How I Met Your Mother Season 01 Episode 10 "The Pineapple incident"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [AgOuTsOu]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Τώρα θυμάμαι πολλές ιστορίες, από πριν γνωρίσω την μητέρα σας.
Αλλά υπάρχει μία ιστορία που δε θυμάμαι.
Ο θείος Μάρσαλ ακόμα αναφέρεται σε αυτήν ως το "Περιστατικό του Ανανά".
Η νύχτα ξεκίνησε όπως κάθε άλλη.
Ήμασταν κάτω στο μπαρ.
Κερασμένα από το μαγαζί.
Είναι δικιά μου συνταγή.
Το ονομάζω "Ο κόκκινος δράκος".
- Ουάου! Ευχαριστώ! - Αυτό ήταν πολύ γλυκό.
- Δεν θα το πιούμε σφηνάκι έτσι; - Ελπίζω πως όχι.
Αυτό μοιάζει με αίμα.
Λοιπόν, ξέρω ότι όλοι έχετε απορρίψει αυτή την άποψη.
Μα μήπως υπάρχει η πιθανότητα ο Καρλ να είναι βαμπίρ;
Όχι ρε παιδιά. Σοβαρά μιλάω.
Πάντα ντύνεται στα μαύρα.
Ποτέ δεν τον έχουμε δει μέρα, αλλά πάντα όταν έχει νυχτώσει.
Θεέ μου!
Αυτά όντως περιγράφουν ένα βαμπίρ...
ή, ξέρετε, έναν μπάρμαν.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Που πας φιλαράκι; Καυτό ραντεβουδάκι;
Θα το πω εγώ. Θα βγει ραντεβού με έναν εκατομμυριούχο.
Λίλι, σου έχω πει να μην τον λες έτσι.
Περίμενε, στα αλήθεια βγαίνεις με έναν εκατομμυριούχο;
Δεν είναι εκατομμυριούχος. Είναι απλώς πλούσιος.
Γιατί πάντα να κάνουν στρογγυλοποίηση προς τα πάνω;
Και.. που θα σε κυκλοφορήσει ο Θέρστον Χάουελ;
Σε ένα φιλανθρωπικό δείπνο.
Ναι, 2000 δολάρια το πιάτο.
1500. Σταμάτα να στρογγυλοποιείς προς τα πάνω.
Και είναι για τα παιδιά που πεινάμε σε τριτοκοσμικές χώρες.
Θα του κάτσεις;
Τι; Υπάρχει μόνο ένας λόγος που την πηγαίνει σε ένα τέτοιο δείπνο,
και δεν είναι για να πάρει ο μικρός Μούτου τα χαπάκια για την ελονοσία.
Νομίζω πως η ψυχή μου θα ξεράσει.
Λοιπόν, θα αργήσω.
Να περάσετε καλά.
- Γεια. - Τα λέμε.
- Είσαι καλά; - Φυσικά. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Το κορίτσι των ονείρων σου βγαίνει με έναν εκατομμυριούχο.
Λοιπόν, κατ' αρχάς είναι απλώς πλούσιος.
Και δεύτερον, δεν είναι το κορίτσι των ονείρων μου.
Είμαστε απλώς φίλοι.
Κοίτα, δεν θα ήταν έξυπνο να τα φτιάξουμε.
Εννοώ, εγώ θέλω να νοικοκυρευτώ, εκείνη ψάχνει για...
Τι...; Τελείωσες; Τέλεια.
Κοίτα το τραπέζι τέσσερα.
Βλέπεις αυτήν τη γκομενούλα στο βάθος;
Είναι κοντή, αλλά έχει πλούσιο στήθος. Το λατρεύω. Και είναι και χαζή.
Έλα πάμε.
Ναι, και να πούμε τι; Ποια θα είναι η ατάκα μας;
Εγώ... χμ...
Ο μπαμπάκας γύρισε.
Ο μπαμπάκας γύρισε; Θέλεις να πάμε εκεί αυτή τη στιγμή
και να πούμε σε αυτά τα κορίτσια ¨ο μπαμπάκας γύρισε¨;
Πραγματικά, σκέψου το καλύτερα Μπάρνι.
