1
00:00:15,749 --> 00:00:18,299
Quando você é solteiro,
e seus amigos começam a se casar,

2
00:00:18,384 --> 00:00:22,241
todo convite de casamento apresenta um
momento estranho de auto-avaliação:

3
00:00:22,524 --> 00:00:25,437
"Você irá levar uma acompanhante,
ou você irá sozinho?"

4
00:00:25,767 --> 00:00:27,407
O que isso está realmente perguntando é:

5
00:00:27,522 --> 00:00:29,429
"Aonde você se vê em três meses?

6
00:00:29,587 --> 00:00:32,747
Sentado ao lado da sua namorada, ou
dando em cima de uma dama de honra?"

7
00:00:33,248 --> 00:00:35,682
Eu sempre respondi que levaria
uma acompanhante.

8
00:00:36,198 --> 00:00:37,161
Eu era otimista.

9
00:00:40,102 --> 00:00:41,600
Quem diabos eu vou levar a esse casamento?

10
00:00:41,783 --> 00:00:44,200
Ted, você ignorou todos
os meus ensinamentos?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,561
A maior parte, sim.

12
00:00:45,649 --> 00:00:47,021
Não, você não leva uma
acompanhante a um casamento.

13
00:00:47,107 --> 00:00:49,559
Isso é como levar uma carcaça
morta numa caçada.

14
00:00:49,669 --> 00:00:52,403
Oh, Ted. Oh, Ted. Sem, sem acompanhante.

15
00:00:52,537 --> 00:00:55,115
Carcaça morta? Sério? Essa é a metáfora
que você vai usar nesse caso?

16
00:00:55,215 --> 00:00:56,732
Ted, é parecido.

17
00:00:56,935 --> 00:00:59,054
Bom, é muito tarde agora. Se eu não
levar uma acompanhante,

18
00:00:59,153 --> 00:01:02,204
um pedaço de galinha/salmão de $200
vai ficar sem ser comido.

19
00:01:02,285 --> 00:01:03,865
Eu tenho que levar alguém, mas quem?

20
00:01:04,003 --> 00:01:05,790
É claro, eu sabia quem eu queria levar.

21
00:01:05,980 --> 00:01:09,468
Robin, a grande pergunta sem
resposta na minha vida.

22
00:01:09,559 --> 00:01:13,108
O problema era, ela estava namorando
esse cara rico chamado Derek.

23
00:01:14,052 --> 00:01:14,932
Derek.

24
00:01:16,171 --> 00:01:18,666
Bem, Derek e eu terminamos.

25
00:01:18,776 --> 00:01:21,191
Ah, não, isso é terrível! Você está bem?

26
00:01:21,256 --> 00:01:22,716
É, você precisa de uma
bebida ou alguma coisa?

27
00:01:22,822 --> 00:01:24,540
Nah... nós não combinávamos mesmo.

28
00:01:24,659 --> 00:01:26,542
Eu me senti mal. Ele ficou super mal.

29
00:01:26,655 --> 00:01:28,017
Ah, não se espanque.

30
00:01:28,132 --> 00:01:30,566
Ele vai ficar bem. Quero dizer,
o cara é, tipo, um bilionário.

31
00:01:30,681 --> 00:01:32,409
Ele pode pôr o cartão de crédito numa vara

32
00:01:32,410 --> 00:01:33,996
e pescar dez garotas mais gostosas que você.

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,800
Obrigada. Eu me sinto bem melhor.

34
00:01:36,925 --> 00:01:38,689
Acho que eu vou pegar aquela bebida agora.

35
00:01:40,947 --> 00:01:42,863
Certo, caras, eu preciso dizer uma coisa.

36
00:01:43,531 --> 00:01:46,468
Eu acho que meus sentimentos pela
Robin podem estar voltando.

37
00:01:47,956 --> 00:01:50,802
Oh, por favor, eles foram enterrados
numa Cova Rasa.

38
00:01:51,219 --> 00:01:53,370
De novo não.
Qual é, cara?

39
00:01:53,482 --> 00:01:54,989
Todos sabemos como esse filme acaba.

40
00:01:55,098 --> 00:01:59,416
Ted ama, amor chuta Ted nas bolas,
sobe os créditos.

41
00:01:59,551 --> 00:02:02,114
Não, vocês só tem que
olhar para a figura inteira.

42
00:02:02,275 --> 00:02:03,189
Fato:

43
00:02:03,471 --> 00:02:05,557
Robin ficou afim de mim
quando nos conhecemos.

44
00:02:06,040 --> 00:02:06,953
Fato:

45
00:02:07,056 --> 00:02:10,294
Mesmo ela não querendo um relacionamento,
nós tivemos um maravilhoso beijo no telhado.

46
00:02:10,682 --> 00:02:11,738
Fato:

47
00:02:11,849 --> 00:02:14,392
No Ano Novo, nos beijamos de novo.

48
00:02:14,586 --> 00:02:15,513
Fato:

49
00:02:15,670 --> 00:02:17,299
Eu preciso de uma acompanhante
pra esse casamento.

50
00:02:17,381 --> 00:02:18,451
Me desejem sorte.

51
00:02:19,715 --> 00:02:23,103
O que eu não entendo é por que
Claudia vai se casar com Stuart?

52
00:02:23,210 --> 00:02:24,888
Ela é muito mais gostosa do que ele.

53
00:02:24,920 --> 00:02:26,066
O quanto?

54
00:02:26,239 --> 00:02:27,779
Muito mais.

55
00:02:28,787 --> 00:02:31,686
Mesmo assim esse casamento
parece maravilhoso.

56
00:02:32,071 --> 00:02:33,887
Salão chique,

57
00:02:34,119 --> 00:02:35,582
todo mundo bem arrumado...

