Ungar... grejen med nyårsafton - är att den suger!
Det ser bara kul ut på TV. 2005 ville jag göra det omöjliga.
Jag ville ge vännerna ett bra nyår. Det kostade halva julbonusen.
Just det - en limo.
3 timmar till midnatt...
- Härligt, Ted. - Jag har en plan.
Förra nyåret splittrades vi upp. I år måste vi festa tillsammans.
Jag har lyssnat på era förslag och valt ut fem fester.
Ja, jag fick ditt förslag. Nej, vi ska inte festa i dina byxor.
Gillade du min inbjudan? Den innehöll en bild av mina byxor.
Vi åker till alla fem och väljer ut den bästa av dem.
Där ringer vi in... nej, rockar vi in det nya året.
Får vi träffa Mary Beth på den första festen?
En arbetskamrat. Hon verkar gilla mig, vill alltid kramas.
Folk undrar ofta hur jag alltid kan vara så peppad.
Vem undrar det?
Svaret finns här: bland-cd:n som man blir peppad av.
En bland-cd ska inte gå upp och ner, den ska gå uppåt hela tiden.
Följ med på en resa in i adrenalinets epicentrum.
- Det funkar! - Jag blir peppad.
Jag blir farligt peppad. Måste bli en robot.
- Nu kör vi! - Ja. Föraren!
- Kör du limo nu, Ranjit? - Ja, nu börjar det arta sig.
- Hur känner ni varandra? - Vi har åkt taxi med honom.
Vad väntar vi på? Vi ska till fem fester.
Jag vill gärna åka med, men Derek kommer när som helst.
Robin skulle fira nyår med pojkvännen Derek.
Derek var rik, framgångsrik och stilig. Jag hatade honom.
- Jag saknar er redan. Ha kul! - Hejdå.
- Det var trist. - Bli inte nedslagna.
Vi är en man kort. Vi måste helt enkelt festa ännu hårdare.
- Ranjit - till den första festen. - Den första festen!
2 timmar 30 minuter till midnatt...
Hur kan vi lämna en fest med så suveränt käk?!
Vi har fyra fester kvar. Om den här är bäst, återvänder vi hit.
Vi har inte träffats. Vi är Lily och Marshall.
- Mary Beth. Trevligt att träffas. - Du gillar att kramas.
Hej, amerikanska festkompisar till Barney!
- Vem är din nya vän? - Natalya.
- Du gillar att kramas. - Var kommer du ifrån?
Vem vet. Forna sovjetiska republiken Full-hela-dan-i-stan?
- Det är härligt att vara superfull! - Visst är hon fin.
- Hur är det med fötterna? - Jag älskar skorna.
Men de gör jätteont. Kan vi svänga förbi vår lägenhet?
Vi har ett snävt schema att följa. Ta dig genom smärtan.
Okej då, men de här grabbarna är verkligen sura.
Jag hör det. Vad sa ni, grabbar? Är ni sugna på att rocka?
- Kör till den andra festen! - Den andra festen.
1 timme 55 minuter till midnatt...
- Den festen var inte kul. - Vi åker tillbaka.
- Det går inte. - Den tredje festen. - Den tredje festen!
- Åk tillbaka, vi glömde Natalya. - Vi gillade inte henne.
- Va?! - Förlåt.
Det var just snyggt. Hon är en gäst i vårt land.
Du kanske vänder henne ryggen, men jag vänder henne magen.
- Jag ber om ursäkt för Barney. - Tack för att du bjöd ut mig ikväll.
Det var så lite. Ett ögonblick.
- Hejsan, Robin. - Derek kommer inte.
Derek! Vi hade ett snävt schema. Jag hade redan en dejt.
Men det var Robin. - Ranjit - åk tillbaka.
1 timme 38 minuter till midnatt...
Jag är hemskt ledsen. Jag har förstört er tidplan.
Det här är perfekt. Nu är vi tillsammans igen.
- Vad hände? - Jobb. Vem jobbar på nyårsafton!
Nu känner jag mig ännu dummare. Jag som såg fram emot kvällen.
- Inte nu. - Hon behöver peppas! Okej då...
