1
00:00:14,650 --> 00:00:18,321
Muistan paljon tarinoita
ajalta ennen äitiänne.

2
00:00:18,487 --> 00:00:20,656
Yhtä tarinaa en kuitenkaan muista.

3
00:00:20,823 --> 00:00:24,493
Marshall-setä viittaa siihen edelleen
"Ananas-tapauksena".

4
00:00:24,660 --> 00:00:27,872
Ilta alkoi tavallisesti.
Olimme baarissa.

5
00:00:28,039 --> 00:00:30,291
Talo tarjoaa.

6
00:00:30,458 --> 00:00:33,461
Se on oma luomukseni
nimeltä "Punainen lohikäärme".

7
00:00:33,627 --> 00:00:36,047
- Kiitos, Carl.
- Mukavasti tehty.

8
00:00:36,213 --> 00:00:39,091
- Emme kai oikeasti juo shotteja?
- Toivottavasti emme.

9
00:00:39,258 --> 00:00:41,844
Ne näyttävät vereltä.

10
00:00:42,011 --> 00:00:46,098
Tiedän, ettette kannata teoriaani-

11
00:00:46,265 --> 00:00:49,560
-mutta voisiko Carl olla vampyyri?

12
00:00:49,727 --> 00:00:52,772
Olen tosissani.
Hän pukeutuu aina mustaan.

13
00:00:52,938 --> 00:00:55,524
Näemme häntä vain pimeän jälkeen.

14
00:00:55,691 --> 00:00:58,736
Kuvaus sopii kyllä vampyyriin.

15
00:00:58,903 --> 00:01:01,322
Tai, tiedättehän, baarimikkoon.

16
00:01:02,782 --> 00:01:05,493
- Minun täytyy lähteä valmistautumaan.
- Kuumat treffit?

17
00:01:05,660 --> 00:01:07,953
Todellakin. Miljardöörin kanssa.

18
00:01:08,120 --> 00:01:11,957
- Kielsin kutsumasta häntä siksi.
- Menet ulos miljardöörin kanssa?

19
00:01:12,124 --> 00:01:15,961
Hän on satamiljonääri.
Miksi kaikki pyöristävät ylöspäin?

20
00:01:16,128 --> 00:01:19,840
- Minne Thurston Howell vie sinut?
- Hyväntekeväisyysillalliselle.

21
00:01:20,007 --> 00:01:21,968
2000 dollaria per annos.

22
00:01:22,134 --> 00:01:25,763
Se on 1500, älä pyöristä ylöspäin.
Aiheena on nälänhätä.

23
00:01:25,930 --> 00:01:27,974
Aiotko antaa?

24
00:01:28,140 --> 00:01:34,021
Ei hän vie Robinia sinne
saadakseen lapsille malarialääkkeitä.

25
00:01:34,855 --> 00:01:38,192
Sieluni taisi oksentaa juuri.

26
00:01:38,776 --> 00:01:40,987
Myöhästyn vielä. Pitäkää te hauskaa.

27
00:01:41,153 --> 00:01:43,823
- Heippa.
- Nähdään.

28
00:01:43,990 --> 00:01:46,075
- Oletko kunnossa?
- Miten niin?

29
00:01:46,242 --> 00:01:50,037
Unelmiesi tyttö
tapailee miljardööriä.

30
00:01:50,204 --> 00:01:52,581
Ensinnäkin,
kyseessä on satamiljonääri.

31
00:01:53,165 --> 00:01:55,960
Ja toisekseen,
ei hän ole unelmieni tyttö.

32
00:01:56,127 --> 00:02:01,924
Olemme ystäviä. Emme sovi yhteen.
Haluan asettua aloilleni, ja hän...

33
00:02:03,759 --> 00:02:06,095
Mitä, joko lopetit? Hienoa.

34
00:02:06,262 --> 00:02:09,140
Katso nelospöytää.

35
00:02:10,099 --> 00:02:14,103
Näetkö tuon kuuman pakkauksen?
Hän on lyhyt, mutta runsaspovinen.

36
00:02:14,270 --> 00:02:16,772
Pidän siitä. Hän on puoliksi tissiä.

37
00:02:16,939 --> 00:02:21,569
- Mennään.
- Ja sanomme mitä?

