Figlioli, questa storia riguarda il Ringraziamento.
Il Ringraziamento a New York e' un periodo meraviglioso.
E' un momento in cui si e' altruisti,
in cui si pensa agli amici.
Un momento in cui la citta' che non perdona, diventa' un po' piu' buona.
Ho appena vomitato.
Ma quanto avete bevuto ieri sera?
Non quanto...
Cosa...
Il Thankstini.
Un nuovo, divertente e delizioso drink di mia invenzione.
Succo di mirtillo, vodka di patate e un dado vegetale.
Ha lo stesso sapore di una cena a base di tacchino.
Mmm, e' come avere il Ringraziamento in bocca!
Se vuoi un buon drink per le vacanze, prova il suo Kwanzaapolitan.
E' arrivata la macchina.
Non va a casa nel Minnesota da Natale scorso.
E' un po' eccitato.
Lily stiamo facendo aspettare la macchina. Hai tutto quello che ti serve-
spazzolino, pigiama, mutande?
Mutande!
Allora, Lil...
La famiglia di Marshall.
Un intero weekend con i futuri suoceri. Sei contenta?
Si... no. Sara' divertente.
Lily hai appena detto "Si, no".
Davvero?
No. Amo la famiglia di Marshall.
Ma si... no. Andra' alla grande.
L'hai detto di nuovo.
Si, no. Sta zitto!
E tu non andrai a casa per il Ringraziamento?
No lavoro venerdi'. Te?
Sono canadese ricordi? Celebriamo il ringraziamento ad ottobre.
Oh, giusto. Mi ero dimenticato. Certo che voi siete strani.
Pronunciate la parola "out," "oat."
Voi invece siete i leader nella violenza a mano armata, il vostro sistema sanitario e' in bancarotta,
e il vostro paese e' praticamente diviso su ogni questione importante.
I vostri poliziotti si chiamano "Cavallerizzi".
Quindi lo passerai con Barney?
No. Barney ha la sua personale tradizione del Ringraziamento.
Il Ringraziamento in uno strip club. Chi ci sta?
Il Lusty Leopard offre un ottimo buffet del Ringraziamento.
E poi fanno questa cosa:
Heather si veste da pellegrina,
e Misty si veste da indiana,
e condividono il pasto insieme.
Oh, Barney.
Hai ragione... nativi americani.
Penso che andro' a dare da mangiare ai poveri.
E' meraviglioso.
Si. Pensavo proprio di passare questo giorno a dare, capisci? A fare qualcosa di buono.
Cancellando Barney.
Esattamente.
Dove sono le mie mutande?
Hai controllato nella valigia?
Andiamo!
E se ne andarono...
fino a St. Cloud, Minnesota, casa natale di Marshall.
E nel momento in cui Lily entro' nella casa di gioventu' del suo fidanzato,
ricevette un grande benvenuto.
Eccoci, siamo arrivati!
Ciao... hey...
Un grande, grande benvenuto.
Vedete, con il suo metro e 88, Marshall era il nanerottolo del clan Eriksen.
Wow, mi ero dimenticata quanto siete alti.
Dov'e' la mia quasi nuora?
Eccomi qui!
Oh ti sei trovato proprio una bella fidanzatina figliolo.
Va bene, ora.
Non perdiamo tempo!
Mettetevi i pattini e le protezioni ragazzi! Si gioca fra cinque minuti.
Si, perfetto.
Oh, giocate a hockey?
Con un pallone da basket?
E' una specie di combinazione dei due.
Lo chiamiamo bask-ice-ball.
L'abbiamo inventato noi.
E' il piu' pericoloso e meraviglioso degli sport esistenti.
Bask-ice-ball?
Non ice-ketball?
Ice-ketball?
Suona troppo strano.
E' bask-ice-ball, ok?
E io sono il migliore.
Ti piacerebbe.
Forse e' solo perche' ancora non mi hai visto giocare.
Oh... non saprei tesoro.
Non e' uno sport da ragazze.
E' divertente perche' tuo fratello lancia proprio come una ragazza.