Ναι, νομίζω πως είναι αρκετά καλό.
Εντάξει, σκέψου τότε αυτό.
Υπάρχει τουλάχιστον ένα πιάτο στο μενού που να έχει σκόρδο;
Οι τηγανητές πατάτες με σκόρδο.
Εντάξει, θα το σκεφτώ κι άλλο.
Όου, ο μπαμπάκας γύρισε.
Βλέπεις, αν είχες αφιερώσει ένα λεπτό να το σκεφτείς...
Τότε ο μπαμπάκας δε θα είχε αυτή την 7-ψήφια καρτούλα από την Έιμυ.
Αυτό πραγματικά έπιασε; Μισώ αυτόν το κόσμο.
Τεντ, το πρόβλημα σου είναι πως το μόνο που κάνεις συνέχεια...
είναι να σκέφτεσαι, σκέφτεσαι, σκέφτεσαι.
Εγώ σου μαθαίνω να κάνεις, κάνεις, κάνεις.
- Να τα κάνει... - Ακριβώς.
Ε και; Σκέφτομαι πολύ. Τυχαίνει όμως να έχω πολύ δυνατό μυαλό.
- Δεν μπορώ να το περιορίσω. - Φυσικά και μπορείς.
Ενδιαφέρον.
Τεντ, πιστεύω πως εμείς οι δύο συναντηθήκαμε για κάποιο λόγο.
Είναι σα να λέει το σύμπαν, "Έι Μπάρνι, υπάρχει ένας τύπος, είναι πολύ πρώτος"
αλλά είναι ευθύνη σου να τον κάνεις τέλειο. "
Το μυαλό σου τα χαλάει όλα Τεντ. Μπαίνει στη μέση.
Το ίδιο έγινε με την Ρόμπιν, το ίδιο και με την χαζή, και θα συνεχίσει να γίνεται
μέχρι να αδειάσεις αυτόν τον κουβά από νευρώσεις, που έχεις στο κεφάλι σου.
Δηλαδή, τι; Θέλεις να πιω ένα σφηνάκι;
Όχι.
Θέλω να πιείς πέντε σφηνάκια.
Ακόμα πιο ενδιαφέρον.
Μπάρνι, νομίζω πως επίσημα πλέον...
Όχι, μη σκέφτεσαι. Κάνε.
Ο Τεντ έχει δίκιο. Παρασκέφτεσαι.
Ίσως να πρέπει να παραπιείς.
- Πιες, πιες... - Πιες, πιες...
Λίλι, μπορείς να τους πεις πόσο ηλίθιοι είναι;
Παιδιά, είστε ανώριμοι και χαζοί, και πιες, πιες...
Πιες, πιες, πιες...
Ναι!
Πιες, πιες, πιες...
Αφήστε με να σας πω κάτι για αυτό το όνειρο, ok;
Πιες!
Το καθαρό αλκοόλ δε μπορεί να σταματήσει αυτό εδώ το μυαλό.
Πιες, πιες, πιες...
Το λατρεύεω! Το λατερύεω! Το λατερύεω!
Αυτό το μυαλό, αγαπητοί κοινοί θνητοί δεν είναι ένα συνηθισμένο μυαλό.
Πιες, πιες, πιες...
Αυτό είναι ένα σούπερ μυαλό.
Πιες, πιες, πιες...
Αυτό το μυαλό είναι ασταμάτητο.
Αυτό το μυαλό...
Και μέχρι εκεί θυμάμαι.
Εκτός από κάποιες αόριστες αναμνήσεις.
Αλλά πραγματικά, το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι να ξυπνάω το επόμενο πρωί.
Επομένως υπάρχουν κάποια αναπάντητα ερωτήματα.
Πόσο ήπια;
Πως στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου;
Και ποιο ήταν αυτό το κορίτσι στο κρεβάτι μου;
Νάτο το αστέρι μας.
Εντάξει... Τι στο καλό έγινε χτες το βράδυ;
Πραγματικά δε θυμάσαι, σούπερ μυαλό;
Έτσι ο θείος Μάρσαλ και η θεία Λίλι με ενημέρωσαν.
