چطوري با مادرتون آشنا شدم فصل اول - قسمت يازدهم
"ليموزين"
بچه ها به نظر من جشن سال نو، مزخرفه
مطمئنا از توي تلوزيون معرکه به نظر مياد
اما در واقعيت هميشه فقط يه چيز مايوس کننده اس
ولي سال 2005 من سعي کردم يه کار غير ممکن انجام بدم
و براي دوستام يه جشن سال نوي معرکه برگزار کنم
يه ايده هم داشتم که چطوري انجامش بدم
و هزينش نصف پاداش کريسمسم بود
آره ، درسته ليموزين
ايول پسر عاليه
خوب بياين استراتژي مون رو بررسي کنيم
سال نوي قبل ما هر کدوم راه خودمون رو رفتيم و مزخرف شد
امسال ما با هم جشن ميگيريم
حالا من پيشنهاد هاي پارتي تون رو الک کردم
و محدودشون کردم به اين 5 تا
اجازه؟
آره بارني پيشنهاد هاي تو رسيدن و نه
ما هيچ پارتي اي توي زير شلواري تو نميريم
ولي از عکسه لذت بردي، درسته؟
اون يه تصوير واقعي از زيرشلواري منه
درسته
ما همه اين پارتي ها رو قبل از نيمه شب چک مي کنيم
و بعد محدودشون مي کنيم به يکي
بهترين پارتي توي شهر نيويورک
و ميريم اونجا حال و حول توي جشن سال نو
خب.، توي پارتي اول ما با مري بث آشنا ميشيم؟
مري بث؟
اون توي دفتر من کار ميکنه
مثل اين ميمونه که مي خواد بره توي من
هميشه يه دليلي پيدا ميکنه که بغلم کنه
... خب امشب
مردم هميشه مي پرسن "بارني، چطوري تو هميشه اوقات سرخوشي؟"
کي؟ کي اينو از تو پرسيده؟
و جواب اينجاست
کالکشن سرخوش کننده شخصي من
مردم اغلب فکر مي کنن يه کالکشن خوب بايد بالا و پايين داشته باشه
ولي اشتباه مي کنن
همش بايد اوج باشه
حالا خودتون رو آماده کنين واسه يه سفر صوتي
به مرکز داغ آدرنالين
بوم
اين جواب ميده
من رسما دارم قاطي ميکنم واي خدايا
من به مرحله خطر ناکي از سرخوشي رسيدم
بايد روبات شده باشم
بزن بريم آره، بريم
آقاي راننده ...؟
! رنجيت ! رفيق ! راننده ليموزين شدي
معرکه اس
منم پيشرفت کردم
شما همديگه رو از کجا ميشناسين؟
يه بار سوار تاکسيش شديم قصه اش طولانيه
هي ، منتظر چي هستيم؟
پنج تا پارتي هست که بايد سر بزنيم و فقط سه ساعت وقت داريم
اوه ، کاش منم مي تونستم با شما بيام اما، درک
هر لحظه امکان داره بياد دنبالم
آره درسته، رابين مي خواد سال نو رو با دوست پسر جديدش بگذرونه، درک
درک
به نظر پولدار ، موفق و خوشتيپ مي رسيد
من از اين يارو متنفرم
دلم براتون تنگ ميشه بچه ها خوش بگذره
خداحافظ
سال بعد مي بينمتون
خوش بگذره
خوب. اين يه جورايي ضد حاله
خوب کسي پياده نشه ما مي دونستيم اين جوري ميشه
ما يه مرد کم داريم
که يعني بايد جشنمون رو يکم سخت تر برگزار کنيم
! رانجيت
پارتي شماره يک ! پارتي شماره يک
باورم نميشه پارتي اي رو ول کرديم که توش خوک ها رو روکش گرفته بودن
اگه فکر مي کني ما هم مي تونيم اين کارو کنيم برو چنتا بدون روکشش رو بيار
هي، چهار تا پارتي ديگه مونده
اگه پارتي شماره يک بهترين شد کافيه به بگيم ليموزين برمون گردونه
