1
00:00:16,043 --> 00:00:19,684
Ricordo un sacco di storie di quei giorni
prima che incontrassi vostra madre.

2
00:00:19,860 --> 00:00:21,890
Ma c'e' una storia che non
mi ricordo.

3
00:00:22,221 --> 00:00:25,497
Zio Marshall ancora la chiama
"L'incidente dell'ananas".

4
00:00:25,922 --> 00:00:27,784
La serata era cominciata
come al solito.

5
00:00:27,884 --> 00:00:29,431
Eravamo giu' al bar.

6
00:00:29,539 --> 00:00:30,708
Offre la casa.

7
00:00:31,920 --> 00:00:33,234
E' un mio miscuglio.

8
00:00:33,323 --> 00:00:34,740
Lo chiamo il Red Dragon.

9
00:00:34,825 --> 00:00:37,475
- Wow! Grazie!
- Molto gentile.

10
00:00:37,877 --> 00:00:39,894
- Non lo berremo tutto insieme vero?
- Spero di no.

11
00:00:40,378 --> 00:00:42,839
Sembrano fatti col sangue.

12
00:00:43,499 --> 00:00:47,214
Ok, so che avete sempre bocciato
questa teoria in passato.

13
00:00:47,349 --> 00:00:49,824
Ma secondo voi c'e' una possibilita'
che Carl sia un vampiro?

14
00:00:50,958 --> 00:00:53,251
No, ragazzi sono serio.
Pensateci.

15
00:00:53,322 --> 00:00:54,475
Si veste sempre di nero.

16
00:00:54,549 --> 00:00:56,973
Non l'abbiamo mai visto
di giorno, sempre di notte.

17
00:00:56,996 --> 00:00:58,127
Oh mio dio.

18
00:00:58,223 --> 00:01:00,211
Sembra proprio un vampiro...

19
00:01:00,307 --> 00:01:02,659
o, sai, un barman.

20
00:01:04,408 --> 00:01:05,601
Devo andare a prepararmi.

21
00:01:05,688 --> 00:01:07,164
Dove te ne vai sorella?
Hai un appuntamento?

22
00:01:07,265 --> 00:01:09,789
Direi. Esce con un miliardario.

23
00:01:09,874 --> 00:01:11,709
Lily, ti ho detto di non
chiamarlo cosi'.

24
00:01:11,788 --> 00:01:13,313
Davvero esci con un miliardario?

25
00:01:13,383 --> 00:01:15,357
Non e' miliardario, ha solo
cento milioni.

26
00:01:15,432 --> 00:01:17,147
Perche' tutti approssimano?

27
00:01:17,491 --> 00:01:20,366
Allora dove ti portera' questo
Thurston Howell?

28
00:01:20,434 --> 00:01:21,249
Una cena di beneficenza.

29
00:01:21,319 --> 00:01:23,312
Si, $2,000 a piatto.

30
00:01:23,380 --> 00:01:25,603
$1,500. Smettila di approssimare.

31
00:01:25,793 --> 00:01:27,295
Ed e' per la fame nel terzo mondo.

32
00:01:27,381 --> 00:01:28,524
Gliela darai?

33
00:01:29,268 --> 00:01:30,019
Cosa?

34
00:01:30,114 --> 00:01:31,859
C'e' solo un motivo per cui
ti porta a questa cena,

35
00:01:31,938 --> 00:01:35,276
e non e' perche' il piccolo Mutu
abbia il suo vaccino per la malaria.

36
00:01:36,485 --> 00:01:39,563
Credo che la mia anima abbia
appena vomitato.

37
00:01:40,233 --> 00:01:41,352
Beh, faro' tardi.

38
00:01:41,433 --> 00:01:42,404
Divertitevi ragazzi.

39
00:01:42,511 --> 00:01:43,524
- Ciao.
- Ci vediamo.

40
00:01:43,595 --> 00:01:44,526
- Ciao
- Ciao.

41
00:01:45,642 --> 00:01:46,411
Stai bene?

42
00:01:46,499 --> 00:01:47,682
Certo. Perche'?

43
00:01:47,785 --> 00:01:48,991
Oh, non lo so.

44
00:01:49,086 --> 00:01:51,511
La ragazza dei tuoi sogni
esce con un miliardario.

45
00:01:51,591 --> 00:01:54,258
Ok, prima di tutto, cento milioni.

46
00:01:54,682 --> 00:01:57,638
E secondo, non e' la ragazza
dei miei sogni.

47
00:01:57,711 --> 00:01:58,881
Siamo solo amici.

48
00:01:58,979 --> 00:02:00,683
Non sarebbe intelligente
se ci mettessimo insieme.

49
00:02:00,761 --> 00:02:03,631
Io sto cercando una cosa seria,
lei invece sta cercando...

50
00:02:05,232 --> 00:02:06,991
Eee? Hai fatto? Bene.

51
00:02:07,657 --> 00:02:11,169
Guardate al tavolo quattro.

52
00:02:11,556 --> 00:02:13,481
Vedete quella gnocca seduta a lato?

53
00:02:13,556 --> 00:02:18,095
E' bassa, ma ha un petto abbondante.
Mi piace. E' praticamente meta' tette.

54
00:02:18,369 --> 00:02:19,092
Andiamo.