Σας άρεσαν παιδιά τα σφηνάκια;
Τα ήπια και τα πέντε, σκύλα.
Τον λατρεύω τον μεθυσμένο Τεντ.
O Μάρσαλ πιστεύει πως είσαι βαμπίρ.
Αν ξεράσει, ένας από εσάς θα τα καθαρίσει.
Όχι εγώ.
Όχι εγ... Γαμώτο!
Μα πόσο γρήγορα ξεχνάτε!
Έχω να ξεράσω από το Λύκειο.
Είμαι χωρίς εμετό από το '93.
Χωρίς εμετό, από το '93.
Αυτό έχει πολύ πλάκα! Πολύ πλάκα!
- Σε ποιον τηλεφωνείς; - Στην Ρόμπιν.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Όχι, όχι είναι τέλεια ιδέα. Αυτό είναι το όλο νόημα του να μεθύσει.
Θα κάνει πράγματα που δε θα έκανε ποτέ νηφάλιος.
Και αυτό το λέει κάθε κοπέλα που κοιμήθηκε μαζί σου.
Λέει τι;
Γεια σου Ρόμπιν. Εδώ Τεντ.
Γεια σου Τεντ.
Γεια σου Ρόμπιν. Εδώ Τεντ.
Γεια σου Τεντ.
Ακούγεσαι σα να περνάς καλά.
Ρόμπιν, σου έχω πει ποτέ ότι είμαι χωρίς εμετό από το '93;
’κουσε Τεντ, δε μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.
'93;
Φίλε μου, αυτό είναι εντυπωσιαστικό.
Ρόμπιν, δεν το λέω συχνά, αλλά είσαι μια τέλεια γυναίκα και τέλεια ρεπόρτερ.
Θα έπρεπε να είσαι στο "60 λεπτά".
Θα έπρεπε να ήσουν ένα από τα λεπτά.
Αυτό είναι γλυκό... και περίεργο.
Αλλά είμαι σε ραντεβού αυτή τη στιγμή.
Ναι, και εγώ διαφωνώ με τον Μπάρνι.
Επειδή αυτός ο τύπος ξοδεύει πολλά λεφτά δε σημαίνει ότι πρέπει να του κάτσεις.
Προχώρα το αργά Ρόμπιν, προχώρα το αργά.
Αργά...
Γεια σου Τεντ.
Αργά...
Ναι, μπράβο. Για αυτό δεν πίνουμε σφηνάκια.
Οι φίλοι δεν αφήνουν τους φίλους τους να πιούν και να πάρουν τηλέφωνο.
Χρειάζομαι το τηλέφωνο μου.
Θα το πάρεις πίσω στο τέλος του μαθήματος.
Ντιγκ! Μάθημα τέλος. Πάρτο φίλε. Πάρε τηλέφωνο όποιον θέλεις.
Σε ευχαριστώ πολύ, ευγενικέ μου κύριε.
Τουλάχιστον κάποιος εκτιμά το γεγονός ότι κάνω χωρίς να σκέφτομαι.
Και τώρα, δε νομίζω πως δε θα πάω στο μπάνιο.
Αυτό ήταν απαραίτητο τώρα; Δεν παίρνει έξυπνες αποφάσεις.
Ακριβώς. Και σκέφτεσαι, τι μπορεί να κάνει μετά; Δεν ξέρω, αλλά θέλω να μάθω.
Φτηνό κόλπο;
Ω, Τεντ.
Γεια σου και πάλι Τεντ.
# Γεια σου, εγώ είμαι πάλι. #
# Έτοιμος να σε ξαναδώ. #
# Σε παρακαλώ, μπορώ να σε βλέπω κάθε μέρα; #
Σας αγαπάω όλους μέσα στο μπαρ!
Και εμείς σε αγαπάμε μεθυσμένε Τεντ!
# Είμαι και πάλι ένας χαζός #
# Ερωτεύτηκ... #
Τεντ;
Αυτό δικαιολογεί τον στραμπουλιγμένο αστράγαλο.