58
00:02:35,677 --> 00:02:37,365
Ah, aqui vamos nós.

59
00:02:37,482 --> 00:02:37,982
O quê?

60
00:02:38,066 --> 00:02:39,919
Nós não chegamos a um acordo
sobre o nosso casamento

61
00:02:40,019 --> 00:02:43,078
porque eu quero que seja divertido e
Marshall quer que seja chato.

62
00:02:43,174 --> 00:02:45,565
Oh, sim. Certo, essa foi uma avaliação bem
justa dos nossos dois argumentos.

63
00:02:45,652 --> 00:02:46,458
Eu achei.

64
00:02:47,020 --> 00:02:49,726
Quer saber? Me desculpa se
eu não quero me casar

65
00:02:49,816 --> 00:02:53,676
descalço no mato perto do Lago
Ninguém-Vai-Dirigir-Pra-Tão-Longe.

66
00:02:53,880 --> 00:02:55,895
Sim. Eu quero um salão,

67
00:02:56,011 --> 00:02:58,612
e eu quero uma banda, e eu quero sapatos.

68
00:02:58,852 --> 00:03:01,607
Eu sonho com esse dia
desde que eu era, tipo...

69
00:03:01,713 --> 00:03:03,272
Uma garotinha?

70
00:03:03,816 --> 00:03:04,787
Mandou bem!

71
00:03:04,954 --> 00:03:07,164
Ok. Eu só estou dizendo que é o
meu casamento também,

72
00:03:07,165 --> 00:03:08,474
e eu deveria ter uma opinião nele.

73
00:03:08,833 --> 00:03:10,818
Sim, mas eu sou a noiva, então eu ganho.

74
00:03:10,948 --> 00:03:14,176
Bem, eu pensei que casamento era sobre dois
parceiros iguais dividindo uma vida juntos.

75
00:03:14,272 --> 00:03:16,263
Certo, mas eu sou a noiva, então eu ganho.

76
00:03:17,215 --> 00:03:20,002
Sério... Claudia e Stuart?

77
00:03:20,121 --> 00:03:23,714
Digo, eu peguei a esquisita que estava
abaixo do meu nível de beleza,

78
00:03:23,823 --> 00:03:25,359
mas, vocês sabem, eu estava bêbado.

79
00:03:25,810 --> 00:03:28,178
Não tem como a Claudia estar
bêbada por três anos.

80
00:03:29,167 --> 00:03:31,185
Sabe, eu sempre achei que a melhor maneira

81
00:03:31,186 --> 00:03:32,635
de esquecer uma relação que não deu certo

82
00:03:32,895 --> 00:03:35,182
é celebrar a relação de
sucesso de outra pessoa.

83
00:03:35,280 --> 00:03:36,825
Oh, isso faz sentido.

84
00:03:37,177 --> 00:03:40,065
Então, tendo isso em mente,
nossos amigos Claudia e Stuart

85
00:03:40,149 --> 00:03:42,498
vão ter esse louco casamento fino no Sábado.

86
00:03:42,601 --> 00:03:44,262
Você quer ser meu "mais um"?

87
00:03:44,399 --> 00:03:47,687
Ooh... "mais um". Você faz isso
parecer tão romântico.

88
00:03:47,860 --> 00:03:48,792
Certo.

89
00:03:50,421 --> 00:03:51,907
Você quer ser minha acompanhante?

90
00:03:52,329 --> 00:03:53,587
Sua acompanhante?

91
00:03:54,530 --> 00:03:55,697
Eu adoraria.

92
00:03:56,386 --> 00:03:58,099
O quão fino estamos falando?

93
00:03:58,204 --> 00:03:59,851
Oh, você vai querer usar
seu traje classe "A".

94
00:03:59,937 --> 00:04:01,047
Oh, vou usar.

95
00:04:01,147 --> 00:04:04,459
Vou usar tão bem, que a noiva vai ficar
parecendo uma bolsa branca cheia de merda.

96
00:04:06,120 --> 00:04:08,176
Lily? Preciso de um vestido.

97
00:04:08,270 --> 00:04:10,012
Você vai? Isso é ótimo!

98
00:04:10,101 --> 00:04:11,905
Oh, meu Deus. Quatro dias
pra achar um vestido?

99
00:04:12,003 --> 00:04:13,578
Eu sei, é uma missão suicida.

100
00:04:13,681 --> 00:04:17,571
Bem, se a gente for agora... nós ainda
podemos ter uma chance. Vamos!

101
00:04:17,741 --> 00:04:18,690
Tchau, amor.

102
00:04:20,029 --> 00:04:22,516
Ow! Vocês viram como ela estava animada?

103
00:04:22,612 --> 00:04:24,110
Não sei, mas tem algo aí.

104
00:04:24,202 --> 00:04:27,621
E, chega Sábado, uma musiquinha,
uma dança, muito champagne...

105
00:04:27,657 --> 00:04:28,378
Quem sabe?

106
00:04:28,481 --> 00:04:31,019
Uau. Ted, você vai ter que arrumar
um outro sexo para você,

107
00:04:31,100 --> 00:04:33,501
porque eu vou revogar a
sua posição de "cara".

108
00:04:33,639 --> 00:04:36,069
É... como foi na manicure ontem?

109
00:04:36,913 --> 00:04:38,301
Revigorante, obrigado.

110
00:04:39,766 --> 00:04:42,385
Ok, eu não ia falar isso
na frente dos caras,

111
00:04:42,492 --> 00:04:45,079
mas até então eu realmente achava
que era assim que funcionava.

112
00:04:49,683 --> 00:04:53,208
Você põe você e uma garota que você
goste num momento romântico...

113
00:04:55,997 --> 00:04:57,364
as estrelas se alinham...

114
00:04:58,402 --> 00:04:59,835
e "shazam".