55
00:02:19,190 --> 00:02:21,822
Si e a dire cosa? Quale sarebbe
la nostra battuta iniziale?

56
00:02:24,100 --> 00:02:25,567
Papa' e' a casa.

57
00:02:26,730 --> 00:02:30,676
Papa' e' a casa? Ok, vuoi che
andiamo li' ora

58
00:02:30,737 --> 00:02:33,571
a diciamo a quelle ragazze,
"Papa' e' a casa"?

59
00:02:33,687 --> 00:02:35,731
Pensaci bene Barney.

60
00:02:37,123 --> 00:02:38,760
Si, penso sia abbastanza forte.

61
00:02:39,590 --> 00:02:41,329
Ok, pensate a questa cosa.

62
00:02:41,411 --> 00:02:45,112
C'e' anche un solo piatto sul
menu' che contenga aglio?

63
00:02:45,438 --> 00:02:47,113
Patatine all'aglio.

64
00:02:47,578 --> 00:02:49,011
Ok, allora ci penso ancora.

65
00:02:50,097 --> 00:02:52,426
Oh, Papa' e' tornato.

66
00:02:52,509 --> 00:02:54,732
Vedi, se ci avessi prima
pensato un attimo...

67
00:02:54,783 --> 00:02:59,956
Allora Papa' non avrebbe ottenuto queste sette cifre
scritte su un biglietto che dice "Papa' usciamo" da Amy

68
00:03:00,900 --> 00:03:02,263
Ha funzionato?

69
00:03:02,366 --> 00:03:03,261
Odio il mondo.

70
00:03:03,350 --> 00:03:05,996
Ted il tuo problema e' che tutto quello
che fai e' pensare, pensare, pensare.

71
00:03:06,081 --> 00:03:08,231
Io ti insegno a fare, fare, fare.

72
00:03:08,313 --> 00:03:10,118
- Doo-doo.
- Esattamente.

73
00:03:10,522 --> 00:03:14,697
Si penso molto. Mi e' capitato di avere un
cervello molto potente. Non ci posso fare niente.

74
00:03:14,764 --> 00:03:16,483
Si che puoi.

75
00:03:17,540 --> 00:03:18,920
Interessante.

76
00:03:19,011 --> 00:03:21,476
Ted, credo che io e te ci siamo
conosciuti per un motivo.

77
00:03:21,560 --> 00:03:24,726
E' come se l'universo avesse detto:
"Hey Barney, c'e' questo tipo- e' abbastanza fico-

78
00:03:24,801 --> 00:03:27,308
ma e' tuo compito renderlo
spettacolare."

79
00:03:27,690 --> 00:03:29,917
Il tuo cervello ti frega Ted.
Sta sempre in mezzo.

80
00:03:29,995 --> 00:03:32,496
E' successo con Robin,
e' successo con Meta'Tette,

81
00:03:32,653 --> 00:03:39,041
e continuera' a succedere finche'
non taglierai i tuoi freni inibitori.

82
00:03:39,240 --> 00:03:41,698
E allora vuoi che mi faccia uno shot?

83
00:03:41,773 --> 00:03:42,776
Oh, no.

84
00:03:42,846 --> 00:03:44,962
Voglio che ti fai cinque shot.

85
00:03:45,475 --> 00:03:47,355
Molto interessante.

86
00:03:47,497 --> 00:03:50,020
Barney, penso tu sia ufficialmente...

87
00:03:50,051 --> 00:03:52,329
No, non pensare. Fai.

88
00:03:52,409 --> 00:03:54,826
Ted ha ragione: tu pensi troppo.

89
00:03:54,916 --> 00:03:57,125
Forse dovresti bere troppo.

90
00:03:57,212 --> 00:04:00,080
- Bevi, bevi...
- Bevi, bevi, bevi...

91
00:04:00,160 --> 00:04:02,315
Lily potresti dire ai ragazzi
quanto sono stupidi?

92
00:04:02,400 --> 00:04:06,804
Ragazzi, siete immaturi e
cretini, e bevi, bevi...

93
00:04:07,402 --> 00:04:10,771
Bevi, bevi, bevi...

94
00:04:11,025 --> 00:04:12,262
Yeah!

95
00:04:12,403 --> 00:04:14,157
Bevi, bevi, bevi...

96
00:04:14,233 --> 00:04:16,726
Fatemi dire qualcosa su
questo cervello, ok?

97
00:04:17,235 --> 00:04:18,458
Bevi!

98
00:04:18,821 --> 00:04:21,314
Neanche l'alcool pure puo'
fermare questo cervello.

99
00:04:21,409 --> 00:04:22,663
Bevi, bevi, bevi...

100
00:04:22,709 --> 00:04:24,069
L'adoro! L'adoro! L'adoro!

101
00:04:24,093 --> 00:04:27,294
Questo cervello, cari mortali,
non e' un cervello qualsiasi.

102
00:04:27,393 --> 00:04:29,103
Bevi, bevi, bevi...

103
00:04:29,270 --> 00:04:31,021
Questo e' un super cervello.

104
00:04:31,193 --> 00:04:32,693
Bevi, bevi, bevi...

105
00:04:32,782 --> 00:04:35,163
Questo cervello e' inarrestabile.

