HOW I MET YOUR MOTHER 1x11 Limuzína
http://howimetyourmother.webz.cz Překlad: Thunderwolf Časování na DVDrip: jingspiral
Děti, fakt o Novoroční slavě je ten že nestojí za nic.
Jasně, v televizi to vypadá skvěle,
ale ve skutečnosti je to vždycky jedno velký zklamání.
Ale v roce 2005 jsem se pokusil o nemožné
a zkusil jsem připravit mým přátelům nezapomenutelný Nový Rok.
Taky jsem měI nápad jak to provést.
Stálo to půIku mýho vánočního příplatku.
Jo, limuzína.
Páni, Tede, to je skvěIý.
Tak jo. Lidi, domluvme strategii.
Poslední novej rok jsme nebyli spolu a stálo to za nic.
Tenhle rok to oslavíme spolu nebo vůbec.
Takže, prošel jsem seznam oslav
a zůžil jsem ho na těhle pět.
Dotaz.
Ano Barney, četl jsem tvoje návrhy a ne,
party v tvých kalhotách se nezůčastníme.
Ale pozvánka se ti líbila co?
Na fotce byly opravdu moje kalhoty.
Jo.
Projdem všech pět oslav před půInocí
a vybereme jednu
tu nejlepší party v New York City
a tam to na Nový Rok rozbalíme.
Takže Mary Beth bude čekat na party číslo jedna?
Mary Beth?
Jo, dělá se mnou v kanceláři.
Zdá se že se jí líbím.
Vždycky si najde důvod aby mě objala.
Takže dnes večer...
Lidi se mě často ptají "Barney, jak to že jsi pořád tak v pohodě?"
Kdo? Kdo se tě na to ptá?
A odpověď je právě tady...
můj vlastní "get psyched" mix.
Lidi si často myslí že dobrej mix by měI mít vzestup a pád
ale lidi se mýlí.
Mělo by to být jen vzestup baby.
Připravte se na audio výpravu
do dobělanažhaveného centra adrenalinu.
Bam.
Funguje to.
- Definitivně začínám bejt v pohodě. - Oh Bože.
Dosahuji nebezpečné úrovně pohodovosti.
Musím dělat robota.
- Pojďme na to.
Řidiči?
Ranjite! Chlape ty teď řídíš limuzínu.
To je skvěIý.
Povýšil jsem.
Jak se znáte?
Jednou jsme jeli jeho taxíkem, dlouhý příběh.
Hej, na co čekáme?
Máme pět oslav a tři hodiny.
Tak ráda bych s váma šla lidi, ale Derek
mě každou minutou vyzvedne.
Jo, Robin trávila Nový Rok se svým přítelem, Derekem.
Derek.
Byl bohatý, úspěšný, hezký.
Nesnášel jsem ho.
Budete mi chybět lidi, bavte se.
Ahoj.
Uvidíme se příští rok.
To mě štve.
Neztrácejte dobrou náladu Věděli jsme že se to stane.
Je nás o jednoho míň.
To znamená že budeme muset pařit o to víc.
Ranjite!
- Party číslo jedna. - Party číslo jedna!
Nemůžu uvěřit že opouštíme party která měla prasátka v dečkách.
Jestli myslíš že další bude lepší tak ses zbláznil.
Hej, máme ještě čtyři párty v pořadí.
Jestli bude nakonec party jedna nejlepší, vrátíme se sem.
Ješte jsme neměli šanci se poznat.
Jsem Lily, tohle je můj snoubenec Marshall.
Ahoj, Mary Beth.
Ráda vás poznávám lidi.
My taky. Jsi přátelská.
Barneyho američtí party kámoši.
Ne.
Barney, kdo je tvá nová kamarádka?
Natalya.
Přátelská.
- Odkud jsi Natalye? - Ona... kdo ví?
- Bývalá Sovětská Ožreru-jí-jako-dělo-istánská Republika?
Super-ožralo-fantastická, huh?
Není skvělá?
- Jak se mají tvoje nohy baby? - Miluju tyhle boty,
ale podíl bolest ku kráse se začíná nahýbat.
Můžeme se zastavit v bytě abych se mohla přezout?
No tak Lily, máme nabitě naplánovaný večer úžasnosti před náma.
Potřebuju aby si tu bolest překousla.
Tak jo Tede, ale tihle psi opravdu štěkají.
Opravdu, slyším je.
Copak kluci? Co to?
