Ragazzi una cosa riguardo il Capodanno e' che fa schifo!
Certo in TV sembra grandioso,
ma nella realta' e' sempre una grande delusione,
ma nel 2005, ho cercato di fare l'impossibile,
per far passare ai miei amici un bel Capodanno.
Avevo anche un'idea di come farlo.
E mi e' costato solo meta' del mio bonus di Natale.
Si proprio cosi'. Una limousine.
3 ore a mezzanotte...
Oh Ted e' meraviglioso.
Ok ragazzi. Mettiamoci d'accordo.
Lo scorso anno, ognuno e' andato per la sua strada, ed e' stato uno schifo.
Quest'anno si festeggia insieme o non si festeggia.
Ho vagliato le vostre proposte di feste
e ne ho tenute cinque.
Domanda.
Si Barney, la tua proposta e' stata ricevuta e, no,
non andremo ad una festa nei tuoi pantaloni.
Ma ti e' piaciuta la cartolina vero?
Quella era una vera foto dei miei pantaloni.
Si.
Andremo a tutte e cinque le feste prima di mezzanotte
e poi ne sceglieremo una,
la piu' spettacolare festa di New York City
ed e' li' che festeggieremo, o meglio spaccheremo, il nuovo anno.
Bene. Ed e' alla festa numero uno che incontreremo Mary Beth?
Mary Beth?
Lavora al mio ufficio.
Sembra che io le interessi.
Cerca sempre un modo per abbracciarmi.
Quindi stasera...
Spesso molti mi chiedono: "Barney come fai ad essere cosi' elettrizzato in continuazione?"
Chi? Chi te lo chiede?
E la risposta e' proprio qui-
il mio, personale, "elettrizzati mix".
Spesso la gente pensa che un buon mix dovrebbe avere alti e bassi,
ma la gente si sbaglia.
Dovrebbe essere solo alti, baby.
E ora preparatevi per un viaggio musicale
nel bianco e caldo centro dell'adrenalina.
Bam.
Funziona.
- Mi sto decisamente elettrizzando. - Oh dio.
Sto raggiungendo pericolosi livelli di elettrizzazione.
Devo fare il robot.
- Divertiamoci! - Si! Si!
Oh, autista?
Ranjit! Amico ora guidi una limo?
E' fantastico.
Ho fatto carriera nel mio campo.
Come vi conoscete?
Oh siamo stati nel suo taxi una volta. Lunga storia.
Hey, che cosa stiamo aspettando?
Abbiamo 5 feste a cui andare e 3 ore per farlo.
Oh vorrei venire con voi ragazzi, ma Derek
dovrebbe venire a prendermi a momenti.
Oh si. Robin doveva passare il Capodanno con il suo nuovo ragazzo, Derek.
Derek.
Era tipo ricco, di successo, affascinante.
Odiavo quell'uomo.
Oh mi mancherete. Divertitevi.
Ciao.
Ci vediamo l'anno prossimo.
Passatela bene.
Che palle.
Ok, nessuno si deprima. Sapevamo che sarebbe potuto succedere.
Siamo uno in meno.
Significa che dovremo festeggiare ancora di piu'.
Ranjit!
- Festa numero uno. - Festa numero uno!
2 ore e 30 minuti a mezzanotte...
Non ci credo che stiamo andando via da una festa dove c'erano i rustici.
Sei pensi di trovare di meglio, sei veramente coraggioso.
Hey, abbiamo ancora quattro feste a cui andare.
Se il party numero uno si dimostrera' il migliore, non dovremo far altro che tornarci.
Non ci siamo ancora presentate.
Io sono Lily e questo e' il mio fidanzato Marshall.
Ciao. Mary Beth.
Sono contenta di conoscervi.
- Anch'io. - Sei espansiva.
Ciao party americano amici di Barney.
Oh, no.
Allora Barney, chi e' la tua nuova amica?
Natalya.
Oh, espansiva.
- Da dove vieni, Natalya? - E chi lo sa?
L'ex Repubblica Sovietica degli Ubriachi-Fradicistan?
Super-ubriacamente-fantastico, huh?
Non e' spettacolare?
- Come stanno i tuoi piedi, baby? - Ok, amo queste scarpe,
ma il rapporto dolore-ficaggine e' troppo esorbitante.
Possiamo passare a casa, cosi' mi cambio?
Andiamo Lily. Abbiamo una fitta agenda serale di spettacolarita' davanti a noi.
Devi assolutamente resistere al dolore.
Ok Ted, ma questi cani stanno davvero abbaiando.
E' vero. Li riesco a sentire.
Che dite piccolini? Che dite?
Avete bisogno di... rockeggiare?
- Ranjit! Festa numero due. - Festa numero due.