106
00:04:35,253 --> 00:04:36,356
Questo cervello...

107
00:04:36,446 --> 00:04:38,052
E non ricordo altro...

108
00:04:38,269 --> 00:04:40,671
A parte alcuni ricordi annebbiati.

109
00:04:52,243 --> 00:04:55,871
Ma in realta', ricordo solo di
essermi svegliato la mattina dopo.

110
00:05:13,546 --> 00:05:16,030
Quindi c'erano delle domande
senza risposta.

111
00:05:16,115 --> 00:05:17,666
Quanto avevo bevuto?

112
00:05:17,766 --> 00:05:19,309
Come mi ero storto la caviglia?

113
00:05:23,503 --> 00:05:25,471
E chi era la ragazza nel mio letto?

114
00:05:26,767 --> 00:05:28,729
Ecco la nostra rockstar.

115
00:05:28,831 --> 00:05:31,761
Ok, uh... Che diavolo e'
successo ieri sera?

116
00:05:31,859 --> 00:05:34,474
Davvero non ricordi,
Supercervello?

117
00:05:34,916 --> 00:05:37,624
Allora zio Marshall e zia Lily
mi chiarirono le idee.

118
00:05:37,866 --> 00:05:39,790
Vi sono piaciuti gli shot ragazzi?

119
00:05:39,874 --> 00:05:42,282
Li ho bevuti tutti e cinque,
bello.

120
00:05:43,110 --> 00:05:45,179
Amo Ted ubriaco.

121
00:05:45,281 --> 00:05:47,076
Marshall pensa che tu sia
un vampiro.

122
00:05:49,687 --> 00:05:53,278
Se vomita, uno di voi deve pulire.

123
00:05:53,928 --> 00:05:54,941
Non io.

124
00:05:55,149 --> 00:05:56,877
Non i... Merda!

125
00:05:57,324 --> 00:05:58,968
Che memoria corta che avete.

126
00:05:59,052 --> 00:06:00,451
Non vomito dai tempi del liceo.

127
00:06:00,536 --> 00:06:03,286
Sono vomit-free dal '93.

128
00:06:03,386 --> 00:06:05,617
Vomit-free dal '93.

129
00:06:05,715 --> 00:06:07,866
E' divertente. Sono divertente.

130
00:06:07,990 --> 00:06:08,972
Chi stai chiamando?

131
00:06:09,065 --> 00:06:09,691
Robin.

132
00:06:09,776 --> 00:06:11,306
Oh, pessima idea amico.

133
00:06:11,402 --> 00:06:14,173
No, no, e' un'ottima idea. E' proprio
questo il punto di ubriacarsi.

134
00:06:14,256 --> 00:06:16,543
Fai cose che non faresti
mai da sobrio.

135
00:06:16,626 --> 00:06:18,998
Come tutte le donne con cui
hai dormito.

136
00:06:19,071 --> 00:06:20,434
Batti cinque.

137
00:06:22,676 --> 00:06:24,166
Ciao, Robin. Sono Ted.

138
00:06:24,246 --> 00:06:25,273
Oh, ciao Ted.

139
00:06:25,355 --> 00:06:27,137
Ciao, Robin. Sono Ted.

140
00:06:27,345 --> 00:06:28,722
Ciao Ted.

141
00:06:28,818 --> 00:06:30,214
Pare proprio che
ti stai divertendo.

142
00:06:30,296 --> 00:06:34,949
Robin te l'ho mai detto che
non vomito dal '93?

143
00:06:35,730 --> 00:06:38,011
Senti Ted, non posso parlare ora...

144
00:06:38,142 --> 00:06:39,434
'93?

145
00:06:39,804 --> 00:06:41,370
Amico, e' impressionante.

146
00:06:41,454 --> 00:06:45,599
Robin, non te lo dico abbastanza, ma sei
una grande donna e una grande reporter.

147
00:06:45,678 --> 00:06:47,519
Dovresti andare a 60 Minutes.

148
00:06:47,615 --> 00:06:49,833
Dovresti essere uno dei minuti.

149
00:06:50,508 --> 00:06:52,956
Come sei dolce... e strano.

150
00:06:53,038 --> 00:06:54,410
Ma sono ad un appuntamento ora.

151
00:06:54,507 --> 00:06:56,145
Si e non sono d'accordo
con Barney.

152
00:06:56,231 --> 00:06:59,884
Solo perche' questo tipo spende un sacco
di soldi, non vuol dire che gliela devi dare.

153
00:06:59,969 --> 00:07:03,421
Vacci piano Robin. Vacci piano.

154
00:07:04,015 --> 00:07:05,536
Piano...

155
00:07:05,617 --> 00:07:06,692
Ciao Ted.

156
00:07:06,793 --> 00:07:08,516
Piano...

157
00:07:08,626 --> 00:07:11,826
Wow, giusto. Ecco perche' non
ci facciamo gli shot.

158
00:07:11,964 --> 00:07:14,386
Gli amici non lasciano gli
amici bere e telefonare.

159
00:07:14,471 --> 00:07:15,514
Ridammi quel telefono.

160
00:07:15,598 --> 00:07:17,655
Lo riavrai alla fine
della lezione.

161
00:07:17,736 --> 00:07:21,537
Ding. Lezione finita. Ecco a
te ragazzo. Chiama chi vuoi.

