1
00:00:15,815 --> 00:00:19,456
Eu me lembro de várias histórias dos dias
antes de conhecer a mãe de vocês.

2
00:00:19,632 --> 00:00:21,662
Mas há uma história da qual
não me lembro.

3
00:00:21,993 --> 00:00:25,269
Tio Marshall ainda se refere a ela como
" O Episódio do Abacaxi."

4
00:00:25,694 --> 00:00:27,556
A noite começou como outra qualquer.

5
00:00:27,656 --> 00:00:29,203
Estávamos lá embaixo, no bar.

6
00:00:29,311 --> 00:00:30,480
Por conta da casa.

7
00:00:31,692 --> 00:00:33,006
É minha própria batida.

8
00:00:33,095 --> 00:00:34,512
O chamo de Dragão Vermelho.

9
00:00:34,597 --> 00:00:37,247
- Nossa! Obrigado!
- Isso foi muito gentil.

10
00:00:37,649 --> 00:00:39,666
- Não vamos ter que virar, vamos?
- Espero que não.

11
00:00:40,150 --> 00:00:42,611
Parecem um pouco com sangue.

12
00:00:43,271 --> 00:00:46,986
Tudo bem, sei que todos recusaram a
teoria antes.

13
00:00:47,121 --> 00:00:49,596
Mas há alguma chance do Carl
ser um vampiro?

14
00:00:50,730 --> 00:00:53,023
Não, pessoal, é sério.
Pensem um pouco.

15
00:00:53,094 --> 00:00:54,247
Ele sempre veste preto.

16
00:00:54,321 --> 00:00:56,745
Nunca o vemos à luz do dia,
somente à noite.

17
00:00:56,768 --> 00:00:57,899
Ah, meu Deus.

18
00:00:57,995 --> 00:00:59,983
Isso descreve mesmo
um vampiro...

19
00:01:00,079 --> 00:01:02,431
ou, você sabe, um barman.

20
00:01:04,180 --> 00:01:05,373
Tenho que ir me trocar.

21
00:01:05,460 --> 00:01:06,936
Onde você vai, amiga?
Encontro quente?

22
00:01:07,037 --> 00:01:09,561
Eu digo. Ela vai sair com um bilionário.

23
00:01:09,646 --> 00:01:11,481
Lily, eu pedi que não o
chamasse assim.

24
00:01:11,560 --> 00:01:13,085
Espera, você vai mesmo sair com
um bilionário?

25
00:01:13,155 --> 00:01:15,129
Ele não é um bilionário.
Ele tem algumas centenas de milhões.

26
00:01:15,204 --> 00:01:16,919
Por quê vocês sempre
arredondam?

27
00:01:17,263 --> 00:01:20,138
Então, onde Thurston Howell
vai te levar?

28
00:01:20,206 --> 00:01:21,021
Um jantar beneficente.

29
00:01:21,091 --> 00:01:23,084
É, $2.000 o prato.

30
00:01:23,152 --> 00:01:25,375
$1.500.
Pare de arredondar.

31
00:01:25,565 --> 00:01:27,067
E é para a fome no Terceiro Mundo.

32
00:01:27,153 --> 00:01:28,296
Você vai alimentá-lo?

33
00:01:29,040 --> 00:01:29,791
O quê?

34
00:01:29,886 --> 00:01:31,631
Há apenas um motivo para ele
levá-la nesse jantar,

35
00:01:31,710 --> 00:01:35,048
e não é para que o pequeno Mutu compre
seus remédios de malária.

36
00:01:36,257 --> 00:01:39,335
Acho que minha alma acabou
de vomitar.

37
00:01:40,005 --> 00:01:41,124
Bom, vou me atrasar.

38
00:01:41,205 --> 00:01:42,176
Divirtam-se.

39
00:01:42,283 --> 00:01:43,296
- Tchau.
- Até logo.

40
00:01:43,367 --> 00:01:44,298
- Tchau.
- Até.

41
00:01:45,414 --> 00:01:46,183
Você está bem?

42
00:01:46,271 --> 00:01:47,454
Claro. Por quê?

43
00:01:47,557 --> 00:01:48,763
Ah, não sei.

44
00:01:48,858 --> 00:01:51,283
A garota dos seus sonhos saindo
com um bilionário.

45
00:01:51,363 --> 00:01:54,030
Certo, em primeiro lugar, são apenas
centenas de milhões.

46
00:01:54,454 --> 00:01:57,410
E segundo, ela não é a garota
dos meus sonhos.

47
00:01:57,483 --> 00:01:58,653
Somos apenas amigos.

48
00:01:58,751 --> 00:02:00,455
Olha, não seria esperto se
ficássemos juntos.

49
00:02:00,533 --> 00:02:03,403
Quer dizer, eu quero algo
sólido, ela quer...

50
00:02:05,004 --> 00:02:06,763
Ah? Você terminou?
Ótimo.

51
00:02:07,429 --> 00:02:10,941
Dá uma olhada na mesa
número quatro.

52
00:02:11,328 --> 00:02:13,253
Vê aquela gostosinha na ponta?

53
00:02:13,328 --> 00:02:17,867
Ela é pequena, mas tem seios grande. Adorei.
Ela é, tipo, Peitinhos.