38
00:02:22,653 --> 00:02:24,947
Isukki on palannut.

39
00:02:25,114 --> 00:02:26,490
Isukki on palannut?

40
00:02:26,657 --> 00:02:32,079
Haluat mennä tuonne, ja sanoa heille,
että "isukki on palannut?"

41
00:02:32,246 --> 00:02:35,708
Mieti nyt vielä, Barney.

42
00:02:35,875 --> 00:02:38,044
Minusta se toimii.

43
00:02:38,210 --> 00:02:43,924
Miettikääpä tätä. Tällä listalla ei
ole ainuttakaan valkosipuliruokaa.

44
00:02:44,091 --> 00:02:47,637
- Valkosipuliranskalaiset.
- Okei. Palaan asiaan myöhemmin.

45
00:02:49,305 --> 00:02:53,351
Ja isukki palaa takaisin.
Jos olisit miettinyt sitä hetken...

46
00:02:53,517 --> 00:02:59,315
Silloin isukki ei olisi saanut tätä
7-numeroista isäinpäiväkorttia.

47
00:02:59,482 --> 00:03:01,901
Se toimi? Vihaan maailmaa.

48
00:03:02,068 --> 00:03:06,614
Sinun pitäisi ajatella vähemmän ja
tehdä enemmän. Mietis sitä.

49
00:03:06,781 --> 00:03:08,949
- Tis sit.
- Niinpä.

50
00:03:09,116 --> 00:03:13,454
Ajattelen siis paljon. Aivoni ovat
tehokkaat, ei sille voi mitään.

51
00:03:13,621 --> 00:03:16,082
Kyllä voi.

52
00:03:16,248 --> 00:03:17,541
Mielenkiintoista.

53
00:03:17,708 --> 00:03:21,379
Uskon, että kohtasimme syystä.
Maailmankaikkeus sanoi-

54
00:03:21,545 --> 00:03:25,966
"Tämä tyyppi on jees. Sinun tehtäväsi
on tehdä hänestä uskomaton."

55
00:03:26,133 --> 00:03:30,805
Aivosi ovat tielläsi. Niin kävi
Robinin kanssa, ja puolitissin.

56
00:03:30,972 --> 00:03:37,603
Niin käy vastakin, ellet tukahduta
neuroosejasi. Päihtymällä.

57
00:03:37,770 --> 00:03:39,981
Eli haluat, että juon shotin?

58
00:03:40,147 --> 00:03:44,110
Ei, vaan viisi shottia.

59
00:03:44,276 --> 00:03:48,280
- Yhä mielenkiintoisempaa.
- Barney, ajattelin...

60
00:03:48,447 --> 00:03:50,449
Älä ajattele, tee.

61
00:03:50,616 --> 00:03:55,538
Hän on oikeassa, sinä
mietit liikaa. Jospa joisit liikaa.

62
00:03:55,705 --> 00:03:58,624
- Juo, juo...
- Juo, juo...

63
00:03:58,791 --> 00:04:03,254
- Sano heille, miten tyhmää tuo on.
- Kaverit, tuo on lapsellista.

64
00:04:03,421 --> 00:04:04,880
Ja juo, juo.

65
00:04:05,047 --> 00:04:09,468
Juo, juo...

66
00:04:09,635 --> 00:04:10,886
Jee!

67
00:04:11,053 --> 00:04:15,474
- Juo, juo...
- Kerron teille jotain aivoistani.

68
00:04:15,641 --> 00:04:17,268
Juo.

69
00:04:17,435 --> 00:04:22,648
- Pelkkä alkoholi ei pysäytä niitä.
- Mahtavaa!

70
00:04:22,815 --> 00:04:27,486
Arvon kuolevaiset,
nämä eivät ole tavalliset aivot.

71
00:04:27,653 --> 00:04:31,282
Nämä ovat superaivot.

72
00:04:31,449 --> 00:04:34,535
Näitä aivoja ei voi pysäyttää.
Näitä aivoja...

73
00:04:34,702 --> 00:04:39,123
Ja siihen päättyivät muistikuvani,
paria sumeaa hetkeä lukuun ottamatta.

74
00:04:42,793 --> 00:04:46,213
MINÄ OLEN TED.
SOITA.

75
00:04:50,551 --> 00:04:54,096
Sitten muistan
heränneeni seuraavana aamuna.