115
00:05:02,426 --> 00:05:04,825
Agora eu sei que a vida
nunca é simples assim.

116
00:05:04,951 --> 00:05:05,964
Ei, Claudia!

117
00:05:06,937 --> 00:05:10,627
Sim, eu quero baunilha taitiana!
Você anotou errado?

118
00:05:10,754 --> 00:05:12,170
Não, não, não, não,
me escuta.

119
00:05:12,303 --> 00:05:14,810
Se eu for ao meu casamento e o bolo
não for de baunilha taitiana,

120
00:05:14,904 --> 00:05:17,233
eu vou até aí e vou por fogo na sua lojinha!

121
00:05:17,396 --> 00:05:19,132
Você quer descobrir se eu estou brincando?

122
00:05:19,267 --> 00:05:20,045
Ta, tchau.

123
00:05:21,723 --> 00:05:22,620
Ei!

124
00:05:24,121 --> 00:05:25,161
Como vai?

125
00:05:25,387 --> 00:05:27,738
Meu casamento é em dois dias,
é assim que vai.

126
00:05:27,835 --> 00:05:30,292
Oh, não se preocupe, vai ser ótimo.
Estou super animado.

127
00:05:30,416 --> 00:05:32,185
Bem, você deveria estar...
um monte de garotas solteiras.

128
00:05:32,291 --> 00:05:36,972
Oh, bem, eu... vou levar uma acompanhante,
então eu vou estar fora do mercado.

129
00:05:37,104 --> 00:05:37,815
O quê?

130
00:05:37,925 --> 00:05:39,074
Vou levar uma acompanhante.

131
00:05:39,206 --> 00:05:40,574
Você não vai levar uma acompanhante.

132
00:05:40,667 --> 00:05:42,294
Uh... sim, eu vou.

133
00:05:42,465 --> 00:05:44,522
Uh, não, você não vai.

134
00:05:44,641 --> 00:05:45,509
Eu marquei "mais um".

135
00:05:45,598 --> 00:05:46,672
Não, não marcou.

136
00:05:47,102 --> 00:05:48,890
Claudia, eu tenho certeza que eu marquei...

137
00:05:48,999 --> 00:05:50,637
Ted, você não marcou "mais um"!

138
00:05:50,734 --> 00:05:52,530
Você não vai levar uma acompanhante
ao meu casamento!

139
00:05:56,223 --> 00:05:58,033
Espere, eu já convidei uma pessoa.

140
00:05:58,127 --> 00:05:59,757
Você não vai levar uma convidada, Ted!

141
00:05:59,865 --> 00:06:02,048
A lista de convidados foi
fechada há meses. Meses!

142
00:06:02,158 --> 00:06:04,751
Mas eu marquei "mais um"!
Eu sempre marco "mais um"!

143
00:06:04,835 --> 00:06:07,013
Você absolutamente não marcou "mais um"!

144
00:06:07,119 --> 00:06:08,029
Se você tivesse marcado "mais um,"

145
00:06:08,030 --> 00:06:09,381
eu teria ligado para pegar
o nome da sua convidada,

146
00:06:09,382 --> 00:06:10,903
pra que eu pudesse ter os cartões
dos lugares imprimidos.

147
00:06:10,985 --> 00:06:12,246
Eu te liguei pra pegar o
nome da sua convidada?

148
00:06:12,324 --> 00:06:14,171
Tem um cartão do lugar
com o nome dela imprimido?

149
00:06:14,309 --> 00:06:16,641
Ela não precisa de um cartão de lugar.
Ela sabe o nome dela.

150
00:06:16,807 --> 00:06:19,179
O quê ela vai comer?! Heim?!
Você pediu galinha. O quê ela pediu?

151
00:06:19,272 --> 00:06:21,670
Você vê como a sua história
está cheia de furos?

152
00:06:22,239 --> 00:06:24,280
Qual é, Claudia, nos conhecemos há tempo.

153
00:06:24,380 --> 00:06:26,266
Não tem espaço pra apenas mais uma pessoa?

154
00:06:26,379 --> 00:06:28,260
Não me faça te machucar, Ted.

155
00:06:29,522 --> 00:06:32,155
Não posso acreditar! A Claudia é maluca!

156
00:06:32,280 --> 00:06:34,117
Mas, pra ser justo, ela também é gostosa.

157
00:06:34,254 --> 00:06:36,433
Eu marquei "mais um". Tenho certeza que sim.

158
00:06:36,526 --> 00:06:37,719
- Aham, claro.
- Eu marquei!

159
00:06:37,812 --> 00:06:40,133
É, eu acho que não marcou. Sabe por quê?

160
00:06:40,235 --> 00:06:42,835
Porque lá no fundo, você não queria
aparecer lá com uma acompanhante.

161
00:06:42,919 --> 00:06:46,066
Com toda a sua conversa de estar
pronto pra um relacionamento,

162
00:06:46,067 --> 00:06:47,497
lá no fundo, você é solteiro.

163
00:06:47,767 --> 00:06:49,427
É o seu estado natural.

164
00:06:49,563 --> 00:06:52,276
Ted, você sabe o que tem na parte
de trás do seu cérebro?

165
00:06:52,393 --> 00:06:54,566
Oh, legal, lá vem o sermão do Barney.

166
00:06:54,700 --> 00:06:56,692
Por trás de uma cortina,
num quartinho escuro

167
00:06:56,693 --> 00:06:59,030
secretamente controlando todos
os seus movimentos?

168
00:06:59,394 --> 00:07:01,498
- Um Barneyzinho...
- Um Barneyzinho.

169
00:07:01,671 --> 00:07:03,530
Um Barneyzinho.

170
00:07:04,556 --> 00:07:06,064
E você sabe o que ele disse?

