1
00:00:16,004 --> 00:00:19,640
Ragazzi, nella vita ci sono
molti momenti romantici.

2
00:00:19,743 --> 00:00:21,309
E danno valore alla vita.

3
00:00:21,506 --> 00:00:22,625
Ma c'e' un problema:

4
00:00:22,910 --> 00:00:24,114
i momenti finiscono,

5
00:00:24,585 --> 00:00:27,293
e ad appostarsi dietro l'angolo
di questi momenti

6
00:00:27,376 --> 00:00:31,127
c'e' una crudele bastardata
chiamata realta'.

7
00:00:31,523 --> 00:00:33,879
E quindi, tornando nel 2006,

8
00:00:33,935 --> 00:00:36,413
la sera del matrimonio di
Claudia e Stuart,

9
00:00:36,535 --> 00:00:38,194
la realta' era il nemico.

10
00:00:38,466 --> 00:00:40,577
Wow. I corpi di Pace?

11
00:00:40,650 --> 00:00:43,146
Si, mi imbarco domani- due anni.

12
00:00:44,371 --> 00:00:48,359
Sai, alcune persone dicono che I corpi di Pace siano
la cosa piu' nobile che una persona possa fare.

13
00:00:48,437 --> 00:00:50,521
A quelle persone io dico,
"Davvero?"

14
00:00:50,628 --> 00:00:53,404
E di solito rispondono,
"Si, e' cosi'."

15
00:00:53,991 --> 00:00:55,853
Barney, hanno ragione.

16
00:00:56,001 --> 00:00:57,864
Vorrei poter fare qualcosa.

17
00:00:58,193 --> 00:00:59,435
Oh, Tanya...

18
00:00:59,657 --> 00:01:01,408
Sono contento che tu l'abbia detto.

19
00:01:02,935 --> 00:01:05,553
Non e' cosi' che mi ero
immaginato la serata.

20
00:01:06,179 --> 00:01:09,311
Questo doveva essere finalmente
il mio grande momento con Robin.

21
00:01:09,859 --> 00:01:11,344
Ma poi e' arrivata la realta'.

22
00:01:12,296 --> 00:01:15,783
Robin e' stata chiamata all'ultimo
minuto a presentare il TG della 11:00.

23
00:01:15,922 --> 00:01:17,295
Era la sua grande occasione.

24
00:01:17,486 --> 00:01:19,925
E andai al matrimonio da solo.

25
00:01:20,306 --> 00:01:22,813
Poi, quando meno me l'aspettavo...

26
00:01:33,491 --> 00:01:36,431
Hey, che fine hai fatto ieri sera?

27
00:01:36,533 --> 00:01:39,643
Ho passato la piu' bella
serata della mia vita.

28
00:01:39,748 --> 00:01:42,593
A me lo dici? La torta.
La migliore che abbia mai mangiato.

29
00:01:42,680 --> 00:01:44,466
Davvero. Il mio stomaco
faceva tipo,

30
00:01:44,545 --> 00:01:47,143
"Hey fratello, non so cosa stai
mangiando, perche' non ho gli occhi,

31
00:01:47,224 --> 00:01:50,150
ma e' praticamente spettacolare, quindi
continua a mandarlo giu' per Viale Esofago".

32
00:01:50,248 --> 00:01:51,297
Si lo so.

33
00:01:51,380 --> 00:01:55,549
Il mio stomaco faceva, "Sorella, di solito
non andiamo d'accordo, ma quella torta..."

34
00:01:55,627 --> 00:01:56,487
Lily.

35
00:01:57,396 --> 00:02:00,699
Oh giusto. "Miglior serata
della tua vita", vai.

36
00:02:01,478 --> 00:02:04,012
Sai, te lo devo dire.
Io ho una regola.

37
00:02:04,305 --> 00:02:06,313
Non rimorchio mai ai matrimoni.

38
00:02:06,863 --> 00:02:08,968
Sono sicuro che non l'hai
sempre avuta.

39
00:02:09,189 --> 00:02:12,659
Beh ti spiego. Quei grandi
momenti romantici,

40
00:02:12,740 --> 00:02:15,607
sono bellissimi quando
capitano, ma non sono reali.

41
00:02:15,712 --> 00:02:19,623
Esattamente. Proprio come adesso, quando
ti ho visto fare la danza del gallo laggiu',

42
00:02:19,719 --> 00:02:22,231
non te lo nascondo, un vero
colpo di fulmine.

43
00:02:22,318 --> 00:02:24,311
Mm. Dovresti vedermi ballare
il tip tap.

44
00:02:24,487 --> 00:02:26,040
Cadresti in ginocchio.

45
00:02:26,485 --> 00:02:28,254
Mi hai capito subito.

46
00:02:28,831 --> 00:02:31,015
Ma so che ora e' solo un miraggio.

47
00:02:31,167 --> 00:02:32,553
E' l'effetto matrimonio.

48
00:02:32,747 --> 00:02:36,423
Esatto. E, riassumendo, e' per questo
che non ci sto provando con te.

49
00:02:36,648 --> 00:02:37,935
Non ci stai provando?