Marcus!
Sara' fantastico.
Lo so. Sono cosi' stimolato da questa cosa.
Guarda queste persone, che rinunciano al ringraziamento per aiutare chi ha bisogno.
Queste devono essere le migliori persone di New York.
... alla casa della nonna... Scusate ragazzi, lasciatemi passare.
Barney?
Ciao ragazzi.
Che ci fai qui?
Oh, faccio il lavoro del Signore.
Ma tu sei Satana.
Ragazzi ascoltate. Non lo pubblicizzo, ma faccio volontariato qui.
Credo sia importante aiutare chi e' meno fortunato.
Sono l'Angelina Jolie degli uomini incredibilmente attraenti.
E' uno scherzo, vero?
Tu non fai veramente volontariato qui.
Barney, c'e' bisogno di te. C'e' un ingorgo nella coda.
Puoi fargli vedere come si fa?
Ci penso io.
Quindi e' tutto vero? Barney fa queste cose?
Tutte le domeniche dell'anno.
E' il nostro miglior volontario.
Perche' ho imparato dal migliore, Kendall.
Comunque siamo contenti di essere qui Kendall.
Che cosa possiamo fare?
Andare a casa. Siamo pieni.
Cosa?
Siamo volontari. Siamo un aiuto gratuito.
Veramente ha abbastanza lavoratori non pagati?
Nel giorno in cui tutti vogliono fare i volontari?
Si, e' possibile.
Andiamo, vogliamo solo dare una mano.
Kendall, sono a posto.
Va bene, ma non vi prometto niente.
Aspettate qui- vi faremo sapere se abbiamo bisogno di voi.
Ok sara' maglio che torni dilla'. C'e' un sacco di cibo da distribuire.
E un sacco di sorrisi.
Oh, quasi dimenticavo.
So che e' presto, ma... sei un futura signora Eriksen.
Grazie!
Stara' benissimo con il mio, eh... l'adoro.
Ok Lily, ti mettiamo a fare l'insalata.
Oh so fare un'ottima frisee con l'indivia e una vinagrette di coriandolo e lime.
Ma questa e' una festa americana.
Lily, ora che sarai una signora Eriksen,
ti svelero' una ricetta segreta:
l'insalata a sette strati degli Eriksen.
Insalata a sette strati?
"Sei tazze di maionese"? Ci deve essere un errore.
Oh no cara. 16 tazze.
La maionese e' in quel pensile.
Oh mio dio.
C'e' davvero una partitona di bask-ice-ball li' fuori.
Papa' ha colpito Marcus in faccia con una palla di neve,
il che e' fallo, perche' puoi avere solo una palla di neve per possesso,
cosi' l'ho colpito negli stinchi con i miei pattini e l'ho atterrato!
Si, te la cavavi bene finche' non ti ho accoppato con quella mazzata.
Hey, bellissima.
Ti stai divertendo?
Si, ma mi manchi un po'.
Potresti rimanere dentro per un po'?
Si, si, si, non c'e' problema. E' l'intervallo.
Oh, l'intervallo e' finito! Portate i vostri culi fuori. Forza!
E spero ti piaccia il sapore dei pattini, fallito!
Vai.
Grazie tesoro.
Aw, non e' meraviglioso?
Ora capisci perche' tutti quelli del mio liceo sono rimasti qui?
Hey Marvin, sei tu il fallito, fallito.
Ragazzi e' stupendo la' fuori.
Ho fatto cosi' bene oggi, ho un'erezione dell'anima.
Il modo in cui la faccia dei meno fortunati si illumina
quando gli offri un pasto caldo e nutriente. C'e' una sensazionem migliore sulla terra?
Ieri hai detto che la migliore sensazione sulla terra era quella di farti leccare le dita dei piedi.
Poi mi hai chiesto di fare batti cinque con il tuo piede.
Hey, Barn. Che ne dici se ti sostituiamo e serviamo un po' di ripieno al posto tuo?
Volete servire il ripieno al vostro primo giorno?