171
00:07:06,202 --> 00:07:10,192
"Ted... você não vai levar acompanhante
para esse casamento.

172
00:07:10,278 --> 00:07:13,316
Você... vai dar em cima de
damas de honra bêbadas

173
00:07:13,317 --> 00:07:15,052
com o Barney de tamanho real."

174
00:07:15,170 --> 00:07:16,873
Uau. Por favor pare.

175
00:07:17,438 --> 00:07:19,321
Eu preciso ligar pra Claudia.
Seu eu explicar à ela...

176
00:07:19,424 --> 00:07:21,206
Ted, não! Deixa pra lá.

177
00:07:21,301 --> 00:07:23,666
Ela está pra se casar, ela já tem o
bastante pra se preocupar.

178
00:07:23,768 --> 00:07:25,017
Então o que eu vou fazer?

179
00:07:25,115 --> 00:07:28,560
A única coisa que você pode fazer:
diga a Robin que ela não pode ir.

180
00:07:32,780 --> 00:07:33,856
Só um segundo!

181
00:07:36,546 --> 00:07:37,827
- Ei!
- Ei. Escuta...

182
00:07:37,874 --> 00:07:41,693
Espera, duas coisas. Primeiro de tudo...
eu venho preparando o terreno a tarde toda.

183
00:07:41,785 --> 00:07:42,970
Totalmente sutil, totalmente legal,

184
00:07:42,971 --> 00:07:44,720
sem pressionar,
nem mesmo vibrando, apenas:

185
00:07:45,082 --> 00:07:47,342
o tema de hoje é, "Ted é demais!".

186
00:07:47,434 --> 00:07:49,188
E ela está caindo no que eu estou dizendo.

187
00:07:49,284 --> 00:07:50,439
- Lily, tem um problema...
- Espera, não.

188
00:07:50,477 --> 00:07:52,515
Coisa número dois: o vestido.

189
00:07:52,720 --> 00:07:54,079
Nós temos um vestido.

190
00:07:56,864 --> 00:07:57,567
Vai.

191
00:07:59,190 --> 00:08:00,040
Então?

192
00:08:00,660 --> 00:08:04,855
Estou bem, ou... estou bem?

193
00:08:04,963 --> 00:08:06,358
Eu acho que estou bem.

194
00:08:07,783 --> 00:08:08,890
Ow.

195
00:08:09,139 --> 00:08:11,091
Era isso que eu esperava.

196
00:08:11,590 --> 00:08:14,456
Estou tão animada para amanhã.
Nós vamos nos divertir tanto.

197
00:08:14,589 --> 00:08:16,281
É, sobre isso...

198
00:08:18,450 --> 00:08:20,297
Eu te pego às 17:00.

199
00:08:25,271 --> 00:08:27,615
E então? O vestido?

200
00:08:27,822 --> 00:08:29,630
Eu não tenho um convite a
mais para o casamento.

201
00:08:29,742 --> 00:08:30,426
O quê?

202
00:08:30,536 --> 00:08:31,742
Eu encontrei a Claudia, e ela me disse

203
00:08:31,743 --> 00:08:33,457
que eu não marquei "mais um"
no cartão resposta.

204
00:08:33,818 --> 00:08:36,462
- Por que você não marcou...?
- Eu marquei "mais um".

205
00:08:36,638 --> 00:08:38,947
- Mas a Robin está tão animada.
- Eu sei.

206
00:08:39,055 --> 00:08:41,318
- E o vestido!
- Eu sei.

207
00:08:42,074 --> 00:08:44,058
Ok, ok. Bem, nós vamos pôr ela pra dentro.

208
00:08:44,192 --> 00:08:46,577
Não podemos pôr ela pra dentro,
não somos Ninjas.

209
00:08:46,766 --> 00:08:49,058
- Oh, queria que nós fossemos Ninjas.
- Eu sei.

210
00:08:50,666 --> 00:08:52,308
Você pode pedir ao Stuart.

211
00:08:52,464 --> 00:08:53,330
Eu posso?

212
00:08:53,433 --> 00:08:54,302
Bom, claro.

213
00:08:54,397 --> 00:08:56,637
Vocês são amigos há um tempão.

214
00:08:56,876 --> 00:08:59,134
E é 40% do casamento é dele, também.

215
00:09:00,302 --> 00:09:02,485
Não sei... vai ser difícil ele aceitar.

216
00:09:02,580 --> 00:09:04,483
Cara, sem problema algum.

217
00:09:04,665 --> 00:09:05,201
Sério?

218
00:09:05,313 --> 00:09:06,934
Claro, quanto mais, melhor.

219
00:09:07,036 --> 00:09:09,503
Uau! Uau, obrigada por ser
tão legal sobre isso,

220
00:09:09,608 --> 00:09:10,922
porque você sabe, a Claudia disse...

221
00:09:11,018 --> 00:09:12,535
É, é, é. Essa manhã no ensaio,

222
00:09:12,632 --> 00:09:15,801
a Claudia chamou a nossa
daminha de 7 anos de vadia.

223
00:09:16,271 --> 00:09:18,782
Então, não leve para o lado pessoal,
ela só está um pouco estressada.

224
00:09:18,935 --> 00:09:20,537
É, ela não é assim.

225
00:09:20,657 --> 00:09:21,596
Não.

226
00:09:24,164 --> 00:09:25,683
Bem, obrigado, Stu!

227
00:09:25,831 --> 00:09:27,847
Vai ser um casamento ótimo.

228
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Querido, essa revista diz que mais
e mais casais estão optando

229
00:09:33,228 --> 00:09:35,768
em ter casamento não-tradicionais no campo.

230
00:09:35,941 --> 00:09:38,646
Bom, se uma revista diz,
nós deveríamos nos casar no campo,

231
00:09:38,746 --> 00:09:40,469
como um casal de esquilos.

