Quando sei single e i tuoi amici cominciano a sposarsi,
ogni invito ad un matrimonio presenta uno strano momento di auto valutazione:
"Porterai qualcuno o ci andrai da solo?"
La vera domanda è:
"Dove ti vedi fra tre mesi?
Seduto accanto alla tua ragazza o che ci provi con la damigella d'onore?"
Io segnavo sempre che avrei portato qualcuno.
Ero un ottimista.
Ma chi diavolo porterò a questo matrimonio?
Ted, hai dimenticato tutti i miei insegnamenti?
Per la maggior parte, si.
No, non si porta una ragazza ad un matrimonio.
Sarebbe come portarsi la carcassa di un cervo ad una battuta di caccia.
Oh, Ted. Oh, Ted. No- niente ragazze.
Carcassa di cervo? Davvero? Sarebbe questa la metafora che vuoi usare?
Ted, è una similitudine.
E' comunque troppo tardi. Se non porto qualcuno,
un pezzo di pollo/salmone da $200 andrà sprecato.
Devo portare qualcuno, ma chi?
Ovviamente, sapevo chi avrei voluto portare.
Robin- la grande domanda senza risposta della mia vita.
Il problema è che stava uscendo con questo tipo veramente ricco di nome Derek.
Derek.
Allora, io e Derek ci siamo appena lasciati.
Oh, no, è terribile! Stai bene?
Si, vuoi qualcosa da bere per caso?
Nah... Non ha mai veramente funzionato.
Mi è dispiaciuto però. Ci è rimasto davvero male.
Ah, non ti preoccupare.
Starà bene. Voglio dire, quel tipo è un miliardario.
Può mettere la sua carta di platino sulla sua canna e pescare 10 pollastre meglio di te.
Grazie. Mi sento molto meglio.
Pensò che mi farò quel drink ora.
Ok, ragazzi, devi dirvi una cosa.
Penso che i miei sentimenti per Robin stiano resuscitando.
Oh per favore- erano sepolti in una fossa poco profonda.
Non di nuovo. Andiamo. Amico,
sappiamo tutti il finale di questo film.
Ted si innamora. L'amore prende a calci nella palle Ted. Titoli di coda.
No, ragazzi dovete osservare tutto lo scenario.
Fatto:
Piacevo a Robin quando ci siamo conosciuti.
Fatto:
Nonostante non volesse una relazione, ci siamo dati un bacio fantastico sul tetto.
Fatto:
A Capodanno ci siamo baciati di nuovo.
Fatto:
Devo portare qualcuno a questo matrimonio.
Auguratemi buona fortuna.
Quello che non capisco è perchè Claudia si sposi con Stuart.
Lei è molto più figa di lui.
Quanto di più?
Molto molto di più.
Questo matrimonio pare sarà fantastico però.
Lussuosa sala da ballo in un hotel,
tutti vestiti bene...
Oh, ci risiamo.
Cosa?
Non riusciamo ad organizzare il nostro matrimonio,
perchè io voglio che sia divertente e Marshall vuole che sia triste.
Oh si. Ok, mi sembra che sia un'ottima rappresentazione dei nostri punti di vista.
Lo credo anch'io.
Sai che c'è? Scusami se non mi voglio sposare
a piedi nudi nel bosco vicino al Lago Nessun-Riuscirà-Ad-Arrivarci.
Si. Voglio una sala da ballo,
e voglio un gruppo, e voglio delle scarpe.
Sogno questo giorno da quando ero...
Una bambina?
Grande!
Ok. Dico solo che questo è anche il mio matrimonio e voglio che il mio parare conti.
Si, ma io sono la sposa, quindi vinco io.
Pensavo che il matrimonio fosse la condivisione della vita tra due partner uguali.
Giusto, ma io sono la sposa, quindi vinco io.
Andiamo seriamente- Claudia e Stuart?
Voglio dire, sono stato con quella tipa strana che era ben al di sotto del mio livello di attrazione,
ma, capite, ero ubriaco.
Non è possibile che Claudia sia ubriaca da tre anni.
Sai ho sempre pensato che il modo migliore per oltrepassare una relazione fallita,
sia di celebrare il successo di quella di qualcun altro.
Oh, ha senso.