50
00:02:38,024 --> 00:02:39,698
Tu... tu pensi che io ci
stia provando?

51
00:02:39,782 --> 00:02:41,560
Credimi, capiresti se ci
stessi provando.

52
00:02:41,644 --> 00:02:44,188
La gente lo capirebbe a dieci
tavoli di distanza.

53
00:02:44,287 --> 00:02:45,893
Oh, che peccato.

54
00:02:46,000 --> 00:02:47,101
Non dirlo a me.

55
00:02:47,862 --> 00:02:51,031
Sai, penso... di avere una soluzione.

56
00:02:51,125 --> 00:02:52,144
Sono interessato.

57
00:02:52,252 --> 00:02:56,229
E, giusto per chiarire, io e te non
andremo a letto insieme stasera.

58
00:02:56,310 --> 00:02:57,581
Meno interessato.

59
00:02:58,545 --> 00:02:59,188
Continua.

60
00:02:59,276 --> 00:03:00,118
Ok.

61
00:03:00,256 --> 00:03:03,833
Quello che rovina sempre
tutto e' il giorno dopo.

62
00:03:03,925 --> 00:03:05,805
Giusto? Quindi...

63
00:03:05,968 --> 00:03:08,664
Perche' non saltiamo quella parte?

64
00:03:08,767 --> 00:03:09,529
Che cosa vuoi dire?

65
00:03:09,622 --> 00:03:14,874
Voglio dire, io sono qui, tu sei qui,
questo e' un matrimonio romantico-

66
00:03:14,955 --> 00:03:18,606
perche' semplicemente non
balliaimo e non ci divertiamo,

67
00:03:18,690 --> 00:03:21,744
e poi quando e' finito,
non ci vediamo mai piu'.

68
00:03:23,651 --> 00:03:26,363
- A meno che...
- No. Niente a meno che.

69
00:03:26,485 --> 00:03:30,308
Niente e-mail, niente numeri
di telefono, neanche nomi.

70
00:03:30,626 --> 00:03:35,935
Stasera creeremo un ricordo
che non potremo mai annerire.

71
00:03:36,277 --> 00:03:39,058
E poi... quando saremo
vecchi e grigi,

72
00:03:39,176 --> 00:03:41,255
ripenseremo a questa serata

73
00:03:41,368 --> 00:03:42,935
e la vedremo perfetta.

74
00:03:44,809 --> 00:03:45,574
Wow.

75
00:03:48,069 --> 00:03:49,504
- Ok, ci sto.
- Ok.

76
00:03:49,602 --> 00:03:51,631
Immagino che ci serviranno
dei nomi falsi.

77
00:03:51,781 --> 00:03:54,913
Um... tu puoi chiamarmi Botton D'oro.

78
00:03:55,547 --> 00:03:57,233
Piacere di conoscerti, Botton D'oro.

79
00:03:57,338 --> 00:03:59,507
Io sono... Lando Calrissian.

80
00:04:01,022 --> 00:04:03,703
Wow, e' divertente. I nostri nomi
rimaranno per sempre un mistero...

81
00:04:03,802 --> 00:04:05,598
Ted, Ted, Ted. Guarda,
ho una damigella.

82
00:04:05,694 --> 00:04:07,930
Ted, guarda, guarda, Ted,
la seconda damigella piu' bona.

83
00:04:08,028 --> 00:04:09,271
Ted, guarda. Ci vediamo, Ted.

84
00:04:13,257 --> 00:04:14,402
Allora, io sono Ted.

85
00:04:14,812 --> 00:04:15,841
Victoria.

86
00:04:16,989 --> 00:04:18,978
- Ma niente cognomi.
- Niente cognomi.

87
00:04:20,658 --> 00:04:23,636
Oh, che hai che non va?

88
00:04:23,760 --> 00:04:27,894
Amico, e' proprio...
un'idea del cazzo.

89
00:04:28,000 --> 00:04:30,259
No, era meraviglioso-
ho passato una belissima serata,

90
00:04:30,359 --> 00:04:32,862
Non la rivedro' mai piu',
e non c'e' modo di rovinarla.

91
00:04:33,265 --> 00:04:34,813
Ted, come faccio a spiegartelo?

92
00:04:36,438 --> 00:04:38,384
Ieri sera ho mangiato la
migliore torta della mia vita.

93
00:04:38,657 --> 00:04:40,269
Ora, pensi che voglia far uscire
quella torta dalla mia vita?

94
00:04:40,309 --> 00:04:42,152
Cazzo no! Trovero' la
pasticceria che l'ha fatta,

95
00:04:42,232 --> 00:04:44,050
e poi mi mangero' dell'altra torta.

96
00:04:44,697 --> 00:04:46,528
Quella torta di ha davvero
colpito, huh?

97
00:04:46,747 --> 00:04:47,988
Me la sogno.

98
00:04:49,343 --> 00:04:51,167
E poi che e' successo?

99
00:04:51,608 --> 00:04:52,337
Ok.

100
00:04:53,185 --> 00:04:54,975
Abbiamo fissato le regole base.

101
00:04:55,157 --> 00:04:58,319
Ora vediamo un po' come ci provi,
visto che ne hai parlato tanto.