76
00:05:14,700 --> 00:05:18,663
Tarvitsin vastauksia. Paljonko join?

77
00:05:18,829 --> 00:05:21,457
Kuinka nyrjäytin nilkkani?

78
00:05:24,460 --> 00:05:26,545
Ja kuka makaa sängyssäni?

79
00:05:27,713 --> 00:05:32,760
- Hei rokkistara.
- Mitä hittoa eilen tapahtui?

80
00:05:32,927 --> 00:05:35,596
Etkö todella muista,
herra superaivot?

81
00:05:35,763 --> 00:05:38,766
Joten Marshall ja Lily
päivittivät tietoni.

82
00:05:38,933 --> 00:05:43,646
- Miltä shotit maistuivat?
- Join kaikki viisi, narttu.

83
00:05:43,813 --> 00:05:45,940
Pidän humalaisesta Tedistä.

84
00:05:46,399 --> 00:05:49,026
Marshallin mielestä olet vampyyri.

85
00:05:50,695 --> 00:05:53,823
Jos hän laattaa, joku teistä siivoaa.

86
00:05:55,032 --> 00:05:57,743
- En minä.
- En mi... Helkkari.

87
00:05:57,910 --> 00:06:01,330
Ettekö enää muista?
En ole laatannut sitten lukion.

88
00:06:01,497 --> 00:06:04,208
Laataton sitten lukion.

89
00:06:04,375 --> 00:06:06,502
Laataton, sitten lukion.

90
00:06:06,669 --> 00:06:08,879
Kuulostaa hauskalta. Olen hauska.

91
00:06:09,046 --> 00:06:11,132
- Kenelle soitat?
- Robinille.

92
00:06:11,298 --> 00:06:13,592
- Huono idea.
- Eipäs, vaan hyvä idea.

93
00:06:13,759 --> 00:06:17,471
Humaltumisen pointti on tehdä
asioita, joita ei selvänä tekisi.

94
00:06:17,638 --> 00:06:21,726
- Niin sanovat
kaikki sinun petikumppanisi.

95
00:06:23,686 --> 00:06:25,938
- Hei Robin, Ted tässä.
- Hei Ted.

96
00:06:26,105 --> 00:06:31,277
- Hei Robin, Ted tässä.
- Hei Ted. Teillä taitaa olla hauskaa.

97
00:06:31,444 --> 00:06:36,490
Olenko koskaan kertonut,
että olen laataton sitten lukion?

98
00:06:36,657 --> 00:06:39,076
Kuule, en oikein voi puhua nyt...

99
00:06:39,243 --> 00:06:42,288
Lukion? Aika vaikuttavaa.

100
00:06:42,455 --> 00:06:46,500
En sano tätä tarpeeksi usein.
Olet upea nainen ja toimittaja.

101
00:06:46,667 --> 00:06:51,589
Sinun pitäisi juontaa <i>60 minuuttia</i>.
Sinun pitäisi olla yksi minuuteista.

102
00:06:51,756 --> 00:06:55,426
Miten söpöä. Ja outoa.
Olen kyllä treffeillä juuri nyt.

103
00:06:55,593 --> 00:06:58,888
Olen eri mieltä Barneyn kanssa.
Vaikka se mies tuhlaa rahaa-

104
00:06:59,055 --> 00:07:02,516
sinun ei silti tarvitse antaa.
Etene hitaasti, Robin.

105
00:07:02,683 --> 00:07:04,935
Etene hitaasti.

106
00:07:05,102 --> 00:07:06,646
Hitaasti.

107
00:07:06,812 --> 00:07:09,690
- Heippa, Ted.
- Hitaasti.

108
00:07:09,857 --> 00:07:15,321
- Tämän takia emme juo shotteja.
- Ystävät estävät kännipuhelut.

109
00:07:15,488 --> 00:07:19,241
- Tarvitsen sen puhelimen.
- Saat sen oppitunnin päätyttyä.

110
00:07:19,408 --> 00:07:22,286
Tunti päättyi, voitte poistua.
Soita kenelle haluat.

111
00:07:22,453 --> 00:07:27,667
Kiitos. Joku sentään arvostaa,
että toimin, enkä ajattele.

112
00:07:28,125 --> 00:07:31,921
Ja nyt en ajattele,
etten jätä menemättä vessaan.