Pronto? NFL? Posso fare il quarterback questa domenica?
Amico...
Ok, ho finito la strato con gli orsetti gommosi... dell'insalata.
E dopo?
Patatine fritte. Ovviamente.
Allora Lily. Quando contate di cominciare a pensare ad un bambino?
Bambino?
Uh, sai, non ci sto ancora pensando veramente.
Per niente.
Veramente la zia Lily mentiva.
Pensava solo a quello.
Vi ricordate quando aveva detto...
Ho appena vomitato.
In quel momento, aveva 5 giorni di ritardo.
Questo era il sesto giorno.
Comunque sono troppo giovane per avere un bambino, giusto?
Oh, stai scherzando?
Ero piu' giovane di te quando ho avuto Marcus.
Un bellissimo bimbo di 6.8 chili.
Poco piu' grande di questo bel tacchino.
Oh dio.
Ora, se Lily era gia' dubbiosa dell'entrare a far parte della famiglia Eriksen,
immaginatevi come si senti' al pensiero di crescere un Eriksen di 6.8 chili dentro di se.
E' un bambinone, Judy.
Il dottore pensava fossero gemelli.
Gemelli!
E' un follia. Da quando e' cosi' difficile fare volontariato?
Io faccio sempre del volontariato.
Ricordi quando ho detto che ti avrei trovato una ragazza?
Deliziosa.
E come sta procedendo questo tuo progetto?
Ci sto lavorando.
Ti presentero' alla ragazza che continui a fissare.
Cosa? Che dici, non sto fissando nessuna ragazza...
Conosci Ted?
Ciao, sono il tanto famoso Ted.
E questa e'... um, andata.
Io sono Amanda.
Ciao.
Tu cosa fai qui Ted?
Beh sto facendo... niente. Non faccio niente.
Beh se vuoi fare qualcosa,
tu e la tua ragazza potreste aiutarmi a sistemare queste donazioni.
Oh, non sono la sua ragazza.
Lo ero, ma non ero una donna abbastanza per Ted, emotivamente,
o sessualmente.
Oh mio dio.
Allora Amanda...
Come possiamo aiutarti?
Ok, e' un lavoro importante.
Cercate dentro queste scatole di donazioni di cibo,
prendete le cose molto buone, e mettetele in questa scatola.
Ricevuto.
Consideralo fatto.
Hey, finalmente si lavora.
Hey, Barney non si prendera' tutta la gloria oggi.
Cominciamo con questa.
Si.
Amen.
Guardate chi e' venuto a darvi la buonanotte.
E' il piccolo Martin.
Ha tre mesi.
Mesi?
Tre mesi.
Beve un sacco di latte.
Ed e' di nuovo incinta?
E' perche' i ragazzi dei ragazzi Eriksen sanno nuotare.
Hanno due code e la testa come una punta di trapano.
Papa', mi stai mettendo in imbarazzo!
Oh, non ti preoccupare figliolo, lei e' a posto.
Diventera' una Eriksen.
Si, pero', non letteralmente, perche'... sapete... terro' il mio nome.
Ma... il grembiule.
Ma ancora non abbiamo deciso nulla di definitivo, quindi...
No, io ho deciso terro' il mio cognome.
Ma Eriksen e' una grande cognome.
La gente conosce gli Eriksen.
Si sicuro, a St. Cloud, ma i nostri figli non cresceranno a St. Cloud.
Giusto tesoro?
Beh, perche' no?
A me e' piaciuto un sacco crescere qui.
St. Cloud e' un ottimo posto per trascorrere l'infanzia.
Ma anche New York.
Cosa? Lo e'. E noi siamo cresciuti benissimo.
Siamo cresciuti fino al punto giusto e poi ci siamo fermati.
Hey, Amanda, a cosa serve questa scatola?
Oh, quella e' per me.
La puoi mettere nella mia macchina.
Nella tua macchina... e poi la porterai?
A casa. Riceviamo talmente tanto cibo, che non si riesce mai a darlo via tutto.
Ooh, olio al tartufo. Grande!
