I början är allt förstagångare.
Första kyssen, första natten, första helgen.
Allt hände på 48 timmar när jag träffade Victoria.
Det är ju måndag nu.
Har de varit där hela tiden? Ska jag vara stolt eller orolig?
De är kanske inte där ens.
- God morgon! Det där hörde jag inte. - Tack.
- Om du kunde stanna. - Jag måste jobba.
- Ska jag ringa dig? - Jag ska skicka SMS till dig.
- Hej då. - Hej! - Var du här, Victoria?
- Två dagar! - Det måste lukta apa där inne.
Lily gissar på åtta, men du klarar mer.
Noll. Vi har nyligen träffats.
Vi har bestämt oss för att ta det lugnt. Hennes förslag, ja!
Men jag gillar henne och då tar jag det lugnt.
3 veckor senare
Det sticker som kolsyrebubblor i testiklarna.
- Jag skulle aldrig vänta en månad. - Du har ju bara legat med en tjej.
Bara om flickan är 17 år och elva månader.
Vem vill gå ut i morgon?
- Victoria och jag ska ut och äta. - Vi firar nio år.
Nio år! Det är ju rekord. Grattis!
Vi ska till Berkshires lönnsirapsskörd.
Ett av de fem bästa romantiska budgetställena.
- Då blir det bara du och jag. - Menar du det?
Jag pratade med min martini.
- Ska vi åka då? - Det finns inget bättre än pensionat.
Med frukost klockan sju - prick.
Berömma ägarna för deras virkning.
Samtala med medelålders par på väg att skiljas.
- Det är bäst att komma i väg. - Det ska visst regna i kväll.
Vi kan ju stanna hemma. Och äta kinamat.
Smiter vi nu? Bra, för den här är tom.
100 dollar på att jag blir impad av dig.
- Det är tredje gången, Barney. - Så går det med blindstötar.
Men nu har Ted sitt lesbiska förhållande.
- Spana in flickans bild i barspegeln. - Det går inte...
Oj!
Varför dröjer du så länge?
Inte så bråttom, Scherbatsky. Bra tänkt.
Det där med spegeln. Enkelt, elegant.
Jag behöver en broder. Vill du vara nämnda broder?
Det låter frestande, men min vän behöver mitt stöd...
Eller en främlings tunga i halsen.
Det verkar sunt. Jag ställer upp.
Om en vecka är det en månad.
Säger du det? Det har jag inte tänkt på.
- Om den 18:e ändå vore här! - Den 18:e?
Det hade jag glömt! Jag är bortrest den 18:e.
Vi kan vänta tills du kommer hem. Vi skulle ju ta det lugnt.
- Eller så kan vi göra det i kväll. - 75th och Amsterdam.
- Skönt att vi stannade hemma. - Vi skulle vara trötta och griniga.
- Och känna tvånget att älska. - Ja, för 89 dollar natten.
Låt mig utbringa en skål för den härligt lugnaste årsdagen hittills.
Så bra att du åker bort nästa helg.
- Gud, vad gör de här? - De tror att vi åkte bort.
- Nu gäller det för Ted. - Vi är ju i badrummet!
Vi håller oss gömda tills Ted manövrerar in i sovrummet.
- Jag vill inte gömma mig. - Ted har väntat på det här.
Förstör vi det måste en av oss ligga med Ted och det blir inte jag.
Som du vill. Jag kan köra med tandtråd.
- Du har klätt upp dig! - Ska det vara, så ska det vara.
- Emilio! - Johnnie Walker Blue, ren.
- Och en Monte Christo nr. 2. Tack. - Nummer två? Alias Torpeden.
Även kallad Piramide.
Min far var en stor cigarrälskare.
- Faderskomplex. Sexigt! - Jag kunde ha blivit en stor slyna.
Jag nöjer med mig broder. Nu när Ted har Victoria inte kan dricka.
För att han är med barn och att han är flickan.
Ted kan inte vara gravid. Då måste man ha sex.
Vad säger du? High five!
Jag önskar att den här stunden kunde vara i evighet.
Nej! Det fina är att stunden är flyktig.
Den glider oss genom fingrarna. Det gör den så mycket mer dyrbar.
Vad dåligt! Det låter som hämtat ur skoltidningen.
- De är inte ens påtända. - Men det fungerar.
Ja, i snigelfart. Gud, sätt fart på dem nu.
45 minuter. Vi skulle ha legat med varandra tre gånger nu.
- Vi kanske borde gå ut dit. - Inte nu!
Då förstår de att vi har suttit i badrummet hela tiden.
Om vi ska sitta här, tänker jag höja volymen.
Jag vill lära känna dig, din själ.
Vad får dig att gråta, Ted?
Håll upp håret åt mig. Jag tror att jag kräks.
- Vad gör du och Ted efter det här? - Ted har aldrig varit här.
Du har redan gjort mer än han någonsin gjorde. Fast...
Nej.
Vi kan göra en sak till. Om du känner för det.
- Att laser tag fortfarande fanns. - Njut, så länge det varar.
Underskatta inte en tolvåring...
Scherbatsky! Skärp dig!
- Du räddade mitt liv. - Ta det senare.
De där smådjävlarna är överallt.
Han stirrar bara.
Vi var värre än Ted och Victoria. Se på oss nu.
Ja, och nu skämtar vi om dem. Sån't är livet.
Jag menar allvar, Marshall. Vi kom inte ens iväg.
Och nu firar vi i badrummet.
Det här är ju första gången för Ted och Victoria.
Vi kunde vara mer romantiska.
Du säger: "Vill du göra det?" Jag svarar: "Ja."
- Vill du... - Nej!
Vi har inga förstagångare kvar.
De ser ut att vara på väg mot sin.