113
00:07:33,798 --> 00:07:37,343
Oliko tuo tarpeen?
Hän ei tee fiksuja valintoja.

114
00:07:37,510 --> 00:07:43,265
Aivan. Mitä hän tekee seuraavaksi?
En tiedä, mutta otan siitä selvän.

115
00:07:46,018 --> 00:07:48,020
Cheap Trick.

116
00:07:48,187 --> 00:07:49,855
Voi Ted.

117
00:07:52,149 --> 00:07:54,485
Hei taas, Ted.

118
00:08:08,749 --> 00:08:13,963
- Rakastan kaikkia tässä baarissa.
- Me rakastamme sinua, humala-Ted.

119
00:08:22,013 --> 00:08:23,764
Ted?

120
00:08:23,931 --> 00:08:27,601
- Se selittää nilkan.
- Toimme sinut kotiin nukkumaan.

121
00:08:27,768 --> 00:08:30,688
Tuliko kukaan mukanani?

122
00:08:42,116 --> 00:08:43,993
- Tuolla on joku tyttö.
- Tiedän.

123
00:08:44,160 --> 00:08:46,245
- Ja ananas.
- Tiedän.

124
00:08:46,412 --> 00:08:48,622
- Kuka hän on?
- En tiedä.

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,711
Mitä hittoa takilleni on tapahtunut?

126
00:08:54,962 --> 00:08:57,590
Kai tuo tyttö on elossa?

127
00:08:58,966 --> 00:09:03,429
Täytyy soittaa Barneylle.
Ehkä hän tietää, mitä tapahtui.

128
00:09:20,112 --> 00:09:22,990
- Hei.
- Miksi nukut ammeessamme?

129
00:09:23,157 --> 00:09:26,327
Posliini estää pukua rypistymästä.

130
00:09:27,078 --> 00:09:30,331
Olitko täällä,
kun kävin yöllä vessassa?

131
00:09:30,498 --> 00:09:33,459
Älä huoli, nukuin sen ohi.

132
00:09:33,626 --> 00:09:36,295
En todellakaan nukkunut.

133
00:09:36,462 --> 00:09:39,590
Pieneksi tytöksi
sinulla on iso rakko.

134
00:09:40,758 --> 00:09:43,511
Kuinka pääsit sisään?
Laitoimme Tedin nukkumaan yhdeltä.

135
00:09:43,678 --> 00:09:46,055
Laitoitte kyllä Tedin nukkumaan.

136
00:09:46,222 --> 00:09:50,017
Pidätte minusta huolen.
Olette ihan parhaita.

137
00:09:50,184 --> 00:09:52,645
Rakastan teitä tosi paljon.

138
00:09:53,270 --> 00:09:55,982
- Hyvää yötä, Ted.
- Niin mekin sinua.

139
00:09:58,401 --> 00:10:01,487
Olen palannut, beibe!

140
00:10:02,697 --> 00:10:06,325
Hän kokosi itsensä. Ilta alkaa nyt!

141
00:10:06,492 --> 00:10:09,412
Nyt ollaan tosissaan.
Carl, vielä kaksi.

142
00:10:09,578 --> 00:10:12,581
- No niin, mitä ajattelet hänestä?
- Ajattelen, että...

143
00:10:12,748 --> 00:10:16,877
Se oli kompa, älä ajattele.
Katso kelloa.

144
00:10:17,044 --> 00:10:20,506
On aika toimia. Mentiin.

145
00:10:21,549 --> 00:10:22,925
Hei.

146
00:10:23,092 --> 00:10:26,470
Tunnetko Tedin?

147
00:10:28,973 --> 00:10:31,058
Anteeksi.

148
00:10:32,560 --> 00:10:35,396
- Soitat Robinille.
- Soitan Robinille.

149
00:10:35,563 --> 00:10:40,026
Henkisenä oppaanasi
kiellän sinua soittamasta hänelle.

150
00:10:40,192 --> 00:10:42,528
Mitä aiot tehdä?

151
00:10:44,697 --> 00:10:48,534
Jos soitat hänelle, poltan takkisi.

152
00:10:49,702 --> 00:10:52,705
Bluffaat.