Jag borde kanske åka hem.
Jag slant till!
Du åker inte hem på nyårsafton! Vad spelar en dejt för roll?
Oroa dig inte, jag kan ge dig en kyss... lite efter midnatt.
- Hej, jag är Robin. - Mary Beth.
Du gillar att kramas. Finns det nåt att äta här?
Jag vet vad du behöver. - Kör till Gray's Papaya.
Du rockar fett!
Vi hade inte tid att hämta Natalya, men vi har tid för varmkorv?!
- Vi gillar varmkorv. - Vi ligger redan efter!
- Jag kysser inte Ranjit på midnatt! - Du vet inte vad du missar.
- Det tar bara 20 minuter. - Det räcker precis. - Stanna!
Jag stannar.
- Vad ska du göra? - Jag åker hem.
Jag orkar inte med skorna längre. Jag tar en taxi hem.
- Men varmkorv då?! - Jag vet, men de är två mot en.
- Jag följer med dig. - Vi träffas på den tredje festen.
- Är du säker? - Om vi inte ses, så...
Säg inte så. Vi hittar varandra. Vi hittar varandra.
- Det vet jag att vi gör. - Hejdå.
Vilken kvinna... Nu åker vi och köper varmkorv!
1 timme 18 minuter till midnatt...
- Kör till den tredje festen. - Till den tredje festen.
Vi åker limo och käkar varmkorv - precis som presidenten.
- Nu mår du väl bättre? - Ja, mycket bättre.
Killar... är det där Moby? Jag tror att det är Moby.
Ungar - Moby var en populär skivartist när jag var ung.
- Är det sant?! - Det är Moby. Grymt!
Ska jag säga nåt? Jag borde säga nåt till honom. Moby? Moby!
Han kommer hit. Ta det bara lugnt, ta det bara lugnt!
- Ska du åka nånstans? - Jag ska till en fest downtown.
- Vill du ha skjuts? - Javisst.
- Du gillar att kramas. - Jag är Barney Stinson.
- Vad är det för fest du ska till? - Den är med ett par vänner.
Det låter helt suveränt.
- Vill ni följa med? - Det gör vi gärna!
- Ted... enskild överläggning? - Kan du byta plats lite?
Hur gör vi med Lily? Jag kan inte ringa, linjen är överbelastad.
Det är ju nyår... Vi åker förbi Mobys fest...
Det går inte. Lily väntar på mig. Jag måste hitta henne.
- Vi möts på den tredje festen. - Mobys fest då!
- Ranjit - kör till Mobys fest. - Till Mobys fest.
Bra blandning... En bra bland-cd ska inte gå upp och ner utan bara upp.
Just det! Man går ut hårt och ökar sen.
- Den här bland-cd:n är min stolthet. - Jag känner samma inför Janice.
Jag sa: "Din motorcykel var sån redan när jag kom."
- Du är väl inte Moby? - Vem då?
- Moby - skivartisten Moby. - Nej.
- Vi kallade dig ju för Moby. - Det lät som Tony.
- Så du heter Tony? - Nej!
Då var vi här. Vill ni hänga på in?
Det kommer att gå helvilt till! En kille är skyldig mig pengar.
Vi klarar oss ändå. Gott nytt år, inte-Moby.
Säkerheten först!
- Hur kunde vi vara så dumma? - Han var kort och skallig.
Det låter som Marshalls telefon.
- Vilken tur att jag fick tag på dig. - Tjena, sexbomben.
- Barney! Var är Marshall? - Han letar efter dig.
- Var då? - På den tredje festen.
Jag är på den tredje festen. Gissa vem som är här. Moby!
- Moby! Hon är där uppe. - Gå därifrån nu. Det är inte Moby.
- Det är det visst. Har han pistol? - Fly!
Inte-Mobys fest är vår fjärde fest. Vilket sammanträffande.
- Vem var det? - Inte Moby och inte Tony.
- Kör, Ranjit. Till den tredje festen! - Till den tredje festen.
- Jag var just på den tredje festen. - Nej, du var på den fjärde festen.
Efter en sådan upplevelse vet jag vad vi behöver. Det är dags att...