Μετά σε φέραμε σπίτι και σε βάλαμε για ύπνο.
Ήταν εκεί κανένας άλλος εκτός από εμένα;
- Είναι μια κοπέλα εκεί μέσα! - Το ξέρω.
- Και ένας ανανάς. - Το ξέρω.
- Ποια είναι; - Δεν ξέρω.
Τι στο καλό έπαθε το μπουφάν μου;
Όου.
Αυτό το κορίτσι εκεί μέσα είναι ζωντανό έτσι;
Πρέπει να πάρω τον Μπάρνι. Ίσως αυτός να ξέρει τι συνέβη.
Γεια σου.
Γιατί κοιμάσαι στην μπανιέρα μας;
Η πορσελάνη προστατεύει το σακάκι από το τσαλάκωμα.
Περίμενε, ήσουν εδώ στο μπάνιο όταν μπήκα εγώ κάποια στιγμή το βράδυ;
Μην ανησυχείς. Κοιμήθηκα σερί.
Πραγματικά δεν κοιμήθηκα σερί.
Όου και ουάου, για μικρό κοριτσάκι έχεις μεγάλη χωρητικότητα.
Πως μπήκες εδώ; Εμείς βάλαμε τον Τεντ για ύπνο κατά τις 01:00.
Ναι, τον βάλατε για ύπνο, οκ.
Με φροντίζετε.
Είστε οι καλύτεροι.
Σας αγαπάω τόσο πολύ.
Καληνύχτα Τεντ.
Και εγώ σ' αγαπάω φιλαράκι.
Γύρισα κουκλίτσες μου!
Έι, Έι! Έι!
Ξαναζωντάνεψε!
Και η νύχτα ξεκινάει τώρα!
Εντάξει, τώρα ξεκινάμε. Καρλ, δύο ακόμα.
Πως σου φαίνεται αυτή εδώ;
- Νομίζω πως αυτή... - Ερώτηση παγίδα. Μην σκέφτεσαι.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Είναι ώρα να κάνεις. Έλα να σε δω!
Γεια.
Έχεις γνωρίσει τον Τεντ;
Με συγχωρείς.
Τηλεφωνείς στην Ρόμπιν.
Τηλεφωνώ στην Ρόμπιν.
Τεντ, ως μέντορας και πνευματικός οδηγός σου, σου απαγορεύω να πάρεις τηλέφωνο.
Ω, ναι;
Τι θα κάνεις;
Αν ολοκληρώσεις αυτήν την κλήση, θα βάλω φωτιά στο μπουφάν σου.
Μπλοφάρεις.
Γεια σου Ρόμπιν, εδώ Τεντ.
- Τεντ, για τελευταία φορά, σταμάτα... - ’ου!
Τεντ;
Μου έβαλες φωτιά.
Αν ήταν αληθινό σουέτ δε θα είχε αρπάξει τόσο γρήγορα.
Σε δουλέψανε. Αυτό είναι μαϊμού.
Μου έβαλες φωτιά.
Και ποια είναι η κοπέλα στο κρεβάτι μου;
Είναι μια κοπέλα στο κρεβάτι σου.
Και ένας ανανάς. Είμαι ο μόνος που αναρωτιέμαι για τον ανανά;
Ποιά είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Ωραία.
Πραγματικά δε ξέρεις ποιά είναι;
Όχι. Αφού σε πότισα για τα καλά, σε έφερα και πάλι εδώ.
Καλύτερα να μην έχω καεί.
Μήπως κάποιος από εσάς το έγραψε αυτό;
"Γεια. Είμαι ο Τεντ. Αν έχω χαθεί, τηλεφωνείστε... "
Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;
Δεν ξέρω.
Φίλε, πάρε τηλέφωνο.
Περίμενε. Θα φτιάξω πρώτα ποπ κορν.
Εντάξει, τώρα μπορείς να πάρεις.
Θεέ μου, αυτό είναι έντονο. Το λατρεύω.
Ναι;
Γεια. Ποιος είναι;
Εσύ με πήρες. Ποιος είσαι;
Εδώ Τεντ.
Είμαι ο Καρλ από το μπαρ.