- Ska vi gå till sovrummet? - Ja!
- Ja. - Ja!
Nej! Svara inte.
Svara. Vi har hela natten.
- Han svarar...! - Nej, sätt på henne nu!
Visst, lycka till.
Förlåt.
- Mera vin? - Jag hämtar en flaska till.
Jag behöver dricka. Har vi hostmedicin?
Bakhåll!
Gud, vi är omringade! Jag ser nio, tio stycken.
- Jag täcker dig. - Nej.
- Alla eller ingen. Spela inte hjälte. - Vi ses på andra sidan.
Mamma!
- Jäklar. Vill du ha en kringla? - Visst.
Vad hände? Vi som satt och såg varandra i ögonen natten lång.
- Har vi tappat bort det? - Kanske det.
Men jag tror att jag har hittat det igen.
Älskling, jag ser på dig med sexigt, glödhet blick.
Oj, då... Gör dig beredd på min sexiga röntgenblick.
- Hämtade du tvätten? Satan! - Lugn.
Vi kan hålla varandras händer.
Det här är skönt.
Du brukar ju gilla det där!
Vi är urdåliga på det här. Vi måste ut härifrån.
Det går inte.
Om jag gör en viss sak inför dig förändrar det hela vår relation.
- Vad är det? - Jag måste kissa.
Det är illa. Vi har klarat nio år utan att kissa inför varandra.
Vi är som ett gift par utan att vara gifta.
Om jag kissar, släcker jag vår kärleks flämtande låga.
- Hur länge till kan du hålla dig? - Jag drack massor av läsk.
Oj, oj.
Nu saknar jag Battleship-spelet. Jag har aldrig förlorat en match.
- Inte jag heller. Fast jag fuskar ju. - Jag med.
- Jag brukade trava fartygen. - Vi borde ta en match. Jag tror...
- Sexig sak borta vid jukeboxen. - Bra, Scherbatsky.
En åt dig - blå skjorta.
- Det är en kvinna. - Fel av mig. Eller...?
- Koncentrera dig nu. - Rätt.
Jag tar den här.
- Gud, vilka snygga jeans! - Är det här en lesbisk bar?
- Hon i blått... - Nej, jag gillar killar.
Fast utbudet är magert i kväll. Den ljushårige spelar svårfångad.
Säger du det? Han stöter på mig nu.
- Det måste bero på jeansen. - Till en viss gräns.
- Han följer med mig hem i kväll. - Det ska vi bli två om.
- Åh, vad jag hatar Ted! - Sätt dig och kissa, gumman.
- Många gör så. - Ja, men inte vi.
Jag vill behålla mystiken.
- Du har fjärtat inför mig. - Men jag döljer det med en hostning.
- Hej. Kom, vi går. - Hur gick det?
Ibland släpper jag fångsten.
- Varför då? - Alla för en.
Antingen får vi napp båda två eller så får ingen.
- Ska vi spela Battleship? - Träff!
- Jag står inte ut...! - Sovrummet?
Vi hinner inte.
Nu hinner de inte till sovrummet!
Jag kan inte hålla mig längre!
Jag vet.
- Jag älskar dig, Marshall. - Och jag älskar dig, Lily.
- Jag hade faktiskt roligt i kväll. - Du är en bättre Ted än Ted själv.
Du har just förtjänat en inbjudan till Marshalls svensexa.
Tack, för att du fanns där i kväll.
Jag hoppas att du är beredd på att köra hårt.
Köra hårt? Det är helt i min stil.
Jag hittade det. Vad sjutton håller du på med?
Jag näckar. Ville du klä av mig, kanske?
- Nej! Vi är ju bara vänner. - Du har flirtat hela kvällen.
Vad säger du?! Tvärtom!
Du bjöd upp mig på ett parti. Är inte det en invitation till sex?
Nej.
Bra, hoppas att du är nöjd nu.
Du sänkte mitt slagskepp.
Jag mår bra. Och du?
Som förut. Samtidigt som det känns lite konstigt.
Jag är lättad, men ledsen för vår skull.
Du var tvungen - för Ted. Nu kan vi stanna här så länge vi måste.
Ja, vårt förhållande fick ta stöten för att ett nytt ska blomma upp.
- Jäklar! - De måste ha hört det.
Då kan vi lika gärna gå ut nu.
- Det är inte sant. De är borta. - Bra. För jag måste slå en drill!
Du och jag? Om du bara tänkte lite...
Jag tänkte i tre sekunder.
Vi är båda emot giftermål och vi trivs bra tillsammans.
Det lät faktiskt förnuftigt.
- Vad säger Ted? - Jag frågade honom.
Nu har du väl spolat andra flickor?
Är det okej om jag stöter på till exempel Robin?
Visst, lycka till.
Han gav oss sin välsignelse. Säkert.
Så Ted hade inget emot att du ville stöta på mig?
- Vad är det? - Du är kär i Ted!
Du är kär i Ted. Det här är stort.
- Jag är inte kär i Ted, Barney. - Visst. Ska vi spela nu?
Du säger väl inget till honom?
Nej. Det är broderkoden.
En broder berättar inte att en broder är kär.
Och den brodern skvallrar inte att en broder näckade.
Det är quid pro bro.
- A7. - Miss.
Vi har lite outforskad mark kvar.
- Det gör mig inte gladare. - Det var en förstagångare.
Ja, det var det. Vi har förstagångare kvar.
Visst har vi det. Jag känner mig närmare dig nu.
Jag vill lära känna dig...
...din själ.
Marshall, vad får dig att gråta?
Detta ögonblick är flyktigt...
...jagat av ett annat ögonblick.
Ta mig på tutten nu!
Lägg av, hör ni. Skaffa eget!
Översättning: Ansis Grinbergs www.sdimediagroup.com