1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
Crianças, esta é uma história de "Ação de Graças".

2
00:00:18,810 --> 00:00:21,104
Ação de Graças em Nova York é uma época maravilhosa.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
É uma época de se doar,

4
00:00:24,316 --> 00:00:26,068
por um pensamento de um amigo seu.

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,696
Um tempo quando a cidade que não faz doações fica mais bondosa.

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
Bem, eu acabei de vomitar.

7
00:00:32,491 --> 00:00:34,368
Vocês beberam quantas ontem a noite?

8
00:00:34,409 --> 00:00:35,494
Não o tanto que....

9
00:00:35,661 --> 00:00:36,453
o quê?

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,163
O "Thankstini".

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
Um divertido e delicioso, novo drink que eu inventei.

12
00:00:41,542 --> 00:00:45,587
Suco de oxicoco, batata, vodka, e tabletes de sopa.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,423
Deguste exatamente como um jantar turco.

14
00:00:48,799 --> 00:00:52,344
Mmm, é como se o dia de ação de graças estivesse na minha boca!

15
00:00:53,053 --> 00:00:55,973
Você quer uma boa bebida de feriado, experimente "Kwanzaapolitan" dele.

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
O carro está aqui!

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Ele não tem voltado para casa em Minnesota desde o Natal.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
Ele está um pouco entusiasmado.

19
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
Lily, nós estamos atrasando o carro. Você tem tudo o que você precisa--

20
00:01:06,650 --> 00:01:08,652
escova de dentes, pijama, cuecas?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,945
Cuecas!

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
Então, Lil...

23
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
A família do Marshall

24
00:01:15,492 --> 00:01:18,328
Um fim de semana todo com os futuros parentes. Você está animada?

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Sim, não, isto será divertido.

26
00:01:20,539 --> 00:01:22,875
Lily, você disse, "Sim, não."

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,585
Eu disse?

28
00:01:24,710 --> 00:01:27,129
Não. Eu, eu amo a família do Marshall.

29
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
Mas sim, não, isto será legal.

30
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Você disse de novo.

31
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
Sim, não, cala a boca.

32
00:01:33,594 --> 00:01:35,137
Então você não vai pra casa no dia de Ação de Graças?

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,055
Não, eu tenho que trabalhar na sexta. Você?

34
00:01:37,139 --> 00:01:39,892
Eu sou canadense, lembra?
Nós celebramos ação de graças em Outubro.

35
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
Oh, certo, eu esqueci.
Vocês canadenses são estranhos.

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,813
Vocês pronunciam a palavra "fora", "forá"

37
00:01:45,272 --> 00:01:49,109
Vocês são os líderes do mundo em violência com armas de fogo, seu sistema de saúde é ruim,

38
00:01:49,151 --> 00:01:53,113
e seu país é destacado em toda notícia importante.

39
00:01:54,281 --> 00:01:57,034
Seus policiais são chamados "Mounties."

40
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
Então provavelmente você irá se divertir com o Barney?

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Não. Barney tem sua própria tradição de Ação de Graças.

42
00:02:03,624 --> 00:02:06,001
Ação de Graças em um clube de strip. Quem está dentro?

43
00:02:06,251 --> 00:02:09,505
"O Leopardo Robusto" tem um impressionante buffet de Ação de Graças.

44
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Elas fazem esse tipo de coisa:

45
00:02:10,797 --> 00:02:12,424
Heather se veste de peregrina,

46
00:02:12,508 --> 00:02:14,468
e Misty se veste de India,

47
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
e elas partilham a refeição delas.

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
Oh, Barney.

49
00:02:18,931 --> 00:02:21,808
Eu sinto muito...Americanos Nativos.

50
00:02:22,893 --> 00:02:25,854
Eu acho que vou a um abrigo, servir comida.

51
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
Isso é maravilhoso!

52
00:02:27,022 --> 00:02:30,901
É, eu pensei em passar um dia retribuindo pelo que consegui, entende? Fazendo coisas boas.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,152
Cancelando Barney.

54
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Exatamente.

55
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
Onde estão todas as minhas cuecas!?

56
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
Você já olhou na sua mala?

57
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Vamos lá!

58
00:02:39,910 --> 00:02:41,453
E assim foram...

59
00:02:41,620 --> 00:02:44,665
todos à caminho do "St. Cloud",
Minnesota, cidade natal do Marshal.

60
00:02:45,207 --> 00:02:48,293
E assim que Lily pisou onde seu marido tinha passado toda sua infância...

61
00:02:48,377 --> 00:02:49,962
ela teve uma grande recepção.

62
00:02:50,087 --> 00:02:51,922
Olá, estamos em casa!

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
Olá...hey..

64
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Uma recepção bem grande..

65
00:02:56,301 --> 00:03:00,556
Veja só, o Marshall com quase 2 metros era o menor da família Eriksen.

66
00:03:03,433 --> 00:03:06,478
Wow, eu esqueci o quanto vocês são altos.

67
00:03:06,979 --> 00:03:08,522
Onde está minha quase nora?