Quindi, se conti questo, i nostri amici Claudia e Stuart
si sposano questo sabato.
Vuoi essere la mia +1?
Ooh... "+1". Sembra così romantico.
Va bene.
Vuoi essere il mio appuntamento?
Il tuo appuntamento?
Mi piacerebbe molto.
Quanto mi devo vestire elegante?
Oh, dovrai portare veramente il meglio di te stessa.
Oh, lo porterò.
Lo porterò così tanto che la sposa sembrerà un'enorme busta bianca dell'immondizia.
Lily? Ho bisogno di un vestito.
Ci vieni? E' fantastico!
Oh mio dio- quattro giorni per trovare un vestito?
Lo so, è una missione suicida.
Se andiamo ora... possiamo ancora avere una possibilità. Muoviamoci!
Ciao tesoro.
Whoa! Avete visto quanto sembrava eccitata?
Non lo so, sento che c'è qualcosa.
E, quando arriva sabato, un po' di musica, un po' di ballo, un sacco di champagne...
Chi lo sa?
Wow. Ted penso tu debba cominciare a cercarti un altro sesso,
perchè revoco la tua tessera di "uomo".
Si... com'è andata la manicure ieri?
Mi ha rinvigorito, grazie.
Ok, non volevo dirlo di fronte ai ragazzi,
ma, in quel momento, pensavo veramente che avrebbe funzionato così.
Metti te stesso a la ragazza che ti piace in un posto romantico...
le stelle si allineano...
e... shazam.
Ora so che la vita non è così semplice.
Hey, Claudia!
Si, voglio la vaniglia di Tahiti. Che l'hai scritto male?
No, no, no, no, ascoltami-
Se vado al mio matrimonio e la torta non è di vaniglia tahitiana,
verrò lì e darò fuoco a quel tuo piccolo negozio!
Vuoi davvero scoprire se sto scherzando?
Si, arrivederci.
Hey!
Come va?
Il mio matrimonio è tra due giorni, ecco come va.
Oh, non ti preoccupare, andrà benissimo. Sono così eccitato.
Beh dovresti esserlo- ci sono un sacco di ragazze single.
Oh, beh, si. Ma io porto qualcuno quindi non sarò sul mercato.
Cosa?
Porto qualcuno.
Tu non porti qualcuno.
Uh... si. Lo porto.
Uh, no, non lo porti.
Ho segnato "+1".
No, non l'hai fatto.
Claudia, sono sicuro di averlo fatto...
Ted, non hai segnato "+1"!
Non porterai nessuno al mio matrimonio!
Aspetta. Ho già invitato una persona.
Non porterai nessun ospite, Ted!
La lista degli invitati è chiusa da mesi- mesi!
Ma ho segnato "+1"! Segno sempre "+1"!
Non hai assolutamente segnato "+1"!
Se l'avessi fatto, ti avrei chiamato per sapere il nome del tuo ospite,
in modo da farlo stampare sul segnaposto.
Ti ho chiamato per sapere il nome del tuo ospite?
C'è un segnaposto con il suo nome stampato sopra?
Non ha bisogno di un segnaposto. Conosce il suo nome.
E che cosa mangerebbe?! Huh?! Tu hai chiesto il pollo. Lei cosa ha chiesto?
Vedi che la tua storia è piena di falle?
Andiamo Claudia. Ci conosciamo da tanto.
Non c'è posto per un'altra persona?
Vuoi che ti faccia del male Ted?
Non ci posso credere. Claudia è pazza!
Ma, per essere onesti, è anche bona.
Ho sicuramente segnato "+1". Ne sono certo.
- Si, giusto. - L'ho fatto!
Si, non credo tu l'abbia fatto? Sai perchè?
Perchè nel profondo, tu non ci volevi andare con qualcuno.
Vedi, parli tanto di essere pronto per una relazione, ma, alla fine, sei single.
E' il tuo errore di programmazione.
Ted, sai cosa c'è dietro al tuo cervello?
Oh grande. Ora arriva la ramanzina di Barney.
Dietro ad una tenda, nella stanzetta buia che controlla ogni tua mossa?
- Un piccolo Barney... - Un piccolo Barney.
Un piccolo Barney.
E sai cosa ti ha detto?