1 ora e 55 minuti a mezzanotte...
- Festa numero due? - Niente di che.
Torniamo alla festa numero uno.
No, non si torna indietro.
- Ranjit, festa numero tre. - Festa numero tre. Yeah.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Dobbiamo tornare indietro.
Abbiamo lasciato Natalya.
Barney, non piaceva a nessuno di noi.
- Cosa?! - Perdonaci.
Oh, molto gentile, Lily. Sai, e' un'ospite in questo paese.
E mentre tu decidi di voltarle le spalle,
io decido di voltarle il mio davanti. Dai qui.
Mi dispiace per Barney.
No, mi sto divertendo molto.
Sono contenta che mi hai chiesto di uscire stasera.
Anche io.
- Hey, Robin. - Ted, Derek mi ha dato buca.
Pfft. Derek.
Avevamo un programma fitto da rispettare quella sera,
ed io ero gia' con un'altra ragazza.
Ma... era Robin.
Ranjit, torna indietro.
1 ora e 38 minuti a mezzanotte...
Oh, dio, mi dispiace.
Voi avevate un programma e io l'ho rovinato.
No, é perfetto.
Era destino. Siamo di nuovo tutti insieme.
Che e' successo?
Derek e' bloccato nel Connecticut per siglare un accordo.
Chi lavora la sera di Capodanno?
Ok. Ora mi sento peggio.
Non vedevo l'ora che arrivasse questa sera.
Che palle.
Oh, amico, non ora!
Perche'? Ha bisogno di elettrizzarsi.
Va bene.
Forse dovrei andare a casa.
Mi e' scappato il dito.
Senti Robin, tu non andrai a casa. Andiamo, e' Capodanno.
Il tuo appuntamento e' andato male. E allora?
Che ci fai con un appuntamento? Solo per baciare qualcuno a mezzanotte?
Bene, ti bacero' io a... poco dopo mezzanotte.
- Ciao, Robin. - Mary Beth.
Sei espansiva.
Non ho ancora cenato.
C'e' qualcosa da mangiare qua dentro?
Ok, ho capito per cosa stai morendo.
Ranjit, portaci al Gray's Papaya!
Oh, si. Ted, sei un grande.
Non potevamo tornare indietro per Natalya, un essere umano,
ma abbiamo tempo per degli hot dog?
Si, ci piacciono gli hot dog.
No. No. Siamo gia' in ritardo sul programma.
Ted, andiamo.
Manca un'ora e mezza a mezzanotte e non voglio finire a baciare Ranjit.
Non sai che ti perdi.
Andiamo, e' una deviazione di soli 20 minuti.
Ed e' proprio il tempo di cui ho bisogno io.
- Ranjit, ferma la macchina. - Fermo la macchina.
Aspetta tesoro. Che vuoi fare?
- Vado a casa. - Cosa? No!
Non resistero' ancora a lungo con questi tacchi, non ce la faccio.
Li' c'e' un taxi.
Correro' a casa e mi cambiero' le scarpe.
Ma... gli hot dog.
Lo so tesoro, mi piacerebbe, ma sono in due contro uno.
- Ok, verro' con te. - No tesoro.
Tesoro, tu vai con loro e ci vedremo alla, alla...
- festa numero tre. - Sei sicura?
- Se non dovessi farcela, buon anno nuovo. - Non lo dire.
Ci troveremo.
So che ci riusciremo.
Che donna meravigliosa.
Andiamo a farci qualche hot dog!
1 ora e 18 minuti a mezzanotte...
Ranjit, festa numero tre.
- Festa numero tre. - Oh, yeah!
Guardateci. A bordo di una limousine.
A mangiare hot dog.
Siamo come il presidente.
Hey. Scommetto che ti senti meglio ora.
Oh, molto meglio.
Ragazzi.
Non e' Moby?
Credo che sia Moby.
Ragazzi. Moby era un famoso artista quando ero giovane.
Non ci credo.
E' sicuramente Moby. E' spettacolare.
Devo dirgli qualcosa? Dovrei dirgli qualcosa, giusto?
Moby! Hey, Moby!
Oh mio dio. Sta venendo qui.
State tutti calmi. State tutti calmi.
- Hey. - Salve.
Come va? Uh, vai, uh, da qualche parte?
Si sto andando a questa festa in centro.
Vuoi un passaggio?
Sicuro.
Benvenuto.
- Wow. Sei espansiva. - Grande fan.
Barney Stinson.
Allora... che ci dici di questa festa?
E' solo una cosa per Capodanno.
Sapete, con qualche amico.
Wow, sembra spettacolare.
Ci volete venire?
Si, ci piacerebbe un sacco.
- Perfetto - Uh, Ted.
Una cosa.
