Hossein.HM Presents
تد بزرگ : بچه ها این داستان جشن شکرگذاریه
جشن شکرگذاری تو نیویورک زمان شگفت انگیزیه
زمانیه که میبخشی زمانیه که به وجود خودت میاندیشی
زمانی که شهر بی رحم یکم مهربون میشه
خب، الان بالا آوردم
شماها دیشب چقدر مشروب خوردین؟- نگو چقدر، بگو چی-
"شکرتینی"
نوشیدنی خوشمزه و باحالی که خودم اختراع کردم
آب قره قاط، ودکای سیب زمینی و یه دونه عصاره آبگوشت
مزش دقیقا مثل شام بوقلمونه
انگار دارم تو دهنم شکر گذاری میکنم
یه نوشیدنی خوب واسه تعطیلی میخوای؟ کوانزا پولیتان" اونو امتحان کن"
شاتل اینجاس
اون از کریسمس برنگشته به خونه تو مینه سوتا
یکم هیجان داره- عزیزم، ما شاتلو نگه داشتيم-
هر چی لازمه برداشتی؟ مسواک، پیجامه، زیر شلواری؟
زیر شلواری
پس لیل، خانواده مارشال
تمام آخر هفته با خانواده شوهرت هیجان داری؟
آره، نه، خوش میگذره- "لیلی تو الان گفتی "آره، نه-
گفتم؟ نه. من خانواده مارشالو دوست دارم
ولی، آره، نه، عالیه میشه- دوباره الان گفتی-
آره، نه، خفه شو
ببینم، خب تو واسه شکرگذاری نمیری خونه؟
نه، من باید جمعه کار کنم، تو چی؟- من کاناداییم، یادت رفته؟-
ما شکرگذاریو تو اکتبر جشن میگیریم- اوه درسته، یادم رفته بود-
شما خیلی عجیبین شما کلمه" بیرون" رو "برون" تلفظ میکنین
شمام تو خشونت با سلاح گرم تو دنیا سرامدین
نظام بهداشت و سلامتتون از هم پاشیده
و کشورتون شدیدا پر شده از هر مسئله مهمی که بگی
"به پلیستون میگین " پلیس سواره
خب احتمالا با بارنی برنامه داری دیگه؟
نه. بارنی مراسم شکرگذاری خاص خودشو داره
شکرگذاری تو یه کلوپ استریپ، کی پایس؟
لاستی لئوپارد" یه کافه شکرگذاری خیلی باحال داره"
تازه، اینم هست هدر" لباس یه راهبه رو می پوشه"
و "میستی" لباس یه هندیو میپوشه و غذاشونو با هم شریک میشن
اوه بارنی- ببخشید. آمریکایی بومی-
فکر کنم برم پناهگاه بی خونه ها غذا سرو کنم
خیلی خوبه- آره-
داشتم فکر میکردم تو روز بخشندگی میدونی، یه کار خوب بکنم
بارنیو کنسل میکنی- دقیقا-
زیرشلواریهای من کجان؟- چمدونتو چک کردی؟-
نه
بریم
و اونا رفتن که برن
تمام مسیر تا "مینسوتا"،زادگاه مارشال
و از اونجا که لیلی پا به خونه زمان پسری نامزدش میزاشت
ازش یه استقبال بزرگ کردن
سلام، ما اومدیم
یه استقبال خیلی بزرگ
همونطور که میبینین با 6 فوت قد مارشال تو خانواده اریکسون کوچکترین بود
از دیدنت خوشحالم- هی، منم همینطور-
واو، یادم نبود شما اینقدر قد بلندین
یه جورایی عروس من کجاس؟- من اینجام-
بیا اینجا
خب برای خودت یه عروس کوچولوی عالی پیدا کردی پسرم
آره- عالیه-
خیلی خب، حالا، کسی گوز گوز نکنه
اسکیتا و پداتونو بپوشید پسرا بازی 5 دقیقه دیگه شروع میشه
خیلی خب باشه
اوه، میخواین هاکی بازی کنین؟- هایک-
با توپ بسکتبال؟- خب این ترکیبی از هر دوشه-
"ما بهش میگیم "بسکایس بال- خودمون اختراعش کردیم-
این خطرناکترین و باحالترین ورزش دنیاس
بسکایس بال؟ نه آیسکتبال؟
آیسکتبال؟
یه جوریه- آره-
این بسکایس باله فهمیدی؟ و من توش بهترینم اوه، به همین خیال باش-
اوه، شاید واسه اینه که شما بازی منو ندیدین
نمیدونم عزیزم این بازی به درد دخترا نمیخوره
خب، چه خنده دار چون برادرت مثل دخترا پرت میکنه
مارکوس
خیلی خوب میشه- میدونم. من خیلی ذوق دارم که این کارو کردیم-
پسر اینارو نگاه
روز شکرگذاریشونو میدن تا به درونشون کمک کنن
اینا باید بهترین آدمای نیویورک باشن
ببخشید بچه ها، من اومدم
بارنی؟- سلام بچه ها-
تو اینجا چیکار میکنی؟- اوه، کارای خداپسندانه-
ولی تو خود شیطونی- باشه بچه ها، ببینین-
من نمیخوام تظاهر بشه، ولی من اینجا داوطلبم
فکر کنم کمک به بیچاره ها مهمه
من آنجلینا جولی بچه باحالام
این یه شوخیه، نه؟ تو واقعا اینجا داوطلب نیستی؟
بارنی اون بیرون لازمت داریم یه مشکلی تو خط شكم پر كردن بوغلمون بوجود اومده
میشه نشونشون بدی چیکار باید بکنن؟- الان ردیفش میکنم-
ببینم، این واقعیت داره؟ بارنی اینکارس؟- هر یکشنبه، تو طول سال-
اون بهترین داوطلبمونه
"چونکه توسط بهترین آموزش دیدم، "كندال
بگذریم، ما خیلی مشتاقیم که کمک کنیم كندال
چه کاری هست که بکنیم؟
برین خونه، جا نداریم- چی؟-
ما داوطلبیم، ما دستمزد نمیخوایم
میتونی به اندازه کافی کمک بدون دستمزد داشته باشی؟
تو بزرگترین روز داوطلبی سال؟ آره میتونم
بی خیال، ما فقط میخوایم کمک کنیم- كندال. اونا باحالن-
باشه، ولی هیچ قولی نمیدم
همینجا وایسین اگه کمک خواستیم بهتون میگیم
خب من دیگه باید برم اونور یه عالمه غذا باید پخش کنیم
و یه عالمه لبخند
داشت یادم میرفت
میدونم زوده
ولی تو خانم اریکسون آینده ای
اوه، ممنون
...خب این خیلی بهم
خیلی دوسش دارم
خب لیلی، سالاد درست کردنو میدیم به تو
من سالاد فریس و کاسنی با آب گشنیز
عالیو درست میکنم
ولی این یه مناسبت آمریکاییه
لیلی، تو الان داری یه خانوم اریکسون میشی
میخوام یه دستور محرمانه رو بهت یاد بدم
سلاد هفت لایه خانواده اریکسون
سالد هفت لایه؟
شش فنجون سس مایونز؟ امکان نداره
اوه نه عزیزم. 16 فنجون مایونزا تو اون کابینتن
اوه خدای من، یه بسکایس بال جدی اون بیرون داره انجام میشه
بابا یه گوله برف کوبوند تو صورت مارکوس، که این خطاس
چون تو فقط یه گوله برف تو هر بازی داری
پس منم با اسکیتم زدم به ساق پاش بعدش سریع انداختم تو سبد
آره، خوب نشسته بودی تا اینکه من با اون چوب زدمت
هی خوشگله
خوش میگذره؟
آره، ولی دلم برات تنگ شده میشه یه ذره اینجا بمونی؟
آره آره، مشکلی نیست وقت استراحته
وقت استراحت تمومه کون کپلو جمع کن بیا بریم
و امیدوارم مزه اسکیتو دوست داشته باشی شاسکول
برو- مرسی عزیزم-
عالی نیست؟
میبینی چرا همه هم دبیرستانیام تو این شهر میمونن؟
هی ماروین شاسکول خودتی، شاسکول
پسر اونور فوق العادس
چقدر امروز كار خوب كردم چقدر نيكوكار بودم
پسر وقتی صورت بیچاره ها برق میزنه
وقتی بهشون گرما میدی، غذای انرژی زا میدی
احساس بهتری تو دنیا هست؟
دیروز گفتی بهترین حس اینه که یکی انگشت پاتو بخوره
بعد به پات گفتی بزن قدش
هی بارنی، چطوره بزاری ما زیر دستت کار کنیم
یه ذره با ملاقه بکشیم؟
میخوای تو اولین روزت غذا بکشی؟
سلام، لیگ هاکی میتونم این یکشنبه تو پست دفاع بازی کنم؟ رفیق
خب،‌ من لايه پاستيل خرسي سالادو تموم كردم
بعدی چیه؟
چیپس سیب زمینی، البته
خب لیلی، کی میخوای به بچه دار شدن فکر کنی؟
بچه؟ میدونین راستش بهش فکر نکردم تا حالا
اصلا
راستش خاله لیلی داشت دروغ میگفت اون همش به همین فکر میکرد
...یادتونه اون گفت
الان بالا آوردم
اون موقع اون 5 روز رو گذرونده بود
الان روز ششم بود
آره، منظورم اینه که من واسه بچه داشتن خیلی جوونم
اوه شوخیت گرفته؟
من از تو جوونتر بودم وقتی مارکوسو داشتم
یه پسر خوشگل 15 پوندی
زیاد از این بوغلمون بزرگتر نبود
اوه پسر
حالا لیلی راجب پیوستن به خانواده اریکسون احساس راحتی نمیکرد
تصور کنید چه احساسی داشت
اگه قرار بود یه اریکسون 15 پوندی درونش رشد کنه
چه بچه بزرگیه جودی
دکتر فکر کرد دوقلوئه- دوقلو-
دوقلو
این مسخرس. اون کی قاطی این کارای خیر شد؟
منم همیشه کارای خیر میکنم
یادته وقتی گفتم برات یه دوست دختر پیدا میکنم؟
چه دلپذیر. خب این پروژه کوچیک چطور پیش میره حالا؟
دارم روش کار میکنم
میخوام تو رو به اون دختری که زل زدی بهش معرفی کنم
چی؟ چی میگی؟ من به هیچکی زل نزدم
تدو میشناسی؟
سلام من تد فوق الذکر هستم و ایشون....رفت
من آماندا هستم- سلام-
خب تو اینجا چیکار میکنی تد؟- خب من داشتم...هیچی. کاری نمیکنم-
خب اگه میخوای یه کاری بکنی
تو و دوست دخترت میتونین کمک کنین این هدیه هارو مرتب کنیم
اوه، من دوست دخترش نیستم
قبلا بودم ولی زنی نبودم که جوابگوی تد باشم
چه احساسی و چه جنسی
اوه خدای من
خب آماندا، ما چیکار باید بکنیم
خب، این مهمه
تو این جعبه های غذای خیریه بگردین
چیزای خوبو جدا کنید و بزارین تو این جعبه
گرفتم. از الان مرتب شده ببین
هی، ما سر کاریم
هی، همه ثواب امروز مال بارنی نمیشه
بیا از این یکی شروع کنیم- آره-
آمین- آمین-
ببینین کی اومده شب بخیر بگه
مارتین کوچولو. سه ماهه
ماه؟ 3 ماه؟- اون شیرشو تموم کرد-
اوه آره
و اون دوباره حاملس
خب واسه اینه که پسرای پسرای اریکسون میتونن شنا کنن
اونا هرکدومشون دوتا دم و یه دریل دارن
بابا، منو شرمنده میکنی- نگران نباش پسرم، اون خاکیه-
اون میخواد یه اریکسون بشه- آره ، خب نه کاملا-
چون میدونین، من اسممو حفظ میکنم
ولی پیش بند چی میشه؟
...خب ما هنوز راجبش درست تصمیم نگرفتیم، خب ما میخوایم
نه، من تصمیممو گرفتم و اسممو حفظ میکنم
ولی اریکسون فامیلی عالییه
همه اریکسونارو میشناسن
خب معلومه، تو سنت کلود
ولی بچه های ما که نمیخوان اینجا بزرگ بشن
درسته عزیزم؟
خب چرا سنت کلود نه؟ یعنی، من بزرگ شدن تو اینجا رو دوست دارم
اینجا یه جای عالی برای گذروندن دوران بچگیه
خب نیویورکم هست
چیه؟ هست. و ما هممون خوب بزرگ شدیم
و تا اندازه مناسب بزرگ شدیم و بعد دیگه نشدیم
هی آماندا این جعبه برای چیه؟- اوه اون برای منه-
تو میتونی اونو بزاری تو ماشین من- ...تو ماشینت. بعد تو میخوای ببریش-
خونه. آره، ما کلی غذا اضافه میاریم هیچکی نمیتونه همشو بخوره
اوه روغن قارچ دنبلان، ایول
ولی مردم با این فکر که به دست گرسنه ها میرسه این غذا هارو بخشیدن
میدونم. و منم گرسنمه
ولی مارشال تو نیویورکو دوست داری- آره دارم-
ولی تو همیشه میگفتی وقتی بچه دار شیم
میخوای از منهتن بیای بیرون- خب آره، بروکلین-
چرا اصلا داریم راجبش حرف میزنیم؟ حالا كو تا بچه دار بشيم
"ولي ليلي ميدونست "كو تا بچه دار بشيم چيزي نمونده كه بچه دار بشن
من باید برم دستشویی- لیلی دستشویی اونوره-
پس رفت كه بره
لیلی؟ لیلی؟
وایسین ببینم، نه تنها امروز هیچ کار خوبی برای هیچکس نکردین
تازه به یکی کمک کردین از نیازمندا دزدی کنه؟
میدونی تد، این اسمش بخشندگیه نه گیرندگی
لعنتی
بارنی من باید برگه ساعتتو امضا کنم، باشه؟
اوه آره، باشه، ممنون- بارنی-
بله، چیه؟- تو برگه ساعت داری؟-
هیچ کس دیگه ای برگ ساعت نداره- آره، خب؟-
باشه بزار ببینم
هی، این خصوصیه، به خودم مربوطه
حکم قضایی خدمات اجتماعی؟
اوه خدای من، این به جای مجازاتته؟ چیکار کردی؟
خصوصیه، به خودم مربوطه
من ناعادلانه محاکمه شدم چون اون دیوار کلیسای "جادج" بود
تو رو یه کلیسا جیش کردی؟
من تو یه کوچه جیش کردم که اتفاقی مال یه کلیسا بود
که منم ندیدمش، چون مست بودم
تو شیطانی- خب همه چیز دنیا دوباره درسته-
خیلی خب بابا
دادگاه منو مجبور میکنه این کارو بکنم ولی بالاخره که دارم میکنم
تازه توش سنگ تموم گذاشتم
آخرین باری که یه کار خوب کردین کی بود، هان؟
كندال. كندال
آماندا داره از نیازمندا قارچ پورتوبلو میدزده
آماندا. من ميخواستم قارچهاي پورتوبلو رو ببرم
اونا مال گرسنه هاس- میدونم. خب منم گرسنمه-
اونا قارچای خوبین
!قارچ! قارچ قارچ پورتوبلو برای همه
بگیرینو فرار کنین اینا خیلی گرونن
شکرگزاری مبارک- شکر گزاری مبارک؟-
دختره داره تست حاملگي ميخره، واي اينجارو نگاه
موندم چی تو مخش باید بگذره
خب حالا که میپرسی میگم یه خانواده غول پیکر مایونز خوار
میخوان منو تو کابوس خارج شهرشون بخورن
و از شانس گندم من یه اریکسون
به اندازه یه بوغلمون 15 پوندی تو شکمم دارم
تو اریکسونارو میشناسی؟ تو نامزد مارشالی
عالیه- خیلی خوشحال شدم دیدمت-
از اون چیزی که میگفت قد بلند تری
اوه ببخشید الان سرت داد زدم
ایرادی نداره برم دستشویی؟- نداریم-
......خب چیکار میکنی وقتی- نگهش میدارم-
نمیشه یه داوطلبو اخراج کنی- دیدی که میشه-
همينطور دو تا دوست قارچ پرت كنشو
باورم نمیشه من به كندال گفتم شما با حالین
من 40 ساعت دیگه از مجازاتم مونده
حالا باید اونو با جارو کردن آشغال تو شهر بگذرونم
داوطلب نمونه سال
متاسفم. متاسفم. باشه؟
ببین، اگه کاری بتونم بکنم که اینو برات ردیف کنم
بهم بگو، من انجام میدم- تد، خوشحالم که گفتی-
خیلی حال میده- راس میگی؟ من که گفتم-
شاشیدن تو خیابون از کی تا حالا واسه شاشیدن تو خیابون دستگیرت میکنن؟
لیلی بازداشت شده- اوه عزیزم، برای چی؟-
شاشیدن تو خیابون
مرسی پیت- خواهش میکنم مارش-
تو خوبی؟- نه-
من آبروی خودمو جلو خانوادت بردم
حالام دارم شکرگزاریو تو افسرده ترین جای ممکن جشن میگیرم
خب، خوشحالم که جات امنه
هی، یه سوال عجیب
چرا 3 مایل به طرف مسیر 23 رفتی
و پشت یه سوپر مارکت جیش کردی؟
باشه، بهت میگم، ولی قبلش
قول بده ما به "سنت کلود" نمیایم. قول بده
ببین، من که نگفتم همین فردا بیایم اینجا
...من فقط- فقط قول بده-
چرا میخوای همچین قولی بدم؟
چون من به اینجا نمیخورم من قدم 8 فوت نیست
(و فكر نميكنم چيزي كه توش "فانيون"(نوعي تنقلات باشه اسمش سالاد باشه
من فانيون هستم
همینطور مایونز و پاستيل خرسي و بسكايسبال و من "سنت كلود"رو دوست دارم
و درسته، یه قسمتی از وجودم دوست داره یه روز برگرده اینجا
و چرا ما این بحثو داریم تو یه زندان اونم تو روز شکرگزاری میکنیم؟
خب، لوازم شخصی یه کیف پول، یه موبایل
یه تست حاملگی
پیت قبل از اینکه بتونم نگاش کنم دستگیرم کرد
واو- آره-
لیلی ما نمیتونیم اجازه بدیم بچمون بسکایسبال بازی کنه
بسکایسبال خیلی خطرناکه
آره، حالا قوانین بازیش چی هست؟
قانونی نداره ما فقط میپریم رو هم دیگه
ببین، من نمیخوام دقیقا مثل خانوادم بشم
بد برداشت نکنی
ولی نمیخوام دقیقا مثل خانواده تو هم بشم
ما خانواده خودمون میشیم
و روش خودمونو برای برخورد با آدمایی که بچه هامون میارن خونه پیدا میکنیم
عالیه، گریم گرفت
ببین، شايد باید یه تصمصم خیلی مهمو
تو 10 ثانیه بگیریم
ولی الان برام مهم نیست بچه هامون کجا بزرگ میشن
تا وقتی که تو پدرشونی
خدا، امیدوارم پدر خوبی باشی
یه شوخی کوچیک کردم که فضا رو عوض کنم
این چی میگه؟
میترسم نگاه کنم- منفیه-
اوه، خدارو شکر
و، آهای
تد، گوشت با منه؟
تو آدم خوبی هستی
میخوای بدونی چرا باید فردا کار کنم؟
شرکتمون مجری یه طراحی برای یه کمپانی تنباکو شده
در راه مبارزه با سرطان من با سرطانم
خیلی خب تد. یه راهی پیدا کردم که به یکی کمک کنی، که یه کار خوب بکنی
این والتره، والتر بی خانمانه
و والتر یه رقص سکسی میخواد- شوخیت گرفته؟-
من هرگز راجب هنر والای رقص سکسی شوخی نمیکنم
نه بارنی، این دیوونگیه
آقا دوست دارین من یه بلیط بوفه براتون بگیرم؟
نه، من سیرم فقط رقص سکسی حال میده الان
تد، والتر 3 تا مقر شام خیریه رفته
میدونی اون کجا نرفته فقط؟ به بهشت با سامانتا
ببین، این تنها شانسیه که تو کل روز داشتی تا به یه نیازمند کمک کنی
حالا یه رقص سکسی مهمونش کن
گفتی میخوای لذتو تو چشای یه نفر ببینی
میدونی، فکر نکنم نگاه کنم
بیا والتر، شکرگزاری مبارک
خیلی ممنون، نه واقعا ممنون
شکرگزاری مبارک بچه ها
شکرگزاری در نوامبر. عجب
خب، اینم از شکرگزاری سال 2005
راستش، خیلی عالی نبود ولی زندگی یه قسمتهایی داره
این قسمتهای سخته که تو رو به بخشش وا میداره هستن آدمایی که باهاشون قسمتش کنی
هی، من دیدم برای اون یارو چیکار کردی خیلی قشنگ بود
دلت یه رقص میخواد؟- نه ممنون-
یه کم خوردنی میخوای؟- نه ممنون-
من امبر هستم- من تد هستم-
راستش، من تریسی هستم
هنوز تد هستم
و بچه ها این داستان واقعی آشتایی من با مادرتونه
چی؟- شوخی کردم-
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com