54
00:02:18,141 --> 00:02:18,864
Vamos lá.

55
00:02:18,962 --> 00:02:21,594
E dizer o quê?
Qual a sua grande idéia?

56
00:02:21,835 --> 00:02:23,419
Eu... hum...

57
00:02:23,872 --> 00:02:25,339
O papai chegou.

58
00:02:26,502 --> 00:02:30,448
O papai chegou? Você quer ir
até lá agora...

59
00:02:30,509 --> 00:02:33,343
e dizer para aquelas garotas
"O papai chegou"?

60
00:02:33,459 --> 00:02:35,503
Você deveria realmente pensar
sobre isso, Barney.

61
00:02:36,895 --> 00:02:38,532
É, acho que é bem consistente.

62
00:02:39,362 --> 00:02:41,101
Certo, pense a respeito.

63
00:02:41,183 --> 00:02:44,884
Existe algum prato sequer com
alho no menu?

64
00:02:45,210 --> 00:02:46,885
Alho frito.

65
00:02:47,350 --> 00:02:48,783
Certo, tudo bem, vou pensar
mais um pouco.

66
00:02:49,869 --> 00:02:52,198
Ah, o papai voltou.

67
00:02:52,281 --> 00:02:54,504
Viu? Se parasse para pensar por um
instante a respeito...

68
00:02:54,555 --> 00:02:59,728
o Papai não teria pego estes sete dígitos
para sair com a Amy.

69
00:03:00,672 --> 00:03:02,035
Aquilo funcionou?

70
00:03:02,138 --> 00:03:03,033
Odeio o mundo.

71
00:03:03,122 --> 00:03:05,768
Ted, seu problema é que tudo que você
faz é pensar, pensar, pensar.

72
00:03:05,853 --> 00:03:08,003
Estou te ensinando a fazer,
fazer, fazer.

73
00:03:08,085 --> 00:03:09,890
- Fazer-fazer.
- Totalmente.

74
00:03:10,294 --> 00:03:14,469
Então eu penso demais. Acontece que tenho
um cérebro muito poderoso. Não posso evitar.

75
00:03:14,536 --> 00:03:16,255
Ah, pode sim.

76
00:03:17,312 --> 00:03:18,692
Interessante.

77
00:03:18,783 --> 00:03:21,248
Ted, acredito que nos conhecemos
por um motivo.

78
00:03:21,332 --> 00:03:24,498
É como se o universo dissesse, "Ei, Barney,
temos um cara, ele é legal,

79
00:03:24,573 --> 00:03:27,080
mas é seu trabalho deixá-lo maneiro."

80
00:03:27,462 --> 00:03:29,689
Seu cérebro ferra contigo, Ted.
Fica sempre se metendo.

81
00:03:29,767 --> 00:03:32,268
Aconteceu com Robin, aconteceu
com Peitinho,

82
00:03:32,425 --> 00:03:38,813
e vai continuar acontecendo até que você detone
essas neuroses no estilo álcoólico.

83
00:03:39,012 --> 00:03:41,470
Então, o quê?
Você quer que eu vire?

84
00:03:41,545 --> 00:03:42,548
Ah, não.

85
00:03:42,618 --> 00:03:44,734
Quero que você vire cinco vezes.

86
00:03:45,247 --> 00:03:47,127
Mais interessante ainda.

87
00:03:47,269 --> 00:03:49,792
Barney, penso que você
oficialmente...

88
00:03:49,823 --> 00:03:52,101
Não, não pense. Faça.

89
00:03:52,181 --> 00:03:54,598
Ted, ele tem razão: você pensa demais.

90
00:03:54,688 --> 00:03:56,897
Talvez você devesse beber demais.

91
00:03:56,984 --> 00:03:59,852
- Beba, beba...
- Beba, beba, beba...

92
00:03:59,932 --> 00:04:02,087
Lily, você quer dizer para eles como
eles estão sendo idiotas?

93
00:04:02,172 --> 00:04:06,576
Rapazes, vocês estão sendo imaturos
e bobos, e beba, beba...

94
00:04:07,174 --> 00:04:10,543
Beba, beba, beba...

95
00:04:10,797 --> 00:04:12,034
É!

96
00:04:12,175 --> 00:04:13,929
Beba, beba, beba...

97
00:04:14,005 --> 00:04:16,498
Deixe-me contar algo sobre esse
sonho, certo?

98
00:04:17,007 --> 00:04:18,230
Beba!

99
00:04:18,593 --> 00:04:21,086
Álcool não consegue deter
este cérebro.

100
00:04:21,181 --> 00:04:22,435
Beba, beba, beba...

101
00:04:22,481 --> 00:04:23,841
Estou adorando! Adorando!

102
00:04:23,865 --> 00:04:27,066
Este cérebro, reles mortais,
não é um cérebro comum.

103
00:04:27,165 --> 00:04:28,875
Beba, beba, beba...

104
00:04:29,042 --> 00:04:30,793
Este é um super cérebro.

105
00:04:30,965 --> 00:04:32,465
Beba, beba, beba...

106
00:04:32,554 --> 00:04:34,935
Este cérebro é imparável.

107
00:04:35,025 --> 00:04:36,128
Este cérebro...