"Ted... non porterai nessuna ragazza a questo matrimonio.
Tu... ci proverai con le damigelle ubriache insieme al grande Barney."
Wow. Smettila per favore.
Devi chiamare Claudia. Se solo le spiegassi...
Ted, no! Lascia perdere.
Si sta per sposare, ha già abbastanza cose di cui preoccuparsi.
E allora cosa devo fare?
La sola cosa che puoi fare- dire a Robin che non può venire.
Un secondo!
- Hey! - Hey. Senti...
Aspetta. Due cose. Primo... ci ho lavorato tutto il pomeriggio.
Molto subdolo, molto fico, non opprimente, neanche incoraggiante, solo:
il tema del giorno è, "Ted spacca".
E lei sta raccogliendo quello che semino.
- Lily, c'è un problema... - No aspetta.
Numero due: il vestito.
Abbiamo un vestito.
Vai.
Allora?
L'ho portato, o... l'ho portato?
Penso di esserlo.
Wow.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Sono così eccitata per domani. Ci divertiremo un sacco.
Si, a proposito...
Ti vengo a prendere alle 5.
Allora? Il vestito?
Non ho un "+1" per il matrimonio.
Cosa?
Ho incontrato Claudia e mi ha detto che non ho segnato "+1".
- Perchè non hai segnato "+1"? - Ho segnato "+1"!
- Ma Robin è così contenta. - Lo so.
- E il vestito! - Lo so.
Ok, ok. La faremo imbucare.
Non possiamo farla imbucare, non siamo mica ninja.
- Oh, vorrei che fossimo dei ninja. - Lo so.
Potresti chiedere a Stuart.
Posso farlo?
Certamente.
Voi due siete amici da un sacco di tempo.
Ed è anche il suo matrimonio al 40%.
Non lo so... sarà dura convincerlo.
Amico, non c'è assolutamente problema.
Davvero?
Certo, più siamo e meglio è.
Wow! Wow, grazie per essere stato così gentile,
perchè sai, Claudia mi aveva detto...
Si, si si. Stamane alle prove,
Claudia ha dato della puttana alla bambina di sette anni che porta i fiori.
Quindi non prenderla sul personale, è solo molto stressata.
Si, di solito non è così.
No.
Allora grazie Stu!
Sarà un grande matrimonio.
Tesoro, questa rivista dice che sempre più coppie stanno optando
per matrimoni non convenzionali nei boschi.
Beh se lo dice una rivista, ci dovremmo sposare nel bosco,
come una coppia di scoiattoli.
Gli scoiattoli non si sposano Marshall.
E tu come fai a saperlo?
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta. La porterò al matrimonio.
Grande!
Cosa? Come?
Ho parlato con Stuart.
Hai aggirato la sposa.
"Oh questo nido di vespe sembra carino,
forse lo punzecchierò con un rametto.
Oh guarda, dei Gremlin. Gli darò da mangiare dopo mezzanotte!"
Tu lo sapevi?
Potrebbe essere stata una mia idea.
Cosa?
Il parare di Stuart non conta?
Ah! Lo ammetti- lo sposo dovrebbe contare come la sposa.
Si certo. Sulle cose stupide del tipo chi viene.
Allora posso invitare chi voglio?
Certo, c'è un sacco di spazio nel bosco.
E' Claudia.
Si comincia.
Andiamo, non andrà così male.
Lily rispondi tu.
Cosa? Perchè?
Perchè è stata tutta una tua idea.
E... Claudia mi fa paura.
Ma... tu sei... io voglio solo...
Telefono di Ted.
Oh, ciao, Claudia.
Cosa?
Io non ero lì, ma da quello che ho saputo, è andata circa così...
Oh, comunque, tesoro, prima è passato Ted e gli ho detto
che poteva portare un'ospite al matrimonio.
Che hai fatto?
...ogni volta mini la mia autorità...
...cercando di mostrare un po' di flessibilità, ma no!
Riguarda tutto te!
...e tua madre...
Sai che c'è?
Il matrimonio è cancellato!
Si sono lasciati!
Ow!
Non per colpa mia vero?
E mio padre ha già pagato per questo enorme matrimonio!
Oh, mi ucciderà!
E poi ucciderà Ted!
Poi io ucciderò Ted.
E' Robin.
Rispondi
Uh, telefono di Lily.
Ted, dov'è Lily? Le devo parlare delle favolose scarpe che mi sono appena comprata.
Uh, Lily è occupata.
Oh ok. Le volevo solo dire che sono spettacolari e che piaceranno un sacco a Ted.
Perfetto. Dirò a Lily di dirmelo.
Uh, senti, vorrei tanto parlare, ma ora non un buon momento,
sono un sacco contento per domani, ok, ciao.
Ok, ciao.
Merda si è comprata delle scarpe costose. Non vede l'ora che sia domani.
- Pensi che le piaccia? - Ted, concentrati!
Ok, ok, tesoro, ora calmati.
Vuoi andare da qualche parte a parlarne?
Voglio andare da qualche parte e ubriacarmi!
Ok, vieni al MacLaren's. Ci vediamo lì.
Oh, mi sento una merda.
Sentiti una merda dopo. Ora dobbiamo risolvere la situazione.
Lily, tu vai giù al bar e consola Claudia.
Ted e io andremo a far ragionare Stuart.
Um, dì a Claudia che mi dispiace.
Sembrava incazzata con me?
Ha detto che, se domani non si farà il matrimonio, dovrai dare $400,000 a suo padre.
Cerchiamo di far tornare questi pazzarelli insieme.
Ciao, occhi tristi.
Cosa ti fa stare male?
Io e Stuart ci siamo lasciati.
Oh dio. Mi dispiace tanto. E' così, così...
Due vodka cranberries, grazie.
Ti ricordi che bevo vodka cranberries?
Ricordo?
Quando si parla di te, come posso dimenticare?
Tutte bevono vodka cranberries.
Allora... hai bisogno d'altro... dolcezza?
Hai $400,000?
No.
Ma ho un abbraccio.
Grazie.
Stuart, non so cosa dire. Se è in qualche modo colpa mia...
Ted, per quanto ne so, mi hai fatto il più grande favore che qualcuno mi potesse fare.
Oh andiamo amico. Non lo credi veramente.
Si lo credo. Tutto questo mi ha fatto capire che mi manca essere single.
Mi manca fare tardi la sera, fare casino e non dover pulire.
Mi manca possedere del porno.
E a chi non manca?
E sai, se vedo una modella strafiga mi viene da pensare,
"Perchè sto con Claudia? Potrei stare con lei!"
E' incredibile!
Intendo... tu sei il più fortunato... tu e Claudia siete...
Il punto è che mi voglio sposare, mi voglio sistemare,
ma al momento non è quello che sono.
Non sono un tipo da relazione; sono un tipo single.
Stuart, non devi essere l'uno o l'altro.
Tutti si sentono così ogni tanto.
Le relazioni non sono facili; sono un duro lavoro.
E' tutto un compromesso, si cresce insieme, tutte cazzate alla Loveline.
E tu che non sai? Non sei mica sposato.
Ok, chiedi a lui. Sono nove anni che sta con Lily.
E' un professionista- lui conosce le relazioni.
Diglielo Marshall.
Stuart, non ti sposare.
- Amico... - Cosa?
Senti mi dispiace.
Essere un coppia è difficile. Impegnarsi e fare sacrifici è difficile.
Ma se è la persona giusta, allora è facile.
Devi guardarla e sapere che è tutto quello che vuoi dalla vita,
dovrebbe essere la cosa più facile del mondo, e se non è così,
forse non è quella giusta. Mi dispiace.
Sai che non ho $400,000, giusto?
Forse ci siamo messi insieme troppo giovani.
Forse era questo il problema.
Voglio dire, ho 28 anni,
e sono stata veramente con un solo uomo.
E' così, così...
Altri due vodka cranberries, grazie!
Claudia... andrà tutto bene.
Oh, grazie per avermi ascoltato, Barney.
Vuol dire molto per me.
Non è strano che ci dobbiamo... incontrare in questo modo?
Due anime, allo stesso livello di attraenza,
entrambi perfetti insieme come due pezzi di un puzzle molto attraente.
- Oh, diamine no! - Ow! Ow! Ow!