232
00:09:40,949 --> 00:09:43,208
Esquilos não se casam, Marshall.

233
00:09:43,779 --> 00:09:45,969
Como se você pudesse saber disso.

234
00:09:46,972 --> 00:09:49,929
Consegui. Consegui!
Vou levar ela ao casamento.

235
00:09:50,038 --> 00:09:50,821
Legal!

236
00:09:50,910 --> 00:09:51,698
O quê? Como?

237
00:09:51,799 --> 00:09:52,925
Eu falei com o Stuart.

238
00:09:53,880 --> 00:09:55,420
Você contrariou a noiva.

239
00:09:55,615 --> 00:09:58,045
"Oh, essa colméia parece inofensiva.

240
00:09:58,141 --> 00:10:00,266
Talvez eu cutuque ela com uma vara.

241
00:10:00,385 --> 00:10:03,319
Oh, olha, uns Gremlins. Eu vou alimentá-los
depois da meia noite!"

242
00:10:03,408 --> 00:10:04,812
Você sabia disso?

243
00:10:05,439 --> 00:10:07,581
Talvez tenha sido minha idéia.

244
00:10:08,095 --> 00:10:09,059
O quê?

245
00:10:09,303 --> 00:10:11,068
Stuart não tem opinião?

246
00:10:11,207 --> 00:10:14,301
Ah! Então você admite, o noivo deve
ter uma opinião também.

247
00:10:14,430 --> 00:10:17,820
Bem, sim, claro, em coisas idiotas,
como quem vai.

248
00:10:18,302 --> 00:10:19,999
Então eu posso convidar quem eu quiser?

249
00:10:20,080 --> 00:10:22,391
Claro, tem muito espaço no campo.

250
00:10:25,633 --> 00:10:26,696
É a Claudia.

251
00:10:27,366 --> 00:10:28,465
Então começa.

252
00:10:29,179 --> 00:10:31,105
Qual é, não pode ser tão ruim assim.

253
00:10:31,939 --> 00:10:33,371
Aqui, Lily, você atende.

254
00:10:33,596 --> 00:10:34,489
O quê? Por quê?

255
00:10:34,608 --> 00:10:36,130
Porque a idéia toda foi sua.

256
00:10:36,236 --> 00:10:37,343
E... a Claudia me assusta.

257
00:10:37,440 --> 00:10:39,519
Mas... mas você é... mas eu só quero...

258
00:10:41,192 --> 00:10:42,201
Celular do Ted.

259
00:10:42,724 --> 00:10:44,160
Oh, oi, Claudia.

260
00:10:45,146 --> 00:10:45,973
O quê?

261
00:10:46,194 --> 00:10:48,446
Agora, eu não estava lá,
mas pelo o que eu ouvi,

262
00:10:48,447 --> 00:10:50,002
foi mais ou menos assim...

263
00:10:50,611 --> 00:10:52,452
Oh, por falar nisso, querida,
Ted passou por aqui e eu disse a ele

264
00:10:52,538 --> 00:10:54,194
que podia levar uma
acompanhante ao casamento.

265
00:10:54,704 --> 00:10:55,788
Você o quê?

266
00:10:59,028 --> 00:11:01,556
...sempre me questiona em tudo que faço...

267
00:11:04,376 --> 00:11:06,793
...tentar mostrar um pouco
de flexibilidade, mas não!

268
00:11:06,938 --> 00:11:08,276
É tudo sobre você!

269
00:11:11,348 --> 00:11:13,100
...e a sua mãe...

270
00:11:16,449 --> 00:11:17,526
Você quer saber?

271
00:11:17,761 --> 00:11:18,977
O casamento está cancelado!

272
00:11:22,133 --> 00:11:23,590
Eles terminaram!

273
00:11:23,749 --> 00:11:24,668
Ai!

274
00:11:26,697 --> 00:11:28,273
Não é por minha causa, é?

275
00:11:28,786 --> 00:11:32,161
E meu pai já pagou por
esse casamento enorme!

276
00:11:32,196 --> 00:11:34,096
Oh, ele vai me matar!

277
00:11:34,296 --> 00:11:35,975
E depois ele vai matar o Ted!

278
00:11:36,134 --> 00:11:38,029
Depois eu vou matar o Ted.

279
00:11:38,240 --> 00:11:39,194
É a Robin.

280
00:11:39,303 --> 00:11:40,347
Atenda!

281
00:11:40,715 --> 00:11:41,790
Uh, celular da Lily.

282
00:11:41,893 --> 00:11:44,703
Ted, onde está a Lily? Preciso contar a ela
sobre esses sapatos maravilhosos

283
00:11:44,704 --> 00:11:45,704
que eu acabei de comprar.

284
00:11:45,887 --> 00:11:47,787
Uh, a Lily está ocupada.

285
00:11:47,906 --> 00:11:51,974
Oh, certo, bem, eu só queria dizer que eles
são lindos e que o Ted vai amá-los.

286
00:11:52,073 --> 00:11:54,255
Isso é ótimo, vou dizer a Lily pra me dizer.

287
00:11:54,366 --> 00:11:57,479
Uh, escuta, eu gostaria muito de continuar
falando, uhm, mas agora não é uma boa hora,

288
00:11:57,566 --> 00:11:59,891
então eu estou muito animado
sobre amanhã, ok, tchau.

289
00:11:59,896 --> 00:12:00,520
Ok, tchau.

290
00:12:00,605 --> 00:12:04,584
Droga, ela comprou sapatos caríssimos.
Ela está mesmo animada.

291
00:12:04,997 --> 00:12:06,640
- Você acha que ela está afim de mim?
- Ted, concentre-se!

292
00:12:07,182 --> 00:12:10,047
Ok, ok, querida, se acalme.