162
00:07:21,627 --> 00:07:22,865
Grazie mille signore.

163
00:07:22,956 --> 00:07:27,017
Almeno qualcuno apprezza il fatto
che sto facendo e non pensando.

164
00:07:27,093 --> 00:07:31,408
E ora, non penso che non
andro' al bagno.

165
00:07:32,855 --> 00:07:36,187
Era necessario? Non sta prendendo
decisioni intelligenti.

166
00:07:36,226 --> 00:07:40,217
Esattamente. E cosa fara' dopo?
Non lo so, ma lo voglio scoprire.

167
00:07:45,101 --> 00:07:46,256
Cheap Trick?

168
00:07:47,038 --> 00:07:48,222
Oh, Ted.

169
00:07:51,032 --> 00:07:52,417
Ciao di nuovo Ted.

170
00:07:52,858 --> 00:07:56,462
# Hey, sono io di nuovo #

171
00:07:58,037 --> 00:08:01,033
# Pronto a vedere di nuovo #

172
00:08:02,954 --> 00:08:07,854
# Ti prego, posso vederti
tutti i giorni #

173
00:08:07,889 --> 00:08:10,058
Amo tutti in questo bar.

174
00:08:10,136 --> 00:08:12,381
Ti amiamo Ted ubriaco!

175
00:08:13,144 --> 00:08:16,788
# Sono un pazzo di nuovo #

176
00:08:17,909 --> 00:08:19,367
# Mi sono innamo... #

177
00:08:21,176 --> 00:08:22,189
Ted?

178
00:08:22,700 --> 00:08:24,366
Bene, questo spiega la storta
alla caviglia.

179
00:08:24,461 --> 00:08:26,720
Poi ti abbiamo portato a casa
e messo a letto.

180
00:08:26,928 --> 00:08:29,411
E c'era qualcun altro con me?

181
00:08:40,873 --> 00:08:43,222
- C'e' una ragazza la' dentro!
- Lo so.

182
00:08:43,298 --> 00:08:45,188
- Ed un ananas.
- Lo so.

183
00:08:45,227 --> 00:08:47,257
- Chi e'?
- Non lo so.

184
00:08:49,675 --> 00:08:51,492
Che e' successo alla mia giacca?

185
00:08:51,594 --> 00:08:52,784
Whoa.

186
00:08:53,764 --> 00:08:56,366
Quella ragazza e' viva, vero?

187
00:08:57,851 --> 00:09:00,156
Devo chiamare Barney. Forse
sa cosa e' successo.

188
00:09:19,013 --> 00:09:20,075
Pronto.

189
00:09:20,196 --> 00:09:21,851
Perche' stai dormendo nella
nostra vasca?

190
00:09:21,941 --> 00:09:24,582
La porcellana non fa
spiegazzare il vestito.

191
00:09:26,012 --> 00:09:29,325
Aspetta. Eri qui quando sono andata
al bagno nel mezzo della notte?

192
00:09:29,410 --> 00:09:31,310
Non ti preoccupare. Dormivo.

193
00:09:32,291 --> 00:09:34,298
Non dormivo per niente.

194
00:09:35,300 --> 00:09:38,287
Oh e wow. Per essere piccola
hai un serbatoio enorme.

195
00:09:39,693 --> 00:09:42,451
Come sei entrato qua dentro? Noi abbiamo
messo Ted a letto attorno all'una.

196
00:09:42,535 --> 00:09:44,947
Oh si avete messo Ted a letto.

197
00:09:45,186 --> 00:09:47,310
Ragazzi voi vi curate di me.

198
00:09:47,406 --> 00:09:49,120
Voi siete i migliori.

199
00:09:49,332 --> 00:09:51,443
Vi amo un sacco.

200
00:09:51,993 --> 00:09:53,187
Buonanotte Ted.

201
00:09:53,272 --> 00:09:54,505
Anch'io ti amo amico.

202
00:09:56,908 --> 00:09:59,375
Sono tornato bamboline!

203
00:09:59,594 --> 00:10:01,526
Hey! Hey! Hey!

204
00:10:01,613 --> 00:10:03,161
E' tornato!

205
00:10:03,245 --> 00:10:05,167
E la notte comincia ora!

206
00:10:05,347 --> 00:10:08,286
Va bene. Preparati a giocare.
Carl, altri due.

207
00:10:08,563 --> 00:10:10,498
Allora cosa ne pensi di questa qui?

208
00:10:10,667 --> 00:10:14,409
- Penso che...
- Domanda trabocchetto. Non pensare.

209
00:10:14,508 --> 00:10:19,013
Sai che ora e'? E' l'ora di fare.
Andiamo. Fatti sotto!

210
00:10:20,452 --> 00:10:21,263
Ciao.

211
00:10:22,026 --> 00:10:23,956
Conosci Ted?

212
00:10:27,563 --> 00:10:28,657
Perdonami.

213
00:10:31,498 --> 00:10:32,894
Stai chiamando Robin.

214
00:10:33,028 --> 00:10:34,307
Sto chiamando Robin.

215
00:10:34,401 --> 00:10:38,874
Ted, come tuo mentore e guida
spirituale, ti proibisco di chiamarla.

216
00:10:39,015 --> 00:10:40,161
Ah davvero?