108
00:04:36,218 --> 00:04:37,824
E é tudo que eu me lembro.

109
00:04:38,041 --> 00:04:40,443
Exceto algumas lembranças
nebulosas.

110
00:04:52,015 --> 00:04:55,643
Falando sério, a próxima coisa que me lembro
é de acordar na manhã seguinte.

111
00:05:13,179 --> 00:05:15,663
Então havia algumas perguntas
sem respostas.

112
00:05:15,748 --> 00:05:17,299
Quanto eu bebi?

113
00:05:17,399 --> 00:05:18,942
Como torci meu tornozelo?

114
00:05:23,136 --> 00:05:25,104
E quem é essa garota na
minha cama?

115
00:05:26,400 --> 00:05:28,362
Aí está nossa estrela do rock.

116
00:05:28,464 --> 00:05:31,394
Certo, hum...
Que diabos aconteceu ontem à noite?

117
00:05:31,492 --> 00:05:34,107
Você realmente não se lembra,
Super Cérebro?

118
00:05:34,549 --> 00:05:37,257
E o tio Marshall e a tia Lilly
me contaram.

119
00:05:37,499 --> 00:05:39,423
Vocês gostaram dos drinques?

120
00:05:39,507 --> 00:05:41,915
Bebi todas as cinco, vadia.

121
00:05:42,743 --> 00:05:44,812
Adoro o Ted Bêbado.

122
00:05:44,914 --> 00:05:46,709
Marshall acha que você é
um vampiro.

123
00:05:49,320 --> 00:05:52,911
Se ele vomitar, um de vocês
vai limpar.

124
00:05:53,561 --> 00:05:54,574
Tô fora!

125
00:05:54,782 --> 00:05:56,510
Tô... Droga!

126
00:05:56,957 --> 00:05:58,601
Como vocês se esquecem rápido.

127
00:05:58,685 --> 00:06:00,084
Não vomito desde o colegial.

128
00:06:00,169 --> 00:06:02,919
Sou livre de vômito desde 1993.

129
00:06:03,019 --> 00:06:05,250
Livre de vômito desde 1993.

130
00:06:05,348 --> 00:06:07,499
Que engraçado.
Sou engraçado!

131
00:06:07,623 --> 00:06:08,605
Pra quem você está ligando?

132
00:06:08,698 --> 00:06:09,324
Robin.

133
00:06:09,409 --> 00:06:10,939
Ah, péssima idéia.

134
00:06:11,035 --> 00:06:13,806
Não, não, é uma ótima idéia. Esse é o
motivo de embebedar-se.

135
00:06:13,889 --> 00:06:16,176
Você faz coisas que nunca faria se
estivesse sóbrio.

136
00:06:16,259 --> 00:06:18,631
Que o digam todas as garotas
com quem você dormiu.

137
00:06:18,704 --> 00:06:20,067
Dizer o quê?

138
00:06:22,309 --> 00:06:23,799
Olá, Robin. É o Ted.

139
00:06:23,879 --> 00:06:24,906
Ah, oi, Ted.

140
00:06:24,988 --> 00:06:26,770
Olá, Robin. É o Ted.

141
00:06:26,978 --> 00:06:28,355
Oi, Ted.

142
00:06:28,451 --> 00:06:29,847
Parece que você está
se divertindo.

143
00:06:29,929 --> 00:06:34,582
Robin, eu já te contei que estou livre
de vômitos desde 1993?

144
00:06:35,363 --> 00:06:37,644
Escuta, Ted, não posso conversar agora...

145
00:06:37,775 --> 00:06:39,067
1993?

146
00:06:39,437 --> 00:06:41,003
Cara, isso é impressionante.

147
00:06:41,087 --> 00:06:45,232
Robin, não digo isso o suficiente, mas você
é uma grande mulher e repórter.

148
00:06:45,311 --> 00:06:47,152
Você deveria apresentar o
60 Minutos.

149
00:06:47,248 --> 00:06:49,466
Você deveria ser um dos minutos.

150
00:06:50,141 --> 00:06:52,589
Isso é gentil... e bizarro.

151
00:06:52,671 --> 00:06:54,043
Mas estou no meio de um
encontro agora.

152
00:06:54,140 --> 00:06:55,778
É, e eu discordo com o Barney.

153
00:06:55,864 --> 00:06:59,517
Só porque esse cara está gastando muita grana
não quer dizer que você tenha que alimentá-lo.

154
00:06:59,602 --> 00:07:03,054
Vá devagar, Robin.
Vá devagar.

155
00:07:03,648 --> 00:07:05,169
Devagar...

156
00:07:05,250 --> 00:07:06,325
Tchau, Ted.

157
00:07:06,426 --> 00:07:08,149
Devagar...

158
00:07:08,259 --> 00:07:11,459
Nossa!
É por isso que nós nunca viramos.

159
00:07:11,597 --> 00:07:14,019
Amigos não deixam amigos
beber e discar.

160
00:07:14,104 --> 00:07:15,147
Preciso do telefone de volta.

161
00:07:15,231 --> 00:07:17,288
Você vai tê-lo de volta no
final da aula.

162
00:07:17,369 --> 00:07:21,170
Ding! A aula acabou. Aqui está, garoto.
Telefone para quem quiser.