293
00:12:10,149 --> 00:12:11,710
Você quer ir a algum lugar e conversar?

294
00:12:11,830 --> 00:12:13,906
Eu quero ir pra um lugar e beber!

295
00:12:14,017 --> 00:12:16,860
Ok, me encontra no MacLaren's. Te vejo lá.

296
00:12:17,874 --> 00:12:18,976
Oh, eu me sinto péssimo.

297
00:12:19,081 --> 00:12:21,452
Bem, se sinta péssimo mais tarde.
Agora, nós temos que consertar isso.

298
00:12:21,540 --> 00:12:23,247
Lily, vai para o bar e conforte a Claudia.

299
00:12:23,333 --> 00:12:25,917
Ted e eu vamos tentar
conversar com o Stuart.

300
00:12:26,039 --> 00:12:27,691
Uhm, diga a Claudia que eu sinto muito.

301
00:12:27,782 --> 00:12:28,907
Ela parecia braba comigo?

302
00:12:29,064 --> 00:12:30,731
Ela disse que se não houver
casamento amanhã,

303
00:12:30,732 --> 00:12:33,097
você deve ao pai dela $400,000.

304
00:12:34,505 --> 00:12:36,899
Que tal a gente juntar essas
crianças malucas de volta?

305
00:12:42,138 --> 00:12:43,672
Oi, olhos tristes.

306
00:12:44,330 --> 00:12:45,594
O que te pôs pra baixo?

307
00:12:47,262 --> 00:12:50,098
Stuart e eu terminamos.

308
00:12:50,463 --> 00:12:54,644
Oh, Deus, eu sinto muito.
Isso é tão, isso é...

309
00:12:54,757 --> 00:12:56,445
Duas vodkas com cranberry, por favor.

310
00:12:57,221 --> 00:13:00,041
Você se lembra que eu bebo
vodka com cranberry.

311
00:13:00,154 --> 00:13:01,373
Lembra?

312
00:13:01,756 --> 00:13:04,070
Quando é sobre você, como eu posso esquecer?

313
00:13:06,712 --> 00:13:08,567
Todas elas bebem vodka com cranberry.

314
00:13:10,063 --> 00:13:14,333
Então... tem algo mais que
você precise... docinho?

315
00:13:15,330 --> 00:13:17,535
Você tem $400,000?

316
00:13:17,688 --> 00:13:18,687
Não.

317
00:13:19,129 --> 00:13:20,839
Mas eu tenho um abraço.

318
00:13:26,407 --> 00:13:27,549
Obrigado.

319
00:13:31,243 --> 00:13:34,046
Stuart, eu não sei o que dizer.
Se de alguma forma eu causei isso...

320
00:13:34,153 --> 00:13:36,835
Ted, pelo o que eu saiba, você me fez o
maior favor que alguém já fez por mim.

321
00:13:36,937 --> 00:13:38,660
Oh, qual é, cara, você não quer dizer isso.

322
00:13:38,781 --> 00:13:42,079
Não, eu quero. Isso tudo me fez perceber
que eu sinto falta de estar solteiro.

323
00:13:42,177 --> 00:13:45,358
Eu sinto falta de ficar fora até tarde,
e fazer sujeiras e não limpá-las.

324
00:13:45,471 --> 00:13:46,838
Eu sinto falta de ter pornô.

325
00:13:47,200 --> 00:13:48,512
Cara, quem não sente?

326
00:13:48,844 --> 00:13:51,787
E vocês sabem, eu vejo uma modelo
super gostosa, e eu penso,

327
00:13:51,898 --> 00:13:54,603
"Por que eu estou com a Claudia?
Eu podia estar com ela."

328
00:13:54,699 --> 00:13:56,121
Isso é loucura!

329
00:13:57,286 --> 00:14:00,052
Digo... você é o mais sortudo...
você e Claudia...

330
00:14:00,162 --> 00:14:02,653
A questão é que eu quero me casar.
Eu quero me estabilizar,

331
00:14:02,741 --> 00:14:04,454
mas no momento, isso não é quem eu sou.

332
00:14:04,541 --> 00:14:06,539
Eu não sou um cara de compromisso;
eu sou cara solteiro.

333
00:14:06,679 --> 00:14:09,226
Stuart, você não tem que ser um ou outro.

334
00:14:09,467 --> 00:14:11,797
Todo mundo se sente assim as vezes.

335
00:14:11,928 --> 00:14:14,151
Relacionamentos não são fáceis;
dão trabalho.

336
00:14:14,261 --> 00:14:17,727
É compromisso, crescer juntos,
toda aquela bobagem do Dr. Phil.

337
00:14:17,821 --> 00:14:19,356
Como você saberia? Você nem é casado.

338
00:14:19,528 --> 00:14:22,601
Certo, pergunte a esse cara.
Por nove anos ele está com a Lily.

339
00:14:22,703 --> 00:14:24,344
Ele é profissional, esse cara
conhece relacionamentos.

340
00:14:24,439 --> 00:14:25,433
Diga a ele, Marshall.

341
00:14:27,098 --> 00:14:28,449
Stuart, não se case.

342
00:14:28,596 --> 00:14:29,568
- Cara...
- O quê?

343
00:14:29,609 --> 00:14:30,724
Olha, eu sinto muito.

344
00:14:31,200 --> 00:14:36,041
Ser um casal é difícil. E compromisso,
fazer sacrifícios, é difícil.

345
00:14:36,150 --> 00:14:38,836
Mas se for a pessoa certa, então é fácil.

346
00:14:39,040 --> 00:14:41,465
Olhar para a garota e saber que ela é
tudo o que você quer na vida,

347
00:14:41,560 --> 00:14:44,795
deveria ser a coisa mais fácil do mundo,
e se não for assim,

348
00:14:45,299 --> 00:14:48,366
então ela não é a certa. Me desculpa.