Um... Moby, scambiatevi per favore.
Si, che c'e'?
- E Lily? - Chiamala.
Ci ho provato. Non riesco.
- Tutte le linee sono bloccate - E' sempre cosi' a Capodanno.
Ascolta passeremo al party di Moby e poi dopo...
No, non posso. Lily mi aspetta. Devo...
Devo trovarla.
Ok, ci vediamo alla festa numero tre.
Ma... dai! La festa di Moby!
La festa di Mo...
Ranjit.
- La festa di Moby. - La festa di Moby.
Questo e' un bel mix.
Sapete la gente crede che i grandi mix debbano avere alti e bassi.
Io credo debba essere solo alti.
Si, Moby, si. Dovrebbe cominciare alto e andarci sempre di piu'.
Questo mix e' il mio orgoglio e la mia gioia.
Non esco mai senza.
Oh, provo lo stesso per Janice.
Jan... Aah!
E allora io dico,
"la tua moto era gia' cosi' quando sono arrivato."
Tu non sei Moby, giusto?
Chi?
Moby- il cantante, Moby.
No.
Ma quando ti abbiamo chiamato Moby tu hai risposto.
Pensavo avessi detto "Tony".
Allora ti chiami Tony?
No.
Oh, hey, siamo arrivati.
Va bene.
Voi volete entrare ragazzi?
Nah.
Sicuri?
Andiamo. Sara' uno spasso la' dentro.
C'e' un tipo che mi deve dei soldi.
No, uh, siamo a posto. Siamo a posto.
Buon anno nuovo, Non-Moby.
Oh, hey, hey, um, siate prudenti.
Perche' abbiamo pensato che quello fosse Moby?
Non lo so.
Quando vedo un tipo basso alternativo e pelato penso subito sia Moby.
E' il telefono di Marshall.
Pronto.
Oh, Marshall, grazie a dio ho preso la linea.
- Hey, sexy. - Barney, dov'e' Marshall?
Ha lasciato il telefono nella macchina.
- E' fuori a cercarti. - Cosa? Dove?
Festa numero tre.
Beh io sono alla festa numero tre e...
Oh mio dio! Indovinate chi e' entrato- Moby!
Moby?! E' di sopra.
Lily devi uscire immediatamente da li'. Quello non e' Moby.
No so chi e' Moby e' quello e' Mo...
- Ha una pistola? - Corri!
Oh mio dio. La festa del non-Moby e' la festa numero quattro.
Che coincidenza.
Chi era quel tipo?
Beh sappiamo che non e' Moby e non e' Tony.
Ranjit, guida!
- Dove vado? - Festa numero tre!
Festa numero tre!
No, ma era questa la festa numero tre.
No, no, no, no tu eri alla festa numero quattro.
Hai sbagliato a guardare la lista.
Dopo questa esperienza per niente elettrizzante,
sapete per cosa e' l'ora?
E' l'ora per... cosa? Esatto. Ri-elettrizzarsi.
Ri-elet...
Dov'e' il...
Oh mio dio!
Il Non-Moby ha preso il mio "Elettrizzati" mix!
Barney, Barney, Barney, non ne vale la pena!
Dimenticalo.
Dobbiamo riprendere il programma.
Ah, merda.
28 minuti a mezzanotte...
Ranjit, sicuro che non posso aiutarti?
No.
Sono incazzato.
Ted, non voglio che tu mi veda incazzato.
Ok.
Ok, non c'e' problema.
Ce la fara', cambiera' la gomma e saremo subito alla festa numero tre.
Vorrei che Marshall chiamasse.
Immagino che le linee siano intasate.
Si e sapete perche' tutte le linee sono intasate?
Perche' tutti chiamano i loro cari,
in tutto il mondo.
Tutti tranne Barney.
Oh, certo ridete.
Deridete Barney Stinson.
Deridete il clown triste intrappolato nella sua giostra rotante
di vestiti, di sigari, di bambole e di liquori.
Gira e rigira in tondo.
E dove sta andando?
Da nessuna parte.
Tutto questo perche' hai perso il tuo "Elettrizzati" mix?
Scusate. Non posso avere un lato pensieroso?
No. No, non stasera. Non in limousine.
Dobbiamo rimanere elettrizzati.
Ted ha fatto l'impossibile per organizzare questo Capodanno spettacolare.
"Shot through the heart And you're to blame, darling"
"You give love a bad name A bad name"
- "I play my part and you played your game" - Vado a prendere un po' d'aria.
"Darling, you give love a bad name, bad name!"
Andra' bene.
Ci muoveremo in un attimo.
Ted io me ne vado.
I miei coinquilini sono ad una festa non lontano da qui.
No. Senti so che la serata non sta andando come previsto, ma...