153
00:10:53,664 --> 00:10:58,336
- Hei Robin. Ted tässä.
- Viimeisen kerran, Ted. Älä...

154
00:10:59,378 --> 00:11:00,379
Ted?

155
00:11:00,546 --> 00:11:04,925
- Sytytit minut tuleen.
- Aito mokka ei pala noin nopeasti.

156
00:11:05,092 --> 00:11:07,803
Sinua on huijattu, tämä ei ole aito.

157
00:11:07,970 --> 00:11:11,182
Sytytit minut tuleen.

158
00:11:11,349 --> 00:11:13,517
Ja kuka makaa sängyssäni?

159
00:11:23,819 --> 00:11:25,988
Sängyssäsi on tyttö.

160
00:11:26,155 --> 00:11:30,159
Ja ananas. Olenko ainoa,
jota kiinnostaa se ananas?

161
00:11:30,326 --> 00:11:32,453
- Kuka hän on?
- Ei aavistustakaan.

162
00:11:32,620 --> 00:11:35,873
- Siistiä.
- Etkö tiedä, kuka hän on?

163
00:11:36,040 --> 00:11:38,668
En. Sammutin takkisi
ja toin sinut kotiin.

164
00:11:38,834 --> 00:11:41,629
Toivottavasti en saanut palovammoja.

165
00:11:44,507 --> 00:11:47,843
- Kirjoititteko te tuon?
- "Hei, olen Ted."

166
00:11:48,010 --> 00:11:50,304
"Jos olen hukassa, soita..."

167
00:11:50,471 --> 00:11:54,350
- Kenen numero tuo on?
- En tiedä.

168
00:11:54,517 --> 00:11:56,978
Soita siihen.

169
00:11:57,144 --> 00:12:00,648
Odota, teen popkornia.

170
00:12:05,611 --> 00:12:09,490
Okei, nyt voit soittaa. Onpa jännää!

171
00:12:12,493 --> 00:12:15,705
- Haloo.
- Hei, kuka siellä?

172
00:12:15,871 --> 00:12:19,375
- Sinä soitit minulle, kuka siellä on?
- Olen Ted.

173
00:12:19,542 --> 00:12:21,627
Täällä on Carl, baarista.

174
00:12:22,378 --> 00:12:24,005
Sitten Carl kertoi loput.

175
00:12:24,171 --> 00:12:29,093
Barney, sinä pidät minusta huolen.
Olet oikea herrasmies.

176
00:12:29,260 --> 00:12:31,846
Mene talliini, ja ota hienoin oriini.

177
00:12:32,013 --> 00:12:34,307
Se on sinun.
Sen nimi on Tuulenhalkoja.

178
00:12:36,017 --> 00:12:38,436
Nuku nyt, kamu.

179
00:12:39,770 --> 00:12:42,732
Olen palannut, beibe!

180
00:12:43,899 --> 00:12:46,068
Ja minä-

181
00:12:46,235 --> 00:12:49,363
-taidan oksentaa.

182
00:12:49,530 --> 00:12:52,616
Oksensin? Voittoputkeni on ohi.

183
00:12:52,783 --> 00:12:55,328
Laataton sitten vuoden 2005
ei kuulosta yhtä hyvältä.

184
00:12:56,495 --> 00:12:58,164
Anteeksi, Carl. Jatka.

185
00:12:58,998 --> 00:13:00,666
Carl.

186
00:13:00,833 --> 00:13:05,296
Tiesitkö, että karaoke on japania
ja tarkoittaa tyhjää orkesteria?

187
00:13:05,463 --> 00:13:08,299
Eikö ole koskettavan kaunista?

188
00:13:08,466 --> 00:13:10,926
Oletko sinä vampyyri?

189
00:13:11,093 --> 00:13:13,971
En myy sinulle enää.
Mene kotiin nukkumaan, Ted.

190
00:13:14,138 --> 00:13:16,474
Niin, aurinko nousee kohta.

191
00:13:16,641 --> 00:13:19,769
Emmehän halua olla silloin paikalla.

192
00:13:20,936 --> 00:13:25,566
Onko eläintarhaan helppo murtautua?
Haluan nähdä pingviinejä nyt heti.

193
00:13:25,733 --> 00:13:28,778
- Annahan kätesi.
- Okei.