217
00:10:40,345 --> 00:10:41,790
E cosa farai?

218
00:10:43,563 --> 00:10:47,264
Se inoltri la chiamata, daro'
fuoco alla tua giacca.

219
00:10:48,507 --> 00:10:49,864
Stai bluffando.

220
00:10:52,557 --> 00:10:54,244
Ciao, Robin. Sono Ted.

221
00:10:54,339 --> 00:10:57,073
- Ted, per l'ultima volta, smettila...
- Ow!

222
00:10:58,622 --> 00:10:59,382
Ted?

223
00:10:59,492 --> 00:11:01,919
Mi hai dato fuoco.

224
00:11:02,088 --> 00:11:03,984
La pelle vera non avrebbe
preso cosi' velocemente.

225
00:11:04,069 --> 00:11:05,575
Ti hanno fregato. Questo e' finto.

226
00:11:06,955 --> 00:11:09,705
Mi hai dato fuoco.

227
00:11:10,204 --> 00:11:12,045
E chi e' la ragazza nel mio letto?

228
00:11:22,769 --> 00:11:24,296
C'e' una ragazza nel tuo letto.

229
00:11:24,955 --> 00:11:28,704
E un ananas. Sono l'unico che
e' curioso riguardo all'ananas?

230
00:11:29,149 --> 00:11:30,013
Chi e'?

231
00:11:30,105 --> 00:11:31,573
Non ne ho idea.

232
00:11:31,683 --> 00:11:32,799
Ottimo.

233
00:11:33,419 --> 00:11:34,776
Davvero non sai chi e'?

234
00:11:34,863 --> 00:11:37,927
No, dopo averti spruzzato con la pistola
per le bevande, ti ho riportato qui.

235
00:11:38,019 --> 00:11:39,735
Prega che non mi sia bruciato.

236
00:11:43,368 --> 00:11:45,192
Questo l'avete scritto voi?

237
00:11:45,414 --> 00:11:48,952
"Salve. Io sono Ted. Se mi
trovate, chiamate..."

238
00:11:49,297 --> 00:11:50,990
Di chi e' questo numero?

239
00:11:51,100 --> 00:11:53,170
Non lo so.

240
00:11:53,257 --> 00:11:55,602
Amico chiamalo.

241
00:11:55,874 --> 00:11:57,498
Ooh, aspetta. Faccio
prima dei popcorn.

242
00:12:01,674 --> 00:12:03,677
Ooh. Ok, ora puoi chiamare.

243
00:12:03,758 --> 00:12:06,041
Dio, e' appassionante. Mi piace.

244
00:12:09,420 --> 00:12:10,235
Pronto?

245
00:12:10,337 --> 00:12:12,759
Uh... salve. Con chi parlo?

246
00:12:12,850 --> 00:12:14,530
Sei tu che hai chiamato.
Chi sei?

247
00:12:14,870 --> 00:12:16,620
Sono Ted.

248
00:12:16,724 --> 00:12:18,641
Sono Carl del bar.

249
00:12:19,323 --> 00:12:21,038
E poi Carl ci racconto' tutto.

250
00:12:21,117 --> 00:12:23,332
Barney, tu ti sei sempre
preso cura di me.

251
00:12:23,423 --> 00:12:25,912
Sei un gentiluomo e un maestro.

252
00:12:26,097 --> 00:12:28,883
Vai nella mia stalla e prendi
il mio miglior stallone.

253
00:12:28,941 --> 00:12:31,688
E' tuo. Il suo nome e' Windjammer.

254
00:12:32,997 --> 00:12:34,483
Dormici su fratello.

255
00:12:36,697 --> 00:12:39,495
- Sono tornato bamboline!
- Yeah.

256
00:12:40,853 --> 00:12:44,936
E... sto per vomitare.

257
00:12:46,534 --> 00:12:47,854
Ho vomitato?

258
00:12:48,054 --> 00:12:49,558
Oh, il mio record e' finito.

259
00:12:49,642 --> 00:12:52,402
Vomit-free dal '05 non suona bene.

260
00:12:53,276 --> 00:12:54,648
Scusa Carl. Continua.

261
00:12:55,882 --> 00:13:02,108
Carl... sapevi che la parola "karaoke" in
giapponese significa "orchestra vuota"?

262
00:13:02,216 --> 00:13:04,557
Non e' incredibilmente bello?

263
00:13:05,364 --> 00:13:07,187
Sei un vampiro?

264
00:13:07,806 --> 00:13:09,383
Va bene. Basta cosi'.

265
00:13:09,473 --> 00:13:11,076
Vai a casa a dormire Ted.

266
00:13:11,170 --> 00:13:13,498
Si, il sole sta per sorgere.

267
00:13:13,593 --> 00:13:16,137
Sara' meglio non esserci,
o sbaglio?

268
00:13:17,365 --> 00:13:19,680
Hey, secondo te sarebbe facile
intrufolarsi allo zoo?

269
00:13:19,757 --> 00:13:22,089
Devo vedere dei pinguini...
proprio ora.

270
00:13:22,484 --> 00:13:23,672
Va bene, dammi il tuo braccio.

271
00:13:24,308 --> 00:13:25,343
Ok.