Da quanto tempo sei innamorato di Robin?
Non sono innamorato...
Siamo solo amici. Come ti sei fatta quest'idea?
Ted, non importa. Sto bene.
E si capisce che le piaci anche tu.
E' ridicolo.
Aspetta. Davvero?
Buon anno nuovo, Ted.
19 minuti a mezzanotte...
Non ci credo che Mary Beth se ne sia andata prima di mezzanotte.
Doveva per forza passare a quest'altra festa.
Non e' un problema.
La prima volta che sono stato in una limousine avevo 5 anni.
Stavo andando al funerale di mio nonno.
Forse, in qualche modo, ci sto ancora andando.
Ok, wow, sta diventando strano qui dentro.
- Vado a chiamare Marshall. - Ma ha lasciato il suo cellulare.
Mi dispiace per la tua ragazza.
Mi dispiace per il tuo ragazzo.
Beh almeno abbiamo entrambi qualcuno da baciare a mezzanotte.
Ti sei dimenticato del nostro patto? Perche' io non l'ho fatto.
Neanche io.
Derek.
- Ciao. Come va il lavoro? - Ti lascio da sola.
Ok, che ne dite di questo piano?
Cominciamo a camminare ora, arrivamo alla festa numero tre per le 12:45.
Celebriamo la mezzanotte nel Central Standard Time.
- Lascia perdere, Ted. - Lasciar perdere cosa?
Cercare di trasformare la serata in qualcosa di piu' di quello che e',
ovvero la sera di Capodanno, l'unica
che e' sempre una delusione ogni anno.
Andiamo, andiamo. Possiamo ancora migliorarla.
Abbiamo ancora dieci minuti.
Smettila di rincorrere un Capodanno magico e perfetto Ted.
Non esiste.
Santo cielo.
Sapevo che vi avrei trovato alla fine.
Ho un sacco da raccontare.
Non ho trovato Lily alla festa numero tre cosi' ho camminato-
ho camminato alla festa successiva.
- La festa di Non-Moby? - Si, la festa di Moby.
Guardate. Mi ha autografato la maglietta.
E indovinate che ho trovato?
Si, ho sentito che lo suonavano e l'ho preso.
Si lo so. Andiamo.
Andiamo! Oh! Oh!
Tesoro, tesoro, ero cosi' preoccupata per te.
- Perche' non mi hai chiamata? - Ho provato tesoro.
Tutte le linee erano intasate. Ma aspetta, c'e' altro.
Dopo la festa numero quattro, ho pensato foste alla festa numero cinque.
E cosi' ci sono andato ed e' spettacolare.
Mi viene da piangere, e' cosi' spettacolare. Dobbiamo andare li'.
Come? Non troveremo mai un taxi
La gomma e' a posto.
Facciamolo. Andiamoci! Dentro!
Via, via via!
- Via, via, via! - Natalya?
Si, ho scoperto che e' stata tutto il tempo a dormire sul sedile davanti.
Ranjit, perche' non me l'hai detto?
Non volevo svegliarla. Sembrava cosi' serena.
La festa numero cinque e' a 20 isolati e dall'altra parte della citta'.
Ranjit, ce la fai in otto minuti?
Me ne bastano sei.
3 minuti a mezzanotte...
Non credo di potercela fare.
No! Andiamo! Spostati stupido taxi!
Tre minuti! Forza!
Ranjit, metti il freno a mano.
Ragazzi, sono sicuro che la festa numero cinque sia spettacolare,
ma non e' la migliore a New York.
Perche' e' questa, proprio qui.
- Salute. Ben detto. - Salute. Salute.
E proprio cosi', stavamo passando un Capodanno perfetto.
La cosa divertente e' che, per tutta la sera, ho cercato qualcosa
che stava proprio in quella limousine.
Derek?! Derek.
- Hey. - Hey, uh, entra.
Mi sono sbrigato perche' volevo passare la mezzanotte con te.
Non posso credere che ce l'hai fatta.
Ce l'ho fatta baby.
Ti amo un sacco, ok?
Tieni, prendi una mentina.
Otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno! Buon anno!
Probabilmente vi dispiacerete per il vostro vecchio a questo punto della storia.
Non fatelo.
Non tutte le sere hanno un lieto fine.
Ma sono tutte importanti.
Tutte ti portano a qualcosa.
Perche' improvvisamente, era il 2006.
E il 2006 era uno grosso.
Che ti succede? Pensavo avessimo un accordo.
E il tuo ragazzo?
E' mezzanotte. Vai a baciarlo.
Eh, mi ha fatto aspettare. Ora lo faccio aspettare io.
Un patto e' un patto.
Buon anno.
Italian Subtitles by: redmanŽ