194
00:13:28,944 --> 00:13:33,532
- Nyt jos sammut katuojaan...
- Kutittaa.

195
00:13:34,033 --> 00:13:37,161
...joku soittaa minulle,
ja tulen hakemaan sinut.

196
00:13:37,328 --> 00:13:39,205
Kiitos, Carl.

197
00:13:39,372 --> 00:13:42,458
Emme voi olla vain kavereita.
Olemme ihastuneita toisiimme.

198
00:13:42,917 --> 00:13:44,418
Anteeksi mitä?

199
00:13:44,585 --> 00:13:48,798
Minä ja Robin.
Soitan vielä yhden puhelun.

200
00:13:48,964 --> 00:13:50,966
Onnistuu varmasti.

201
00:13:55,054 --> 00:13:57,431
Hei, minä taas.

202
00:13:57,598 --> 00:14:01,060
Ketä me oikein huijaamme?
Olemme ihastuneita toisiimme.

203
00:14:01,227 --> 00:14:05,648
Olemme nuoria, minä olen humalassa,
ja meillä on vain yksi elämä.

204
00:14:05,815 --> 00:14:10,945
Mitä jos tulisit luokseni ja
keksisimme jotain tyhmää?

205
00:14:11,112 --> 00:14:12,989
Oikeasti? Hienoa.

206
00:14:13,155 --> 00:14:15,825
Ei kun oikeasti? Hienoa.

207
00:14:16,575 --> 00:14:19,036
Kiitos, Carl.

208
00:14:19,203 --> 00:14:22,415
Se on Robin. Robin on sängyssäni.

209
00:14:23,791 --> 00:14:27,211
Teittekö te...?

210
00:14:30,923 --> 00:14:36,137
Anna nyt ylävitonen. Ne shotit
auttoivat sinua enemmän kuin aivosi.

211
00:14:36,304 --> 00:14:42,143
Näetkö, mitä tapahtuu, kun et
mieti? Saat aikaan. Ja Robinilta.

212
00:14:42,310 --> 00:14:44,937
Anna nyt!

213
00:14:45,646 --> 00:14:47,898
Anna tännekin.

214
00:14:48,065 --> 00:14:50,192
Mutta mitä tämä tarkoittaa?

215
00:14:50,359 --> 00:14:55,031
Tapailemmeko me? En ajatellut,
että se tapahtuisi näin.

216
00:14:55,197 --> 00:14:59,160
- Ajatelkaapa.
- Antakaa shotti, hän ajattelee taas.

217
00:14:59,327 --> 00:15:02,204
Ehkä tätä on syytä ajatellakin.

218
00:15:02,371 --> 00:15:06,375
Olette kokeilleet tätä jo.
Silloin sinut tyrmättiin.

219
00:15:06,542 --> 00:15:11,255
Tiedättekö, kenellä saattaa olla
tähän sanomista? Robinilla.

220
00:15:11,422 --> 00:15:14,508
- Käy herättämässä hänet.
- Sanomalla mitä?

221
00:15:14,675 --> 00:15:16,886
Isukki on palannut.

222
00:15:20,139 --> 00:15:22,516
Onnea matkaan.

223
00:15:29,732 --> 00:15:32,026
- Haloo?
- Ted, Robin tässä.

224
00:15:36,989 --> 00:15:39,241
Oletko varma?

225
00:15:45,247 --> 00:15:48,125
Hei Robin, mitä kuuluu?

226
00:15:48,918 --> 00:15:52,296
Meidän on syytä puhua
viimeöisistä puheluistasi.

227
00:15:52,463 --> 00:15:55,466
- Voinko tulla käymään?
- Kysy häneltä ananaksesta.

228
00:15:55,633 --> 00:15:57,218
- Tule vaan.
- Kiitos.

229
00:15:57,385 --> 00:16:01,138
Eikun ei, älä! Hän tulee käymään.

230
00:16:01,305 --> 00:16:05,768
En kestä enää. Kuka se tyttö on?

231
00:16:05,935 --> 00:16:08,020
Trudy.

232
00:16:08,187 --> 00:16:10,564
Nimeni on Trudy.

233
00:16:14,193 --> 00:16:16,320
Ja sitten Trudy kertoi loput.

234
00:16:16,904 --> 00:16:22,743
- Mikset jättänyt häntä aiemmin?
- Niinpä. Kaksi vuotta meni hukkaan.