Chcete to pořádně roztočit?
- Ranjite! Party čislo dva. - Párty číslo dva.
- Nic moc.
Pojďme zpátky na párty číslo jedna.
Žádný vracení.
- Ranjite, party číslo tři. - Party číslo tři, jo.
Počkat, počkat, počkat. Musíme se vrátit.
Nechali jsme tam Natalyi.
Barney, my jsme jí moc rádi neměli.
- Co? - Promiň.
Hezký Lily. Víš, ona je v naší zemi host.
Takže zatímco vy na ní chcete otočit záda
já bych na ní rád otočil předek.
Omlouvám se za Barneyho.
Ne, dobře se bavím.
Jsem ráda žes mě dneska pozval.
Já taky.
- Robin. - Tede, Derek nepřijde.
Pfft. Derek.
Takže, měli jsme nabitej program
a já už s jednou holkou na rande byl.
Ale... byla to Robin.
Ranjite, otoč to.
Bože, omlouvám se.
Měli jste to naplánovaný a já to zkazila.
Ne, takhle je to perfektní.
Takhle to mělo být. Jsme zas všichni spolu.
Co se stalo?
Derek zůstal v Conecticatu, uzávírá nějakou smlouvu.
Kdo pracuje na Nový Rok?
Teď je mi hůř.
Opravdu jsem se na tuhle noc těšila.
To je v pytli.
Chlape, teď ne.
Co? Potřebuje být v pohodě?
Dobře.
Možná bych měla jít domů.
Uklouzl mi prst.
Podívej Robin, domů nepůjdeš. No tak, je nový rok.
Tak ti nevyšlo rande, to je toho.
Na co potřebuješ rande? Políbit někoho o půInoci?
Dobře, já tě políbím o... chvíli po půInoci.
- Ahoj, já jsem Robin. - Mary Beth.
- Jsi přátelská.
Ještě jsem neměla večeři.
Je v týhle věci něco k jídlu?
Vím přesně co hledáš.
Ranjite, vem nás do "Grayovy Papayi".
Jo. Tede ty válíš.
Pro Natalyi, lidskou bytost jsme se vrátit nemohli,
ale na hot dog máme čas?
Jo, hot-dogy rádi máme.
Ne. Ne. Už jsme pozadu.
Tede, pojď.
Máme hodinu a půI do půInoci a já nechci líbat Ranjita.
Nevíš o co přicházíš.
Je to jenom 20-ti minutová objížďka.
Což je přesně čas který potřebuju.
- Ranjite, zastav auto. - Zastavuji.
Počkat. Baby, co to děláš?
- Jdu domu. - Co? Ne!
DýI už s těma podpatkama nevydržím, prostě ne.
Támhle je taxík.
Jenom zaběhnu do bytu a přezuju se.
Ale... hot dogy.
Já vim baby, ráda bych šla, ale je to dva proti jedné.
- Půjdu s tebou. - Ne.
Jdi s nima a sejdeme se na, na...
- party číslo tři. - Jsi si jistá?
- Kdyby jsme se neviděli, šťastný Nový Rok. - Neříkej to.
Najdeme se.
Já vím že jo.
To je kus ženský.
Jdeme na ty hot-dogy!
Ranjite, party číslo tři.
- Party číslo tři. - Jo.
Koukněte na nás. Jezdíme si tu v limuzíně.
Jíme hot-dogy.
Jako prezident.
Vsadím se že je ti teď mnohem líp.
Mnohem líp.
Lidi.
Je támhleto Moby?
Myslím že je to Moby.
Děti, Moby byl populární zpěvák když jsem byl mladej.
To neni možný.
To je určitě Moby. To je úžasný.
Mám mu něco říct? Něco bych měI co?
Moby! Hej, Moby!
Bože, on jde sem.
Všichni buďte v klidu. Všichni buďte v klidu.
- Čau. - Ahoj.
Tak co? Kam jdeš?
Jdu na jednu party v centru města.
Chceš svést?
Jasně.
Vítej.
- Ty jsi přátelská. - Velký fanoušek.
Barney Stinson.
Tak... co ta párty?
Je to jenom novoroční záležitost.
Víte, s pár přáteli.
To zní skvěle.
Chcete jít taky?
Jo, to by bylo super.
- Tak jo. - Tede.
Stranou?
Moby, přesedni si, můžeš?
Jo, co je?