ما فرصت آشنايي با هم رو نداشتيم
من ليليم و اينم نامزدم ، مارشال
سلام مري بث
از آشناييتون خوشبختم بچه ها
منم همينطور تو خيلي خودموني هستي
اينم از دوستان پارتي آمريکايي بارني
اوه، نه
خب بارني، دوست جديدت کيه؟
ناتاليا
چه خودموني
خب، اهل کجايي ناتاليا؟ اون ... مگه مهمه؟
اتحاد جماهير خراب-هيکلشم-ستان؟
خفن-مست-فانتزي، ها؟
معرکه نيست؟
با پاهات داري چيکار ميکني عزيزم؟ من عاشق اين کفشام
ولي نسبت درد به گرميش داره پدر پامو در مياره
مي تونيم برگرديم به آپارتمان تا بتونم عوضش کنم؟
بيخيال ليلي ما يه برنامه خفن واسه يه شب معرکه پيش رومون داريم
ازت مي خوام که دردو تحمل کني
باشه تد ولي اون سگا بدجوري واق واق مي کنن
درسته صداشونو ميشنوم
چيه پسر کوچولو؟ چيه؟
مي خواين بريم واسه يه ... راک؟
رانچيت ! پارتي شماره دو ! پارتي شماره دو
پارتي شماره دو؟ زيادم خوب نيود
برگرديم به پارتي شماره يک
نه. بر نمي گرديم
رانجيت پارتي شماره سه آره پارتي شماره سه
اوه صبر کنين ، صبر کنين ، صبر کنين بايد برگرديم
ناتاليا رو جا گذاشتيم
بارني هيچکدوممون واقعا دوستش نداشتيم
چي؟ شرمنده
خيلي خوب ليلي ميدونيد، اون توي کشور ما مهمون بود
پس تا وقتي که شما پشتتون رو بهش مي کنين
! من جلومو بهش ميکنم بزن قدش
من بابت بارني شرمنده ام
نه. به من که خيلي خوش ميگذره
واقعا خوشحالم که ازم خواستي امشب باهات بيام بيرون
منم
سلام رابين تد، درک منو کاشته
! پوووف ... درک
حالا ما يه برنامه سفت و سخت واسه اون شب داشتيم
و من توي قرار با يه دختر ديگه بودم
ولي ... اون رابين بود
رانجيت ! برگرد
خدايا من خيلي شرمنده ام
شما بچه ها برنامه خودتونو داشتين و من همشو بهم ريختم
نه. اينجوري عاليه
منظورم اينه که ميشه همه برگشتيم پيش هم
چي شد؟
درک درگير بستن يه قرار داد شد
کي تو شب جشن سال نو کار مي کنه؟
خب حالا حالم بدتر شد
من واقعا منتظر امشب بودم
مزخرف شد
اوه الان نه
چيه؟ اون احتياج داره سرخوش بشه
باشه بابا
شايد من بايد برگردم خونه
از دستم در رفت
ببين رابين تو بر نمي گردي خونه بيخيال ! شب جشن سال نوه
ببين حالا قرارتم کنسل شد خب که چي؟
قرار واسه چيته؟ يکي که وقت تحويل سال ببوسيش؟
! باشه من تو ... يکم بعد از تحويل سال ميبوسمت
سلام من رابينم مري بث
چه صميمي
من هنوز شام نخوردم
اين تو چيزي واسه خوردن هست؟
هست. ميدونم دنبال چي جواب ميده
!! رانجيت ... ببرمون شاورما
که اينطور تد اين چه وضعيه
ما نمي تونيم برگرديم واسه ناتاليا، يه انسان
ولي واسه هات داگ وقت داريم؟
آره. ما هات داگو دوست داريم
نه ، نه ما الانم عقب تر از برناممونيم
تد ، بيخيال
تد بي خيال همش يک ساعت و نيم به تحويل سال مونده من دوست ندارم رنجيت رو ببوسم
تو نمي دوني چي گم کردي
بيخيال ، اين همش يه انحراف 20 دقيقه ايه
که اين دقيقا همون زمانيه که من احتياج دارم