235
00:16:22,910 --> 00:16:27,873
Osa minusta haluaisi vain
napata seuraavan vastaantulijan.

236
00:16:28,040 --> 00:16:30,084
Isukki on palannut.

237
00:16:30,251 --> 00:16:32,378
Tai sitä seuraavan.

238
00:16:32,545 --> 00:16:37,466
Ymmärrän. Yritän todistaa kaverille
jotain, joten annoit juuri numerosi.

239
00:16:37,633 --> 00:16:40,553
Ja nimesi on Amy.

240
00:16:40,720 --> 00:16:43,097
Daamit.

241
00:16:43,264 --> 00:16:46,225
Rakastan kaikkia tässä baarissa.

242
00:16:46,392 --> 00:16:50,021
- Katso tuota idioottia.
- Hän on aika söpö.

243
00:16:57,278 --> 00:17:00,031
Mitä sinä teet miesten vessassa?

244
00:17:00,197 --> 00:17:02,450
Mitä minä teen naistenhuoneessa?

245
00:17:02,616 --> 00:17:05,911
Ai niin. Tulin, koska luulin
oksentavani.

246
00:17:06,078 --> 00:17:08,706
Oksensitko?

247
00:17:08,873 --> 00:17:11,375
En.

248
00:17:11,542 --> 00:17:15,296
Voittoputki jatkuu.
Laataton sitten lukion.

249
00:17:17,214 --> 00:17:18,674
Anteeksi, jatka vain.

250
00:17:18,841 --> 00:17:22,053
- Pidin esityksestäsi.
- Mitä, karaokestako?

251
00:17:25,056 --> 00:17:29,101
Uskaltaisinpa minäkin
tehdä itsestäni täyden idiootin.

252
00:17:29,268 --> 00:17:32,104
- No tee.
- Enpä tiedä.

253
00:17:32,271 --> 00:17:37,568
Viikkoni on ollut aika vakava,
ehkä voisin kokeilla jotain tyhmää.

254
00:17:37,735 --> 00:17:41,989
- Olen tyhmä. Kokeile minua.
- Olet hauska.

255
00:17:42,156 --> 00:17:45,242
- Voinko soittaa sinulle joskus?
- Okei.

256
00:17:46,160 --> 00:17:48,037
Anna kun minä.

257
00:17:49,705 --> 00:17:55,086
Miksi sitä edes sanotaan karaokeksi,
onko sen luonut joku Kara Åke?

258
00:17:55,252 --> 00:18:01,592
- Tällaisia asioita minä mietin.
- Se on japania. "Tyhjä orkesteri".

259
00:18:03,970 --> 00:18:06,639
Onpa koskettavan kaunista.

260
00:18:08,683 --> 00:18:12,561
- Se toimii.
- Sitten sinun on soitettava minulle.

261
00:18:15,272 --> 00:18:17,650
Soitan vielä yhden puhelun.

262
00:18:18,818 --> 00:18:20,027
Haloo.

263
00:18:20,194 --> 00:18:22,530
Hei, minä taas.

264
00:18:22,697 --> 00:18:26,200
Ketä me oikein huijaamme?
Olemme ihastuneita toisiimme.

265
00:18:26,367 --> 00:18:30,871
Olemme nuoria, minä olen humalassa,
ja meillä on vain yksi elämä.

266
00:18:31,038 --> 00:18:33,457
Joten tulin tänne.

267
00:18:33,624 --> 00:18:36,877
Ja nyt minua nolottaa.

268
00:18:38,129 --> 00:18:40,172
Helkkari, entä se ananas?

269
00:18:40,339 --> 00:18:42,717
Anteeksi.

270
00:18:46,679 --> 00:18:50,182
Robin on täällä.
Voisitko piiloutua huoneeseeni?

271
00:18:50,349 --> 00:18:54,603
- Onko hän tyttöystäväsi?
- Ei ole, se on monimutkaista.

272
00:18:54,770 --> 00:18:58,691
- Olet naimisissa. En voi uskoa tätä.
- En ole.

273
00:18:58,858 --> 00:19:01,235
Selitän myöhemmin.

274
00:19:07,450 --> 00:19:08,909
- Hei.
- Hei kaikki.