68
00:03:08,605 --> 00:03:09,648
Estou aqui!

69
00:03:12,484 --> 00:03:15,529
Oh, você conseguiu
uma linda e pequena noiva, filho.

70
00:03:15,988 --> 00:03:16,864
Tudo certo, agora.

71
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Não peide por aí.

72
00:03:18,490 --> 00:03:21,743
Ponha seus skates e proteções, garotos!
O jogo começa em cinco minutos!

73
00:03:21,827 --> 00:03:22,870
Sim, tudo bem.

74
00:03:22,953 --> 00:03:24,329
Oh, você vai jogar hockey?

75
00:03:25,289 --> 00:03:26,832
Com uma bola de basquete?

76
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
Bem, é um tipo de combinação entre os dois.

77
00:03:28,834 --> 00:03:30,377
Nós chamamos de "basque-gelo-bol".

78
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
Nós inventamos.

79
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
É o esporte mais perigosos e incrível do mundo.

80
00:03:34,423 --> 00:03:36,091
"Basque-gelo-bol"?

81
00:03:36,216 --> 00:03:38,093
E não "bas-gelo-quetebol"?

82
00:03:38,177 --> 00:03:40,470
"Bas-gelo-quetebol"?

83
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
Isto soa estranha.

84
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
É "basque-gelo-bol", ok?

85
00:03:45,309 --> 00:03:46,476
E eu sou o melhor.

86
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Você sonha..

87
00:03:48,103 --> 00:03:51,315
Bem, talvez seja porque você nunca me viu jogar.

88
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
Oh... Eu não sei, querido.

89
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
Isto não é um esporte de garota.

90
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Bem, isto é engraçado, porque seu irmão joga como uma garota.

91
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Marcus!

92
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Isto será ótimo.

93
00:04:05,162 --> 00:04:07,497
Eu sei. Estou tão ansiosa para jogar.

94
00:04:07,581 --> 00:04:11,418
Veja todas essas pessoas, abrindo mão do "Ação de Graças" deles para ajudar os mais necessitados.

95
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Estes devem ser as
melhores pessoas em New York.

96
00:04:13,462 --> 00:04:16,381
...para a casa da vovó...
Perdão, garotos. Falei primeiro.

97
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
Barney?

98
00:04:18,717 --> 00:04:20,177
Bem, oi caras.

99
00:04:20,385 --> 00:04:21,637
O que você stá fazendo aqui?

100
00:04:21,720 --> 00:04:23,764
Oh, apenas o trabalho do Senhor.

101
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Mas você é o Satanás.

102
00:04:26,350 --> 00:04:30,270
Galera, ok, olha. Eu não
anunciei isto, mas eu sou voluntário aqui.

103
00:04:30,354 --> 00:04:32,940
Eu acho importante
ajudar as pessoas menos afortunadas.

104
00:04:33,065 --> 00:04:35,901
Eu sou a Angelina Jolie
dos entediantes caras gostosos.

105
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Isto é uma piada, certo?

106
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
Você não é voluntário aqui, realmente.

107
00:04:39,821 --> 00:04:42,950
Barney, nós queremos você fora daqui.
Tem um problema nessa linha do recheio.

108
00:04:42,991 --> 00:04:43,867
Você pode dizer pra eles como terminar isso aqui?

109
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Eu vou fazer isso.

110
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
Espere, então isto é pra valer?
Barney faz isso?

111
00:04:47,412 --> 00:04:48,956
Todo domingo, durante todo o ano.

112
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Ele é nosso melhor voluntário.

113
00:04:50,207 --> 00:04:51,708
Isso é porque eu fui treinado pela melhor, Kendall.

114
00:04:52,793 --> 00:04:55,170
De qualquer forma, nós estamos felizes por estar aqui, Kendall.

115
00:04:55,254 --> 00:04:56,129
O quê nós podemos fazer?

116
00:04:56,213 --> 00:04:58,423
Uh, ir pra casa. Nós estamos lotados.

117
00:04:58,507 --> 00:04:59,258
O quê?

118
00:04:59,383 --> 00:05:01,260
Nós somos voluntários. Nós ajudamos sem receber nada.

119
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
Você algum dia teve ajuda não remunerada o suficiente?

120
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
No dia de maior ajuda voluntária do ano?

121
00:05:05,681 --> 00:05:07,224
Sim, você pode ter.

122
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Por favor, nós só queremos ajudar.

123
00:05:08,767 --> 00:05:10,644
Kendall, eles são legais.

124
00:05:11,603 --> 00:05:13,939
Tudo bem, mas não prometo nada.

125
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
Esperem aqui-- nós logo informaremos se precisamos de ajuda aqui.

126
00:05:18,068 --> 00:05:20,946
Ok, bem, eu gostaria mesmo de voltar lá. Há muita comida pra ser doada.

127
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
E muitos sorrisos.

128
00:05:25,617 --> 00:05:28,412
Oh, eu quase esquecia.

129
00:05:28,579 --> 00:05:34,793
Eu sei que está cedo, mas...
você é a futura Sra. Eriksen.

130
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
Obrigado!

131
00:05:37,379 --> 00:05:41,425
Bem, isso ficará ótimo com meu, uh...
Eu amei.

132
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
Ok, Lily, nós estamos colocando você na tabela da salada.

133
00:05:45,053 --> 00:05:51,143
Oh, eu fiz essa salada enrolada com uma vinagrete de lima coreana.

134
00:05:51,476 --> 00:05:54,188
Mas este é um feriado americano.

135
00:05:55,022 --> 00:05:58,901
Lily, agora que você será uma Sra. Eriksen,

136
00:05:58,984 --> 00:06:02,696
eu vou te ensinar uma receita secreta:

137
00:06:02,946 --> 00:06:06,783
A salada de sete camadas da família Eriksen.

138
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
Sete camadas?

139
00:06:11,622 --> 00:06:14,791
"Seis copos de maionese"?
Isso não pode estar certo.

140
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Oh, não, querida. 16 copos.

141
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
A maionese está naquele armário.

142
00:06:22,424 --> 00:06:23,467
Oh, meu Deus.

143
00:06:23,550 --> 00:06:26,345
Está acontecendo um sério jogo de
"basque-gelo-bol" lá fora.

144
00:06:26,470 --> 00:06:28,680
Papai pregou uma bola de gelo
no rosto do Marcus,

145
00:06:28,680 --> 00:06:31,225
o que é uma falta, pois você só pode ter
posse de uma bola de gelo,

146
00:06:31,308 --> 00:06:34,686
então eu acertei ele na canela
com meu skate e acabei com ele!

147
00:06:34,895 --> 00:06:37,731
É. você parecia bem,
até eu acertar você com aquela mala.

148
00:06:37,856 --> 00:06:38,857
Hey, magnífico.

149
00:06:39,816 --> 00:06:41,068
Você está se divertindo?

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
Sim, mas... eu sinto sua falta.

151
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Você poderia ficar aqui um pouquinho?

152
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
Sim, sim, sim, sem problemas. Estamos no meio tempo.

153
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
Oh, voltando ao jogo!
Levantem suas bundas daí, vamos lá.

154
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
E eu espero que você goste
do sabor do skate, mané.

155
00:06:55,707 --> 00:06:56,667
Vamos.

156
00:06:57,125 --> 00:06:58,544
Obrigado, amor.

157
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
Aw, isso não é ótimo?

158
00:07:01,129 --> 00:07:04,132
Agora você pode ver por que todo mundo do colegial
continou nessa cidade?

159
00:07:04,716 --> 00:07:08,053
Hey, Marvin, você é o mané, mané.

160
00:07:13,392 --> 00:07:15,352
Cara, está impressionante lá fora.

161
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
Eu fiz tanta coisa hoje,
Eu estou morta.

162
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
Cara, ele detona o rosto
de qualquer um que apareça na frente dele

163
00:07:22,609 --> 00:07:26,071
quando você doa uma refeição nutritiva. Existe um sentimento melhor na Terra?

164
00:07:26,154 --> 00:07:29,741
Ontem, você disse que o melhor sentimento da Terra era ter seu dedo do pé chupado.

165
00:07:29,867 --> 00:07:33,328
Então você pediu o nº 5 com seu pé.

166
00:07:34,329 --> 00:07:38,750
Hey, Barn, o que você acha de nos dar uma forcinha, pra gente conseguir um serviço?

167
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Você quer se dar bem no seu primeiro dia?

168
00:07:41,170 --> 00:07:43,839
Alô? NFL?
Será se eu poderia ser um jogador reserva nesse Domingo?

169
00:07:43,922 --> 00:07:44,590
Cara..

170
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
Ok, eu terminei a camada "Ursinhos Gummi" da...salada.

171
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
Qual a próxima?

172
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Salgadinhos de milho. Claro.

173
00:07:56,518 --> 00:08:00,189
Então, Lily... quando você vai pensar em ter um filho?

174
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
Filho?

175
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Uh, você sabe.
Eu nunca pensei sobre isso.

176
00:08:05,402 --> 00:08:06,361
Nem um pouco.

177
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
Na realidade, tia Lily estava mentindo.

178
00:08:08,322 --> 00:08:09,907
Ela sempre pensava sobre isso.

179
00:08:10,032 --> 00:08:11,700
Lembra quando ela disse...

180
00:08:11,950 --> 00:08:14,036
Eu, acabei de vomitar...

181
00:08:14,369 --> 00:08:16,788
Naquele dia, ela estava 5 dias atrasada.

182
00:08:16,914 --> 00:08:18,540
Aquele era o sexto dia.

183
00:08:19,458 --> 00:08:22,586
Sim, eu quero dizer, eu sou muito jovem pra ter um filho, certo?

184
00:08:22,669 --> 00:08:24,087
Oh, você está brincando?

185
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
Eu era mais jovem que você quando tive o Marcus.

186
00:08:26,173 --> 00:08:28,717
Um lindo bebê de 7 kg.

187
00:08:29,259 --> 00:08:31,637
Não muito maior que este peru aqui.

188
00:08:36,058 --> 00:08:37,392
Oh, nossa.

189
00:08:42,388 --> 00:08:45,957
Agora, se Lily estava preocupada
sobre fazer parte da família Eriksen,

190
00:08:46,038 --> 00:08:51,303
imagine como ela se sentiu com a possibilidade de ter
7 kg de Eriksen crescendo dentro dela.

191
00:08:51,668 --> 00:08:54,225
Ele foi um bebêzão, Judy.

192
00:08:54,336 --> 00:08:56,142
O doutor achava que seriam gêmeos.

193
00:08:56,634 --> 00:08:57,661
Gêmeos!

194
00:08:58,868 --> 00:09:00,258
Gêmeos!

195
00:09:03,422 --> 00:09:06,597
Isso é loucura! Quando ficou tão díficil
fazer caridade?

196
00:09:06,684 --> 00:09:08,396
Eu faço caridade todo o tempo.

197
00:09:08,488 --> 00:09:10,284
Lembra quando eu disse que eu te arranjaria uma namorada?

198
00:09:10,739 --> 00:09:12,040
Encantador.

199
00:09:12,190 --> 00:09:13,901
Como que anda esse seu projeto?

200
00:09:13,998 --> 00:09:14,948
Eu estou trabalhando nele.

201
00:09:15,054 --> 00:09:17,747
Eu vou te apresentar
para aquela garota que você está olhando.

202
00:09:17,830 --> 00:09:19,811
O quê? Que loucura,
Eu não estou olhando pra nenhuma garota...

203
00:09:19,926 --> 00:09:21,172
Você já conhceu o Ted?

204
00:09:21,787 --> 00:09:24,033
Oi. Eu o Ted que acabou de ser mencionado.

205
00:09:24,115 --> 00:09:26,187
E este é... hum, foi embora.

206
00:09:26,607 --> 00:09:27,536
Sou Amanda.

207
00:09:27,625 --> 00:09:28,268
Oi.

208
00:09:28,351 --> 00:09:30,020
Então, uh, o que você faz aqui, Ted?

209
00:09:30,101 --> 00:09:33,377
Bem, eu estou fazendo... hum, nada.
Eu faço nada.

210
00:09:34,460 --> 00:09:35,671
Bem, se você quiser fazer algo,

211
00:09:35,753 --> 00:09:37,982
você e sua namorada
podem ajudar separando essas doações.

212
00:09:38,052 --> 00:09:40,223
Oh, hum, não sou namorada dele.

213
00:09:40,308 --> 00:09:45,183
Eu costuma ser, mas, hum, eu não era mulher suficiente pras emoções do Ted,

214
00:09:45,287 --> 00:09:46,963
nem sexualmente.

215
00:09:47,210 --> 00:09:48,593
Oh, meu Deus.

216
00:09:48,936 --> 00:09:51,177
Então, Amanda...

217
00:09:51,596 --> 00:09:53,338
Em quê você quer que nós te ajudemos?

218
00:09:53,516 --> 00:09:54,758
Ok, isso é importante.

219
00:09:54,833 --> 00:09:56,779
Vão até aquelas caixas de comidas doadas,

220
00:09:56,870 --> 00:09:59,363
tirem as coisas boas,
e coloquem nessa caixa.

221
00:09:59,460 --> 00:10:00,180
Entendemos.

222
00:10:00,267 --> 00:10:01,663
Considere isso feito.

223
00:10:02,946 --> 00:10:03,895
Hey, nós estamos trabalhando.

224
00:10:03,944 --> 00:10:06,388
Hey, Barney não receberá toda os créditos hoje.

225
00:10:10,933 --> 00:10:11,924
Vamos começar com essa aqui.

226
00:10:12,022 --> 00:10:12,877
Sim.

227
00:10:14,236 --> 00:10:14,916
Amém.

228
00:10:15,206 --> 00:10:16,358
Amém.

229
00:10:17,002 --> 00:10:19,190
Olha que apareceu pra dizer boa noite.

230
00:10:19,294 --> 00:10:20,605
É o pequeno Martin.

231
00:10:20,751 --> 00:10:22,390
Três mêses de nascido.

232
00:10:22,608 --> 00:10:23,744
Mêses?

233
00:10:23,879 --> 00:10:25,054
Três mêses.

234
00:10:25,163 --> 00:10:26,626
Ele tem tomado muito leite.

235
00:10:30,880 --> 00:10:33,045
E ela está grávida de novo?

236
00:10:33,136 --> 00:10:36,273
Bem, é por quê
aqueles Eriksen filhos podem nadar.

237
00:10:36,374 --> 00:10:39,056
Eles tem duas caldas
e uma furadeira pra entrar óvulo.

238
00:10:40,146 --> 00:10:42,022
Pai, você está me envergonhando.

239
00:10:42,120 --> 00:10:44,398
Oh, não se preocupe, filho, ela é legal.

240
00:10:44,502 --> 00:10:46,226
Ela será uma Eriksen.

241
00:10:46,331 --> 00:10:50,823
Sim. bem, bem, não literalmente, pois, vocês entendem, eu quero continuar com meu sobrenome.

242
00:10:51,654 --> 00:10:54,332
Mas... o avental.

243
00:10:56,792 --> 00:10:59,505
Bem, não ainda não decidimos
nada, então nós...

244
00:10:59,586 --> 00:11:03,160
Não, eu já decidi
e eu continuarei com meu sobrenome.

245
00:11:03,248 --> 00:11:06,665
Mas Eriksen é um ótimo sobrenome.

246
00:11:06,931 --> 00:11:09,173
As pessoas conhecem os Eriksens.

247
00:11:10,592 --> 00:11:16,059
Bem, claro, aqui em St. Cloud, mas nossos filhos não vão crescer em St. Cloud.

248
00:11:16,145 --> 00:11:17,522
Certo, querido?

249
00:11:19,950 --> 00:11:21,981
Bem, por que não St. Cloud?

250
00:11:22,097 --> 00:11:23,676
Digo, eu amei crescer em St. Cloud.

251
00:11:23,776 --> 00:11:26,255
St. Cloud é um ótimo lugar pra se passar a infância.

252
00:11:26,361 --> 00:11:28,270
Bem, Nova York também é.

253
00:11:30,938 --> 00:11:33,499
O quê? É mesmo. E nós crescemos felizes.

254
00:11:33,588 --> 00:11:36,815
E nós crescemos até um tamanho proporcional
e depois paramos.

255
00:11:43,304 --> 00:11:44,785
Hey, Amanda, pra que é essa caixa?

256
00:11:44,881 --> 00:11:45,786
Oh, esta é pra mim.

257
00:11:45,888 --> 00:11:47,178
Você pode colocar no meu carro.

258
00:11:47,704 --> 00:11:50,427
No seu carro, hum,
e depois você fica com ela...?

259
00:11:50,515 --> 00:11:54,030
Em casa. Claro, nós temos muita comida extra aqui,
ninguém comerá tudo.

260
00:11:54,192 --> 00:11:57,854
Ooh, Óleo de trufa. Demais!

261
00:11:59,255 --> 00:12:01,797
As pessoas doam comida pensando
que irão acabar com a fome.

262
00:12:01,887 --> 00:12:02,788
Eu sei.

263
00:12:02,896 --> 00:12:04,759
E eu estou faminta.

264
00:12:07,886 --> 00:12:10,240
Mas, Marshall, você ama Nova York.

265
00:12:10,336 --> 00:12:12,025
Sim, eu amo,

266
00:12:12,129 --> 00:12:15,369
mas você sempre diz que quando tivermos um filho, você vai querer se mudar de Manhattan.

267
00:12:15,473 --> 00:12:17,117
Sim, para o Brooklyn.

268
00:12:18,313 --> 00:12:22,301
Por que estamos mesmo falando nisso? Isso está longe de acontecer.

269
00:12:22,400 --> 00:12:26,748
Mas Lily saiba que  "tão longe de acontecer" pode não está tão longe assim.

270
00:12:27,670 --> 00:12:29,768
Eu preciso ir ao banheiro.

271
00:12:29,941 --> 00:12:31,611
Lily, o banheiro é pelo outro lado.

272
00:12:31,706 --> 00:12:33,960
Então ela caiu fora.

273
00:12:34,296 --> 00:12:35,376
Lily?!

274
00:12:36,365 --> 00:12:37,502
Lily!

275
00:12:42,328 --> 00:12:45,312
Então espera, não foi só você que fez
uma boa ação hoje,

276
00:12:45,393 --> 00:12:48,237
Você está ajudando
roubando de alguém do abrigo?

277
00:12:48,307 --> 00:12:52,561
Sabe, Ted, isto se chama
Ação de Graças, não "Ação de Retirada" droga.

278
00:12:53,338 --> 00:12:55,597
Barney, você precisa de mim
para assinar no seu horário, certo?

279
00:12:55,668 --> 00:12:58,070
Oh, sim, certo. Obrigado.

280
00:12:58,299 --> 00:12:59,267
Barney.

281
00:12:59,472 --> 00:13:00,531
Sim, o que está havendo?

282
00:13:00,630 --> 00:13:02,064
Você tem um horário de serviço?

283
00:13:02,157 --> 00:13:03,705
Ninguém tem um horário de serviço.

284
00:13:03,845 --> 00:13:04,661
Sim. E daí?

285
00:13:04,753 --> 00:13:05,527
Tudo bem, deixa-me ver.

286
00:13:05,610 --> 00:13:07,837
Estes são meus, negócios pessoais!

287
00:13:07,939 --> 00:13:10,658
Mandado de serviços comunitário?

288
00:13:10,729 --> 00:13:12,846
Oh meu Deus, você está em liberdade condicional?

289
00:13:12,930 --> 00:13:14,334
O que você fez?

290
00:13:14,963 --> 00:13:17,315
Isso minhas coisas pessoais.

291
00:13:23,975 --> 00:13:28,686
Eu fui injustamente punido pois a parede pertencia à Igreja, que o juiz frequentava.

292
00:13:28,923 --> 00:13:30,898
Você mijou em uma Igreja?

293
00:13:30,982 --> 00:13:33,678
Eu mijei em uma rua,
que consequentemente tinha uma Igreja,

294
00:13:33,749 --> 00:13:36,500
que eu não vi por que eu estava bêbado.

295
00:13:36,763 --> 00:13:39,343
Oh, você é mau.

296
00:13:39,435 --> 00:13:41,947
Ah, o mundo está normal de novo.

297
00:13:42,043 --> 00:13:44,639
Ok, bem, então um juiz está me mandando fazer serviço comunitário.

298
00:13:44,708 --> 00:13:46,255
Mas eu continuo fazendo isso.

299
00:13:46,356 --> 00:13:49,594
E estou arrebentando, BTW.

300
00:13:50,591 --> 00:13:52,920
Quando foi a última vez
que um de vocês fez algo bom, huh?

301
00:13:56,921 --> 00:13:58,912
Kendall. Ah, Kendall.

302
00:13:59,074 --> 00:14:03,384
Amanda está roubando "cogumelos portabello"
das pessoas carentes.

303
00:14:04,213 --> 00:14:05,873
Amanda.

304
00:14:06,048 --> 00:14:08,866
Eu que pedi esses cogumelos.

305
00:14:09,718 --> 00:14:11,059
Eles são para as pessoas com fome .

306
00:14:11,152 --> 00:14:12,134
Eu sei.

307
00:14:12,235 --> 00:14:13,854
E eu estou faminto.

308
00:14:19,682 --> 00:14:21,331
Esses são ótimos cogumelos.

309
00:14:21,439 --> 00:14:22,731
Cogumelos. Cogumelos.

310
00:14:22,855 --> 00:14:24,196
"Cogumelos Portabello" pra todos.

311
00:14:24,343 --> 00:14:26,089
Pegue um e corra!

312
00:14:26,402 --> 00:14:27,683
Eles são muito caros.

313
00:14:32,434 --> 00:14:33,955
Feliz dia de "Ação de Graças".

314
00:14:34,090 --> 00:14:35,954
"Feliz dia de "Ação de Graças"." Huh.

315
00:14:36,042 --> 00:14:38,612
Como em "chequem aquela garota
comprando teste de gravidez, pessoal".

316
00:14:38,701 --> 00:14:40,594
Imaginam o que se passava pela cabeça dela?

317
00:14:40,650 --> 00:14:44,742
Sim, bem, já que você perguntou, uma família de gigantes loucos por maionese,

318
00:14:44,795 --> 00:14:47,765
está tentando me sugar
para dentro de um pesadelo no subúrbio.

319
00:14:47,836 --> 00:14:50,234
e tem uma grande chance
de eu ter um Eriksen

320
00:14:50,313 --> 00:14:54,488
do tamanho de um peru de 7 kg
crescendo dentro de mim!

321
00:14:55,633 --> 00:14:57,167
Oh, você conhece os Eriksens?

322
00:14:57,259 --> 00:14:58,860
Você é a noiva do Marshall.

323
00:14:59,587 --> 00:15:00,815
Fantástico.

324
00:15:00,890 --> 00:15:02,262
Então, prazer em te conhecer.

325
00:15:02,368 --> 00:15:04,267
Você é mais alta do que tinham me falado.

326
00:15:05,886 --> 00:15:08,564
Olha, desculpe por ter gritado com você.

327
00:15:08,749 --> 00:15:10,506
Você se importa de eu usar o banheiro?

328
00:15:10,596 --> 00:15:11,879
Não temos banheiro.

329
00:15:11,996 --> 00:15:13,220
O que vocês fazem quando querem...?

330
00:15:13,298 --> 00:15:14,441
Eu seguro.

331
00:15:21,481 --> 00:15:23,925
Você não pode demitir um voluntário..

332
00:15:24,006 --> 00:15:25,501
Parece que sim.

333
00:15:25,593 --> 00:15:28,619
E seus dois amigos-que-não-jogavam-cogumelos também.

334
00:15:28,993 --> 00:15:32,080
Eu não acredito que disse ao Kendall
que vocês eram legais.

335
00:15:32,175 --> 00:15:34,733
Eu ainda tenho 40 horas
de serviço comunitário

336
00:15:34,823 --> 00:15:38,900
e agora eu vou passar esse tempo comendo enquanto olho pra uma striper.

337
00:15:40,285 --> 00:15:44,111
Voluntário do ano!

338
00:15:44,381 --> 00:15:46,348
Eu sinto muito. Eu sinto muito, ok?

339
00:15:46,445 --> 00:15:50,181
Olha, se tiver algo que eu possa fazer pra recompensar .
E-Eu irei fazer.

340
00:15:50,260 --> 00:15:51,281
Ted, fico feliz que tenha perguntado.

341
00:15:51,315 --> 00:15:54,379
# Domo arrigato, Mr. Roboto #

342
00:15:54,469 --> 00:15:57,611
# Domo... domo #

343
00:15:57,755 --> 00:16:01,029
# Domo arrigato, Mr. Roboto #

344
00:16:01,132 --> 00:16:01,894
Surpreendentemente bom.

345
00:16:01,983 --> 00:16:03,775
Certo? Eu te disse.

346
00:16:03,997 --> 00:16:07,497
Mijar em lugar público.
Quem é preso por mijar em lugar público?

347
00:16:08,025 --> 00:16:09,395
Lily foi presa.

348
00:16:09,473 --> 00:16:11,416
Oh, querido. Por que?

349
00:16:12,763 --> 00:16:14,956
Mijando em lugar público.

350
00:16:24,049 --> 00:16:24,827
Valeu, Pete.

351
00:16:24,913 --> 00:16:26,096
Sem problemas, Marsh.

352
00:16:28,283 --> 00:16:29,400
Você está bem?

353
00:16:29,621 --> 00:16:30,642
Não.

354
00:16:30,857 --> 00:16:33,604
Eu paguei um mico na frente da sua família,

355
00:16:33,681 --> 00:16:38,108
e agora eu estou celebrando "Ação de Graças" no lugar mais depressivo do mundo.

356
00:16:38,193 --> 00:16:41,226
# Domo arrigato, Mr. Roboto #

357
00:16:42,478 --> 00:16:44,395
Bem,eu estou feliz que esteja a salva.

358
00:16:44,627 --> 00:16:45,615
Hey, pergunta estranha.

359
00:16:45,701 --> 00:16:49,982
Por quê você dirijiu 3 milhas ate a "rota 23" pra fazer xixi atrás de uma loja de conveniência?

360
00:16:50,077 --> 00:16:52,065
Ok, Eu direi, mas antes disso,

361
00:16:52,155 --> 00:16:55,754
me prometa que nós nunca iremos nos mudar pra St. Cloud, Minnesota. Prometa.

362
00:16:55,832 --> 00:16:57,973
Eu não estou sujerindo
que a gente se mude amanhã, eu só estou...

363
00:16:58,089 --> 00:16:59,190
Prometa.

364
00:16:59,276 --> 00:17:00,766
Por que quer que eu prometa isso?

365
00:17:00,849 --> 00:17:02,535
Porque. Eu não me encaixo aqui.

366
00:17:02,629 --> 00:17:07,545
Eu não tenho 2 metros, e eu acho que não pode chamar uma coisa de salada se nela tem salgadinhos de milho.

367
00:17:08,049 --> 00:17:09,606
Eu gosto dos salgados.

368
00:17:09,854 --> 00:17:11,730
E maioneses e dos "Ursinhos Gummi"

369
00:17:11,817 --> 00:17:14,372
e basquete-gelo-bol, e eu amo St. Cloud.

370
00:17:14,470 --> 00:17:17,203
E, sim, há uma parte de mim que gostaria de mudar pra cá um dia,

371
00:17:17,279 --> 00:17:21,724
e porque nós estamos tendo esra discurssão numa cela da cadeia no dia de Ação de Graças?

372
00:17:22,201 --> 00:17:24,508
Ok, objetos pessoais.

373
00:17:24,620 --> 00:17:27,041
Uma carteira. Um celular.

374
00:17:27,477 --> 00:17:30,131
Um... teste de gravidez.

375
00:17:36,873 --> 00:17:39,667
Pete me prendeu antes que eu pudesse olhá-lo.

376
00:17:47,330 --> 00:17:48,531
Whoa.

377
00:17:49,042 --> 00:17:50,090
Sim.

378
00:17:51,335 --> 00:17:54,011
Lily, nós não podemos deixar nossas crinças jogarem basque-gelo-bol.

379
00:17:54,147 --> 00:17:57,492
Basque-gelo-bol é realmente muito perigoso.

380
00:17:57,984 --> 00:17:59,995
Sim, quais são as regras para o jogo, afinal?

381
00:18:00,081 --> 00:18:02,893
Não há regras.
Nós apenas ficamos gemendo pros outros.

382
00:18:07,768 --> 00:18:11,039
Olha, eu não quero ser
exatamente como minha família.

383
00:18:12,314 --> 00:18:14,257
E não veja pelo lado errado,

384
00:18:15,321 --> 00:18:18,616
mas eu não quero ser exatamente
como sua família também.

385
00:18:20,219 --> 00:18:22,177
Nós seremos nossa própria família.

386
00:18:22,337 --> 00:18:28,095
E nós iremos achar nossa própria maneira de deixar as pessoas loucas e trazer nossos filhos para casa.

387
00:18:30,680 --> 00:18:32,390
Ótimo, agora eu estou chorando.

388
00:18:33,035 --> 00:18:33,862
Veja.

389
00:18:34,556 --> 00:18:38,649
Nós podemos ter algumas grandes decisões a fazer daqui a mais ou menos dez segundos.

390
00:18:39,188 --> 00:18:41,765
Mas agora, eu não quero saber
onde nossas crianças vão crescer.

391
00:18:41,852 --> 00:18:44,339
Desde que elas tenham você como pai.

392
00:18:48,102 --> 00:18:50,224
Deus, eu espero que você seja o pai.

393
00:18:50,476 --> 00:18:53,598
Apenas uma pequena piada para melhorar o humor.

394
00:18:58,290 --> 00:18:59,859
O que ele diz?

395
00:19:00,972 --> 00:19:02,506
Eu estou com medo de olhar.

396
00:19:02,836 --> 00:19:04,253
Deu negativo!

397
00:19:05,156 --> 00:19:06,087
Oh, obrigada Deus.

398
00:19:06,184 --> 00:19:07,416
Oh, obrigado Deus.

399
00:19:08,704 --> 00:19:09,944
E, ei!

400
00:19:12,657 --> 00:19:15,442
Ted. Você está ouvindo?

401
00:19:16,330 --> 00:19:17,505
Você é um cara legal.

402
00:19:17,782 --> 00:19:19,730
Você quer saber porque eu tenho que trabalhar amanhã?

403
00:19:19,836 --> 00:19:23,107
Minha empresa desenvolveu uma sala executiva para uma de empresa de tabaco.

404
00:19:23,212 --> 00:19:26,852
Na luta contra o câncer,
eu estou do lado do câncer.

405
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
Ok, Ted, eu escontrei uma maneira
para você ajudar alguém.

406
00:19:29,057 --> 00:19:29,939
Fazer algo bom.

407
00:19:30,019 --> 00:19:31,076
Este é Walter.

408
00:19:31,183 --> 00:19:32,515
Walter é um desabrigado.

409
00:19:32,598 --> 00:19:34,568
E Walter gostaria de dar uma dança no colo.

410
00:19:35,126 --> 00:19:36,360
Você tá brincando?

411
00:19:36,470 --> 00:19:40,492
Eu nunca briquei com a sublime
arte do espetáculo das danças.

412
00:19:41,125 --> 00:19:43,028
Não, Barney, isto é insano.

413
00:19:43,112 --> 00:19:45,902
Senhor, você gostaria de que eu comprasse
para você um ingresso do buffet?

414
00:19:46,602 --> 00:19:49,731
Não, eu estou cheio.
Apenas uma dança no colo e eu ficarei bem.

415
00:19:50,455 --> 00:19:52,476
Ted, Walter tem participado de três jantares de doações..

416
00:19:52,541 --> 00:19:53,684
Você sabe onde ele não tem estado?

417
00:19:53,763 --> 00:19:56,125
No céu com Samantha.

418
00:19:57,990 --> 00:20:01,234
Olha, está é a única chance que você teve o dia todo para ajudar alguém que precisa.

419
00:20:01,315 --> 00:20:03,517
Agora, compre pra este homem uma dança no colo.

420
00:20:04,457 --> 00:20:07,306
Você disse que queria ver
o brilho de felicidade nos olhos de alguém.

421
00:20:07,999 --> 00:20:11,226
Você sabe, eu não acho que eu estou indo ver.

422
00:20:12,385 --> 00:20:13,869
Aqui vamos nós, Walter.

423
00:20:14,907 --> 00:20:16,482
Feliz Dia de Ação de Graças.

424
00:20:17,507 --> 00:20:18,869
Muito obrigado.

425
00:20:19,061 --> 00:20:21,031
Não, realmente. Obrigado a você.

426
00:20:24,679 --> 00:20:26,255
Feliz Ação de Graças, pessoal.

427
00:20:29,193 --> 00:20:31,046
Ação de Graças em Novembro.

428
00:20:31,285 --> 00:20:32,206
Estranho.

429
00:20:38,798 --> 00:20:41,444
Então este foi o Dia de Ação de Graças de 2005.

430
00:20:41,541 --> 00:20:43,481
Para ser honesto, ele não seria legal.

431
00:20:43,565 --> 00:20:45,597
A vida é farta de coisas boas.

432
00:20:45,707 --> 00:20:49,448
São as partes díficeis que fazem de você grato por ter pessoas pra compartilhá-los com você.

433
00:21:07,607 --> 00:21:11,535
Ei, eu vii o que você fez
para aquele cara. Foi tão lindo.

434
00:21:12,842 --> 00:21:14,563
Você quer uma dança?

435
00:21:14,593 --> 00:21:15,891
Uh, não, obrigado..

436
00:21:16,513 --> 00:21:17,671
Você quer batata doce?

437
00:21:17,773 --> 00:21:19,168
Não, obrigado.

438
00:21:20,009 --> 00:21:21,356
Eu sou Amber.

439
00:21:21,450 --> 00:21:22,818
Eu sou Ted.

440
00:21:23,117 --> 00:21:25,939
Na verdade... me chamo Tracy.

441
00:21:26,942 --> 00:21:28,384
Continuo Ted.

442
00:21:28,707 --> 00:21:32,006
E esta, crianças, é a verdadeira história
de como eu conheci a mãe de vocês.

443
00:21:32,207 --> 00:21:33,072
- O que?!
- O que?!

444
00:21:33,172 --> 00:21:34,117
Eu estou brincando.

445
00:21:34,242 --> 00:21:40,712
Tradução : _Chino_ e faelNow
DVD REsync: intell