102
00:05:05,012 --> 00:05:06,254
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

103
00:05:07,279 --> 00:05:11,700
Facciamo un favore a tutte le donne
single qua dentro e rubiamo il bouquet.

104
00:05:11,788 --> 00:05:14,859
Si, ma abbiamo bisogno di...
un diversivo.

105
00:05:15,635 --> 00:05:17,916
- Bacio!
- Bacio!

106
00:05:19,445 --> 00:05:21,289
Bacio! Bacio! Bacio!

107
00:05:21,383 --> 00:05:22,341
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

108
00:05:22,487 --> 00:05:25,154
Ecco dove era finito il bouquet.

109
00:05:25,543 --> 00:05:29,341
Sai, brava Victoria.
E' una stupita tradizione.

110
00:05:29,930 --> 00:05:31,261
Tu non lo farai al tuo matrimonio?

111
00:05:31,355 --> 00:05:34,615
Certo che si. Lancero' quella granata
di fiori in mezzo alla folla,

112
00:05:34,707 --> 00:05:37,129
e gridero', "Scannatevi, stronze!"

113
00:05:38,153 --> 00:05:39,561
E' cosi' che fanno le ragazze.

114
00:05:40,940 --> 00:05:42,141
Insomma dove siete andati?

115
00:05:53,413 --> 00:05:54,343
Molto brava.

116
00:05:54,449 --> 00:05:55,335
Davvero?

117
00:05:57,998 --> 00:05:59,243
Ok, in verita' non so
ballare il tip tap.

118
00:05:59,295 --> 00:06:00,933
Non l'avrei mai detto. Davvero.

119
00:06:03,173 --> 00:06:06,293
E' un peccato che non farai
sesso stanotte.

120
00:06:06,682 --> 00:06:09,093
Oh, se volessi, lo potrei fare.

121
00:06:09,181 --> 00:06:10,266
No, non potresti.

122
00:06:10,837 --> 00:06:11,934
Sei un ragazzo.

123
00:06:12,686 --> 00:06:14,535
- Potrei farlo.
- Assolutamente potresti farlo.

124
00:06:20,325 --> 00:06:21,833
Non ci baceremo stasera.

125
00:06:24,245 --> 00:06:27,917
Se ci baciassimo, diventerebbe
tutto reale.

126
00:06:28,022 --> 00:06:30,489
Tu-tu potresti usare troppo
la lingua.

127
00:06:30,934 --> 00:06:34,111
Io potrei non usarla abbastanza. E poi,
improvvisamente, poof, magia spezzata.

128
00:06:34,197 --> 00:06:36,650
Userei la lingua esattamente
quanto serve.

129
00:06:38,680 --> 00:06:40,067
Ok, senti questa..

130
00:06:42,099 --> 00:06:46,864
La parte migliore di ogni primo bacio
e' il modo in cui ci si arriva.

131
00:06:46,986 --> 00:06:53,507
Quel momento poco prima che le labbra
si tocchino. E' come un rullo di tamburi.

132
00:06:53,632 --> 00:06:59,591
Quindi... che ne dici se stasera
ci fermiamo al rullo di tamburi?

133
00:07:01,377 --> 00:07:02,223
Ok.

134
00:07:02,317 --> 00:07:03,487
Ma non ci possiamo baciare

135
00:07:04,536 --> 00:07:05,937
Ok.

136
00:07:26,211 --> 00:07:27,712
Un rullo di tamburi?

137
00:07:27,936 --> 00:07:28,929
Tutto qui?

138
00:07:29,267 --> 00:07:32,961
E quindi? Le hai solo... dato
la buonanotte, tornato a casa e...

139
00:07:33,291 --> 00:07:35,184
hai fatto un assolo di batteria?

140
00:07:36,229 --> 00:07:38,572
Oh, Ted, sei proprio un idiota!

141
00:07:38,670 --> 00:07:40,487
Questa ragazza sempre meravigliosa.

142
00:07:40,583 --> 00:07:42,354
Era completamente meravigliosa.

143
00:07:42,467 --> 00:07:46,669
Era meravigliosa e divertente, e
abbiamo connesso su tutti i livelli,

144
00:07:46,750 --> 00:07:48,516
e non la rivedro' mai piu'.

145
00:07:50,561 --> 00:07:52,019
Merda, la devo rivedere!

146
00:07:52,137 --> 00:07:53,391
- Si!
- Si!

147
00:07:54,190 --> 00:07:56,547
E allora mettiamoci al lavoro.
Che altro sappiamo di lei?

148
00:07:56,643 --> 00:07:59,192
Niente. Si chiama Victoria-
non so altro.

149
00:07:59,309 --> 00:08:01,029
Aspetta, Claudia, Claudia lo sapra'.

150
00:08:01,123 --> 00:08:02,541
Beh Claudia e' in luna di miele.

151
00:08:02,628 --> 00:08:04,501
Tornera' tra due settimane-
la chiamerai dopo.

152
00:08:04,587 --> 00:08:06,598
Si, due settimane. Buona idea.

153
00:08:06,688 --> 00:08:07,651
La chiamo ora.