349
00:14:53,028 --> 00:14:55,282
Você sabe que eu não tenho $400,000, né?

350
00:14:57,072 --> 00:14:59,691
Talvez nós nos juntamos muito novos.

351
00:14:59,848 --> 00:15:02,224
Talvez esse tenha sido o problema.

352
00:15:02,390 --> 00:15:06,012
Quero dizer, eu tenho 28 anos,

353
00:15:06,134 --> 00:15:09,675
e eu só estive com um homem.

354
00:15:10,786 --> 00:15:13,751
Isso é, isso é...

355
00:15:13,876 --> 00:15:16,765
Mais duas vodkas com cranberry, por favor!

356
00:15:18,399 --> 00:15:22,202
Claudia... tudo vai ficar bem.

357
00:15:22,632 --> 00:15:26,241
Oh, obrigada por me ouvir, Barney.

358
00:15:26,395 --> 00:15:28,687
Isso significa muito pra mim.

359
00:15:29,419 --> 00:15:33,492
Isso não é estranho... um encontrar
o outro dessa forma?

360
00:15:33,949 --> 00:15:38,783
Duas almas, com níveis iguais de beleza,

361
00:15:39,051 --> 00:15:45,152
as duas se encaixando como dois
pedaços de um belo quebra-cabeça.

362
00:15:46,042 --> 00:15:49,177
- Oh, não mesmo!
- Ow! Ow! Ow!

363
00:15:49,831 --> 00:15:52,194
A Claudia vai se casar amanhã,

364
00:15:52,275 --> 00:15:56,625
e Deus me acuda, se eu te pegar até mesmo
respirando o mesmo ar que ela,

365
00:15:56,704 --> 00:15:59,538
eu vou pegar esses amendoins que você
está tentando passar por testículos,

366
00:15:59,618 --> 00:16:02,159
e vou torcê-los tanto que
seus olhos vão saltar,

367
00:16:02,258 --> 00:16:04,760
e depois eu vou te alimentar
com eles como uvas!

368
00:16:05,341 --> 00:16:07,277
Espera, meus olhos ou meus testículos?

369
00:16:07,508 --> 00:16:08,651
Um de cada.

370
00:16:08,754 --> 00:16:10,909
Tudo bem! Tudo bem!

371
00:16:11,264 --> 00:16:12,203
Claudia?

372
00:16:13,102 --> 00:16:14,317
Stuart.

373
00:16:14,459 --> 00:16:15,527
Eu sinto muito.

374
00:16:15,631 --> 00:16:16,945
Eu sinto muito, também.

375
00:16:17,054 --> 00:16:18,031
Eu te amo.

376
00:16:18,129 --> 00:16:19,570
Eu também te amo, amor.

377
00:16:19,873 --> 00:16:21,412
Marshall e Ted me ajudaram.

378
00:16:21,529 --> 00:16:24,462
E quando Marshall me disse para não me
casar com você, isso me fez perceber...

379
00:16:24,576 --> 00:16:25,344
Marshall disse o quê?!

380
00:16:25,453 --> 00:16:27,318
É mais complicado que isso!

381
00:16:27,405 --> 00:16:28,872
Ele me fez perceber o quanto eu te amo.

382
00:16:28,959 --> 00:16:30,630
Esse caras fizeram a gente voltar.

383
00:16:30,862 --> 00:16:32,220
Ok, estou bem, estou bem.

384
00:16:47,110 --> 00:16:49,627
Então onde nós chegamos no
negócio todo do "mais um"?

385
00:16:51,260 --> 00:16:52,906
Não, não, não, não!

386
00:16:52,958 --> 00:16:56,134
Me custou mais três vodkas com
cranberry para controlar a Claudia,

387
00:16:56,560 --> 00:16:59,995
mas, finalmente, ela bondosamente
me deixou levar a Robin.

388
00:17:02,989 --> 00:17:04,412
Ainda "uau".

389
00:17:04,912 --> 00:17:07,382
"Uau" você. Olhe quem mais veio.

390
00:17:07,506 --> 00:17:10,545
Ah, é. Eu pensei em deixar em casa,

391
00:17:10,664 --> 00:17:13,008
mas eu descobri que não quero chegar
lá e perceber que eu preciso dele

392
00:17:13,090 --> 00:17:16,962
e voltar tudo pra buscar.
Então, é, eu trouxe ele.

393
00:17:18,046 --> 00:17:19,149
Oh, desculpe.

394
00:17:22,375 --> 00:17:23,451
Alô?

395
00:17:25,302 --> 00:17:26,710
Oh, meu Deus. Hoje à noite?

396
00:17:26,827 --> 00:17:27,916
Está brincando.

397
00:17:28,061 --> 00:17:29,951
Eles querem que eu apresente
as notícias hoje à noite.

398
00:17:30,541 --> 00:17:31,594
Sério?

399
00:17:31,839 --> 00:17:34,105
Tipo apresentar apresentar?

400
00:17:35,398 --> 00:17:37,512
O quê aconteceu com Sandy?

401
00:17:37,775 --> 00:17:38,910
Ok.

402
00:17:39,331 --> 00:17:41,751
Ok. Claro. A que horas
você precisa que eu...

403
00:17:41,854 --> 00:17:44,054
Agora?! Oh.

404
00:17:45,197 --> 00:17:46,194
Vá.

405
00:17:48,323 --> 00:17:49,384
Vá.

406
00:17:51,469 --> 00:17:56,409
Certo, eu preciso de uns cinco minutos
pra me trocar, e, eu te ligo do táxi...

407
00:18:06,226 --> 00:18:07,370
Então admita.

408
00:18:07,726 --> 00:18:11,162
Esse casamento é coberto e maravilhoso.