- Co Lily? - Zavolej jí.
Zkoušel jsem jí volat, nejde to.
- Linky jsou obsazené. - Je Nový Rok no.
Hele, jenom se zastavíme na Mobyho party a potom...
Ne, nemůžu, Lily čeká, musim...
Musim jí najít.
Sejdeme se na party číslo tři.
Ale, Mobyho party.
Mobyho party, mobyho par...
Ranjite.
- Mobyho party. - Mobyho party.
To je dobrej mix.
Víš, lidi si myslí že dobrý mixy by měly mít vzestup a pád.
Myslím že by to měI být jenom vzestup.
Jo, Moby... mělo by to začínat vysoko a jít ještě výš.
Tenhle mix je má pýcha a potěšení.
Nikdy bez něj nevyjdu z domu.
Přesně tohle cítím tady k Janice.
Jan... aah!
A pak sem řek,
"tvá motorka je jako když si přišel. "
Ty nejsi Moby, že ne?
Kdo?
Moby, ten zpěvák, Moby.
Ne.
Ale když jsme řekli:"Hej Moby", tys řek:"Jo?"
Já myslel že říkáte "Tony".
Takže ty si Tony?
Ne.
Sme tu.
Tak jo.
Jdete dovnitř lidi?
Ani ne.
Určitě?
No tak, bude to tam šílený.
Je tam chlápek co mi dluží prachy.
Šťastnej Novej Rok, Ne-Moby.
Hej, hej, jeďte pomalu.
Proč jsme si mysleli že to byl Moby?
Nevim.
Vidim plešatýho prcka a hned mě napadne Moby.
To je Marshallův telefon.
Haló.
Marshalle, díky bohu že jsem se dovolala.
- Ahoj sexy. - Barney, kde je Marshall?
ZapoměI si v limuzíně telefon.
- Je venku a hledá tě. - Co? Kde?
Party číslo tři.
Já jsem na party číslo tři a...
Bože, hádejte kdo zrovna přišel... Moby!
Moby?! Ona je tady.
Lily, okažitě odejdi. To není Moby.
Ne, poznám Mobyho a tohle jo Mo...
- On má s sebou zbřaň? - Utíkej!
Ne-Mobyho party je party číslo čtyři.
Taková náhoda.
Kdo byl ten chlap?
Víme že to nebyl Moby ani Tony.
Ranjite, jeď!
- Kam? - Party číslo tři!
Party číslo tři!
Ne, já byla na párty číslo tři.
Ne, ne, ne, tys byla na party číslo čtyři.
Špatně ses na ten seznam podívala.
No, po tomto velmi nepohodovém zážitku,
víte na co je čas?
Je čas na... co? Přesně tak - opakování.
Opakování.
Kde je...?
Bože!
Ne-Moby vzal muj "Get Psyched" mix!
Barney, Barney, Barney, nestojí to za to.
Nech to plavat.
Potřebujeme dohnat plán.
Ah, sakra.
Ranjite, určitě nemůžu pomoct?
Ne.
Jsem naštvenej.
Tede, nechci abys mě viděI naštvanýho.
Tak jo.
Tak jo, žádný problém.
On to zvedne, vymění gumu a za chvilku jsme na party číslo tři.
Chtěla bych aby Marshall zavolal.
Linky jsou asi obsazené.
Jo, víte proč jsou linky obsazené?
Protože všichni volají svým milovaným,
všude po celém světě.
Všichni kromě Barneyho.
Jo jasně, smějte se.
Smějte se Barneymu Stinsnovy.
Smějte se smutnému klaunovy chyceném v točícím se kolotoči
obleků, doutníků, ženskejch a chlastu.
Točí se dokola a dokola.
A kam to všechno směřuje?
Nikam.
Je tohle jenom proto žes ztratil tvůj "Get Psyched" mix?
Omluvám se. Nemůžu mít taky melancholickou stránku?
Ne, ne, ne dnes. Ne v limuzíně.
Musíme zůstat v pohodě.
Ted měI hodně problémů aby z tohohle udělal skvělej Novej rok.
"Rána zkrz srdce a ty za to můžeš, miláčku"
"Dáváš lásce špatné jméno. Špatné jméno"
- "Já hrál mou roli a ty svou hru" - Půjdu na vzuch.
"Dáváš lásce špatné jméno. Špatné jméno"
Bude to dobrý.
Za chvíli pojedeme dál.
Tede já půjdu.