272
00:13:25,731 --> 00:13:28,766
In questo modo, se svieni
sul marciapiede...

273
00:13:28,868 --> 00:13:30,359
Fa il solletico.

274
00:13:30,931 --> 00:13:34,482
...qualcuno mi chiamera',
e io ti verro' a prendere.

275
00:13:34,574 --> 00:13:35,811
Grazie, Carl.

276
00:13:36,076 --> 00:13:39,713
Non possiamo essere solo amici. Siamo attratti
l'uno dall'altra e lo sappiamo entrambi.

277
00:13:39,765 --> 00:13:40,989
Che hai detto?

278
00:13:41,375 --> 00:13:43,960
Io e Robin, io e Robin.

279
00:13:44,036 --> 00:13:45,477
Devo fare un'altra chiamata.

280
00:13:46,162 --> 00:13:47,427
Si, questa andra' bene.

281
00:13:51,871 --> 00:13:53,757
Hey, sono io di nuovo.

282
00:13:54,368 --> 00:13:56,264
Senti, ma chi prendiamo in giro?

283
00:13:56,367 --> 00:13:58,101
Io e te siamo attratti
l'uno dall'altra.

284
00:13:58,182 --> 00:14:02,599
Siamo giovani, ubriachi- solo io
pero'- e abbiamo una sola vita.

285
00:14:02,682 --> 00:14:04,977
Allora perche' non vieni al
mio appartamento ora,

286
00:14:05,058 --> 00:14:07,636
e pensiamo a qualcosa di
stupido da fare insieme?

287
00:14:07,837 --> 00:14:08,899
Davvero?

288
00:14:09,003 --> 00:14:09,882
Perfetto.

289
00:14:09,968 --> 00:14:11,247
Aspetta. Davvero?

290
00:14:11,716 --> 00:14:12,895
Perfetto.

291
00:14:13,424 --> 00:14:14,760
Grazie, Carl.

292
00:14:15,916 --> 00:14:17,167
E' Robin.

293
00:14:17,279 --> 00:14:19,309
C'e' Robin la' dentro.

294
00:14:20,880 --> 00:14:22,217
L'avete...?

295
00:14:27,912 --> 00:14:30,074
Oh andiamo. Questa me la
devi concedere.

296
00:14:30,143 --> 00:14:33,191
Quei cinque shot ti hanno avvicinato a Robin
piu' di quanto abbia fatto il tuo cervello.

297
00:14:33,290 --> 00:14:34,748
Vedi che succede quando non pensi?

298
00:14:34,831 --> 00:14:38,891
Fai. Ancora meglio, ti fai Robin.

299
00:14:39,325 --> 00:14:40,603
Andiamo.

300
00:14:42,444 --> 00:14:43,857
Va bene, vieni qui.

301
00:14:44,907 --> 00:14:47,160
Ma cosa vuol dire tutto questo?

302
00:14:47,262 --> 00:14:48,351
Stiamo insieme ora?

303
00:14:48,444 --> 00:14:50,920
Voglio dire. Non pensavo
andasse in questo modo, ma...

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,925
forse doveva succedere in
questo modo. Pensateci...

305
00:14:53,003 --> 00:14:55,416
Qualcuno gli porti uno shot.
Sta pensando di nuovo.

306
00:14:55,705 --> 00:14:59,453
Sai che c'e'? Aspetta amico. Forse non e'
una brutta idea pensarci a questa cosa.

307
00:14:59,523 --> 00:15:03,318
Te e Robin ci siete gia' passati.
E tu ti sei fatto molto male.

308
00:15:03,403 --> 00:15:06,929
Sai chi avrebbe qualcosa da dire
riguardo al futuro di Ted con Robin?

309
00:15:07,018 --> 00:15:07,951
Robin.

310
00:15:08,089 --> 00:15:09,448
Vai a svegliarla.

311
00:15:09,536 --> 00:15:11,368
La sveglio e che le dico?

312
00:15:11,493 --> 00:15:13,024
Papa' e' a casa.

313
00:15:17,159 --> 00:15:18,419
Buona fortuna fratello.

314
00:15:26,584 --> 00:15:27,535
Pronto?

315
00:15:27,653 --> 00:15:29,025
Ted, sono Robin.

316
00:15:33,395 --> 00:15:34,628
Sei sicura?

317
00:15:40,197 --> 00:15:43,812
Hey, Robin, come stai?

318
00:15:43,902 --> 00:15:47,566
Ted penso che io e te dobbiamo parlare
riguardo a quelle telefonate di ieri sera.

319
00:15:47,646 --> 00:15:50,156
- E' un problema se passo un attimo?
- Chiedile dell'ananas.

320
00:15:50,318 --> 00:15:52,061
- Uh, certo passa pure.
- Grazie.

321
00:15:52,158 --> 00:15:53,825
No aspetta. Non...

322
00:15:54,325 --> 00:15:56,058
Sta passando. Cavolo!

323
00:15:56,147 --> 00:16:00,320
Aspettate. Questa cosa mi sta uccidendo.
Dobbiamo scoprire chi e' quella ragazza.

324
00:16:00,850 --> 00:16:01,894
Trudy.

325
00:16:03,019 --> 00:16:05,621
Il mio nome e' Trudy.

326
00:16:09,049 --> 00:16:11,241
E poi Trudy ci racconto' tutto.