La gente ha donato questo cibo pensando che andasse ai poveri.
Lo so.
E io muoio di fame.
Marshall, ma tu ami New York.
Si, l'amo,
ma anche tu hai detto che, quando avremmo dei figli ci sposteremo da Manhattan.
Si. A Brooklyn.
Ma perche' ne stiamo parlando? C'e' ancora tanta strada da fare.
Ma Lily sapeva che la "tanta strada da fare" non era poi cosi' tanta.
Devo andare al bagno.
Lily, il bagno e' dall'altra parte.
Cosi' se ne ando' letteralmente lungo la strada.
Lily?!
Lily!
Aspettate. Non solo non avete fatto nulla di buono oggi,
ma state anche aiutando una persona a rubare dai senzatetto?
Sai Ted, si chiama Ringraziamento, non Ringraziadammelo.
Barney, ti dovevo firmare il cartellino giusto?
Oh si. Giusto. Grazie.
Barney.
Si. Che c'e'?
Hai un cartellino?
Nessun altro ha un cartellino.
Si allora?
Va bene, fammelo vedere.
E' una cosa privata e personale!
Servizi per la comunita' imposti dalla corte?
Oh mio dio sei in liberta' vigilata?
Che hai fatto?
E' una cosa privata e personale.
Sono stato ingiustamente punito, perche' quel muro apparteneva alla chiesa del giudice.
Hai pisciato su una chiesa?
Ho pisciato in un vicolo, nel quale c'era una chiesa,
che non ho visto perche' ero ubriaco.
Oh, allora sei cattivo.
Ah. Il mondo e' tornato normale.
Ok, va bene. Il giudice me lo sta facendo fare.
Ma lo sto continuando a fare.
E spacco alla grande tra l'altro.
Quand'e' l'ultima volta che voi due avete fatto qualcosa di buono?
Kendall. Ah, Kendall.
Amanda sta rubando questi funghi secchi dai poveri.
Amanda.
Avevo detto che li volevo io i funghi secchi.
Questi sono per i poveri.
Lo so.
E io muoio di fame.
Quelli sono ottimi funghi.
Funghi. Funghi.
Funghi secchi per tutti.
Prendeteli e correte!
Sono molto costosi.
Buon Ringraziamento.
"Buon Ringraziamento." Huh.
Come "guardate tutti la polla che compra il test di gravidanza"!
Chissa' cosa le passa per la testa...
Siccome me lo chiedi. Mi immagino una famiglia di giganti mangia maionese,
che cerca di risucchiarmi in un sobborgo da incubo,
e ci sono ottime possibilita' che io abbia un Eriksen
del peso di 7 chili che cresce dentro di me!
Oh, conosci gli Eriksen?
Sei la fidanzata di Marshall.
Fantastico.
E' un piacere conoscerti.
Sei piu' alta di come ti descrivono.
Mi dispiace di averti urlato in faccia.
Ti dispiace se uso il bagno?
Non lo abbiamo.
E tu come fai quando devi...?
La tengo.
Non si puo' licenziare un volontario.
Apperentemente si puo'.
E anche i sui amici lanciatori di funghi.
Non posso credere di aver detto a Kendell che voi due eravate a posto.
Ho ancora 40 ore di servizi alla comunita' da fare
e ora dovro' passarle a separare spazzatura su una stupida fascia mediana.
Volontario dell'anno!
Mi dispiace. Ok?
Se c'e' qualcosa che posso fare per farmi perdonare dimmelo e basta. Lo faro'.
Ted, sono contento che me l'hai chiesto.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
# Domo... domo #
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Incredibilmente buono.
Vero? Te l'avevo detto.
Urinamento in pubblico. Chi viene arrestato per una cosa del genere?
Lily e' stata arrestata.
Oh dio. Per cosa?
Urinamento in pubblico.
Grazie Pete.
No problemo, Marsh.
Stai bene?
No.
Mi sono ridicolizzata di fronte alla tua famiglia,
e ora sto festeggiando il Ringraziamento nel posto piu' deprimente del mondo.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Sono contento che stai bene.