Και μετά ο Καρλ μας είπε τη συνέχεια.
Μπάρνι, πάντα με φρόντιζες.
Είσαι ένας τζέντλεμαν και ανθρωπιστής.
Πήγαινε στον στάβλο μου και πάρε το πιο καλό μου άλογο.
Είναι δικός σου. Το όνομα του είναι Αστραχάν.
Κοιμήσου καλύτερα φίλε.
- Επέστρεψα μωρά μου! - Ναι!
Και... μάλλον θα ξεράσω.
Και ξέρασα;
Το σερί μου χάλασε.
Χωρίς εμετό από το '05 δεν ακούγεται καλά.
Συγγνώμη Καρλ. Συνέχισε.
Καρλ... ήξερες ότι η λέξη "καραόκε" σημαίνει "άδεια ορχήστρα" στα κινέζικα;
Δεν είναι περίεργα όμορφο;
Είσαι βαμπίρ;
Εντάξει, σε κόβω από το ποτό.
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου Τεντ.
Ναι, ο ήλιος θα ανατείλει σε λίγο.
Δεν θέλουμε να είμαστε έξω όταν θα συμβεί αυτό, έτσι;
Πόσο εύκολα νομίζεις θα είναι να τρυπώσω στον ζωολογικό κήπο;
Πρέπει οπωσδήποτε να δω μερικούς πιγκουίνους, αμέσως τώρα.
Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου.
Εντάξει.
Έτσι, αν λιποθυμήσεις σε κανά χαντάκι...
Με γαργαλάς.
...όλο και κάποιος θα μου τηλεφωνήσει και θα έρθω να σε πάρω.
Ευχαριστώ Καρλ.
Δεν γίνεται να είμαστε απλά φίλοι. Έχουμε χημεία μεταξύ μας, το ξέρουμε κι οι δύο.
Συγγνώμη;
Εγώ και η Ρόμπιν, εγώ και η Ρόμπιν.
Πρέπει να κάνω ακόμα ένα τηλεφώνημα.
Ναι, αυτό θα είναι καλό.
Γεια, εγώ είμαι πάλι.
Κοίτα, ποιόν κοροϊδεύουμε;
Υπάρχει χημεία μεταξύ μας.
Είμαστε νέοι, είμαστε μεθυσμένοι... οι μισοί από εμάς τουλάχιστον...
και έχουμε μόνο μία ζωή. Γιατί δεν έρχεσαι από το διαμέρισμα μου τώρα,
και θα σκεφτούμε κάτι ηλίθιο να κάνουμε μαζί;
Αλήθεια;
Τέλεια.
Περίμενε. Αλήθεια;
Τέλεια.
Σε ευχαριστώ Καρλ.
Είναι η Ρόμπιν.
Εκεί μέσα είναι η Ρόμπιν.
Μήπως εσείς οι δύο...
Έλα τώρα. Πρέπει να μου το δώσεις αυτό. Αυτά τα πέντε σφηνάκια σε έφεραν
πολύ πιο κοντά στην Ρόμπιν από όσο κατάφερε ποτέ το μυαλό σου.
Βλέπεις τι γίνεται όταν δε σκέφτεσαι;
Πράττεις. Και πιο σημαντικό, το κάνεις με την Ρόμπιν.
Έλα τώρα.
Συγγνώμη, ακριβώς εδώ.
Μα, τι σημαίνει αυτό;
Δηλαδή τώρα βγαίνουμε;
Ε... εννοώ, ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα κατέληγε έτσι, αλλά...
ίσως έτσι έπρεπε να γίνει. Εννοώ, αν το σκεφτείς...
Κάποιος να του φέρει ένα σφηνάκι. ’ρχισε να σκέφτεται πάλι.
Ξέρεις κάτι; Κρατήσου φίλε. Ίσως δεν είναι κακή ιδέα να το σκεφτείς αυτό.
Εσύ και η Ρόμπιν τα έχετε ξαναπεράσει αυτά. Και καταλήξατε άσχημα.
Ξέρεις ποιος μπορεί να μας πει για το μέλλον του Τεντ με την Ρόμπιν;
H Ρόμπιν.