...vi peppar upp oss!
Herregud. Inte-Moby tog min bland-cd!
Det är inte värt det, Barney. Vi måste hålla schemat.
Satan.
28 minuter till midnatt...
Kan jag hjälpa till med något?
Jag är förbannad. Jag vill inte att du ska se mig sådan.
Han byter däck. Vi är snart på den tredje festen.
Om Marshall ändå kunde ringa.
Linjen är överbelastad. Alla ringer sitt livs kärlek - alla utom Barney.
Skratta bara. Skratta åt Barney Stinson.
Den ledsna clownen som är fast i en karusell-
- av cigarrer, bimbos och sprit. Den går runt och runt.
Vart är karusellen på väg? Ingenstans.
- Är du ledsen för bland-cd:n? - Får jag inte var lite tankfull?
Nej, inte ikväll. Vi måste peppa upp oss.
Ted har lagt mycket krut på att ge oss en fin kväll.
- Vi kan snart åka. - Jag åker till en annan fest.
Jag vet att det inte går enligt ritningarna.
- Hur länge har du varit kär i Robin? - Jag är inte kär...
- Vi är bara vänner. Vad menar du? - Det är ingen fara.
- Hon är intresserad av dig. - Nu är du löjlig. Tror du det?
Gott nytt år, Ted.
19 minuter till midnatt...
- Hur kunde Mary Beth lämna oss? - Hon skulle till en annan fest.
När jag var fem åkte jag limo till min farfars begravning.
- På sätt och vis pågår resan ännu. - Jag ska snacka med Marshall.
- Hans telefon ligger här. - Marshall!
- Det var tråkigt med din tjej. - Tråkigt med din kille.
Vi har i alla fall någon att kyssa på midnatt.
Har du glömt vårt avtal? Det har inte jag gjort.
Det har inte jag gjort - också.
- Derek! Hur är det på jobbet. - Ni får tala ifred.
Vi kan vara på festen vid 00.45 och fira nyår efter en annan tidszon.
Lägg av. Försök inte göra kvällen till nåt annat än den är.
Nyårsafton är alltid årets största besvikelse.
Vi har fortfarande tio minuter på oss!
Jaga inte efter det perfekta nyåret. Det finns inte!
Jag har jättemycket att berätta.
Jag hittade inte den tredje festen. Jag gick till den fjärde.
- Inte-Mobys fest? - Mobys fest. Han signerade tröjan.
Gissa vad jag hittade. De spelade den på festen. Jag tog den.
Jag vet.
Jag var så orolig. Varför ringde du inte?
Jag försökte. Jag gick till den femte festen efteråt.
Det är en suverän fest. Det är så man vill gråta. Vi måste åka dit!
- Vi får aldrig en taxi nu. - Jag har bytt däck.
Då kör vi. Sätt fart!
Hon sov i framsätet hela tiden. Varför sa du inget?
- Hon såg ut att sova så gott. - Festen är på andra sidan stan.
- Hinner vi dit på åtta minuter? - Det tar bara sex.
3 minuter till midnatt...
- Jag tror inte att det går. - Flytta på taxin!
Lägg ur växeln, Ranjit.
Den femte festen är säkert bra, men inte bäst i New York.
Det här är den bästa festen.
- Skål - bra sagt. - Skål!
Det var en perfekt nyårsafton.
Jag hade jagat nånting hela kvällen, som redan fanns i limon.
Derek? Derek!
Kom in.
Jag lämnade mötet. Jag ville vara med dig på midnatt.
- Otroligt att du hann hit. - Jag hann.
- Jag superälskar dig. - Ta en mintpastill.
Åtta - sju - sex - fem - fyra - tre - två - ett...
Tyck inte synd om pappa. Det slutar inte alltid lyckligt.
Allting är ett steg mot något annat. Det var 2006.
2006 var ett bra år.
Vad gör du? Vi hade ett avtal.
Det är midnatt. Kyss din kille.
Han lät mig vänta. Nu får han vänta.
Avtal måste respekteras.
Gott nytt år.
Översättning: Mattias Gustafsson www.sdimediagroup.com