lodě".
To není mezinárodně ustanovený výraz pro sex?
Ne.
Bezva.
Doufám, že jsi šťastná.
Právě jsi potopila moji loď.
Jsem v pohodě.
Jsi v pohodě?
Cítím se stejně.
A zároveň zvláštně jinak.
Jsem ráda za svůj močák, ale smutná kvůli nám.
Musela jsi to udělat, zlato... pro Teda.
A alespoň tu můžeme zůstat jak dlouho jen budeme muset.
Nejspíš náš vztah musel dostat ránu
aby mohl vykvést nový.
Kruci!
Tohle museli slyšet.
No, asi už můžeme vyjít.
Tomu nevěřím. Už jsou pryč.
Bezva.
Protože se potřebuji vyčůrat.
Ty a já, to je bláznivý.
I kdyby jsi o tom jen na vteřinu uvažoval...
Ale já o tom uvažoval asi na 3 vteřiny a dává to smysl.
Oba si myslíme, že manželství je závazek, co tě jen brzdí.
Oba chceme něco nevšedního a zábavného a opravdu dobře spolu vycházíme.
To ale opravdu dává smysl.
Ale co Ted?
S Tedem jsem to probral.
Tede, teď když ti to s Victorií vychází,
asi jsi skončil se všemi holkami, co jsi měI rád?
Beru mlčení jako souhlas, tak co kdybych si s někým vyšel, řekněme s Robin,
nevadilo by to to, že ne?
Jistě. Hodně štěstí.
Dal nám své požehnání.
Opravdu?
Opravdu.
Takže Tedovi nevadí, že chceš po mě vyjet?
Vůbec ne.
Co?
Ty máš Teda ráda.
To jsem neřekla.
Ty máš Teda ráda.
Tak to je velký.
Barney, já Teda nemám ráda.
Šel dál a to mě fakt těší...
Jasně, jasně. Hele, budeme hrát Lodě nebo co?
Ale neřekneš mu to, že ne?
Ne.
To je pro parťáky zákon.
Parťák neřekne společnýmu parťákovi, že se do něj třetí parťák zbláznil.
Stejně jako že třetí parťák neřekne společnýmu parťákovi,
že se první parťák před ní svlíkl do naha.
Je to vzájemná bratro-služba.
- A-7. - Voda.
Jak jinak.
Pořád nám ještě zbývá jedna zábrana.
Pořád máme kakání.
To mě teda neuklidnilo.
Ale určitě to bylo naše poprvé.
To bylo, že jo?
Pořád máme poprvé.
Samozřejmě že máme.
A víš co, jako bych teď měI k tobě blíž.
Chci tě znát.
Jako znát tvou duši.
Marshalle, co tě přiměje k pláči?
Tenhle moment pomine, protože ho stíhá další.
Chyť mě konečně za prsa.
No tak lidi, nedělejte to na neveřejnosti.
Překlad: X-Frox Nightmare Korekce: Thunderwolf Časování na DVDrip: jingspiral
Transcripts: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com