En bröllopsinbjudan ger en singel tillfälle att reflektera.
De undrar om man tar med en gäst, vad man har för sig om tre månader.
Har man flickvän eller tänker man stöta på brudtärnorna?
Jag kryssar alltid i att jag tar med en gäst. Jag är optimist.
- Vem ska jag ta med? - Struntar du i vad jag säger!
- Ja, oftast. - Ta inte med en tjej.
Det är som att ta med sig ett dött rådjur på jakt.
- Är det din metafor för dagen? - Det är en liknelse.
Om jag inte tar med nån, förblir kyckling eller lax för 200 orört.
Jag ville helst ta med Robin - den obesvarade gåtan i mitt liv.
Problemet var att hon var ihop med en rik kille som heter Derek.
- Jag och Derek har gjort slut. - Vad hemskt! Hur mår du?
- Vill du ha en drink? - Det klickade inte. Han blev ledsen.
Det är ingen fara. Han är ju miljardär.
Han kan håva in tio brudar som är snyggare än dig.
Tack, nu mår jag bättre. Jag tar nog en drink ändå.
Jag tror att mina känslor för Robin är på väg upp till ytan igen.
De var inte tillräckligt djupt begravda.
Inte igen. Alla vet hur filmen slutar. Ted blir kär.
- Ted får en rejäl känga. Eftertexter. - Ni har inte bilden klar för er.
Fakta: Robin gillade mig när vi träffades.
Fakta: Hon ville inte bli ihop, men vi kysstes passionerat.
Fakta: Vi kysstes på nyårsafton igen.
Fakta: Jag behöver en tjej till bröllopet.
Varför gifter sig Claudia med Stuart? Hon är mycket snyggare än honom.
Hur mycket? Mycket mycket!
Det låter som ett fint bröllop. En balsal... alla i fina kläder...
Nu börjar det... Jag vill ha ett roligt bröllop, Marshall ett tråkigt.
Det ger en rättvis bild av våra ståndpunkter.
Ursäkta att jag inte vill gifta mig vid Ingen-åker-så-långt-sjön.
Jag vill ha en balsal, ett band och skor.
- Jag har drömt om bröllopsdagen... - ...sen du var liten flicka?
- Jag borde också få bestämma. - Jag är brud. Jag vinner.
- Ska inte äktenskap vara jämlika? - Jo, men bruden vinner alltid.
Claudia och Stuart! Jag har varit med tjejer som stod under min värdighet.
Men då var jag full. Claudia kan inte ha varit full i tre år.
Bästa sättet att glömma ett förhållande är att fira nån annans.
Det låter rimligt.
Claudia och Stuart gifter sig på lördag. Vill du vara mitt bihang?
Bihang? Det låter så romantiskt.
Okej då... Vill du vara min dam på bröllopet?
Din dam? Jättegärna. Hur fint ska man klä upp sig?
- Du måste ge allt du har. - Jag ska få bruden att se sopig ut.
- Lily! Jag behöver en klänning. - Vi har bara fyra dar på oss.
- Det är rena självmordsuppdraget. - Vi måste gå med en gång.
Såg nu hur glad hon blev! Vi har något.
Med lite musik, lite dans och mycket champagne så...
Du får byta kön. Du är inte medlem i grabbarnas klubb längre.
- Hur var det på manikyren igår? - Stimulerande.
Jag tänkte inte säga nåt till dem, men jag trodde att det funkade så.
Man tar med sig tjejen man gillar till en romantisk plats.
Alla bitar faller på plats - shazam!
Nu vet jag att livet inte är så enkelt. - Claudia!
Ja, jag vill ha vanilj från Tahiti. Vad skrev du ner?
Om det inte är vanilj från Tahiti på tårtan, bränner jag ner din butik.
Tror du att jag skojar.
- Hur är läget? - Jag gifter mig om två dar.
- Jag ser verkligen fram emot det. - Det kommer många singlar.
Jag tar med mig en dam, så det är lugnt. Jag tar med mig en dam.
- Det gör du inte alls. - Jo, det gör jag.
- Det gör du inte alls. - Jag kryssade i rutan.
- Det gjorde du inte alls. - Jag är ganska säker...
Du kryssade inte i att du vill ta med en gäst till bröllopet!
- Jag har redan bjudit någon. - Gästlistan är redan klar.
Jag kryssar alltid i att jag tar med en vän.
Om det var sant hade jag frågat vad hon hette - för placeringskorten.
- Tror du att hennes namn står med? - Hon vet vad hon heter.
Du beställde kyckling. Vad beställde hon? Det håller inte.