154
00:08:07,752 --> 00:08:10,302
No Ted. Non ci si intromette
nelle lune di miele.

155
00:08:10,408 --> 00:08:11,776
Si. Andiamo amico.

156
00:08:11,870 --> 00:08:13,003
Chiedile della torta.

157
00:08:16,305 --> 00:08:17,065
Ted?

158
00:08:17,178 --> 00:08:21,085
Hey, Claudia! Grande matrimonio,
bel brindisi, roba toccante.

159
00:08:21,180 --> 00:08:24,168
Come va la luna di miele? Senti, ti chiamo
perche' ieri sera ho incontrato una ragazza,

160
00:08:24,244 --> 00:08:26,150
e mi stavo chiedendo se tu avevi...

161
00:08:26,245 --> 00:08:29,282
Oh, ma mi stai prendendo per il culo?!

162
00:08:29,374 --> 00:08:30,641
Aw, ci risiamo.

163
00:08:30,747 --> 00:08:35,457
24 ore fa, mi stavi pregando... pregando
di poter portare una ragazza al matrimonio,

164
00:08:35,557 --> 00:08:37,533
e ora... gia' te la sei dimenticata?

165
00:08:37,969 --> 00:08:39,175
Sono andato avanti?

166
00:08:40,296 --> 00:08:41,133
Come si chiamava?

167
00:08:41,218 --> 00:08:42,185
Era la mia cugina cicciona Lindsay?

168
00:08:42,284 --> 00:08:43,940
Non essere imbarazzato-
ha dei begli occhi.

169
00:08:44,131 --> 00:08:47,202
Uh, no. Si chiamava Victoria.
Non so il suo cognome.

170
00:08:47,303 --> 00:08:51,483
Beh sei fortunato. Conosco quella lista
degli invitati come le mie tasche.

171
00:08:51,679 --> 00:08:52,695
Grazie al cielo.

172
00:08:53,203 --> 00:08:56,935
Ma sei sfortunato perche' non
c'era nessuna Victoria. Addio Ted.

173
00:09:03,141 --> 00:09:05,294
Non c'era nessuna Victoria
al matrimonio.

174
00:09:05,710 --> 00:09:08,334
Forse ha usato un secondo falso nome.

175
00:09:08,417 --> 00:09:10,726
Oh, e' brava, e' molto brava.

176
00:09:10,813 --> 00:09:12,155
Forse era un fantasma.

177
00:09:12,532 --> 00:09:14,492
Ecco perche' non ti voleva baciare-

178
00:09:14,585 --> 00:09:17,191
perche' l'avresti oltrepassata sentendoti
molto freddo per un secondo.

179
00:09:17,278 --> 00:09:19,665
Oh mio dio! Ho appena avuto un'idea
geniale per uno spettacolo teatrale.

180
00:09:19,780 --> 00:09:21,995
Marshall... non era un fantasma!

181
00:09:22,307 --> 00:09:23,719
Lo so che non era un fantasma.

182
00:09:23,820 --> 00:09:26,485
Ha preso il bouquet, dimostrando
di avere una forma corporale.

183
00:09:27,805 --> 00:09:30,079
Aspetta-aspetta! Era seduta di
fronte a due damigelle.

184
00:09:30,168 --> 00:09:32,293
Doveva stare al loro tavolo.
Forse loro sanno chi e'?

185
00:09:32,378 --> 00:09:34,909
Ottimo. Come ci mettiamo in
contatto con le damigelle?

186
00:09:39,086 --> 00:09:41,689
Spero sia importante- sto
per entrare nel Nirvana.

187
00:09:41,835 --> 00:09:44,497
In ogni caso, ti devo dare il
numero di Nirvana. Fa ottimi massaggi.

188
00:09:44,581 --> 00:09:45,532
Cosa cosa?!

189
00:09:45,644 --> 00:09:47,066
- Barney!
- Ow!

190
00:09:47,795 --> 00:09:50,703
Conosco le regole della casa.
Es un chiste!

191
00:09:51,392 --> 00:09:54,318
Senti Barney. Ti ho visto parlare
con quella damigella ieri sera.

192
00:09:54,398 --> 00:09:55,820
Hai per caso preso il suo
numero di telefono?

193
00:09:55,914 --> 00:09:57,088
Sai che l'ho fatto.

194
00:09:57,364 --> 00:09:59,987
Ottimo! Ti devo chiedere di
chiamarla per me.

195
00:10:00,084 --> 00:10:01,798
Sai che non lo faro'.

196
00:10:02,420 --> 00:10:03,384
Perche' no?

197
00:10:03,582 --> 00:10:05,423
Perche' l'ho rimorchiata ieri sera.

198
00:10:05,532 --> 00:10:07,445
Non posso chiamare una ragazza
il giorno dopo.

199
00:10:07,547 --> 00:10:10,307
Devo aspettare almeno, tipo...
per sempre.

200
00:10:10,402 --> 00:10:12,413
Oh, sorpresa! Non la richiamero' mai.

201
00:10:13,046 --> 00:10:15,084
E comunque, pensa che stia
andando in India.

202
00:10:15,239 --> 00:10:18,194
Oh andiamo Barney.
E' per una buona causa.