رنجيت ماشينو نگه دار ماشينو نگه مي دارم
صبر کن ، عزيزم ، چي کار داري مي کني؟
من ميرم خونه ! چي؟ نه
من ديگه نمي تونم رو اين پاشنه ها بايستم نمي تونم
يه تاکسي اونجاس
من سريع ميرم آپارتمان و کفشامو عوض مي کنم
ولي ... هات داگ
خب ، مي دونم عزيزم منم دوست دارم بيام اما الان دو به يکه
باشه ، منم باهان ميام نه عزيزم
... عزيزم تو با اينها برو من ميبينمت توي ... توي
پارتي شماره سه مطمئني؟
اگه نديدمت ... سال نو مبارک اينو نگو
ما همديگرو پيدا مي کنيم
مي دونم
گير هاي زنونه
! بزن بريم چنتا هات داگ بزنيم
رنجيت ، پارتي شماره سه
پارتي شماره سه ايول
مارو ببين با يه ليموزين چرخ مي زنيم
هات داگ مي خوريم
! انگار رئيس جمهوريم
هي ، شرط ميبندم حالت بهتر شده
خيلي بهتر
بچه ها
اون موبيه؟
فکر کنم موبيه
بچه ها وقتي من جوون بودم مووبي يه خواننده مشهور بود
به هر حال
اون حتما مووبيه معرکه اس
بايد يه چيزي بگم؟ يه چيزي بايد بگم درسته؟
مووبي ، هي ، مووبي
واي خدايا ! داره مياد اينور
همه آروم باشن همه آروم باشن
هي سلام
چه خبر؟ ام، تو ، جايي ميري؟
آره ، ميرم به اين پارتي مرکز شهر
مي خواي برسونيمت؟
حتما
خوش اومدي
واو ، چه خودموني طرفدار خفنت
بارني استينسون
خب ... اين پارتيه چطوره؟
اينم يه چيز سال نو ايه ديگه
مي دوني ... با چنتا از دوستان
واو ... عالي به نظر ميرسه
شمام مي خواين بياين؟
آره . ماهم دوست داريم بيايم
باشه تد
ميشه بشينم کنارت؟
ام ... مووبي ميشه جاتو عوض کني؟
چيه؟ چي شده؟
پس ليلي چي؟ بهش زنگ بزن
سعي کردم بهش زنگ بزنم نتونستم بگيرمش
شبکه شلوغه شب سال نوه ديگه
... خب ببين، ما ميريم پارتي مووبي ، بعدش
نه ، من نمي تونم ... ليلي منتظره ، من بايد
بايد برم پيداش کنم
باشه ، توي پارتي شماره سه ميبينمت
ولي ... بيخيال پارتي مووبي
پارتي مووو
رنجيت
پارتي مووبي پارتي مووبي
کالکشن خوبيه
ميدوني ، مردم فکر مي کنن يه کالکشن خوب بايد بالا و پايين داشته باشه
من فکر ميکنم بايد همش اوج باشه
آره مووبي ... آره بايد توي اوج شروع بشه و بره فضا
اين کالکشن باعث غرور و تفريح منه
هيچوقت بدون اين از خونه نمي زنم بيرون
اوه منم در مورد کلتم همين احساسو دارم
! کل ... آآآآه
بعد من گفتم
"موتورت همونجوري بود وقتي من رسيدم"
تو مووبي نيست، نه؟
کي؟
مووبي ... مووبي خوانندهه
نه
" ولي وقتي ما گفتيم " هي مووبي " تو گفتي " بله؟
من فکر کردم گفتي توني
اسمت تونيه؟
نه
هي رسيديم
خب
شمام مياين تو؟
نچ
مطمئنيد؟
بيخيال ... اينجا ديوونه کننده ميشه
يه يارويي هست اينجا به من پول بدهکاره
نه ... ما خوبيم ما خوبيم
سال نو مبارک ، نه مووبي
اوه ، هي ، به سلامت
چرا فکر کرديم اون يارو مووبي بود؟
نمي دونم
من يه هيپي کچل ديدم ذهنم مستقيم رفت سمت مووبي
تلفن مارشاله
الو
واي مارشال خدا رو شکر که گرفتمت
سلام سکسي بارني مارشال کجاس؟
تلفونشو توي ليموزين جا گذاشت