Πήγαινε να την ξυπνήσεις.
Να τη ξυπνήσω και να της πω τι;
Ο μπαμπάκας γύρισε.
Καλή τύχη φίλε μου.
Γεια.
Τεντ, εδώ Ρόμπιν.
Είσαι σίγουρη;
Γεια σου Ρόμπιν, τι κάνεις;
Τεντ, νομίζω πως εμείς οι δύο πρέπει να μιλήσουμε...
για τα χθεσινοβραδινά τηλεφωνήματα. Σε πειράζει να πεταχτώ από εκεί;
Ρώτησε την για τον ανανά.
- Ναι, σίγουρα, έλα από εδώ. - Σε ευχαριστώ.
Όχι. Περίμενε, μ... μ... μην έρθεις...
Θα έρθει από εδώ. Γαμώτο!
Περίμενε. Αυτό με σκοτώνει. Πρέπει να μάθουμε ποια είναι αυτή η κοπέλα.
Τρούντι.
Το όνομα μου είναι Τρούντι.
Και μετά η Τρούντι μας είπε τα υπόλοιπα.
Απλά αναρωτιέμαι πως δεν τον παράτησες νωρίτερα.
Το ξέρω. Απλά είναι δύο χρόνια της ζωής μου που δεν ξαναγυρίζουν.
Ένα μικρό κομμάτι μου θέλει να το κάνει με τον επόμενο άντρα που θα δω.
Ο μπαμπάκας γύρισε.
Ή τον επόμενο.
Εντάξει, δίκαιο αυτό. Πρέπει να αποδείξω κάτι στον φίλο μου, γι' αυτό...
πρέπει να μου δώσεις το τηλέφωνο σου... και το όνομα σου είναι Έιμυ.
Κυρίες μου.
Τους λατρεύω όλους σε αυτό το μπαρ!
Κοίτα τι κάνει αυτός ο ηλίθιος.
Είναι γλυκούλης.
Τι κάνεις στις αντρικές τουαλέτες;
Τι δουλειά έχω στις γυναικείες τουαλέτες;
Εντάξει, ήρθα εδώ γιατί νόμιζα πως θα ξεράσω.
Και ξέρασες;
Όχι.
Και το σερί συνεχίζεται... χωρίς εμετό από το '93.
Συγγνώμη Τρούντι. Συνέχισε.
Μου άρεσε πολύ το τραγούδι σου;
Ποιό, το καραόκε;
Domo arigato. (ευχαριστώ πολύ)
Μακάρι να είχα τα κότσια σου.
Απλά να σηκώνομαι και να γελοιοποιούμαι τελείως.
Απλά, κάντο.
Δεν ξέρω.
Ακόμα, πέρασα μια αρκετά σοβαρή εβδομάδα.
Πραγματικά θα μπορούσα να κάνω κάτι ηλίθιο.
Εγώ είμαι κάτι ηλίθιο. Κάνε κάτι σε εμένα.
Έχεις πλάκα.
Ει, μπορώ να σου τηλεφωνήσω κάποια στιγμή;
Εντάξει.
Εδώ, άσε εμένα.
Γιατί το ονομάζουν "καραόκε" πάντως;
Μήπως ανακαλύφθηκε από κάποια γυναίκα που την έλεγαν Κάρα Όκε;
Αυτά είναι κάποια πράγματα που σε κάνουν να σκέφτεσαι.
Το "καραόκε" είναι η κινέζικη λέξη για την "άδεια ορχήστρα".
Αυτό είναι περίεργα όμορφο.
Έι, δουλεύει.
Τότε φαντάζομαι ότι θα μου τηλεφωνήσεις.
Πρέπει να κάνω ακόμα ένα τηλεφώνημα.
Ναι;
- Γεια, εγώ είμαι πάλι. - Γεια.
Κοίτα, ποιον κοροϊδεύουμε;
Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχει χημεία μεταξύ μας.
Είμαστε, είμαστε νέοι, είμαστε μεθυσμένοι...
οι μισοί από εμάς τουλάχιστον... και έχουμε μόνο μία ζωή.