163
00:07:21,260 --> 00:07:22,498
Obrigado, senhor.

164
00:07:22,589 --> 00:07:26,650
Pelo menos alguém me aprecia por
estar fazendo e não pensando.

165
00:07:26,726 --> 00:07:31,041
E agora, não penso que não deva
ir ao banheiro.

166
00:07:32,488 --> 00:07:35,820
Isso era necessário? Ele não está tomando
decisões inteligentes.

167
00:07:35,859 --> 00:07:39,850
Exato. É tipo, o que ele vai fazer a seguir?
Eu não sei, mas quero descobrir.

168
00:07:44,734 --> 00:07:45,889
Truque barato?

169
00:07:46,671 --> 00:07:47,855
Ah, Ted.

170
00:07:50,665 --> 00:07:52,050
Olá de novo, Ted.

171
00:07:52,491 --> 00:07:56,095
# Hey, it's me again #

172
00:07:57,670 --> 00:08:00,666
# Plain to see again #

173
00:08:02,587 --> 00:08:07,487
# Please, can I see you every day #

174
00:08:07,522 --> 00:08:09,691
Amo todos deste bar.

175
00:08:09,769 --> 00:08:12,014
Nós te amamos, Ted Bêbado.

176
00:08:12,777 --> 00:08:16,421
# I'm a fool again #

177
00:08:17,542 --> 00:08:19,000
# I fell in lo... #

178
00:08:20,809 --> 00:08:21,822
Ted?

179
00:08:22,333 --> 00:08:23,999
Bem, isso explica o tornozelo.

180
00:08:24,094 --> 00:08:26,353
Então te trouxemos pra casa e te
colocamos na cama.

181
00:08:26,561 --> 00:08:29,044
Tinha mais alguém lá comigo?

182
00:08:40,506 --> 00:08:42,855
- Tem uma garota lá!
- Eu sei.

183
00:08:42,931 --> 00:08:44,821
- E um abacaxi.
- Eu sei.

184
00:08:44,860 --> 00:08:46,890
- Quem é ela?
- Eu não sei.

185
00:08:49,308 --> 00:08:51,125
Que diabos aconteceu com
minha jaqueta?

186
00:08:51,227 --> 00:08:52,417
Uau.

187
00:08:53,397 --> 00:08:55,999
Aquela garota está viva, não está?

188
00:08:57,484 --> 00:08:59,789
Deveria ligar para o Barney.
Talvez ele saiba o que aconteceu.

189
00:09:18,646 --> 00:09:19,708
Olá.

190
00:09:19,829 --> 00:09:21,484
Por quê você está dormindo na
nossa banheira?

191
00:09:21,574 --> 00:09:24,215
A porcelana impede que o terno
fique enrrugado.

192
00:09:25,645 --> 00:09:28,958
Espera, você estava aqui quando vim ao
banheiro no meio da noite?

193
00:09:29,043 --> 00:09:30,943
Não se preocupe.
Eu estava dormindo.

194
00:09:31,924 --> 00:09:33,931
Eu não estava dormindo.

195
00:09:34,933 --> 00:09:37,920
E, nossa, para uma garota pequena,
você tem um grande tanque.

196
00:09:39,326 --> 00:09:42,084
Como você entrou aqui? Colocamos o
Ted na cama por volta de 1:00.

197
00:09:42,168 --> 00:09:44,580
Ah, vocês colocaram o Ted
na cama, claro.

198
00:09:44,819 --> 00:09:46,943
Vocês tomaram conta de mim.

199
00:09:47,039 --> 00:09:48,753
Vocês são os melhores.

200
00:09:48,965 --> 00:09:51,076
Amo vocês, pessoal.

201
00:09:51,626 --> 00:09:52,820
Boa noite, Ted.

202
00:09:52,905 --> 00:09:54,138
Também te amamos, amigão.

203
00:09:56,541 --> 00:09:59,008
Estou de volta, boneca!

204
00:09:59,227 --> 00:10:01,159
Ei! Ei! Ei!

205
00:10:01,246 --> 00:10:02,794
Ele continua!

206
00:10:02,878 --> 00:10:04,800
E a noite começa agora!

207
00:10:04,980 --> 00:10:07,919
Tudo bem. Segundo tempo.
Carl, mais duas.

208
00:10:08,196 --> 00:10:10,131
Certo, o que nós achamos daquela ali?

209
00:10:10,300 --> 00:10:14,042
- Acho que ela...
- Pegadinha. Não pense.

210
00:10:14,141 --> 00:10:18,646
Sabe que horas são? É hora de fazer.
Vamos lá!

211
00:10:20,085 --> 00:10:20,896
Oi.

212
00:10:21,659 --> 00:10:23,589
Você conhece o Ted?

213
00:10:27,196 --> 00:10:28,290
Com licença.

214
00:10:31,131 --> 00:10:32,527
Você está ligando para a Robin.

215
00:10:32,661 --> 00:10:33,940
Estou ligando para a Robin.

216
00:10:34,034 --> 00:10:38,507
Ted, como seu mentor e guia espiritual,
o proíbo de ligar para ela.

217
00:10:38,648 --> 00:10:39,794
Ah, mesmo?

218
00:10:39,978 --> 00:10:41,423
O que você vai fazer?

219
00:10:43,196 --> 00:10:46,897
Se você completar essa ligação,
vou tocar fogo no seu casaco.

220
00:10:48,140 --> 00:10:49,497
Você está blefando.

221
00:10:52,190 --> 00:10:53,877
Olá, Robin. É o Ted.

222
00:10:53,972 --> 00:10:56,706
- Ted, pela última vez, pare...
- Ow!

223
00:10:58,255 --> 00:10:59,015
Ted?

224
00:10:59,125 --> 00:11:01,552
Você tocou fogo em mim.

225
00:11:01,721 --> 00:11:03,617
Camurça de verdade não teria
queimado tão rápido.

226
00:11:03,702 --> 00:11:05,208
Você foi roubado.
Isso é falso.

227
00:11:06,588 --> 00:11:09,338
Você tocou fogo em mim.

228
00:11:09,837 --> 00:11:11,678
E quem é aquela garota na
minha cama?

229
00:11:22,402 --> 00:11:23,929
Tem uma garota na sua cama.

230
00:11:24,588 --> 00:11:28,337
E um abacaxi. Sou o único que está
curioso pelo abacaxi?

231
00:11:28,782 --> 00:11:29,646
Quem é ela?

232
00:11:29,738 --> 00:11:31,206
Não faço a menor idéia.

233
00:11:31,316 --> 00:11:32,432
Legal.

234
00:11:33,052 --> 00:11:34,409
Você realmente não sabe
quem ela é?

235
00:11:34,496 --> 00:11:37,560
Não. Depois que eu tostei você, te trouxe
de volta para casa.

236
00:11:37,652 --> 00:11:39,368
É melhor que eu não tenha
me queimado.

237
00:11:43,001 --> 00:11:44,825
Algum de vocês escreveu isso?

238
00:11:45,047 --> 00:11:48,585
"Oi. Sou o Ted. Se estiver
perdido, favor ligar..."

239
00:11:48,930 --> 00:11:50,623
Que número é esse?

240
00:11:50,733 --> 00:11:52,803
Eu não sei.

241
00:11:52,890 --> 00:11:55,235
Cara, ligue pra ele.

242
00:11:55,507 --> 00:11:57,131
Mas agüenta um pouco, vou
fazer pipoca.

243
00:12:01,307 --> 00:12:03,310
Certo. Pode ligar agora.

244
00:12:03,391 --> 00:12:05,674
Minha nossa, que tensão.
Estou adorando.

245
00:12:09,053 --> 00:12:09,868
Alô?

246
00:12:09,970 --> 00:12:12,392
Ah... Oi. Quem fala?

247
00:12:12,483 --> 00:12:14,163
Você me ligou. Quem é?

248
00:12:14,503 --> 00:12:16,253
É o Ted.

249
00:12:16,357 --> 00:12:18,274
É o Carl, do bar.

250
00:12:18,956 --> 00:12:20,671
E então Carl nos contou.

251
00:12:20,750 --> 00:12:22,965
Barney, você sempre toma
conta de mim.

252
00:12:23,056 --> 00:12:25,545
Você é um cavalheiro e um estudioso.

253
00:12:25,730 --> 00:12:28,516
Vá ao meu estábulo e pegue o meu
melhor corcel.

254
00:12:28,574 --> 00:12:31,321
É todo seu. Seu nome é Windjammer.

255
00:12:32,630 --> 00:12:34,116
Durma bem, mano.

256
00:12:36,330 --> 00:12:39,128
- Estou de volta, boneca!
- É.

257
00:12:40,486 --> 00:12:44,569
E eu... vou vomitar.

258
00:12:46,167 --> 00:12:47,487
Eu vomitei?

259
00:12:47,687 --> 00:12:49,191
Ah, minha saga terminou.

260
00:12:49,275 --> 00:12:52,035
Livre de vômitos desde 2005
não soa bem.

261
00:12:52,909 --> 00:12:54,281
Desculpa, Carl.
Continue.

262
00:12:55,515 --> 00:13:01,741
Carl... você sabia que a palavra "karaokê" quer
dizer "orquestra vazia" em japonês?

263
00:13:01,849 --> 00:13:04,190
Isso não é estranhamente bonito?

264
00:13:04,997 --> 00:13:06,820
Você é um vampiro?

265
00:13:07,439 --> 00:13:09,016
Tudo bem, já chega para você.

266
00:13:09,106 --> 00:13:10,709
Vá para casa e durma um pouco, Ted.

267
00:13:10,803 --> 00:13:13,131
É, o sol vai nascer em breve.

268
00:13:13,226 --> 00:13:15,770
Não gostaríamos de estar por perto,
não é mesmo?

269
00:13:16,998 --> 00:13:19,313
Ei, você acha que seria fácil entrar
escondido no zoológico?

270
00:13:19,390 --> 00:13:21,722
Tenho que ver alguns pingüins, tipo,
agora mesmo.

271
00:13:22,117 --> 00:13:23,305
Tudo bem, me dê o seu braço.

272
00:13:23,941 --> 00:13:24,976
Certo.

273
00:13:25,364 --> 00:13:28,399
Assim, se você apagar nas ruas...