327
00:16:11,575 --> 00:16:13,733
Sono sorpresa che non tu non
l'abbia mollato prima.

328
00:16:13,811 --> 00:16:17,223
Lo so. Sono due anni della mia
vita che non riavro' indietro.

329
00:16:17,574 --> 00:16:21,733
Una piccola parte di me, vorrebbe saltare
addosso al primo ragazzo che vedo.

330
00:16:22,829 --> 00:16:24,257
Papa' e' a casa!

331
00:16:25,101 --> 00:16:26,820
O quello successivo.

332
00:16:27,292 --> 00:16:30,502
Ok hai ragione, ma devo dimostrare
una cosa ad un amico, quindi

333
00:16:30,617 --> 00:16:35,360
tu mi hai appena dato il tuo
numero... e il tuo nome e' Amy.

334
00:16:35,679 --> 00:16:36,669
Signore.

335
00:16:38,068 --> 00:16:40,639
Amo tutti in questo bar.

336
00:16:41,124 --> 00:16:43,248
Guardate che cretino.

337
00:16:43,360 --> 00:16:44,851
A me sembra carino.

338
00:16:52,170 --> 00:16:54,321
Che ci fai nel bagno degli
uomini?

339
00:16:55,146 --> 00:16:57,232
Che ci faccio nel bagno
delle donne?

340
00:16:57,597 --> 00:17:00,896
Sono venuto qui perche' pensavo
di dover vomitare.

341
00:17:00,977 --> 00:17:01,927
Fatto?

342
00:17:03,637 --> 00:17:05,313
No.

343
00:17:06,339 --> 00:17:09,724
E il recordo continua-
vomit-free dal '93.

344
00:17:12,104 --> 00:17:13,489
Mi dispiace Trudy. Continua.

345
00:17:13,867 --> 00:17:15,493
Mi e' piaciuta la tua performance.

346
00:17:15,574 --> 00:17:17,172
Cosa, il karaoke?

347
00:17:17,423 --> 00:17:19,648
Domo arigato.

348
00:17:19,916 --> 00:17:21,308
Vorrei avere il tuo coraggio.

349
00:17:21,394 --> 00:17:24,157
Salire lassu' e fare l'idiota.

350
00:17:24,252 --> 00:17:25,608
Allora fallo.

351
00:17:25,699 --> 00:17:26,946
Non lo so.

352
00:17:27,285 --> 00:17:30,085
Anche se ho avuto
una settimana pesante.

353
00:17:30,161 --> 00:17:32,542
Penso di potermi permettere
di fare qualcosa di stupido.

354
00:17:32,640 --> 00:17:34,630
Io sono qualcosa di stupido.
Fatti me.

355
00:17:35,432 --> 00:17:36,634
Sei simpatico.

356
00:17:37,039 --> 00:17:38,769
Hey, ti posso chiamare ogni tanto?

357
00:17:38,917 --> 00:17:40,047
Ok.

358
00:17:41,142 --> 00:17:42,183
Faccio io.

359
00:17:44,665 --> 00:17:46,822
Ma perche' lo chiamano karaoke?

360
00:17:46,909 --> 00:17:49,651
E' stato inventato da una
donna chiamata Carrie Okey?

361
00:17:50,101 --> 00:17:52,297
Queste sono le cose a cui penso.

362
00:17:52,517 --> 00:17:56,817
Karaoke e' giapponese per
"orchestra vuota".

363
00:17:58,844 --> 00:18:00,933
E' incredibilmente bello.

364
00:18:03,836 --> 00:18:05,411
Hey, funziona.

365
00:18:05,627 --> 00:18:07,515
Allora vorra' dire che mi
dovrai chiamare.

366
00:18:10,318 --> 00:18:12,159
Devo fare un'altra chiamata.

367
00:18:13,663 --> 00:18:14,664
Pronto?

368
00:18:15,020 --> 00:18:16,783
Hey, sono di nuovo io.

369
00:18:16,873 --> 00:18:17,581
Hey.

370
00:18:17,665 --> 00:18:19,348
Senti, ma chi prendiamo in giro?

371
00:18:19,442 --> 00:18:21,181
Io e te siamo attratti
l'uno dall'altra.

372
00:18:21,280 --> 00:18:23,067
Siamo giovani, ubriachi-

373
00:18:23,163 --> 00:18:25,846
solo io pero'- e abbiamo
una sola vita.

374
00:18:25,932 --> 00:18:28,251
Allora sono venuta qui.

375
00:18:28,443 --> 00:18:31,733
E ora sono molto molto
imbarazzata.

376
00:18:33,082 --> 00:18:35,334
Dannazione Trudy!
Raccontaci dell'ananas!

377
00:18:35,432 --> 00:18:37,317
Scusate. Scusate.

378
00:18:41,083 --> 00:18:45,147
Ah, e' arrivata Robin. Um,Trudy,
ti devi nascondere in camera.

379
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
Perche'? E' la tua ragazza?

380
00:18:46,343 --> 00:18:49,380
Ah no, non e' la mia ragazza.
Guarda e' complicato.

381
00:18:49,443 --> 00:18:51,550
Oh, sei sposato. Non posso
credere di averlo fatto.