- Finns det inte plats för en extra? - Tvinga mig inte att skada dig.
- Claudia är helt galen! - Men också väldigt snygg.
Jag kryssade i att jag tar med en gäst!
Det tror jag inte på. Innerst inne vill du gå dit ensam.
Du säger att du vill ha förhållanden, men hjärnan är inställd på "singel".
- Vet du vad du har i hjärnan? - Nu kommer talet igen.
I ett mörkt rum finns någon som kontrollerar dig.
- En liten Barney. - En liten Barney.
Han säger: "Ted! Ta inte med nån tjej till bröllopet."
"Du ska stöta på brudtärnor ihop med den riktiga Barney!"
- Sluta. Jag måste ringa Claudia. - Nej!
Hon ska gifta sig. Hon har nog med problem.
- Vad ska jag då göra? - Berätta allt för Robin.
Ett ögonblick!
Två saker. 1: Jag sjunger sången om dig. Väldigt subtilt.
Dagens tema är "Ted är grym". Hon är med på noterna.
2: Klänningen. Vi har hittat en klänning.
Nå? Har jag gett allt, eller har jag gett allt.
Jag tror att jag har gett allt.
Det var det jag ville höra. Det blir jättekul i morgon.
Just det. Angående det... så hämtar jag dig klockan fem.
- Vad sägs om klänningen? - Jag får inte ta med en gäst.
Claudia säger att jag inte kryssade i att jag vill ha med en gäst.
- Jag vet att jag kryssade i! - Robin som är så glad.
- Jag vet. - Och klänningen sen då!
- Vi smyger in henne. - Vi är inte ninjor.
- Tänk om vi ändå var ninjor. - Jag vet...
- Fråga Stuart. - Går det?
Ni har varit vänner länge. 40% av bröllopet är hans.
Det blir svårt att övertyga honom.
Det är inga som helst problem. Ju fler desto bättre.
Tack för att du tar det så bra. Claudia är...
Claudia kallade den sjuåriga tärnan för hora. Hon är lite stressad.
- Hon brukar inte vara sån. - Nej...
Tack, Stu. Det blir ett härligt bröllop.
I tidningen står det att allt fler har sitt bröllop i skogen.
Då måste vi gifta oss i skogen - som ett par ekorrar.
- Ekorrar gifter sig inte. - Hur kan du veta det?
- Jag får ta med henne. - Suveränt!
- Hur lyckades du? - Stuart sa ja.
Du gick runt bruden. "Jag tror att jag river upp getingboet!"
"Jag matar gremlins efter midnatt!" - Visste du om det här?
Det kan ha varit min idé. Får inte Stuart bestämma?
- Brudgummen får alltså bestämma? - Ja, dumma småsaker.
- Får jag bjuda vem jag vill? - Det finns gott om plats i skogen.
- Det är Claudia. - Nu börjar det.
- Det är nog ingen fara. - Svara du. - Varför det?
Det var din idé! Jag är rädd för Claudia.
Teds telefon. Hej, Claudia. Va?!
Jag var inte där, men det lät ungefär så här...
- Jag gav Ted lov att ta med någon. - Du gjorde vad?!
Du underminerar mig hela tiden!
Om du ändå kunde vara flexibel. Allt handlar om dig!
Och din mor sen då!
Vet du vad? Det blir inget bröllop!
De har gjort slut.
Det är väl inte mitt fel?
Pappa har redan betalat för allt. Han dödar mig.
Sen dödar han Ted. Sen dödar jag Ted.
- Det är Robin. - Svara då.
- Lilys telefon. - Jag vill berätta om mina nya skor.
- Lily är lite upptagen. - Ted kommer att älska dem.
Jag ska säga till Lily att hon säger till mig.
Jag har inte tid nu. Det blir kul i morgon. Hejdå.
Hon har köpt dyra skor. Hon ser fram emot bröllopet. Gillar hon mig?
Koncentrera dig.
- Lugna ner dig. Vill du prata? - Jag vill dricka.
Okej, vi ses på MacLaren's.
- Jag känner mig hemsk. - Vi måste lösa det här.
Gå till Claudia så går vi till Stuart.
Säg förlåt från mig. Var hon arg på mig?
Hon sa att du blir skyldig hennes far 400000 dollar.
Nu ser vi till att ungdomarna blir ihop!
Hej, ledsna ögon. Vad har hänt?
- Stuart och jag har gjort slut! - Jag är hemskt ledsen. Det är...
- Två vodka cranberry. - Du minns att jag gillar det.
Minns? Hur kan jag glömma något om dig.