274
00:13:28,501 --> 00:13:29,992
Faz cócegas.

275
00:13:30,564 --> 00:13:34,115
...alguém vai me ligar, e eu vou
apanhar você.

276
00:13:34,207 --> 00:13:35,444
Obrigado, Carl.

277
00:13:35,709 --> 00:13:39,346
Não podemos ser apenas amigos.
Somos atraídos um pelo outro, e sabemos disso.

278
00:13:39,398 --> 00:13:40,622
Perdão?

279
00:13:41,008 --> 00:13:43,593
Eu e Robin, eu e Robin.

280
00:13:43,669 --> 00:13:45,110
Tenho que dar mais um telefonema.

281
00:13:45,795 --> 00:13:47,060
É, isso seria bom.

282
00:13:51,504 --> 00:13:53,390
Ei, sou eu de novo.

283
00:13:54,001 --> 00:13:55,897
Olha, a quem queremos
enganar?

284
00:13:56,000 --> 00:13:57,734
Nós estamos atraídos um
pelo outro.

285
00:13:57,815 --> 00:14:02,232
Somos jovens, estamos bêbados... um de nós
pelo menos, e temos que aproveitar a vida.

286
00:14:02,315 --> 00:14:04,610
Então, por quê você não vem para
o meu apartamento agora,

287
00:14:04,691 --> 00:14:07,269
e pensamos em algo estúpido para
fazer juntos?

288
00:14:07,470 --> 00:14:08,532
Mesmo?

289
00:14:08,636 --> 00:14:09,515
Ótimo.

290
00:14:09,601 --> 00:14:10,880
Espera. Sério?

291
00:14:11,349 --> 00:14:12,528
Ótimo.

292
00:14:13,057 --> 00:14:14,393
Obrigado, Carl.

293
00:14:15,549 --> 00:14:16,800
É a Robin.

294
00:14:16,912 --> 00:14:18,942
Robin está lá dentro.

295
00:14:20,513 --> 00:14:21,850
Vocês dois...?

296
00:14:27,545 --> 00:14:29,707
Ah, qual é. Você tem que me
dar essa daqui.

297
00:14:29,776 --> 00:14:32,824
Aquelas cinco doses te levaram com a Robin
aonde o seu cérebro nunca chegou.

298
00:14:32,923 --> 00:14:34,381
Viu o que acontece quando
você não pensa?

299
00:14:34,464 --> 00:14:38,524
Você faz. E mais importante,
você faz com a Robin.

300
00:14:38,958 --> 00:14:40,236
Vamos.

301
00:14:42,077 --> 00:14:43,490
Tudo bem, toca aqui.

302
00:14:44,540 --> 00:14:46,793
Mas, mesmo assim, o que
isso quer dizer?

303
00:14:46,895 --> 00:14:47,984
Estamos saindo agora?

304
00:14:48,077 --> 00:14:50,553
Quer dizer, nunca pensei que seria dessa
forma, mas...

305
00:14:50,631 --> 00:14:52,558
talvez tivesse que acontecer dessa forma.
Pense bem...

306
00:14:52,636 --> 00:14:55,049
Alguém traga um drinque para ele.
Ele está pensando de novo.

307
00:14:55,338 --> 00:14:59,086
Sabe de uma coisa? Espera um pouco, cara.
Talvez seja melhor você pensar dessa vez.

308
00:14:59,156 --> 00:15:02,951
Você e a Robin já tentaram esse caminho uma vez.
E você acabou péssimo.

309
00:15:03,036 --> 00:15:06,562
Sabe quem pode ter algo a dizer sobre o
futuro do Ted com a Robin?

310
00:15:06,651 --> 00:15:07,584
Robin.

311
00:15:07,722 --> 00:15:09,081
Vá acordá-la.

312
00:15:09,169 --> 00:15:11,001
Acordá-la e dizer o quê?

313
00:15:11,126 --> 00:15:12,657
O papai chegou.

314
00:15:16,792 --> 00:15:18,052
Boa sorte, cara.

315
00:15:26,217 --> 00:15:27,168
Alô.

316
00:15:27,286 --> 00:15:28,658
Ted, é a Robin.

317
00:15:33,028 --> 00:15:34,261
Você tem certeza?

318
00:15:39,939 --> 00:15:43,554
Ei, Robin, como você está?

319
00:15:43,644 --> 00:15:47,308
Ted, acho que nós devemos conversar sobre
aqueles telefonemas da noite passada.

320
00:15:47,388 --> 00:15:49,898
- Você se importa se eu passar por aí?
- Pergunte a ela sobre o abacaxi.

321
00:15:50,060 --> 00:15:51,803
- Ah, claro, pode vir.
- Obrigada.

322
00:15:51,900 --> 00:15:53,567
Não. Espere, não venha...

323
00:15:54,067 --> 00:15:55,800
Ela está vindo para cá.
Droga!

324
00:15:55,889 --> 00:16:00,062
Espera. Isso está me matando.
Temos que descobrir quem é aquela garota.

325
00:16:00,592 --> 00:16:01,636
Trudy.

326
00:16:02,761 --> 00:16:05,363
Meu nome é Trudy.

327
00:16:08,791 --> 00:16:10,983
E então, Trudy nos contou.