Hey, scusa la domanda.
Perche' hai guidato tre miglia sulla Route 23 e hai pisciato dietro ad un Mini Market?
Ok. Te lo diro', ma prima,
promettimi che non ci trasferiremo mai a St Cloud, Minnesota. Prometti.
Non sto dicendo che ci dobbiamo trasferire domani, e' solo...
Prometti.
Perche' vuoi che ti prometta una cosa del genere?
Perche' non sono fatta per questo posto.
Non sono alta 2.4 metri e non credo di poter chiamare insalata una cosa con dentro le patatine.
Io sono patatine,
e maionese, e orsetti di gomma.
e bask-ice-ball, e amo St. Cloud.
E si, c'e' una parte di me che vorrebbe trasferirsi qui un giorno,
E perche' stiamo avendo questa discussione in una cella il giorno del Ringraziamento?
Ok, effetti personali.
Un portafogli, un cellulare.
Un... test di gravidanza.
Pete mi ha arrestata prima che potessi vedere il risultato.
Whoa.
Gia'.
Lily, non possiamo far giocare i nostri figli a bask-ice-ball.
Bask-ice-ball e' molto pericoloso.
Gia'. Ma quali sono le regole di quel gioco?
Non ci sono regole Ci urliamo addosso e basta.
Senti, io non voglio essere esattamente come la mia famiglia.
E, non prenderla nel modo sbagliato,
ma non voglio essere neanche esattamente uguale alla tua famiglia.
Saremo la nostra famiglia.
E troveremo il nostro modo di spaventare le persone che i nostri figli porteranno a casa.
Perfetto. Ora sto piangendo.
Ascolta.
Potremmo dover prendere grosse decisioni fra circa dieci secondi.
Ma, in questo momento, non mi interessa dove cresceranno i nostri figli.
Mi basta sapere che avranno te come padre.
Dio, spero sia tu il padre.
Solo una battuta per rallegrare l'ambiente.
Che dice?
Ho paura di guardare.
E' negativo!
Oh grazio a dio.
Grazie al cielo.
E... hey!
Ted. Mi stai ascoltando?
Sei un bravo ragazzo.
Sai perche' domani devo lavorare?
La mia societa' sta disegnando un ufficio esecutivo per un'industria del tabacco.
Nel lotta contro il cancro, io sono dalla parte del cancro.
Ok, Ted, Ho trovato un modo di farti aiutare qualcuno.
Per fare del bene.
Questo e' Walter.
Walter e' povero.
E Walter vorrebbe una lap dance.
Stai scherzando?
Non scherzo mai sulla sublime arte dell'intrattenimento leggero.
No Barney. Non esiste.
Signore, vuole che le paghi un pasto al buffet?
No, sono sazio. Una lap dance puo' bastare.
Ted, Walter e' stato a tre cene di carita'.
Sai dove non e' stato?
In paradiso con Samantha.
Ascolta. Questa e' l'unica occasione che hai di far del bene oggi.
Ora compra una lap dance a quest'uomo.
Hai detto che volevi vedere la gioia negli occhi di qualcuno.
Sai, non credo che guardero'.
Ecco a te, Walter.
Buon Ringraziamento.
Grazie infinite.
Veramente. Grazie.
Buon Ringraziamento ragazzi.
Il Ringraziamento a novembre.
Strano.
E questo era il Ringraziamento del 2005.
Ad essere onesti, non e' stato un granche'.
Ma la vita ha molti bei momenti.
Sono quelli difficili che ti fanno ringraziare il fatto di avere delle persone con cui condividerli.
Hey, ho visto quello che hai fatto per quel tipo. E' stato molto carino.
Vuoi una lap dance?
Uh, no grazie.
Vuoi degli yams?
No grazie.
Sono Amber.
Ted.
Veramente... sono Tracy.
Sempre Ted.
E questa, ragazzi, e' la vera storia di come ho conosciuto vostra madre.
- Cosa?! - Cosa?!
Sto scherzando.
Italian Subtitles by: redmanŽ