409
00:18:11,318 --> 00:18:14,202
Eu te dou os salgados de siri.
Os salgados de siri estão bons.

410
00:18:14,337 --> 00:18:15,412
Os salgados de siri estavam incríveis.

411
00:18:15,528 --> 00:18:17,202
Nós devíamos ter eles no nosso casamento.

412
00:18:17,304 --> 00:18:18,249
Definitivamente...

413
00:18:18,897 --> 00:18:21,627
Ei. Nós concordamos em alguma coisa.

414
00:18:21,744 --> 00:18:24,437
Nós acabamos de começar a
planejar o nosso casamento?

415
00:18:24,531 --> 00:18:25,759
Eu acho que sim.

416
00:18:28,452 --> 00:18:30,769
Nós temos que ter aquele molho marrom.

417
00:18:30,848 --> 00:18:33,461
Oh, eu achei que o molho vermelho
estava, tipo, maravilhoso.

418
00:18:33,580 --> 00:18:36,604
Meu Deus, você nasceu sem senso de paladar?

419
00:18:37,631 --> 00:18:38,796
O quê?

420
00:18:39,786 --> 00:18:40,779
Eu te amo.

421
00:18:47,515 --> 00:18:50,340
A seguir, tem cobras vivendo
nas suas paredes?

422
00:18:50,445 --> 00:18:53,495
A resposta pode te surpreender...
depois do comercial.

423
00:19:00,829 --> 00:19:03,722
Cara, quer saber?
O Stuart é o meu novo herói.

424
00:19:03,836 --> 00:19:05,793
Se aquele cara pode pegar uma nove,

425
00:19:05,953 --> 00:19:08,635
eu tenho que conseguir pegar,
tipo, uma dezesseis.

426
00:19:08,747 --> 00:19:09,962
O que é uma dezesseis?

427
00:19:10,331 --> 00:19:11,969
Aquelas duas oitos bem ali.

428
00:19:13,023 --> 00:19:13,896
É.

429
00:19:15,104 --> 00:19:16,107
Oi, Ted.

430
00:19:16,234 --> 00:19:17,152
Claudia.

431
00:19:17,286 --> 00:19:21,515
Nós só queríamos tirar uma foto com a mulher
que quase acabou com a nossa relação.

432
00:19:21,618 --> 00:19:22,806
É, onde ela está?

433
00:19:22,993 --> 00:19:26,682
Uhm... ela não pôde vir.

434
00:19:29,191 --> 00:19:30,765
O que é tão engraçado?

435
00:19:30,864 --> 00:19:33,352
Ah, planeje um casamento. Você vai ver.

436
00:19:38,036 --> 00:19:39,088
Olhe aquilo.

437
00:19:39,714 --> 00:19:42,000
Aquilo é como deve ser. Aquilo bem ali.

438
00:19:42,441 --> 00:19:44,146
Fácil, simples.

439
00:19:44,743 --> 00:19:46,804
Não é como aquilo com a Robin.

440
00:19:47,411 --> 00:19:52,935
Não é fácil, e em algum nível,
tem que só ser fácil.

441
00:19:53,583 --> 00:19:58,444
Falando de fácil... damas de honra, Ted.
Damas de honra.

442
00:19:58,574 --> 00:20:00,699
Por falar nisso, eu quase esqueci.

443
00:20:00,851 --> 00:20:02,376
Nós encontramos isso.

444
00:20:07,623 --> 00:20:09,503
Eu não marquei "mais um".

445
00:20:09,953 --> 00:20:11,030
Você estava certo.

446
00:20:11,129 --> 00:20:12,597
É claro que eu estava certo.

447
00:20:14,321 --> 00:20:15,518
Eu sou solteiro.

448
00:20:16,370 --> 00:20:18,138
Talvez seja só isso quem eu sou.

449
00:20:18,261 --> 00:20:20,457
E quer saber? Eu gosto de ser solteiro.

450
00:20:20,572 --> 00:20:21,333
Ser solteiro é o melhor.

451
00:20:21,444 --> 00:20:23,226
É, ficar fora até a hora que quiser.

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,149
Satisfações a ninguém.

453
00:20:24,237 --> 00:20:26,753
O mundo inteiro cheio de
infinitas possibilidades.

454
00:20:26,865 --> 00:20:29,066
Nunca ter que ir à feira.

455
00:20:33,861 --> 00:20:36,290
Certo. Ah... fazendo uma matemática aqui.

456
00:20:36,664 --> 00:20:40,319
Mesa seis tem três damas de honra:
uma oito, uma oito, e uma sete.

457
00:20:40,730 --> 00:20:45,510
Eu estou disposto a te dar uma das oito,
me rebaixando a uma quinze,

458
00:20:45,613 --> 00:20:47,759
o que significa que você me deve...

459
00:20:47,965 --> 00:20:52,968
Então lá estávamos nós, dois caras
solteiros, fazendo o de sempre.

460
00:20:53,196 --> 00:20:55,908
Por alguma razão, eu me deixei
acreditar que essa noite

461
00:20:55,909 --> 00:20:57,370
poderia ser um ponto de mudança.

462
00:20:57,721 --> 00:20:59,498
Que essa era a noite da minha vida.

463
00:20:59,499 --> 00:21:01,811
Minha vida real, finalmente começaria.

464
00:21:02,525 --> 00:21:03,988
O engraçado foi que...

465
00:21:04,244 --> 00:21:05,963
eu não estava completamente errado.

466
00:21:12,991 --> 00:21:16,164
Porque aquela noite...
estava apenas começando.

467
00:21:17,230 --> 00:21:20,804
Tradução, Revisão, Quebra de linha:
Paulenha - www.soseries.com

468
00:21:20,805 --> 00:21:24,530
DVD Resync: intell