203
00:10:18,288 --> 00:10:23,989
Ted che fa la femminuccia con un'altra
ragazza non e' proprio una buona causa.

204
00:10:24,103 --> 00:10:26,163
Scusa fratello. Ti vorrei
aiutare ma- ho le mani legate.

205
00:10:26,264 --> 00:10:28,118
Oh, no, aspetta-
quello era ieri sera.

206
00:10:30,492 --> 00:10:32,494
Ok, Barney, ecco come faremo.

207
00:10:32,772 --> 00:10:35,615
Se tu fai quella telefonata,
io andro' con te...

208
00:10:36,546 --> 00:10:38,204
al Foxy Boxing.

209
00:10:38,779 --> 00:10:40,141
- Davvero?
- Si.

210
00:10:40,339 --> 00:10:43,990
Ma hai sempre detto che le ragazze del Foxy
Boxing non sono ne' bone ne' brave a boxare.

211
00:10:44,097 --> 00:10:45,514
Sono pronto a cambiare idea.

212
00:10:46,238 --> 00:10:47,620
- Stasera?
- Stasera.

213
00:10:47,863 --> 00:10:48,736
Chiama.

214
00:10:49,669 --> 00:10:52,475
Hey Tanya. Sembra che non partiro'
con I corpi di Pace fino a domani.

215
00:10:53,212 --> 00:10:55,106
Si, lo so. Uno schifo.

216
00:10:55,195 --> 00:10:57,354
Un giorno in meno per aiutare
la gente.

217
00:10:58,136 --> 00:10:59,997
Comunque, questa ragazza-
hai idea di chi sia?

218
00:11:01,048 --> 00:11:01,853
Aspetta.

219
00:11:02,125 --> 00:11:04,774
Che tipo ti scarpe indossa..
No, Tanya, e' un ragazzo.

220
00:11:04,870 --> 00:11:07,009
Non puo' sapere che tipo
di scarpe indossava.

221
00:11:07,112 --> 00:11:08,102
Veramente...

222
00:11:08,046 --> 00:11:09,539
Oh, ma dai!

223
00:11:10,492 --> 00:11:11,100
Hey!

224
00:11:13,642 --> 00:11:14,966
Che cosa ti va di fare adesso?

225
00:11:15,181 --> 00:11:17,084
Non pensare. Dimmi la prima
cosa che ti viene in mente.

226
00:11:18,927 --> 00:11:21,517
Tieni... questa...

227
00:11:22,018 --> 00:11:23,106
e questa...

228
00:11:24,808 --> 00:11:25,754
Whoa!

229
00:11:26,613 --> 00:11:27,719
Ecco che parte!

230
00:11:28,496 --> 00:11:33,020
Sembra che indossasse delle
scarpe marroni...

231
00:11:33,673 --> 00:11:35,903
... con dei fiocchi di neve sopra.

232
00:11:37,483 --> 00:11:39,302
Si, sembrano proprio carine.

233
00:11:40,141 --> 00:11:41,545
Qualche idea su chi...?

234
00:11:42,667 --> 00:11:44,336
Ok. Beh grazie lo stesso.

235
00:11:44,475 --> 00:11:45,469
Si, allora stammi be...

236
00:11:45,693 --> 00:11:46,408
Cosa...?

237
00:11:47,166 --> 00:11:47,953
Stasera?

238
00:11:48,140 --> 00:11:52,131
Parto molto presto, quindi
non potro' rimanere da te,

239
00:11:52,211 --> 00:11:53,250
ma, si, certo. Mi piacerebbe.

240
00:11:54,023 --> 00:11:55,549
Ok. Ci sentiamo dopo.

241
00:11:56,296 --> 00:11:58,230
Scusa Ted. Non ce la faro' a
venire al Foxy Boxing stasera.

242
00:11:58,335 --> 00:11:59,294
Capisco.

243
00:11:59,655 --> 00:12:01,820
Ok, uh, non perdiamo le speranze.

244
00:12:01,899 --> 00:12:04,662
Chiameremo l'albergo.
Forse ha dormito li'.

245
00:12:04,755 --> 00:12:07,751
Faremo controllare i registri
per qualsiasi donna di nome Victoria.

246
00:12:07,849 --> 00:12:09,787
O forse si fa chiamare
Vicky o Tori...

247
00:12:09,881 --> 00:12:10,767
O Ictor.

248
00:12:12,183 --> 00:12:14,680
Non credo si faccia chiamare
"Ictor".

249
00:12:16,896 --> 00:12:17,972
No, sapete che c'e'?

250
00:12:18,258 --> 00:12:19,261
E' destino.

251
00:12:19,407 --> 00:12:20,884
Non sono destinato a rivedere
questa ragazza.

252
00:12:20,979 --> 00:12:22,149
Era proprio questo il punto
della serata.

253
00:12:22,230 --> 00:12:24,405
Mi sono appena salvato da me stesso.

254
00:12:24,503 --> 00:12:25,574
Beviamo un sacco di birre.

255
00:12:25,680 --> 00:12:26,481
Concordo.

256
00:12:26,871 --> 00:12:28,568
E pensai che fosse la fine
della storia.

257
00:12:28,753 --> 00:12:29,774
Ma poi...

258
00:12:34,572 --> 00:12:37,192
Hey! Ecco la nostra conduttrice!

259
00:12:37,301 --> 00:12:38,103
Com'e' andata?

260
00:12:38,208 --> 00:12:41,704
Oh, non lo so. Perche' non lo chiedi alla
nuova sostituta conduttrice per il weekend?

261
00:12:41,803 --> 00:12:45,763
Robin? Grazie, Robin! E' stato
favoloso. A te la linea, Robin.

262
00:12:45,940 --> 00:12:48,424
Congratulazioni! E' una figata!

263
00:12:48,531 --> 00:12:50,713
Si pero' mi e' dispiaciuto
dare buca a Ted.

264
00:12:50,843 --> 00:12:53,097
Oh, non ti devi preoccupare
di questo. Infatti...

265
00:12:53,191 --> 00:12:55,405
E cosi' Lily le racconto'
tutta la storia,

266
00:12:55,501 --> 00:12:58,858
fino alle scarpe marroni con
i fiocchi di neve sopra.

267
00:12:58,956 --> 00:13:00,311
E quando arrivo' alla fine...

268
00:13:01,653 --> 00:13:02,436
Cosa?

269
00:13:03,530 --> 00:13:04,843
So chi e'.

270
00:13:09,811 --> 00:13:13,259
Sai chi e'? Ma tu non c'eri
al matrimonio.

271
00:13:13,557 --> 00:13:16,892
Veramente... c'ero.

272
00:13:17,009 --> 00:13:17,923
Cosa?

273
00:13:18,344 --> 00:13:20,697
Dopo il telegiornale,
ero tutta contenta

274
00:13:20,777 --> 00:13:23,749
e avevo deciso di fare una sorpresa
a Ted andando al ricevimento.

275
00:13:36,664 --> 00:13:38,123
Oh, merda!

276
00:13:38,533 --> 00:13:39,915
Oh, fermati!

277
00:13:40,254 --> 00:13:41,344
Ma che cazzo?!

278
00:13:42,543 --> 00:13:43,386
Hey?

279
00:13:44,103 --> 00:13:45,085
Tutto bene li' dentro?

280
00:13:45,190 --> 00:13:47,423
Uh, si. Sto bene.

281
00:13:47,910 --> 00:13:50,427
E' solo l'allergia credo.

282
00:13:50,541 --> 00:13:51,477
Sto bene.

283
00:13:53,600 --> 00:13:57,040
Senti, vuoi... venire a
piangere qua fuori?

284
00:13:57,322 --> 00:13:59,515
Dicono che sono bravissima
ad abbracciare.

285
00:13:59,616 --> 00:14:00,626
Oh, grazie.

286
00:14:01,677 --> 00:14:04,976
Ma io veramente non piango
davanti alla gente o...

287
00:14:05,561 --> 00:14:07,637
in generale, di solito.

288
00:14:08,142 --> 00:14:10,351
Oh dio. Fa schifo.

289
00:14:11,346 --> 00:14:13,986
Smocciolano tutti cosi' tanto
quando piangono?

290
00:14:14,493 --> 00:14:17,243
Hey, parli con una smocciolatrice
professionista.

291
00:14:20,087 --> 00:14:21,491
Perche' stai piangendo?

292
00:14:22,001 --> 00:14:24,692
Perche' hai dei sentimenti per Ted.

293
00:14:25,052 --> 00:14:26,228
Non lo so.

294
00:14:26,649 --> 00:14:27,555
Forse?

295
00:14:27,754 --> 00:14:31,510
Ok, che problema avete
voi due?! Seriamente!

296
00:14:31,602 --> 00:14:35,594
Tu piaci a lui e lui piace
a te. E mettetevi insieme!

297
00:14:35,710 --> 00:14:38,335
Santo cielo! La felicita'
non e' cosi' difficile!

298
00:14:38,417 --> 00:14:43,382
Senti ok. Ho pianto nel bagno
ed e' stato... strano.

299
00:14:43,481 --> 00:14:45,872
Ma questo non vuol dire che lo amo.

300
00:14:45,994 --> 00:14:48,727
Il fatto e' che non so cosa provo.

301
00:14:48,921 --> 00:14:50,312
Si che lo sai!

302
00:14:50,426 --> 00:14:52,958
Lo vedi con un'altra e piangi?

303
00:14:53,052 --> 00:14:54,891
Indovina un po'? E' questo
quello che provi.

304
00:14:54,973 --> 00:14:57,501
Non e' altro che quello che provi.

305
00:14:59,042 --> 00:15:00,578
Ok va bene. Provo qualcosa per lui.

306
00:15:00,666 --> 00:15:01,495
Contenta?

307
00:15:01,669 --> 00:15:03,005
Un po'... si.

308
00:15:04,896 --> 00:15:07,087
Ma non cambia niente.

309
00:15:07,368 --> 00:15:11,597
Io non voglio ancora sposarmi
e lui e' ancora... Ted.

310
00:15:12,202 --> 00:15:16,144
Quello che dovrei fare e' dirgli chi e'
questa Victoria cosi' puo' essere felice.

311
00:15:16,245 --> 00:15:20,273
Oppure potresti dirgli che ti
piace cosi' sareste entrambi felici.

312
00:15:21,021 --> 00:15:22,444
Vado a cercarlo.

313
00:15:24,002 --> 00:15:24,960
Aspetta.

314
00:15:25,895 --> 00:15:27,800
Quale delle due cose gli dirai?

315
00:15:28,673 --> 00:15:30,014
Non ne ho idea.

316
00:15:31,424 --> 00:15:33,063
E questa e' la parte piu' spettacolare-

317
00:15:33,154 --> 00:15:36,472
Siccome le ho detto che avevo convertito
tutti i miei soldi in dollari indiani,

318
00:15:36,585 --> 00:15:39,547
mi ha dato 50 sacchi per
il taxi per l'aeroporto.

319
00:15:39,633 --> 00:15:42,143
Proprio cosi'. Sono appena
stato pagato per sesso.

320
00:15:43,394 --> 00:15:46,320
Dovrei davvero dare questi soldi al Corpo di
Pace. Hanno fatto tanto per me di recente.

321
00:15:46,926 --> 00:15:47,812
Ciao ragazzi.

322
00:15:48,115 --> 00:15:48,904
Hey.

323
00:15:49,101 --> 00:15:51,830
Um, Ted. Possiamo parlare
un secondo fuori?

324
00:15:51,910 --> 00:15:52,652
Si certo.

325
00:15:52,833 --> 00:15:53,606
Che succede?

326
00:15:54,030 --> 00:15:56,956
Um... ti, uh, ti devo dire una cosa.

327
00:15:57,686 --> 00:15:58,465
Oh...

328
00:15:58,663 --> 00:15:59,703
Oh, rispondi.

329
00:16:01,021 --> 00:16:01,661
Pronto?

330
00:16:01,759 --> 00:16:03,572
Ted? Sono Stuart.

331
00:16:03,683 --> 00:16:06,175
La mia adorabile moglie ti
vorrebbe dire una cosa.

332
00:16:10,998 --> 00:16:15,727
Ted... mi dispiace di averti
attaccato il telefono prima.

333
00:16:15,823 --> 00:16:19,010
Il mio nuovo marito, e una
vodka cranberry,

334
00:16:19,102 --> 00:16:22,906
che costa $10.50 allo stupido
bar dell'aeroporto...

335
00:16:22,991 --> 00:16:25,138
Quando ci fate imbarcare
sull'aereo?!

336
00:16:25,238 --> 00:16:26,051
Tesoruccio?

337
00:16:28,899 --> 00:16:34,354
... mi hanno fatto capire che a
volte posso sembrare una pazza,

338
00:16:34,446 --> 00:16:38,455
e io non voglio che il mio nuovo
marito pensi che io sia una pazza.

339
00:16:38,638 --> 00:16:40,941
Va bene Claudia.
Non ti devi preoccupare.

340
00:16:41,186 --> 00:16:44,685
Oh, um, Marshall vorrebbe sapere
dove avete comprato la torta.

341
00:16:44,792 --> 00:16:45,710
La torta?

342
00:16:47,903 --> 00:16:49,023
Perche' non prendi questo?

343
00:16:51,022 --> 00:16:52,512
Magari ti puo' servire.

344
00:16:53,096 --> 00:16:53,799
Grazie.

345
00:16:54,023 --> 00:16:55,509
Sei molto dolce.

346
00:16:55,972 --> 00:16:59,440
Sei amica della sposa o
dello sposo?

347
00:16:59,534 --> 00:17:01,554
L'abbiamo presa in una piccola
pasticceria in centro.

348
00:17:01,773 --> 00:17:03,034
Nessuno dei due veramente.

349
00:17:03,334 --> 00:17:05,012
Si chiama Pasticceria Botton D'Oro.

350
00:17:05,165 --> 00:17:06,835
Piacere di conoscerti, Botton D'Oro.

351
00:17:07,004 --> 00:17:08,353
Ho fatto la torta.

352
00:17:11,471 --> 00:17:13,388
Ha fatto la torta.

353
00:17:19,797 --> 00:17:22,683
Non era sulla lista degli invitati
perche' non era un'invitata.

354
00:17:22,771 --> 00:17:24,268
Ha fatto la torta.

355
00:17:24,413 --> 00:17:28,439
Ha fatto quella torta?
Ted, questa e' la ragazza.

356
00:17:28,544 --> 00:17:30,282
Te la devi sposare. Oggi!

357
00:17:30,369 --> 00:17:31,737
Si deve trasferire da noi.

358
00:17:32,053 --> 00:17:33,288
Io vado a quella pasticceria.

359
00:17:33,374 --> 00:17:34,597
No, no. Non lo fare.

360
00:17:34,685 --> 00:17:36,480
Tesoro, ma che stai dicendo?!

361
00:17:37,162 --> 00:17:40,305
E' tutto il giorno che mi stai
convincendo a trovare questa ragazza.

362
00:17:40,393 --> 00:17:44,500
E' solo che penso che... forse
non gli piaci cosi' tanto.