382
00:18:51,631 --> 00:18:55,382
No, no, no, non sono sposato.
Ti spiego dopo che ti sei nascosta.

383
00:19:02,297 --> 00:19:03,129
Hey.

384
00:19:03,255 --> 00:19:03,898
Ciao ragazzi.

385
00:19:03,975 --> 00:19:06,419
- Hey, Robin buongiorno.
- Ciao, Robin. Bel maglione.

386
00:19:06,642 --> 00:19:11,467
Um scusa se continuavo a chiamarti.
Ero parecchio ubriaco.

387
00:19:11,556 --> 00:19:12,683
Uh, non mi dire.

388
00:19:12,771 --> 00:19:14,806
Quelle telefonate erano
davvero strane.

389
00:19:15,222 --> 00:19:17,472
Senti Ted. Forse dobbiamo parlare.

390
00:19:17,887 --> 00:19:20,408
- Andiamo a farci uno spuntino.
- Adoro gli spuntini.

391
00:19:20,506 --> 00:19:21,573
Io sto a posto.

392
00:19:26,213 --> 00:19:29,175
Andiamo. Quelle chiamate
non erano cosi' strane.

393
00:19:35,134 --> 00:19:37,335
Robin! Vieni da me!

394
00:19:37,419 --> 00:19:39,628
Ok, faro' questo suono finche'
non verrai da me.

395
00:19:46,196 --> 00:19:48,465
E continua per 3 minuti e mezzo.

396
00:19:48,723 --> 00:19:49,906
Senza respirare?

397
00:19:49,987 --> 00:19:51,850
Deve essere una specie di record.

398
00:19:51,958 --> 00:19:54,904
Oh Ted, non puoi fare cosi'.
Ti prego.

399
00:19:54,984 --> 00:19:57,581
Abbiamo deciso di essere amici
e ora mi stai confondendo.

400
00:19:57,655 --> 00:20:01,089
Non e' vero. Ascolta ho solo
spento il cervello per una sera.

401
00:20:01,187 --> 00:20:03,581
Non e' cambiato niente. Tu sei andata
avanti. Io sono andato avanti.

402
00:20:03,669 --> 00:20:05,891
Davvero? Sei andato avanti?

403
00:20:06,014 --> 00:20:08,035
Si. Che c'e' non mi credi?

404
00:20:08,945 --> 00:20:10,881
Oh. Uh, ok.

405
00:20:11,718 --> 00:20:13,790
Trudy, vieni fuori.

406
00:20:13,952 --> 00:20:15,510
Ora riderai.

407
00:20:15,591 --> 00:20:17,391
Aspetta. Eri con qualcuno
ieri sera?

408
00:20:17,471 --> 00:20:19,816
Si, Trudy. E' a posto.

409
00:20:20,243 --> 00:20:21,615
Trudy, vieni fuori.

410
00:20:22,540 --> 00:20:24,746
Dai davvero. E' ok.

411
00:20:25,832 --> 00:20:27,453
E' tipico di Trudy.

412
00:20:28,227 --> 00:20:29,819
E' molto timida...

413
00:20:30,051 --> 00:20:31,122
Credo.

414
00:20:32,149 --> 00:20:33,180
Trudy?

415
00:20:39,250 --> 00:20:42,669
Ciao Trudy. Sono Robin.
E' un piacere conoscerti.

416
00:20:43,532 --> 00:20:45,275
Hai ragione. E' timida.

417
00:20:45,427 --> 00:20:48,550
Non mi sto inventando tutto. Deve
essere scesa dalla scala antincendio.

418
00:20:49,195 --> 00:20:52,448
Come vuoi. Non mi interessa
quello che pensi.

419
00:20:52,792 --> 00:20:54,831
E allora perche' me
l'hai nascosta?

420
00:20:56,252 --> 00:20:57,777
Wow. Sei brava.

421
00:20:57,925 --> 00:21:00,180
Qualcuno ti ha mai detto che
dovresti andare a 60 Minutes?

422
00:21:00,275 --> 00:21:02,594
Si. Tu... ieri sera.

423
00:21:02,687 --> 00:21:03,869
Davvero?

424
00:21:07,045 --> 00:21:08,423
Fatti una dormita, Ted.

425
00:21:08,510 --> 00:21:09,801
Hai avuto una lunga notte.

426
00:21:10,333 --> 00:21:11,680
E non starci male.

427
00:21:11,849 --> 00:21:13,788
Ho avuto risvegli peggiori.

428
00:21:20,384 --> 00:21:23,496
Lasciai un messaggio a Trudy,
ma non mi richiamo' mai.

429
00:21:23,891 --> 00:21:25,951
La vita va cosi' ogni tanto.

430
00:21:26,036 --> 00:21:27,692
Spegni il tuo cervello
per una sera

431
00:21:27,793 --> 00:21:30,618
e il giorno dopo ti rimane
una brutta sbornia,

432
00:21:30,718 --> 00:21:32,207
una storta alla caviglia...
e un ananas...

433
00:21:33,894 --> 00:21:36,918
Oh, non abbiamo mai scoperto
da dove venisse quell'ananas,

434
00:21:37,026 --> 00:21:38,628
ma era delizioso.

435
00:21:38,755 --> 00:21:40,104
Italian Subtitles by:
redmanŽ