اون داره بيرون دنبالت مي گرده چي؟ کجا؟
پارتي شماره سه
... خوب من توي پارتي شماره سه ام و
! واي خداي من ! فک کن کي الان اومد تو ... مووبي
مووبي؟ اون طبقه بالاس
ليلي تو بايد فورا از اونجا بياي بيرون اون مووبي نيست
نه من مووبي رو ميشناسم و اون موو
تفنگ داره؟ ! در رو
واي خداي من ! پارتي نه مووبي پارتي شماره چهاره
اون يارو کي بود؟
خب ما مي دوني مووبي نيست و توني نيست
رانجيت ، برون
کجا برم؟ پارتي شماره سه
نه ولي من الان پارتي شماره سه بودم
نه نه نه نه تو پارتي شماره چهار بودي
تو بايد ليستو اشتباه ديده باشي
خب ، بعد از اون تجربه هاي غير سرخوشانه
مي دونيد وقت چيه؟
وقت ... چي؟ درسته ! دوباره سرخوش شدن
... دوباره سر
کجاس؟
واي خداي من
نه مووبي کالکشن سر خوش شدن منو برده
بارني بارني بارني اين ارزششو نداره
بزن بريم
ما بايد به برنامه مون برگرديم
ديوانه
رانجيت ، مطمئني نمي تونم کمکت کنم؟
نه
من قاط زدم
تد نمي خوام منو قاط زده ببيني
باشه
باشه مشکلي نيست
بايد جک بزنم ، تاير رو عوض کنم و ما هيچ وقتي واسه رسيدن به پارتي شماره سه نداريم
کاش مارشال زنگ بزنه
فکر کنم خطا خرابن
آره ، مي دوني چرا خطا خرابن؟
چون هرکسي توي دنيا
داره به عشقش زنگ ميزنه
هر کسي بجز بارني
آره ، درسته ، بخندين
بخندين به برني استينسون
بخندين به دلقک غمگيني که توي گرداب
کت و شلوار و سيگار و مشروب و مزخرفات خودش گير کرده
مي چرخه و پايين ميره
و به کجا داره ميره؟
هيچ جا
اينا همه به خاطر اينه که کالکشن سر خوشانت رو گم کردي؟
ببخشيد من اجازه ندارم يک روي افسرده و غمناک داشته باشم؟
نه ، نه ، نه ، امشب نه نه توي اين ليموزين
تو بايد سرخوش بموني
تد خيلي بدبختي کشيده تا اينو يه سال نو معرکه بکنه
"Shot through the heart And you're to blame, darling"
"You give love a bad name A bad name"
- "I play my part and you played your game" من برم يکم هوا بخورم
"Darling, you give love a bad name, bad name!"
خوب ميشه
ما يک لحظه از اينجا ميريم بيرون
تد منم دارم سرمو ميارم بيرون
همکلاسي هاي من يه پارتي دارن همين نزديکيا
نه، ببين. من ميدونم امشب اون چيزي نشد که من برنامه ريزي کرده بودم اما
چند وقته عاشق رابين شدي؟
من عاشق نيستم
ما فقط دوستيم تو از کجا فهميدي؟
تد مشکلي نداره من خوبم
و ميتونم بهت بگم اونم به تو توجه داره
خنده داره
صبر کن ، جدي؟
سال نو مبارک تد
باورم نميشه مري بث قبل از سال تحويل رفت
اون فقط بايد بره به اين يکي پارتي
مشکل بزرگي نيست
اولين بار که سوار ليموزين شدم پنج سالم بود
تو راه مراسم خاکسپاري پدربزرگم بودم
من فکر ميکنم ، توي راهي که هنوزم هستم
من دارم ديوونه ميشم اينجا
من ميرم مارشالو صدا کنم ولي اون تلفونشو جا گذاشته
بابت دوست دخترت متاسفم
منم بابت دوست پسرت متاسفم
خب، حداقا دوتامون يکيو داريم که موقع تحويل سال ببوسيم