275
00:19:09,076 --> 00:19:11,370
- Hyvää huomenta.
- Ihana ilma.

276
00:19:13,414 --> 00:19:16,417
Anteeksi, että soittelin sinulle.
Olin aika humalassa.

277
00:19:16,584 --> 00:19:20,087
Ihanko tosi?
Osa puheluista oli tosi outoja.

278
00:19:20,254 --> 00:19:23,007
Ehkä meidän on syytä puhua.

279
00:19:23,174 --> 00:19:25,509
- Otetaanpa syötävää.
- Rakastan syödä.

280
00:19:25,676 --> 00:19:28,429
Ilman on hyvä.

281
00:19:31,432 --> 00:19:34,060
Eivät ne puhelut niin outoja olleet.

282
00:19:40,232 --> 00:19:45,780
Robin, tule hengaamaan.
Ääntelen näin kunnes tulet.

283
00:19:51,327 --> 00:19:56,791
- Se jatkuu kolme ja puoli minuuttia.
- Hengittämättä. Eikö se ole ennätys?

284
00:19:56,957 --> 00:20:02,755
Et voi tehdä näin. Päätimme
olla ystäviä, ja nyt sotket kaiken.

285
00:20:02,922 --> 00:20:07,176
Enhän. Sammutin vain aivoni yhdeksi
illaksi. Ei mikään ole muuttunut.

286
00:20:07,343 --> 00:20:10,846
- Olemme molemmat päässeet siitä yli.
- Ai sinäkin?

287
00:20:11,013 --> 00:20:14,016
Etkö usko minua?

288
00:20:14,934 --> 00:20:16,894
Okei sitten.

289
00:20:17,061 --> 00:20:19,271
Trudy, tule esiin.

290
00:20:19,438 --> 00:20:22,566
- Ratkeat vielä.
- Olitko eilen jonkun kanssa?

291
00:20:22,733 --> 00:20:25,528
Joo, Trudyn kanssa. Hän on okei.

292
00:20:25,695 --> 00:20:27,738
Trudy, tule esiin.

293
00:20:27,905 --> 00:20:30,783
Oikeasti, tule vaan.

294
00:20:31,242 --> 00:20:33,619
Niin hänen tapaistaan.

295
00:20:33,786 --> 00:20:36,580
Hän on todella ujo. Luulisin.

296
00:20:37,456 --> 00:20:39,291
Trudy?

297
00:20:44,547 --> 00:20:48,801
Hei Trudy, olen Robin. Hauska tavata.

298
00:20:48,968 --> 00:20:51,387
- Onpa hän ujo.
- En keksi tätä päästäni.

299
00:20:51,554 --> 00:20:54,098
Hän on varmaan paennut palotikkaita.

300
00:20:54,265 --> 00:20:58,019
Ihan sama. En välitä, mitä ajattelet.

301
00:20:58,185 --> 00:21:01,480
Miksi sitten piilotit hänet minulta?

302
00:21:01,647 --> 00:21:05,443
Oletpa taitava. Sinun pitäisi
juontaa <i>60 minuuttia</i> -ohjelmaa.

303
00:21:05,609 --> 00:21:07,737
Sanoit sen eilen.

304
00:21:07,903 --> 00:21:09,447
Todellako?

305
00:21:12,283 --> 00:21:15,453
Mene nukkumaan, Ted.
Sinulla oli raskas yö.

306
00:21:15,619 --> 00:21:19,498
Äläkä murehdi.
Olen herännyt rumempien vierestä.

307
00:21:25,755 --> 00:21:29,008
Jätin Trudylle viestin.
Hän ei koskaan soittanut takaisin.

308
00:21:29,175 --> 00:21:32,845
Niin elämä joskus menee. Sammutat
aivosi illaksi-

309
00:21:33,012 --> 00:21:38,976
- ja sinulle jää vain krapula,
nyrjähtänyt nilkka ja ananas.

310
00:21:39,143 --> 00:21:42,188
Emmekä koskaan saaneet selville,
mistä se ananas tuli.

311
00:21:42,355 --> 00:21:44,523
Herkullinen se kyllä oli.

312
00:22:07,380 --> 00:22:08,422
<i>Suomennos:</i>
Jenni Rajala

313
00:22:08,589 --> 00:22:09,632
[Finnish]