363
00:17:44,592 --> 00:17:47,920
E- ed e' per questo che non ti
ha dato il suo numero.

364
00:17:48,745 --> 00:17:49,707
Robin?

365
00:17:49,941 --> 00:17:52,497
Vuoi dire qualcosa?

366
00:17:54,095 --> 00:17:54,999
Si.

367
00:17:56,209 --> 00:17:57,054
Ted...

368
00:18:00,683 --> 00:18:01,498
Vai da lei.

369
00:18:02,185 --> 00:18:03,743
Vado. Sto andando.

370
00:18:03,944 --> 00:18:05,707
Ted, oh mio dio. Amo questo
momento. Sai perche'?

371
00:18:05,788 --> 00:18:07,646
Perche' sto per dirtelo,
e stavolta tu dirai di si.

372
00:18:07,732 --> 00:18:08,775
Sei pronto? Sei pronto
a dire di si?

373
00:18:08,848 --> 00:18:10,422
Ted, vestiti!

374
00:18:10,535 --> 00:18:11,319
Si!

375
00:18:11,758 --> 00:18:12,382
No.

376
00:18:12,491 --> 00:18:13,672
Oh, andiamo!

377
00:18:15,523 --> 00:18:17,885
Whoa. Mi sa che siamo stati
via un bel po'.

378
00:18:18,079 --> 00:18:19,685
Oh, che peccato.

379
00:18:19,800 --> 00:18:22,183
Speravo in un ultimo ballo.

380
00:18:43,780 --> 00:18:45,017
Beh si. E' cosi'.

381
00:18:45,729 --> 00:18:47,584
Scusa. Riesco a capire quello
che stai pensando.

382
00:18:47,706 --> 00:18:49,277
Wow, e cosa stavo pensando?

383
00:18:49,914 --> 00:18:52,666
"Cavolo quanto gli sta bene
quello smoking".

384
00:18:53,723 --> 00:18:55,891
- Ci hai preso. Sei bravo.
- Gia'. Mmm.

385
00:18:56,352 --> 00:18:58,183
Sai, normalmente non sono cosi'.

386
00:18:58,560 --> 00:19:03,331
In un vero weekend, il vero Ted indossa un paio di
jeans e una maglietta con macchie di candeggina.

387
00:19:03,375 --> 00:19:07,168
Mmh. Il vero Ted sembra
molto sexy.

388
00:19:08,533 --> 00:19:10,692
Peccato che non lo vedro' mai.

389
00:19:16,715 --> 00:19:18,903
Pasticceria Botton D'Oro.
Ci siamo.

390
00:19:19,015 --> 00:19:20,090
Buona fortuna amico.

391
00:19:20,305 --> 00:19:21,605
Riportami un pasticcino.

392
00:19:25,099 --> 00:19:27,583
Ted? Ci sei ancora?

393
00:19:40,534 --> 00:19:42,068
Dimmi il tuo cognome.

394
00:19:46,008 --> 00:19:48,460
Sai c'e' una piccola falla
nel nostro piano.

395
00:19:48,560 --> 00:19:49,505
Quale?

396
00:19:49,920 --> 00:19:52,431
Stasera andro' a casa con un
sacco di bei ricordi

397
00:19:52,523 --> 00:19:54,728
e un ricordo veramente orrendo.

398
00:19:55,433 --> 00:19:57,680
Il ricordo di te che esci
da quella porta.

399
00:20:01,938 --> 00:20:03,030
Hey, Ted.

400
00:20:03,558 --> 00:20:04,443
Si?

401
00:20:05,874 --> 00:20:07,295
Chiudi gli occhi...

402
00:20:08,287 --> 00:20:09,912
e conta fino a cinque.

403
00:20:13,655 --> 00:20:14,583
Uno...

404
00:20:15,398 --> 00:20:16,353
Due...

405
00:20:17,480 --> 00:20:18,527
Tre...

406
00:20:20,140 --> 00:20:21,158
Quattro...

407
00:20:23,594 --> 00:20:24,557
Cinque.

408
00:20:36,773 --> 00:20:42,295
E per il resto della nostra vita, tutto quella che
ci ricorderemo di quella serata sara' perfetto.

409
00:20:43,375 --> 00:20:44,864
Forse ne abbiamo bisogno entrambi.

410
00:20:45,518 --> 00:20:47,503
Troppe cose vanno male nella vita,

411
00:20:47,597 --> 00:20:49,583
ma questa non ci andra' mai.

412
00:20:49,677 --> 00:20:51,455
Sara' per sempre...

413
00:20:52,208 --> 00:20:56,033
per sempre incredibilmente
meraviglioso.

414
00:20:57,383 --> 00:20:59,721
E se entro li' dentro,
provero' ad entrambi di...

415
00:20:59,828 --> 00:21:02,676
Il tassametro gira amico.
Deciditi una buona volta.

416
00:21:02,784 --> 00:21:03,783
Si, si. Vado.

417
00:21:28,576 --> 00:21:29,936
Oh grazie a dio.

418
00:21:36,945 --> 00:21:39,709
Italian Subtitles by:
redmanŽ