قرار کوچيکمون يادت رفته؟ چون من يادم نرفته
منم يادم نرفته
دِرک
سلام کارا چطور بود؟ من ميرم تا راحت تر صحبت کنين
خب. اين واسه نقشه مون چطوره؟
اگه الان حرکت کنيم ساعت 12:45 به پارتي شماره سه ميرسيم
من سال نو رو با ساعت جهاني جشن ميگيريم
بيخيال شو تد چيو بيخيال شم؟
تلاش واسه تبديل امشب به به چيزي بيشتر از چيزي که هست
واسه تبديل جشن سال نو که
بزرگ ترين شب مزخرف تمام ساله
بيخيال ، بيخيال ما هنوزم ميتونيم به چيزي که مي خواي برسيم
ما هنوز ده دقيقه وقت داريم
بي خيال جون کندن واسه يه جشن جادويي سال نو بشو تد
اون اصلا وجود نداره
اي لعنت
من مي دونستم آخرش شما واسم مي مونين بچه ها
گفتني زياده
من نتونستم ليلي رو توي جشن شماره سه پيدا کنم واسه همين
من اومدم به پارتي بعدي توي ليست
پارتي نه مووبي؟ آره پارتي مووبي
اينو ببين اون پيرهنمو امضا کرده
و حدس بزن چي پيدا کردم
درسته ، شنيدم داشت توي پارتي پخش ميشد منم کش رفتمش
آره ميدونم بيا
عزيزم ، عزيزم من خيلي نگرانت بودم
چرا به من زنگ نزدي؟ سعي کردم عزيزم
ولي خط ها خراب بودن صبر کن ، چيزاي ديگه اي هم هست
بعد از پارتي شماره چهار فهميدم شماها رفتين پارتي شماره پنج
منم رفتم اونجا ... معرکه بود
مي خوام گريه کنم ، خيلي محشر بود ما بايد بريم اونجا
چطوري؟ ما که تاکسي گيرمون نمياد
پنچريشو گرفتم
بزن بريم يالا سوار بشين
بريم بريم بريم
ناتاليا؟
آره، معلوم شد همه اين مدت روي صندلي جلو خوابيده بوده
رنجيت ، چرا بهم نگفتي؟
نمي خواستم بيدارش کنم خيلي آروم بود
پارتي شماره پنج بيست بلوک اون ور تره و تمام مسير از وسط شهر ميگذره
رنجيت ، ميتوني ما رو هشت دقيقه اي برسوني اونجا؟
شش دقيقه اي مي رسونمتون
فکر نکنم بتونم
نه ! بيخيال تکون بخور تاکسي لعنتي
سه دقيقه بيخيال
رنجيت ، بزارش توي پارک
پسر من فکر کنم پارتي شماره پنج معرکه باشه
اما بهترين پارتي توي نيويورک نيست
به خاطر اينکه بهترين پارتي اينجاس
به سلامتي رفقا به سلامتي به سلامتي
و دقيقا اون شکلي ما بهترين جشن سال نو رو برگزار کرديم
مسخره ترين چيز اين بود که تمام شب من سعي مي کردم چيزيو راه بندازم
که دقيقا همونجا توي ليموزين داشت برگزار مي شد
درک !؟ درک
هي هي ... بيا تو
من قرارمو کوتاهش کردم تا بيام لحظه تحويل سال تورو ببينم
باورم نميشه اين کارو کردي
کردم عزيزم
من خيلي دوستت دارم خب؟
بيا، فکر کنم يه آدامس اربيت لازمته
شايد شما اين جاي داستان مي خواين واسه پير مرد متاسف باشين
خب نباشين
هر شبي پايان خوش نداره
ولي همه اش مهمه
همه تو رو به يه سمتي راهنمايي مي کنه
چون ناگهان سال 2006 بود
و 2006 يه اتفاق بزرگ بود
چي مرگته مرد؟ فکر کنم يه قراري داشتيم
مردت چي شد؟
سال تحويل شده برو ببوسش
هه ، اون منو منتظر گذاشت منم منتظرش ميزارم
به هر حال قرار قراره
سال نو مبارک