Moji spolubydlící mají party kousek odsud.
Ne, já vím že tahle noc nejde tak jak jsem plánoval, ale...
Jak dlouho si zamilovanej do Robin?
Já nejsem zamilovanej...
Jsme jenom kamarádi. Jak si na to přišla?
Tede to je dobrý. Mě to nevadí.
A můžu říct že se jí taky líbíš.
To je směšný.
Počkat vážně?
Šťastný Nový Rok Tede.
Nemůžu uvěřit že Mary Beth odešla před půInocí.
Ona jenom chtěla ještě zajít na jinou party.
Nic se nestalo.
Poprvý jsem jel v limuzíně když mi bylo pět.
Byl jsem na cestě na pohřeb mýho dědy.
Myslím že svým způsobem pořád jsem.
Začíná to tu být divný.
- Jdu zavolat Marshalla. - Ale on tu nechal telefon.
Je mi líto tvojí holky.
Mě tvýho kluka.
Aspoň že oba máme koho políbit o půInoci.
ZapoměIs snad na naši dohodu? Protože já ne.
Já taky ne.
Derek.
- Ahoj, jak je v práci? - Nechám vás o samotě.
Co tenhle plán?
Teď vyjdeme, dostaneme se na party číslo tři ve 12.45.
Oslavíme Nový rok v centrálním standartním čase.
- Nech to být Tede. - Nech to být?
Snažíš se změnit tuhle noc na něco víc než to je,
je to Nový Rok což je jedno z...
největších zklamání každý rok.
No tak, pořád to můžeme stihnout.
Pořád máme deset minut.
Přestaň hledat nějaký magický, perfektní Nový Rok, Tede.
Ten neexistuje.
VěděI sem že vás časem doženu.
Musím vám říct tolik věcí.
Nemoh jsem najít Lily na party číslo tři tak jsem šel...
šel jsem na další párty ze seznamu.
- Ne-Mobyho párty? - Jo, Mobyho párty.
Sledujte, podepsal mi třičko.
A hádejte co sem našel.
Jo, slyšel jsem ho hrát tak jsem ho vzal.
Jo, já vím pojď.
Pojď sem.
Baby, baby, bála jsem se o tebe.
- Proč si mi nezavolal? - Já to zkoušel baby.
- Linky byly obsazené. Ale počkejte, ještě něco.
Po párty číslo čtyři jsem myslel že jste na party číslo pět.
Takže jsem tam šel a je to tam úžasný.
Chtělo se mi brečet, je to tam tak úžasný. Musíme tam jít.
Jak? Taxíka neseženeme.
Kolo je opraveno.
Jdem na to. Dovnitř.
Jdem, jdem, jdem.
- Jdem, jdem, jdem. - Natalye?
Jo, celou dobu spala na předním sedadle.
Ranjite, proč si mi to neřekl?
NechtěI jsem jí vzbudit. Vypadala tak klidně.
Party číslo pět je 20 bloků od nás přes město.
Ranjite, dostaneš nás tam do 8 minut?
Dostanu vás tam za 6.
Myslím že to nestihnu.
Ne! Hni se blbej taxíku!
Tři minuty!
Ranjite, zaparkuj to.
Lidi, party pět je určitě úžasná,
ale není to nejlepší party v New Yorku.
Protože tohle je, právě tady.
- Na zdraví, dobře řečeno. - Na zdraví.
A z ničeho nic jsme měli perfektní oslavu Nového Roku.
Zvláštní je že celou noc jsem se snažil najít něco
co bylo právě v té limuzíně.
Derek?!Dereku.
Ahoj. Ahoj, pojď dovnitř.
Zkrátil jsem meeting, chtěI jsem tě vidět o půInoci.
Nemůžu věřit žes to stihnul.
Stihnul baby.
Já tě super-miluju, jasný?
Tady, potřebuješ žvejkačku.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! Šťastný Nový Rok.
Asi je vám teď tatínka líto.
Ale nemusí.
Ne každá noc má šťastný konec.
Ale všechno je důležité.
Všechno to někam vedlo.
Protože najednou byl rok 2006.
A 2006 by důležitej.
Co se děje, myslela jsem že máme dohodu.
Co tvůj kluk?
Je půInoc, jdi mu dát pusu.
On mě nechal čekat, já ho nechám čekat.
No, dohoda je dohoda.
Šťastný Nový Rok.
Transcripts: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com