328
00:16:11,317 --> 00:16:13,475
Estou surpresa que você não o
dispensou antes.

329
00:16:13,553 --> 00:16:16,965
Eu sei. São dois anos da minha vida
que não terei de volta.

330
00:16:17,316 --> 00:16:21,475
Uma parte de mim quer apenas agarrar
o próximo cara que aparecer.

331
00:16:22,571 --> 00:16:23,999
O papai chegou.

332
00:16:24,843 --> 00:16:26,562
Ou o próximo depois desse.

333
00:16:27,034 --> 00:16:30,244
Tudo bem, é justo. Mas como tenho que
provar um ponto para um amigo, então...

334
00:16:30,359 --> 00:16:35,102
você acaba de me dar o seu número...
e seu nome é Amy.

335
00:16:35,421 --> 00:16:36,411
Garotas.

336
00:16:37,810 --> 00:16:40,381
Amo todos neste bar!

337
00:16:40,866 --> 00:16:42,990
Olha só aquele idiota.

338
00:16:43,102 --> 00:16:44,593
Ele é bem bonitinho.

339
00:16:51,912 --> 00:16:54,063
O que você está fazendo no
banheiro masculino?

340
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
O que estou fazendo no
banheiro feminino?

341
00:16:57,339 --> 00:17:00,638
Eu vim aqui porque achei que
fosse vomitar.

342
00:17:00,719 --> 00:17:01,669
Você vomitou?

343
00:17:03,379 --> 00:17:05,055
Não vomitei.

344
00:17:06,081 --> 00:17:09,466
E a saga continua...
livre de vômitos desde 1993.

345
00:17:11,846 --> 00:17:13,231
Desculpa, Trudy.
Continue.

346
00:17:13,609 --> 00:17:15,235
Gostei da sua apresentação.

347
00:17:15,316 --> 00:17:16,914
O quê, o karaokê?

348
00:17:17,165 --> 00:17:19,390
Domo arigato.

349
00:17:19,658 --> 00:17:21,050
Queria ter a sua coragem.

350
00:17:21,136 --> 00:17:23,899
Me levantar e fazer algo
completamente idiota.

351
00:17:23,994 --> 00:17:25,350
Então, faça.

352
00:17:25,441 --> 00:17:26,688
Eu não sei.

353
00:17:27,027 --> 00:17:29,827
Tive uma semana dura.

354
00:17:29,903 --> 00:17:32,284
Eu bem que precisava fazer
algo estúpido.

355
00:17:32,382 --> 00:17:34,372
Eu sou algo estúpido.
Me faça.

356
00:17:35,174 --> 00:17:36,376
Você é engraçado.

357
00:17:36,781 --> 00:17:38,511
Ei, posso te ligar algum dia?

358
00:17:38,659 --> 00:17:39,789
Certo.

359
00:17:40,884 --> 00:17:41,925
Deixe-me.

360
00:17:44,407 --> 00:17:46,564
Por quê eles chamam de karaokê,
de qualquer forma?

361
00:17:46,651 --> 00:17:49,393
Foi inventado por uma mulher
chamada Carrie Okey?

362
00:17:49,843 --> 00:17:52,039
Esse é o tipo da coisa que me faz pensar.

363
00:17:52,259 --> 00:17:56,559
Karaokê significa "orquestra vazia"
em japonês.

364
00:17:58,586 --> 00:18:00,675
Isso é estranhamente bonito.

365
00:18:03,578 --> 00:18:05,153
Ei, funciona.

366
00:18:05,369 --> 00:18:07,257
Então imagino que você vai
ter que me telefonar.

367
00:18:10,060 --> 00:18:11,901
Tenho que dar mais um
telefonema.

368
00:18:13,405 --> 00:18:14,406
Alô?

369
00:18:14,762 --> 00:18:16,525
Oi, sou eu de novo.

370
00:18:16,615 --> 00:18:17,323
Oi.

371
00:18:17,407 --> 00:18:19,090
Olha, quem queremos enganar?

372
00:18:19,184 --> 00:18:20,923
Nós nos sentimos atraídos um
pelo outro.

373
00:18:21,022 --> 00:18:22,809
Somos jovens, estamos bêbados...

374
00:18:22,905 --> 00:18:25,588
um de nós, pelo menos... e temos que
aproveitar a vida.

375
00:18:25,674 --> 00:18:27,993
Então, eu vim para cá.

376
00:18:28,185 --> 00:18:31,475
E agora estou realmente,
realmente, constrangida.

377
00:18:32,824 --> 00:18:35,076
Droga, Trudy!
E aquele abacaxi?

378
00:18:35,174 --> 00:18:37,059
Desculpa. Desculpa.
Desculpa!

379
00:18:40,825 --> 00:18:44,889
Ah, Robin chegou. Veja, Trudy, preciso
que você se esconda no meu quarto.

380
00:18:44,991 --> 00:18:45,992
Por quê? É a sua namorada?

381
00:18:46,085 --> 00:18:49,122
Ah, não, não é minha namorada.
Veja, é complicado.

382
00:18:49,185 --> 00:18:51,292
Você é casado. Eu sabia. Não
acredito que fiz isso.

383
00:18:51,373 --> 00:18:55,124
Não, não, não sou casado. Te explico
depois que você se esconder.