Claudia si sposerà domani,
e dio mi assista, se ti becco anche solo a respirare la sua stessa aria,
prenderò quelle noccioline che fai passare per testicoli,
e le spremerò così forte che ti usciranno gli occhi dalle orbite,
e poi te le farò ingoiare come cicchi d'uva!
Aspetta, i miei occhi o i miei testicoli?
Uno di ognuno.
Va bene! Va bene!
Claudia?
Stuart.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ti amo.
Anche io ti amo tesoro.
Marshall e Ted mi hanno fatto ragionare.
E quando Marshall mi ha detto di non sposarti, mi ha fatto capire...
Che ha detto Marshall?!
E' più complicato di così!
Mi ha fatto capire quanto ti amo.
Questi due ci hanno fatto rimettere insieme.
Ok, sto bene, Sto bene.
Allora alla fine che si fa per quella cosa del "+1"?
No, no, no, no!
Ci sono voluti altri due vodka cranberries per sedare Claudia,
ma, alla fine, mi ha carinamente concesso di portare Robin.
Sempre wow.
Wow anche a te. Guarda chi altro l'ha portato.
Oh si. Pensavo di lasciarlo a casa,
ma non volevo arrivare lì e capire che ne avevo bisogno
e dover tornare indietro a prenderlo. Quindi si. L'ho portato.
Oh, scusami.
Pronto?
Oh mio dio. Stasera?
Stai scherzando?
Vogliono che presenti il TG stasera.
Davvero?
Presentare presentare?
Che è successo a Sandy?
Ok.
Ok. Certo. A che ora devo arrivare...
Adesso? Oh...
Fallo.
Ok, ho bisogno di cinque minuti per cambiarmi e poi ti chiamerò dal taxi...
Allora ammettilo.
Questo matrimonio è sia al coperto che meraviglioso.
Ti concedo le tartine al granchio. Sono buone.
Le tartine al granchio erano incredibili.
Dovremmo averle anche al nostro matrimonio.
Sicuramente...
Hey. Siamo d'accordo su qualcosa.
Abbiamo per caso appena cominciato ad organizzare il nostro matrimonio?
Penso di si.
Dobbiamo avere quell'ottima salsa marrone.
Ooh, quella rossa era davvero squisita.
Mio dio. Sei nato senza papille gustative?
Che c'è?
Ti amo.
Fra poco, ci sono serpenti nelle vostre pareti?
La risposta vi potrebbe sorprendere... dopo la pausa.
Sai una cosa? Stuart è il mio nuovo eroe.
Se quel tipo riesce ad avere una "nove",
io dovrei riuscire ad avere una "16".
Cos'è una 16?
Quelle due "otto" laggiù.
Già.
Ciao Ted.
Claudia.
Volevamo farci una foto con la donna che ha quasi distrutto la nostra relazione.
Giusto, dov'è?
Um... non ce l'ha fatta.
Che c'è di divertente?
Organizza un matrimonio. Lo scoprirai.
Guarda.
E' così che dovrebbe essere. Come loro due.
Facile, semplice.
Non è così con Robin.
Non è facile, e ad un certo livello, dovrebbe essere facile.
Parlando di facile... damigelle, Ted. Damigelle.
Mi stavo quasi per dimenticare.
Abbiamo trovato questa.
Non ho segnato "+1".
Avevi ragione.
Certo che avevo ragione.
Sono single.
Forse sono solo questo.
E sai che c'è? Mi piace essere single.
Essere single spacca.
Si, stare fuori quanto ti pare.
Non rispondere a nessuno.
Il mondo intero pieno di infinite possibilità.
Non dover andare ai mercatini dei contadini.
Ok. Ah... facciamo un po' di conti.
Al tavolo sei ci sono tre damigelle: una otto, una otto e una sette.
Ti concedo una delle mie otto e mi abbasso a 15,
il che vuol dire che mi devi...
E lì eravamo, due ragazzi single, che fanno le cose da ragazzi single.
Per qualche ragione, mi ero convinto che quella sera sarebbe stata una svolta,
che sarebbe stata la sera in cui la mia vita- la mia vera vita- sarebbe finalmente cominciata.
La cosa divertente è che...
non mi sbagliavo del tutto.
Perchè quella sera... era solo un inizio.
Italian Subtitles by: redman®