Alla dricker vodka cranberry. Vill du ha nåt mer, stumpan?
- Har du 400000 dollar? - Nej, men jag har en kram.
Tack.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Du gjorde mig en stor tjänst.
- Det menar du väl inte. - Jag saknar att vara singel.
Jag saknar att vara ute till sent. Jag saknar porrfilmer.
- Vem gör inte det... - När jag ser en modell tänker jag:
- "Jag borde vara med henne!" - Det är ju helt galet!
Du och Claudia har haft tur...
Jag vill gifta mig, men just nu vill jag vara singel.
Du behöver inte vara något av dem. Förhållanden kräver arbete.
- Man måste lyssna på dr Phils snack. - Du är inte ens själv gift.
Den här killen har varit med Lily i nio år. - Berätta, Marshall.
Gift dig inte, Stuart. Förlåt, men det är svårt att vara ett par.
Man måste göra uppoffringar, men det gör man gärna med rätt person.
Att vilja ha sin tjej bör vara det lättaste valet i livet.
Annars har man inte träffat rätt tjej. Jag är ledsen.
Du vet väl att jag inte har 400000?
Problemet är kanske att vi var för unga när vi blev ihop.
Jag är 28 år men har bara varit med en man i hela mitt liv.
Det är... det... - Två vodka cranberry tack!
Claudia... allt kommer att ordna sig.
Tack för att du lyssnar på mig. Det betyder mycket.
Är det inte konstigt att vi skulle springa på varandra?
Två själar... som är lika attraktiva.
Vi passar ihop som två attraktiva bitar i ett pussel.
Glöm det!
Claudia gifter sig imorgon! Om du ens andas samma luft som henne-
- så ska jag klämma dina jordnötter till testiklar tills ögonen spricker.
Sen matar jag dig med dem!
- Ögonen eller testiklarna? - En av varje!
- Claudia! - Stuart! Förlåt mig.
- Förlåt mig. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig med. När Marshall gav mig rådet att inte gifta mig...
- Vad sa han?! - Då förstod jag att jag älskar dig.
Hur gör vi med den där gästen?
Efter tre vodka cranberry till gick Claudia med på att bjuda Robin.
- Fortfarande "Wow!" - Titta vem som ger allt.
Jag funderade på att inte ge allt, men jag vill inte ge inget-
-så därför ger jag allt.
Hallå? Ikväll? Du skojar?!
De vill ha mig som nyhetsankare ikväll. - Ankare som i... ankare?
Vad har hänt med Sandy? Okej...
- Vilken tid? Med en gång?! - Åk dit.
Åk dit.
Jag ska bara byta om. Jag ringer från taxin.
Erkänn att bröllopet både är inomhus och fantastiskt.
- Bakverken är fina. - De är otroliga.
- Vi ska ha likadana på vårt bröllop. - Javisst. Vi är överens om något.
- Börjar vi planera vårt bröllop? - Det verkar så.
- Vi ska ha den bruna dippsåsen. - Den röda var godare.
Är du född utan smaklökar! Vad är det?
Jag älskar dig.
Strax: Bor det ormar i väggarna? Svaret lär överraska.
Stuart är min hjälte.
Om han kan få niopoängare måste jag kunna få sextonpoängare.
- Vad är sextonpoängare? - De där två åttapoängarna.
Vi vill ta kort med kvinnan som nästan fick oss att göra slut.
Var är hon?
Hon kunde inte komma.
- Vad är så lustigt? - Planera ett bröllop så får du se.
Titta på dem. Så ska det vara. Lätt, enkelt.
Det är inte så med Robin.
Det är inte enkelt, och på vissa sätt måste det vara enkelt.
På tal om enkelt... brudtärnor, Ted!
Jag glömde nästan. Vi hittade den här.
- Jag kryssade inte i. Du hade rätt. - Det är väl självklart!
Jag är singel. Det är så det är. Jag gillar att vara singel.
- Det är bäst. - Man är uppe så länge man vill.
Världen är fylld av möjligheter.
Man behöver inte gå på lantmarknad.
Dags att räkna. Bord 6 har 3 tärnor: en 8, en 8 och en 7:a.
Jag ger dig en av åttorna och sänker min egen summa till 15.
Där var vi. Två singelkillar som gjorde vår grej.
Jag trodde att kvällen skulle bli en vändpunkt.
Att det här var kvällen när mitt riktiga liv skulle börja.
Det lustiga är att jag inte hade helt fel.
Kvällen hade bara börjat.
Översättning: Mattias Gustafsson www.sdimediagroup.com