384
00:19:02,039 --> 00:19:02,871
Oi.

385
00:19:02,997 --> 00:19:03,640
Oi, pessoal.

386
00:19:03,717 --> 00:19:06,161
- Ei, Robin, que bom te ver.
- Oi, Robin. Belo suéter.

387
00:19:06,384 --> 00:19:11,209
Ah, desculpa ficar te ligando daquele jeito.
Estava bastante bêbado.

388
00:19:11,298 --> 00:19:12,425
Ah, não brinca.

389
00:19:12,513 --> 00:19:14,548
Aqueles telefonemas foram
muito estranhos.

390
00:19:14,964 --> 00:19:17,214
Olha, Ted, talvez tenhamos
que conversar.

391
00:19:17,629 --> 00:19:20,150
- Vamos comer alguma coisa.
- Adoro comer alguma coisa.

392
00:19:20,248 --> 00:19:21,315
Estou bem.

393
00:19:25,955 --> 00:19:28,917
Qual é, aqueles telefonemas não
foram tão estranhos.

394
00:19:34,876 --> 00:19:37,077
Robin! Venha sair!

395
00:19:37,161 --> 00:19:39,370
Certo, vou fazer esse barulho
até que você saia.

396
00:19:45,938 --> 00:19:48,207
E continua assim por três
minutos e meio.

397
00:19:48,465 --> 00:19:49,648
Sem respirar?

398
00:19:49,729 --> 00:19:51,592
Isso deve ser algum recorde.

399
00:19:51,700 --> 00:19:54,646
Ah, Ted, você não pode fazer isso.
Por favor.

400
00:19:54,726 --> 00:19:57,323
Concordamos em ser amigos, e agora você está
deixando tudo confuso.

401
00:19:57,397 --> 00:20:00,831
Não, não estou. Veja, eu somente desliguei
meu cérebro por uma noite.

402
00:20:00,929 --> 00:20:03,323
Nada mudou. Você seguiu em frente.
Eu segui em frente.

403
00:20:03,411 --> 00:20:05,633
Mesmo? Você seguiu em frente?

404
00:20:05,756 --> 00:20:07,777
Sim. Você não acredita em mim ?

405
00:20:08,687 --> 00:20:10,623
Ah. Bom, tudo bem.

406
00:20:11,460 --> 00:20:13,532
Trudy, pode sair.

407
00:20:13,694 --> 00:20:15,252
Você vai rir.

408
00:20:15,333 --> 00:20:17,133
Espera. Você estava com alguém
ontem à noite?

409
00:20:17,213 --> 00:20:19,558
É, a Trudy. Ela é legal.

410
00:20:19,985 --> 00:20:21,357
Trudy, pode sair.

411
00:20:22,282 --> 00:20:24,488
É, sério, está bem.

412
00:20:25,574 --> 00:20:27,195
Isso é tão Trudy.

413
00:20:27,969 --> 00:20:29,561
Ela é mesmo tímida...

414
00:20:29,793 --> 00:20:30,864
Eu acho.

415
00:20:31,891 --> 00:20:32,922
Trudy?

416
00:20:38,992 --> 00:20:42,411
Oi, Trudy. Sou a Robin.
É um prazer conhecê-la.

417
00:20:43,274 --> 00:20:45,017
Você tem razão.
Ela é tímida.

418
00:20:45,169 --> 00:20:48,292
Não estou inventando. Ela deve ter saído
pela escada de incêndio.

419
00:20:48,937 --> 00:20:52,190
Tanto faz. Tanto faz! Não me importa
o que você pensa.

420
00:20:52,534 --> 00:20:54,573
E por quê você teve que
escondê-la de mim?

421
00:20:55,994 --> 00:20:57,519
Uau... você é boa!

422
00:20:57,667 --> 00:20:59,922
Alguém já te disse que você deveria
apresentar o 60 minutos?

423
00:21:00,017 --> 00:21:02,336
Sim. Você disse... ontem à noite.

424
00:21:02,429 --> 00:21:03,611
Sério?

425
00:21:06,787 --> 00:21:08,165
Vá dormir, Ted.

426
00:21:08,252 --> 00:21:09,543
Você teve uma longa noite.

427
00:21:10,075 --> 00:21:11,422
E não se sinta mal.

428
00:21:11,591 --> 00:21:13,530
Já acordei com piores.

429
00:21:20,126 --> 00:21:23,238
Deixei uma mensagem para Trudy,
mas ela nunca retornou.

430
00:21:23,633 --> 00:21:25,693
É assim que a vida funciona
às vezes.

431
00:21:25,778 --> 00:21:27,434
Você desliga seu cérebro por
uma noite.

432
00:21:27,535 --> 00:21:30,360
e tudo que você tem no dia seguinte
é uma grande ressaca,

433
00:21:30,460 --> 00:21:31,949
um tornozelo torcido...

434
00:21:33,636 --> 00:21:36,660
Ah, nós nunca descobrimos de onde
veio o abacaxi,

435
00:21:36,768 --> 00:21:38,370
mas estava delicioso.

436
00:21:38,497 --> 00:21:45,846
Tradução e Revisão: arthurjpb
DVD Resync: intell