Έτσι, ήρθα από εδώ.
Και τώρα, πραγματικά ντρέπομαι.
Γαμώτο Τρούντι! Και τι έχεις να πεις για τον ανανά;
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη!
Ήρθε η Ρόμπιν. Τρούντι θέλω να κρυφτείς στο δωμάτιο μου.
Γιατί; Είναι η κοπέλα σου;
Όχι, δεν είναι η κοπέλα μου. Κοίτα, είναι πολύπλοκο.
Είσαι παντρεμένος. Ναι το ήξερα. Δεν το πιστεύω πως έκανα κάτι τέτοιο.
Όχι, όχι, όχι. Δ-Δεν είναι παντρεμένος. Χμ... Θα σου εξηγήσω αφού κρυφτείς.
- Γεια. - Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου Ρόμπιν, καλή σου ημέρα. - Γεια σου Ρόμπιν. Ωραίο πουλόβερ.
Χμ.. Συγγνώμη που σε έπαιρνα συνέχεια τηλέφωνο. Ήμουν απίστευτα μεθυσμένος.
Με δουλεύεις.
Αυτά τα τηλεφωνήματα ήταν πολύ περίεργα.
Κοίτα Τεντ, μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
- Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι. - Μου αρέσει να τσιμπάω.
Είμαι εντάξει, δεν πεινάω.
Έλα τώρα, αυτά τα τηλεφωνήματα δεν ήταν τόσο περίεργα.
Ρόμπιν! Έλα τώρα εδώ.
Εντάξει, θα κάνω αυτόν τον ήχο μέχρι να έρθεις εδώ.
Και αυτό συνεχίζεται για τα επόμενα τρεισήμισι λεπτά.
Χωρίς αναπνοή;
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο ρεκόρ.
Τεντ, δε μπορείς να το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Είχαμε συμφωνήσει να είμαστε απλώς φίλοι, και τώρα τα μπερδεύεις.
Όχι, δεν τα μπερδεύω. Α-Απλώς έσβησα το μυαλό μου για αυτή τη νύχτα.
Τίποτα δεν άλλαξε. Έχεις προχωρήσει. Έχω προχωρήσει.
Αλήθεια; Προχώρησες;
Ναι. Τι, δε με πιστεύεις;
Εντάξει.
Τρούντι, βγες έξω.
Τώρα θα γελάσεις.
Περίμενε. Ήσουν με κάποια χτες το βράδυ;
Ναι, την Τρούντι. Είναι πολύ καλή.
Τρούντι, έλα, βγες έξω.
Ναι, αλήθεια, είναι εντάξει.
Έτσι πάντα κάνει η Τρούντι.
Είναι πραγματικά ντροπαλή...
Νομίζω.
Τρούντι;
Γεια σου Τρούντι. Είμαι η Ρόμπιν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχεις δίκιο. Όντως είναι ντροπαλή.
Δεν τα βγάζω από το μυαλό μου. Πρέπει να σκαρφάλωσε από τη σκάλα κινδύνου.
Καλά. Καλά! Δεν με νοιάζει τι νομίζεις.
Τότε γιατί την έκρυψες από εμένα;
Είσαι καλή.
Σου έχει πει κανείς ότι έπρεπε να ήσουν στο "60 λεπτά";
Ναι. Εσύ... Χτες το βράδυ.
Αλήθεια;
Κοιμήσου Τεντ.
Είχες δύσκολη νύχτα.
Και μην νιώθεις άσχημα.
Έχω ξυπνήσει και χειρότερα.
’φησα μήνυμα στην Τρούντι, αλλά δεν μου ξανατηλεφώνησε.
Αλλά έτσι είναι η ζωή μερικές φορές.
Σβήνεις το μυαλό σου για ένα βράδυ,
και το μόνο που σου μένει την επόμενη είναι απίστευτος πονοκέφαλος,
ένας στραμπουλιγμένος αστράγαλος...
και ποτέ δεν μάθαμε από που είχε έρθει ο ανανάς,
αλλά ήταν νοστιμότατος.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [AgOuTsOu]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR