1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
Hossein.HM Presents

1
00:00:15,849 --> 00:00:18,579
تد بزرگ : بچه ها این داستان جشن شکرگذاریه

2
00:00:18,785 --> 00:00:21,219
جشن شکرگذاری تو نیویورک زمان شگفت انگیزیه

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,152
زمانیه که میبخشی
زمانیه که به وجود خودت میاندیشی

4
00:00:26,259 --> 00:00:29,854
زمانی که شهر بی رحم یکم مهربون میشه

5
00:00:29,996 --> 00:00:31,759
خب، الان بالا آوردم

6
00:00:32,432 --> 00:00:36,027
شماها دیشب چقدر مشروب خوردین؟-
نگو چقدر، بگو چی-

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,130
"شکرتینی"

8
00:00:38,371 --> 00:00:41,272
نوشیدنی خوشمزه و باحالی که خودم اختراع کردم

9
00:00:41,374 --> 00:00:45,276
آب قره قاط، ودکای سیب زمینی
و یه دونه عصاره آبگوشت


10
00:00:45,712 --> 00:00:48,237
مزش دقیقا مثل شام بوقلمونه

11
00:00:49,816 --> 00:00:52,307
انگار دارم تو دهنم شکر گذاری میکنم


12
00:00:52,952 --> 00:00:55,682
یه نوشیدنی خوب واسه تعطیلی میخوای؟
کوانزا پولیتان" اونو امتحان کن"

13
00:00:55,789 --> 00:00:57,279

14
00:00:57,757 --> 00:00:59,554
شاتل اینجاس

15
00:01:00,727 --> 00:01:03,025
اون از کریسمس برنگشته به خونه تو مینه سوتا

16
00:01:03,129 --> 00:01:05,359
یکم هیجان داره-
عزیزم، ما شاتلو نگه داشتيم-

17
00:01:05,465 --> 00:01:08,662
هر چی لازمه برداشتی؟
مسواک، پیجامه، زیر شلواری؟

18
00:01:08,768 --> 00:01:10,099
زیر شلواری

19
00:01:11,938 --> 00:01:14,930
پس لیل، خانواده مارشال


20
00:01:15,241 --> 00:01:18,108
تمام آخر هفته با خانواده شوهرت
هیجان داری؟

21
00:01:18,211 --> 00:01:22,511
آره، نه، خوش میگذره-
"لیلی تو الان گفتی "آره، نه-

22
00:01:23,516 --> 00:01:26,679
گفتم؟ نه. من خانواده مارشالو دوست دارم

23
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
ولی، آره، نه، عالیه میشه-
دوباره الان گفتی-

24
00:01:30,156 --> 00:01:31,783
آره، نه، خفه شو

25
00:01:33,226 --> 00:01:34,955
ببینم، خب تو واسه شکرگذاری نمیری خونه؟

26
00:01:35,061 --> 00:01:37,928
نه، من باید جمعه کار کنم، تو چی؟-
من کاناداییم، یادت رفته؟-

27
00:01:38,031 --> 00:01:40,864
ما شکرگذاریو تو اکتبر جشن میگیریم-
اوه درسته، یادم رفته بود-

28
00:01:40,967 --> 00:01:44,562
شما خیلی عجیبین
شما کلمه" بیرون" رو "برون" تلفظ میکنین

29
00:01:45,038 --> 00:01:47,199
شمام تو خشونت با سلاح گرم تو دنیا سرامدین

30
00:01:47,307 --> 00:01:48,774
نظام بهداشت و سلامتتون از هم پاشیده

31
00:01:48,875 --> 00:01:52,641
و کشورتون شدیدا پر شده از هر مسئله مهمی که بگی

32
00:01:54,047 --> 00:01:56,174
"به پلیستون میگین " پلیس سواره

33
00:01:58,751 --> 00:02:00,616
خب احتمالا با بارنی برنامه داری دیگه؟

34
00:02:00,720 --> 00:02:02,711
نه. بارنی مراسم شکرگذاری خاص خودشو داره

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,780
شکرگذاری تو یه کلوپ استریپ، کی پایس؟

36
00:02:05,925 --> 00:02:09,088
لاستی لئوپارد" یه کافه شکرگذاری خیلی باحال داره"

37
00:02:09,195 --> 00:02:12,096
تازه، اینم هست
هدر" لباس یه راهبه رو می پوشه"

38
00:02:12,198 --> 00:02:16,897
و "میستی" لباس یه هندیو میپوشه
و غذاشونو با هم شریک میشن

39
00:02:17,103 --> 00:02:21,733
اوه بارنی-
ببخشید. آمریکایی بومی-

40
00:02:23,209 --> 00:02:25,939
فکر کنم برم پناهگاه بی خونه ها
غذا سرو کنم

41
00:02:26,045 --> 00:02:27,672
خیلی خوبه-
آره-

42
00:02:27,780 --> 00:02:31,181
داشتم فکر میکردم تو روز بخشندگی
میدونی، یه کار خوب بکنم

43
00:02:31,284 --> 00:02:33,377
بارنیو کنسل میکنی-
دقیقا-

44
00:02:33,586 --> 00:02:36,282
زیرشلواریهای من کجان؟-
چمدونتو چک کردی؟-

45
00:02:36,422 --> 00:02:37,389
نه

46
00:02:38,758 --> 00:02:39,325
بریم

47
00:02:39,325 --> 00:02:39,950
بریم

48
00:02:40,059 --> 00:02:41,720
و اونا رفتن که برن

49
00:02:41,828 --> 00:02:45,059
تمام مسیر تا "مینسوتا"،زادگاه مارشال

50
00:02:45,465 --> 00:02:48,457
و از اونجا که لیلی پا به خونه زمان پسری نامزدش میزاشت

51
00:02:48,568 --> 00:02:50,195
ازش یه استقبال بزرگ کردن

52
00:02:50,303 --> 00:02:52,032
سلام، ما اومدیم

53
00:02:52,138 --> 00:02:54,333

54
00:02:54,841 --> 00:02:56,308
یه استقبال خیلی بزرگ

55
00:02:56,409 --> 00:03:00,277
همونطور که میبینین با 6 فوت قد
مارشال تو خانواده اریکسون کوچکترین  بود

56
00:03:00,380 --> 00:03:02,814
از دیدنت خوشحالم-
هی، منم همینطور-

57
00:03:03,416 --> 00:03:06,510
واو، یادم نبود شما اینقدر قد بلندین

58
00:03:07,053 --> 00:03:09,385
یه جورایی عروس من کجاس؟-
من اینجام-

59
00:03:09,489 --> 00:03:10,683
بیا اینجا

60
00:03:12,892 --> 00:03:15,053
خب برای خودت یه عروس کوچولوی عالی پیدا کردی پسرم

61
00:03:15,161 --> 00:03:16,185
آره-
عالیه-

62
00:03:16,296 --> 00:03:18,491
خیلی خب، حالا، کسی گوز گوز نکنه

63
00:03:18,631 --> 00:03:21,429
اسکیتا و پداتونو بپوشید پسرا
بازی 5 دقیقه دیگه شروع میشه

64
00:03:21,534 --> 00:03:22,626
خیلی خب باشه

65
00:03:22,735 --> 00:03:25,295
اوه، میخواین هاکی بازی کنین؟-
هایک-

66
00:03:25,405 --> 00:03:28,670
با توپ بسکتبال؟-
خب این ترکیبی از هر دوشه-

67
00:03:28,775 --> 00:03:31,676
"ما بهش میگیم "بسکایس بال-
خودمون اختراعش کردیم-

68
00:03:31,778 --> 00:03:34,372
این خطرناکترین و باحالترین ورزش دنیاس

69
00:03:34,480 --> 00:03:38,211
بسکایس بال؟ نه آیسکتبال؟

70
00:03:38,318 --> 00:03:39,979
آیسکتبال؟

71
00:03:40,987 --> 00:03:43,217
یه جوریه-
آره-

72
00:03:43,323 --> 00:03:47,521
این بسکایس باله فهمیدی؟ و من توش بهترینم
اوه، به همین خیال باش-

73
00:03:47,627 --> 00:03:50,994
اوه، شاید واسه اینه که شما بازی منو ندیدین

74
00:03:51,097 --> 00:03:52,894

75
00:03:53,166 --> 00:03:55,634
نمیدونم عزیزم
این بازی به درد دخترا نمیخوره

76
00:03:55,735 --> 00:03:58,499
خب، چه خنده دار
چون برادرت مثل دخترا پرت میکنه

77
00:03:58,605 --> 00:03:59,902

78
00:04:01,241 --> 00:04:02,538
مارکوس

79
00:04:04,010 --> 00:04:07,241
خیلی خوب میشه-
میدونم. من خیلی ذوق دارم که این کارو کردیم-

80
00:04:07,347 --> 00:04:08,507
پسر اینارو نگاه

81
00:04:08,615 --> 00:04:11,311
روز شکرگذاریشونو میدن تا به درونشون کمک کنن

82
00:04:11,417 --> 00:04:13,112
اینا باید بهترین آدمای نیویورک باشن

83
00:04:14,721 --> 00:04:17,554
ببخشید بچه ها، من اومدم

84
00:04:17,657 --> 00:04:20,285
بارنی؟-
سلام بچه ها-

85
00:04:20,460 --> 00:04:23,554
تو اینجا چیکار میکنی؟-
اوه، کارای خداپسندانه-

86
00:04:24,597 --> 00:04:27,395
ولی تو خود شیطونی-
باشه بچه ها، ببینین-

87
00:04:27,634 --> 00:04:30,125
من نمیخوام تظاهر بشه، ولی من اینجا داوطلبم

88
00:04:30,236 --> 00:04:32,796
فکر کنم کمک به بیچاره ها مهمه

89
00:04:32,905 --> 00:04:35,897
من آنجلینا جولی بچه باحالام

90
00:04:36,809 --> 00:04:39,573
این یه شوخیه، نه؟
تو واقعا اینجا داوطلب نیستی؟

91
00:04:39,679 --> 00:04:42,739
بارنی اون بیرون لازمت داریم
یه مشکلی تو خط شكم پر كردن بوغلمون بوجود اومده

92
00:04:42,849 --> 00:04:45,010
میشه نشونشون بدی چیکار باید بکنن؟-
الان ردیفش میکنم-

93
00:04:45,118 --> 00:04:48,781
ببینم، این واقعیت داره؟ بارنی اینکارس؟-
هر یکشنبه، تو طول سال-

94
00:04:48,888 --> 00:04:49,877
اون بهترین داوطلبمونه

95
00:04:49,989 --> 00:04:52,480
"چونکه توسط بهترین آموزش دیدم، "كندال

96
00:04:52,692 --> 00:04:55,058
بگذریم، ما خیلی مشتاقیم که کمک کنیم كندال

97
00:04:55,161 --> 00:04:56,719
چه کاری هست که بکنیم؟

98
00:04:56,829 --> 00:04:58,922
برین خونه، جا نداریم-
چی؟-

99
00:04:59,232 --> 00:05:01,097
ما داوطلبیم، ما دستمزد نمیخوایم

100
00:05:01,200 --> 00:05:03,100
میتونی به اندازه کافی کمک بدون دستمزد داشته باشی؟

101
00:05:03,202 --> 00:05:06,899
تو بزرگترین روز داوطلبی سال؟
آره میتونم

102
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
بی خیال، ما فقط میخوایم کمک کنیم-
كندال. اونا باحالن-

103
00:05:11,577 --> 00:05:13,772
باشه، ولی هیچ قولی نمیدم

104
00:05:13,880 --> 00:05:16,815
همینجا وایسین
اگه کمک خواستیم بهتون میگیم

105
00:05:17,917 --> 00:05:21,182
خب من دیگه باید برم اونور
یه عالمه غذا باید پخش کنیم

106
00:05:21,287 --> 00:05:23,016
و یه عالمه لبخند

107
00:05:25,892 --> 00:05:27,951
داشت یادم میرفت

108
00:05:28,494 --> 00:05:29,722
میدونم زوده

109
00:05:29,829 --> 00:05:34,129
ولی تو خانم اریکسون آینده ای

110
00:05:34,233 --> 00:05:36,793
اوه، ممنون

111
00:05:37,203 --> 00:05:39,467
...خب این خیلی بهم

112
00:05:40,073 --> 00:05:41,506
خیلی دوسش دارم

113
00:05:42,542 --> 00:05:44,840
خب لیلی، سالاد درست کردنو میدیم به تو

114
00:05:44,944 --> 00:05:48,175
من سالاد فریس و کاسنی با آب گشنیز

115
00:05:48,281 --> 00:05:50,681
عالیو درست میکنم

116
00:05:51,351 --> 00:05:53,751
ولی این یه مناسبت آمریکاییه

117
00:05:54,654 --> 00:05:58,181
لیلی، تو الان داری یه خانوم اریکسون میشی

118
00:05:58,958 --> 00:06:02,018
میخوام یه دستور محرمانه رو بهت یاد بدم

119
00:06:02,762 --> 00:06:06,459
سلاد هفت لایه خانواده اریکسون

120
00:06:07,400 --> 00:06:09,231
سالد هفت لایه؟

121
00:06:11,537 --> 00:06:14,335
شش فنجون سس مایونز؟
امکان نداره

122
00:06:14,440 --> 00:06:18,672
اوه نه عزیزم. 16 فنجون
مایونزا تو اون کابینتن

123
00:06:22,014 --> 00:06:25,950
اوه خدای من، یه بسکایس بال جدی اون بیرون داره انجام میشه

124
00:06:26,052 --> 00:06:28,987
بابا یه گوله برف کوبوند تو صورت مارکوس، که این خطاس

125
00:06:29,088 --> 00:06:30,851
چون تو فقط یه گوله برف تو هر بازی داری

126
00:06:30,957 --> 00:06:34,222
پس منم با اسکیتم زدم به ساق پاش
بعدش سریع انداختم تو سبد

127
00:06:34,327 --> 00:06:37,728
آره، خوب نشسته بودی تا اینکه من با اون چوب زدمت

128
00:06:37,830 --> 00:06:39,457
هی خوشگله

129
00:06:39,999 --> 00:06:41,364
خوش میگذره؟

130
00:06:41,634 --> 00:06:45,832
آره، ولی دلم برات تنگ شده
میشه یه ذره اینجا بمونی؟

131
00:06:45,938 --> 00:06:48,099
آره آره، مشکلی نیست
وقت استراحته

132
00:06:48,441 --> 00:06:50,807
وقت استراحت تمومه
کون کپلو جمع کن بیا بریم

133
00:06:50,910 --> 00:06:53,879
و امیدوارم مزه اسکیتو دوست داشته باشی شاسکول

134
00:06:55,815 --> 00:06:58,511
برو-
مرسی عزیزم-

135
00:07:00,052 --> 00:07:01,144
عالی نیست؟

136
00:07:01,254 --> 00:07:04,348
میبینی چرا همه هم دبیرستانیام تو این شهر میمونن؟

137
00:07:04,824 --> 00:07:07,918
هی ماروین شاسکول خودتی، شاسکول

138
00:07:13,633 --> 00:07:15,294
پسر اونور فوق العادس

139
00:07:15,401 --> 00:07:18,529
چقدر امروز كار خوب كردم
چقدر نيكوكار بودم

140
00:07:20,039 --> 00:07:22,473
پسر وقتی صورت بیچاره ها برق میزنه

141
00:07:22,575 --> 00:07:24,008
وقتی بهشون گرما میدی، غذای انرژی زا میدی

142
00:07:24,110 --> 00:07:25,941
احساس بهتری تو دنیا هست؟

143
00:07:26,112 --> 00:07:29,673
دیروز گفتی بهترین حس اینه که یکی انگشت پاتو بخوره

144
00:07:29,916 --> 00:07:32,714
بعد به پات گفتی
بزن قدش

145
00:07:34,487 --> 00:07:37,012
هی بارنی، چطوره بزاری ما زیر دستت کار کنیم

146
00:07:37,123 --> 00:07:39,182
یه ذره با ملاقه بکشیم؟

147
00:07:39,292 --> 00:07:41,089
میخوای تو اولین روزت غذا بکشی؟

148
00:07:41,194 --> 00:07:44,686
سلام، لیگ هاکی
میتونم این یکشنبه تو پست دفاع بازی کنم؟ رفیق

149
00:07:47,967 --> 00:07:51,801
خب،‌ من لايه پاستيل خرسي سالادو تموم كردم

150
00:07:51,904 --> 00:07:53,303
بعدی چیه؟

151
00:07:54,307 --> 00:07:56,241
چیپس سیب زمینی، البته

152
00:07:56,476 --> 00:08:00,207
خب لیلی، کی میخوای به بچه دار شدن فکر کنی؟

153
00:08:00,947 --> 00:08:04,940
بچه؟ میدونین
راستش بهش فکر نکردم تا حالا

154
00:08:05,318 --> 00:08:06,512
اصلا

155
00:08:06,652 --> 00:08:09,883
راستش خاله لیلی داشت دروغ میگفت
اون همش به همین فکر میکرد

156
00:08:10,022 --> 00:08:11,455
...یادتونه اون گفت

157
00:08:11,991 --> 00:08:13,754
الان بالا آوردم

158
00:08:14,460 --> 00:08:16,724
اون موقع اون 5 روز رو گذرونده بود

159
00:08:16,829 --> 00:08:18,421
الان روز ششم بود

160
00:08:19,465 --> 00:08:22,366
آره، منظورم اینه که من واسه بچه داشتن خیلی جوونم

161
00:08:22,468 --> 00:08:24,060
اوه شوخیت گرفته؟

162
00:08:24,170 --> 00:08:25,865
من از تو جوونتر بودم وقتی مارکوسو داشتم

163
00:08:25,972 --> 00:08:28,338
یه پسر خوشگل 15 پوندی

164
00:08:29,208 --> 00:08:31,335
زیاد از این بوغلمون بزرگتر نبود

165
00:08:36,082 --> 00:08:37,310
اوه پسر

166
00:08:42,388 --> 00:08:45,755
حالا لیلی راجب پیوستن به خانواده اریکسون احساس راحتی نمیکرد

167
00:08:45,858 --> 00:08:46,847
تصور کنید چه احساسی داشت

168
00:08:46,959 --> 00:08:50,918
اگه قرار بود یه اریکسون 15 پوندی درونش رشد کنه

169
00:08:51,831 --> 00:08:53,799
چه بچه بزرگیه جودی

170
00:08:54,233 --> 00:08:57,532
دکتر فکر کرد دوقلوئه-
دوقلو-

171
00:08:58,871 --> 00:09:00,031
دوقلو

172
00:09:03,142 --> 00:09:06,475
این مسخرس. اون کی قاطی این کارای خیر شد؟

173
00:09:06,579 --> 00:09:08,342
منم همیشه کارای خیر میکنم

174
00:09:08,447 --> 00:09:10,574
یادته وقتی گفتم برات یه دوست دختر پیدا میکنم؟

175
00:09:10,683 --> 00:09:13,675
چه دلپذیر. خب این پروژه کوچیک چطور پیش میره حالا؟

176
00:09:13,786 --> 00:09:14,844
دارم روش کار میکنم

177
00:09:14,954 --> 00:09:17,514
میخوام تو رو به اون دختری که زل زدی بهش معرفی کنم

178
00:09:17,623 --> 00:09:19,784
چی؟ چی میگی؟
من به هیچکی زل نزدم

179
00:09:19,892 --> 00:09:21,484
تدو میشناسی؟

180
00:09:21,727 --> 00:09:25,493
سلام من تد فوق الذکر هستم
و ایشون....رفت

181
00:09:26,566 --> 00:09:28,124
من آماندا هستم-
سلام-

182
00:09:28,267 --> 00:09:32,966
خب تو اینجا چیکار میکنی تد؟-
خب من داشتم...هیچی. کاری نمیکنم-

183
00:09:34,440 --> 00:09:35,498
خب اگه میخوای یه کاری بکنی

184
00:09:35,608 --> 00:09:37,906
تو و دوست دخترت میتونین کمک کنین این هدیه هارو مرتب کنیم

185
00:09:38,010 --> 00:09:40,103
اوه، من دوست دخترش نیستم

186
00:09:40,212 --> 00:09:43,739
قبلا بودم
ولی زنی نبودم که جوابگوی تد باشم

187
00:09:43,849 --> 00:09:46,511
چه احساسی و چه جنسی

188
00:09:47,086 --> 00:09:48,417
اوه خدای من

189
00:09:48,888 --> 00:09:52,790
خب آماندا، ما چیکار باید بکنیم

190
00:09:53,459 --> 00:09:54,619
خب، این مهمه

191
00:09:54,727 --> 00:09:56,695
تو این جعبه های غذای خیریه بگردین

192
00:09:56,796 --> 00:09:59,264
چیزای خوبو جدا کنید
و بزارین تو این جعبه

193
00:09:59,365 --> 00:10:01,424
گرفتم. از الان مرتب شده ببین

194
00:10:02,835 --> 00:10:03,859
هی، ما سر کاریم

195
00:10:03,970 --> 00:10:06,438
هی، همه ثواب امروز مال بارنی نمیشه

196
00:10:10,943 --> 00:10:12,911
بیا از این یکی شروع کنیم-
آره-

197
00:10:14,113 --> 00:10:16,411
آمین-
آمین-

198
00:10:16,549 --> 00:10:18,949
ببینین کی اومده شب بخیر بگه

199
00:10:19,051 --> 00:10:22,077
مارتین کوچولو. سه ماهه

200
00:10:22,622 --> 00:10:26,319
ماه؟ 3 ماه؟-
اون شیرشو تموم کرد-

201
00:10:26,425 --> 00:10:27,483
اوه آره

202
00:10:27,593 --> 00:10:29,060


203
00:10:30,963 --> 00:10:32,954
و اون دوباره حاملس

204
00:10:33,065 --> 00:10:36,159
خب واسه اینه که پسرای پسرای اریکسون میتونن شنا کنن

205
00:10:36,268 --> 00:10:38,998
اونا هرکدومشون دوتا دم و یه دریل دارن

206
00:10:40,239 --> 00:10:44,266
بابا، منو شرمنده میکنی-
نگران نباش پسرم، اون خاکیه-

207
00:10:44,377 --> 00:10:48,006
اون میخواد یه اریکسون بشه-
آره ، خب نه کاملا-

208
00:10:48,214 --> 00:10:50,842
چون میدونین، من اسممو حفظ میکنم

209
00:10:51,651 --> 00:10:53,676
ولی پیش بند چی میشه؟

210
00:10:56,756 --> 00:10:59,452
...خب ما هنوز راجبش درست تصمیم نگرفتیم، خب ما میخوایم

211
00:10:59,558 --> 00:11:02,584
نه، من تصمیممو گرفتم و اسممو حفظ میکنم

212
00:11:03,162 --> 00:11:06,029
ولی اریکسون فامیلی عالییه

213
00:11:06,966 --> 00:11:09,025
همه اریکسونارو میشناسن

214
00:11:10,636 --> 00:11:12,604
خب معلومه، تو سنت کلود

215
00:11:12,705 --> 00:11:15,868
ولی بچه های ما که نمیخوان اینجا بزرگ بشن

216
00:11:16,042 --> 00:11:17,407
درسته عزیزم؟

217
00:11:20,012 --> 00:11:23,345
خب چرا سنت کلود نه؟
یعنی، من بزرگ شدن تو اینجا رو دوست دارم

218
00:11:23,449 --> 00:11:26,179
اینجا یه جای عالی برای گذروندن دوران بچگیه

219
00:11:26,285 --> 00:11:27,912
خب نیویورکم هست

220
00:11:28,020 --> 00:11:30,181

221
00:11:30,723 --> 00:11:33,419
چیه؟ هست. و ما هممون خوب بزرگ شدیم

222
00:11:33,526 --> 00:11:36,586
و تا اندازه مناسب بزرگ شدیم و بعد دیگه نشدیم

223
00:11:43,269 --> 00:11:45,760
هی آماندا این جعبه برای چیه؟-
اوه اون برای منه-

224
00:11:45,871 --> 00:11:50,069
تو میتونی اونو بزاری تو ماشین من-
...تو ماشینت. بعد تو میخوای ببریش-

225
00:11:50,443 --> 00:11:53,970
خونه. آره، ما کلی غذا اضافه میاریم
هیچکی نمیتونه همشو بخوره

226
00:11:54,280 --> 00:11:57,374
اوه روغن قارچ دنبلان، ایول

227
00:11:58,150 --> 00:12:01,711
ولی مردم با این فکر که به دست گرسنه ها میرسه این غذا هارو بخشیدن

228
00:12:01,821 --> 00:12:04,381
میدونم. و منم گرسنمه

229
00:12:07,827 --> 00:12:11,661
ولی مارشال تو نیویورکو دوست داری-
آره دارم-

230
00:12:12,064 --> 00:12:13,497
ولی تو همیشه میگفتی وقتی بچه دار شیم

231
00:12:13,599 --> 00:12:17,467
میخوای از منهتن بیای بیرون-
خب آره، بروکلین-

232
00:12:18,237 --> 00:12:22,264
چرا اصلا داریم راجبش حرف میزنیم؟
حالا كو تا بچه دار بشيم

233
00:12:22,374 --> 00:12:26,572
"ولي ليلي ميدونست "كو تا بچه دار بشيم
چيزي نمونده كه بچه دار بشن

234
00:12:27,747 --> 00:12:31,581
من باید برم دستشویی-
لیلی دستشویی اونوره-

235
00:12:31,684 --> 00:12:33,379
پس رفت كه بره

236
00:12:34,253 --> 00:12:36,983
لیلی؟ لیلی؟

237
00:12:42,328 --> 00:12:45,297
وایسین ببینم، نه تنها امروز هیچ کار خوبی برای هیچکس نکردین

238
00:12:45,397 --> 00:12:48,059
تازه به یکی کمک کردین از نیازمندا دزدی کنه؟

239
00:12:48,167 --> 00:12:51,398
میدونی تد، این اسمش بخشندگیه نه گیرندگی

240
00:12:51,537 --> 00:12:52,595
لعنتی

241
00:12:53,305 --> 00:12:55,432
بارنی من باید برگه ساعتتو امضا کنم، باشه؟

242
00:12:55,541 --> 00:12:58,977
اوه آره، باشه، ممنون-
بارنی-

243
00:12:59,478 --> 00:13:02,003
بله، چیه؟-
تو برگه ساعت داری؟-

244
00:13:02,114 --> 00:13:04,446
هیچ کس دیگه ای برگ ساعت نداره-
آره، خب؟-

245
00:13:04,550 --> 00:13:05,710
باشه بزار ببینم

246
00:13:05,818 --> 00:13:07,786
هی، این خصوصیه، به خودم مربوطه

247
00:13:07,887 --> 00:13:10,617
حکم قضایی خدمات اجتماعی؟

248
00:13:10,723 --> 00:13:13,851
اوه خدای من، این به جای مجازاتته؟
چیکار کردی؟

249
00:13:15,094 --> 00:13:17,358
خصوصیه، به خودم مربوطه

250
00:13:18,564 --> 00:13:20,259

251
00:13:23,836 --> 00:13:28,239
من ناعادلانه محاکمه شدم چون اون دیوار کلیسای "جادج" بود

252
00:13:28,908 --> 00:13:30,899
تو رو یه کلیسا جیش کردی؟

253
00:13:31,010 --> 00:13:33,638
من تو یه کوچه جیش کردم
که اتفاقی مال یه کلیسا بود

254
00:13:33,746 --> 00:13:36,544
که منم ندیدمش، چون مست بودم

255
00:13:37,516 --> 00:13:41,748
تو شیطانی-
خب همه چیز دنیا دوباره درسته-

256
00:13:41,887 --> 00:13:42,911
خیلی خب بابا

257
00:13:43,022 --> 00:13:46,219
دادگاه منو مجبور میکنه این کارو بکنم
ولی بالاخره که دارم میکنم

258
00:13:46,325 --> 00:13:48,919
تازه توش سنگ تموم گذاشتم

259
00:13:50,529 --> 00:13:53,327
آخرین باری که یه کار خوب کردین کی بود، هان؟

260
00:13:56,769 --> 00:13:58,327
كندال. كندال

261
00:13:59,004 --> 00:14:03,168
آماندا داره از نیازمندا قارچ پورتوبلو میدزده

262
00:14:04,243 --> 00:14:08,202
آماندا. من ميخواستم قارچهاي پورتوبلو رو ببرم

263
00:14:09,648 --> 00:14:13,311
اونا مال گرسنه هاس-
میدونم. خب منم گرسنمه-

264
00:14:13,719 --> 00:14:15,414

265
00:14:19,558 --> 00:14:21,082
اونا قارچای خوبین

266
00:14:21,193 --> 00:14:24,128
!قارچ!  قارچ
قارچ پورتوبلو برای همه

267
00:14:24,263 --> 00:14:27,460
بگیرینو فرار کنین
اینا خیلی گرونن

268
00:14:32,471 --> 00:14:35,702
شکرگزاری مبارک-
شکر گزاری مبارک؟-

269
00:14:35,908 --> 00:14:38,536
دختره داره تست حاملگي ميخره، واي اينجارو نگاه

270
00:14:38,644 --> 00:14:40,509
موندم چی تو مخش باید بگذره

271
00:14:40,613 --> 00:14:44,709
خب حالا که میپرسی میگم
یه خانواده غول پیکر مایونز خوار

272
00:14:44,817 --> 00:14:47,752
میخوان منو تو کابوس خارج شهرشون بخورن

273
00:14:47,853 --> 00:14:50,219
و از شانس گندم من یه اریکسون 

274
00:14:50,322 --> 00:14:54,088
به اندازه یه بوغلمون 15 پوندی
تو شکمم دارم

275
00:14:55,661 --> 00:14:59,688
تو اریکسونارو میشناسی؟
تو نامزد مارشالی

276
00:15:00,833 --> 00:15:03,358
عالیه-
خیلی خوشحال شدم دیدمت-

277
00:15:03,469 --> 00:15:05,630
از اون چیزی که میگفت قد بلند تری

278
00:15:07,006 --> 00:15:09,497
اوه ببخشید الان سرت داد زدم

279
00:15:09,942 --> 00:15:12,502
ایرادی نداره برم دستشویی؟-
نداریم-

280
00:15:13,178 --> 00:15:15,772
......خب چیکار میکنی وقتی-
نگهش میدارم-

281
00:15:16,382 --> 00:15:17,872

282
00:15:22,488 --> 00:15:26,390
نمیشه یه داوطلبو اخراج کنی-
دیدی که میشه-

283
00:15:26,592 --> 00:15:29,390
همينطور دو تا دوست قارچ پرت كنشو

284
00:15:29,962 --> 00:15:32,897
باورم نمیشه من به كندال گفتم شما با حالین

285
00:15:33,165 --> 00:15:35,827
من 40 ساعت دیگه از مجازاتم مونده

286
00:15:35,935 --> 00:15:39,769
حالا باید اونو با جارو کردن آشغال تو شهر بگذرونم

287
00:15:41,440 --> 00:15:44,466
داوطلب نمونه سال

288
00:15:45,577 --> 00:15:47,374
متاسفم. متاسفم. باشه؟

289
00:15:47,479 --> 00:15:49,811
ببین، اگه کاری بتونم بکنم که اینو برات ردیف کنم

290
00:15:49,915 --> 00:15:52,315
بهم بگو، من انجام میدم-
تد، خوشحالم که گفتی-

291
00:16:01,860 --> 00:16:04,658
خیلی حال میده-
راس میگی؟ من که گفتم-

292
00:16:05,064 --> 00:16:08,591
شاشیدن تو خیابون
از کی تا حالا واسه شاشیدن تو خیابون دستگیرت میکنن؟

293
00:16:09,168 --> 00:16:12,296
لیلی بازداشت شده-
اوه عزیزم، برای چی؟-

294
00:16:13,906 --> 00:16:15,430
شاشیدن تو خیابون

295
00:16:24,049 --> 00:16:26,483
مرسی پیت-
خواهش میکنم مارش-

296
00:16:28,320 --> 00:16:30,288
تو خوبی؟-
نه-

297
00:16:30,923 --> 00:16:33,585
من آبروی خودمو جلو خانوادت بردم

298
00:16:33,692 --> 00:16:37,856
حالام دارم شکرگزاریو تو افسرده ترین جای ممکن جشن میگیرم

299
00:16:42,534 --> 00:16:44,297
خب، خوشحالم که جات امنه

300
00:16:44,570 --> 00:16:45,594
هی، یه سوال عجیب

301
00:16:45,704 --> 00:16:47,865
چرا 3 مایل به طرف مسیر 23 رفتی

302
00:16:47,973 --> 00:16:49,838
و پشت یه سوپر مارکت جیش کردی؟

303
00:16:49,942 --> 00:16:52,001
باشه، بهت میگم، ولی قبلش

304
00:16:52,111 --> 00:16:55,638
قول بده ما به "سنت کلود" نمیایم. قول بده

305
00:16:55,748 --> 00:16:57,739
ببین، من که نگفتم همین فردا بیایم اینجا

306
00:16:57,883 --> 00:16:59,043
...من فقط-
فقط قول بده-

307
00:16:59,151 --> 00:17:00,743
چرا میخوای همچین قولی بدم؟

308
00:17:00,853 --> 00:17:03,617
چون من به اینجا نمیخورم
من قدم 8 فوت نیست

309
00:17:03,722 --> 00:17:07,158
(و فكر نميكنم چيزي كه توش "فانيون"(نوعي تنقلات
باشه اسمش سالاد باشه

310
00:17:08,093 --> 00:17:09,458
من فانيون هستم

311
00:17:09,928 --> 00:17:14,297
همینطور مایونز و پاستيل خرسي و بسكايسبال
و من "سنت كلود"رو دوست دارم

312
00:17:14,433 --> 00:17:17,231
و درسته، یه قسمتی از وجودم دوست داره یه روز برگرده اینجا

313
00:17:17,336 --> 00:17:21,534
و چرا ما این بحثو داریم تو یه زندان اونم تو روز شکرگزاری میکنیم؟

314
00:17:22,241 --> 00:17:26,610
خب، لوازم شخصی
یه کیف پول، یه موبایل

315
00:17:27,546 --> 00:17:29,309
یه تست حاملگی

316
00:17:37,456 --> 00:17:40,357
پیت قبل از اینکه بتونم نگاش کنم دستگیرم کرد

317
00:17:48,000 --> 00:17:50,195
واو-
آره-

318
00:17:51,970 --> 00:17:54,336
لیلی ما نمیتونیم اجازه بدیم بچمون بسکایسبال بازی کنه

319
00:17:54,807 --> 00:17:57,469
بسکایسبال خیلی خطرناکه

320
00:17:58,577 --> 00:18:00,568
آره، حالا قوانین بازیش چی هست؟

321
00:18:00,679 --> 00:18:03,341
قانونی نداره
ما فقط میپریم رو هم دیگه

322
00:18:08,420 --> 00:18:11,014
ببین، من نمیخوام دقیقا مثل خانوادم بشم

323
00:18:12,958 --> 00:18:15,358
بد برداشت نکنی

324
00:18:15,994 --> 00:18:19,395
ولی نمیخوام دقیقا مثل خانواده تو هم بشم

325
00:18:20,866 --> 00:18:22,800
ما خانواده خودمون میشیم

326
00:18:22,968 --> 00:18:27,871
و روش خودمونو برای برخورد با آدمایی که بچه هامون میارن خونه پیدا میکنیم

327
00:18:31,376 --> 00:18:33,207
عالیه، گریم گرفت

328
00:18:33,645 --> 00:18:37,274
ببین، شايد باید یه تصمصم خیلی مهمو

329
00:18:37,382 --> 00:18:39,145
تو 10 ثانیه بگیریم


330
00:18:39,785 --> 00:18:42,219
ولی الان
برام مهم نیست بچه هامون کجا بزرگ میشن

331
00:18:42,321 --> 00:18:44,687
تا وقتی که تو پدرشونی

332
00:18:48,861 --> 00:18:50,795
خدا، امیدوارم پدر خوبی باشی

333
00:18:50,896 --> 00:18:54,093
یه شوخی کوچیک کردم که فضا رو عوض کنم

334
00:18:59,004 --> 00:19:00,596
این چی میگه؟

335
00:19:01,540 --> 00:19:04,475
میترسم نگاه کنم-
منفیه-

336
00:19:05,911 --> 00:19:07,970
اوه، خدارو شکر

337
00:19:09,314 --> 00:19:10,611
و، آهای

338
00:19:13,285 --> 00:19:15,776
تد، گوشت با منه؟

339
00:19:16,989 --> 00:19:18,286
تو آدم خوبی هستی

340
00:19:18,390 --> 00:19:20,358
میخوای بدونی چرا باید فردا کار کنم؟

341
00:19:20,459 --> 00:19:23,724
شرکتمون مجری یه طراحی برای یه کمپانی تنباکو شده

342
00:19:23,829 --> 00:19:27,265
در راه مبارزه با سرطان
من با سرطانم

343
00:19:27,499 --> 00:19:30,468
خیلی خب تد. یه راهی پیدا کردم که به یکی کمک کنی، که یه کار خوب بکنی

344
00:19:30,569 --> 00:19:33,037
این والتره، والتر بی خانمانه

345
00:19:33,138 --> 00:19:36,835
و والتر یه رقص سکسی میخواد-
شوخیت گرفته؟-

346
00:19:36,975 --> 00:19:40,775
من هرگز راجب هنر والای رقص سکسی شوخی نمیکنم

347
00:19:41,780 --> 00:19:43,543
نه بارنی، این دیوونگیه

348
00:19:43,649 --> 00:19:47,176
آقا دوست دارین من یه بلیط بوفه براتون بگیرم؟

349
00:19:47,286 --> 00:19:49,948
نه، من سیرم
فقط رقص سکسی حال میده الان

350
00:19:51,056 --> 00:19:52,990
تد، والتر 3 تا مقر شام خیریه رفته

351
00:19:53,091 --> 00:19:56,583
میدونی اون کجا نرفته فقط؟
به بهشت با سامانتا

352
00:19:58,597 --> 00:20:01,725
ببین، این تنها شانسیه که تو کل روز داشتی تا به یه نیازمند کمک کنی

353
00:20:01,833 --> 00:20:03,994
حالا یه رقص سکسی مهمونش کن

354
00:20:04,937 --> 00:20:08,065
گفتی میخوای لذتو تو چشای یه نفر ببینی

355
00:20:08,574 --> 00:20:11,270
میدونی، فکر نکنم نگاه کنم

356
00:20:12,911 --> 00:20:16,608
بیا والتر، شکرگزاری مبارک

357
00:20:18,050 --> 00:20:21,042
خیلی ممنون، نه واقعا ممنون

358
00:20:25,257 --> 00:20:27,225
شکرگزاری مبارک بچه ها

359
00:20:29,861 --> 00:20:32,489
شکرگزاری در نوامبر. عجب

360
00:20:39,404 --> 00:20:41,964
خب، اینم از شکرگزاری سال 2005

361
00:20:42,107 --> 00:20:46,066
راستش، خیلی عالی نبود
ولی زندگی یه قسمتهایی داره

362
00:20:46,311 --> 00:20:50,179
این قسمتهای سخته که تو رو به بخشش وا میداره
هستن آدمایی که باهاشون قسمتش کنی

363
00:21:08,333 --> 00:21:12,133
هی، من دیدم برای اون یارو چیکار کردی
خیلی قشنگ بود

364
00:21:13,705 --> 00:21:16,003
دلت یه رقص میخواد؟-
نه ممنون-

365
00:21:17,109 --> 00:21:19,600
یه کم خوردنی میخوای؟-
نه ممنون-

366
00:21:20,779 --> 00:21:22,804
من امبر هستم-
من تد هستم-

367
00:21:23,749 --> 00:21:26,047
راستش، من تریسی هستم


368
00:21:27,586 --> 00:21:28,883
هنوز تد هستم

369
00:21:29,254 --> 00:21:32,314
و بچه ها این داستان واقعی آشتایی من با مادرتونه

370
00:21:32,791 --> 00:21:34,486
چی؟-
شوخی کردم-

371
00:21:30,960 --> 00:21:40,086
Subtitled By Hossein.HM
hossein_hmir@yahoo.com