1
00:00:15,482 --> 00:00:18,892
Então crianças, existem muitos prédios em
Nova York.

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,839
Milhares de apartamentos,

3
00:00:21,435 --> 00:00:22,904
milhões de histórias.

4
00:00:23,334 --> 00:00:26,515
E embora tenha passado décadas e novas
pessoas morem lá agora,

5
00:00:26,977 --> 00:00:31,837
existe apenas um apartamento em particular
que sempre será o nosso apartamento.

6
00:00:32,522 --> 00:00:34,744
Eu tenho tantas memórias daquele lugar.

7
00:00:35,111 --> 00:00:36,851
Marshall jogando video-game.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,905
Lily pintando na saída de incêndio.

9
00:00:41,035 --> 00:00:41,859
Hey!

10
00:00:42,341 --> 00:00:44,222
Desculpe, Mr. Matson.

11
00:00:45,191 --> 00:00:47,185
E eu fazendo café.

12
00:00:47,327 --> 00:00:50,737
Eu tinha este bule de café-- ele já devia
ter uns 50 anos naquela época,

13
00:00:50,829 --> 00:00:52,745
e ele fazia um café tremendamente terrível.

14
00:00:53,052 --> 00:00:54,653
Nós o chamavamos de Shocky.

15
00:00:55,110 --> 00:00:56,104
Ligando na tomada.

16
00:00:56,221 --> 00:00:57,542
Salvando o jogo.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,276
Eu amava cada detalhe daquele lugar,

18
00:01:04,367 --> 00:01:07,608
até aquelas incríveis espadas que nós
penduramos na parede.

19
00:01:07,768 --> 00:01:09,881
Eu nunca quis que nada daquilo mudasse..

20
00:01:10,185 --> 00:01:12,272
Mas não é como a vida funciona.

21
00:01:14,189 --> 00:01:16,811
Vocês nunca irão acreditar o que aconteceu
com a gente.

22
00:01:16,887 --> 00:01:18,400
Nem eu mesmo consigo acreditar.

23
00:01:18,483 --> 00:01:21,817
Nós estavamos no "Queens", e nós decidimos
passar no meu apartamento.

24
00:01:21,897 --> 00:01:23,417
Espere, no apartamento dela?

25
00:01:23,509 --> 00:01:25,907
Eu pensava que a tia Lily morasse com você e
o tio Marshall.

26
00:01:25,992 --> 00:01:29,867
Eu achava que você imaginava isso. Mas eu
tinha que ter meu próprio espaço.

27
00:01:29,953 --> 00:01:31,532
Essas coisas de independência.

28
00:01:31,615 --> 00:01:33,271
Quando foi a última vez que você esteve lá?

29
00:01:33,537 --> 00:01:34,937
Três meses atrás.

30
00:01:35,417 --> 00:01:36,424
O quê?

31
00:01:36,563 --> 00:01:38,025
É como calças largas.

32
00:01:38,111 --> 00:01:41,527
Você espera nunca ter de usá-las, mas fica
feliz de saber que estão lá.

33
00:01:44,132 --> 00:01:45,370
Mas que diabos?

34
00:01:45,471 --> 00:01:46,339
O quê?

35
00:01:47,062 --> 00:01:48,861
Este é meu apartamento.

36
00:01:49,273 --> 00:01:50,329
Onde?

37
00:01:50,474 --> 00:01:51,820
Bem aqui.

38
00:01:53,726 --> 00:01:55,485
Que diabos?

39
00:01:55,879 --> 00:01:57,711
Lily, este é um restaurante chinês.

40
00:01:57,800 --> 00:02:01,207
Não, não, este era meu apartamento.

41
00:02:01,330 --> 00:02:02,612
Minha penteadeira era...

42
00:02:03,010 --> 00:02:04,741
Aquela é minha penteadeira!

43
00:02:05,404 --> 00:02:08,127
E este é meu closet.

44
00:02:08,569 --> 00:02:12,997
E eu jogava unhas cortadas alí. Olha a
mancha.

45
00:02:13,112 --> 00:02:14,708
Oi. Quantas vão...??

46
00:02:15,124 --> 00:02:16,182
Lily.

47
00:02:16,608 --> 00:02:17,932
Sim. Você me conhece?

48
00:02:18,011 --> 00:02:20,702
Sim. Da sua foto de boas vindas.

49
00:02:20,804 --> 00:02:23,171
Você é muito mais bonita pessoalmente.

50
00:02:23,792 --> 00:02:26,600
É, eu sei, as pancadas foram um erro.

51
00:02:26,726 --> 00:02:28,221
Cadê minhas coisas?!

52
00:02:28,301 --> 00:02:29,956
Oh, está tudo nos fundos.

53
00:02:30,046 --> 00:02:31,459
Nós podemos embalar pra você.

54
00:02:31,546 --> 00:02:33,076
Você quer vê-las?

55
00:02:33,313 --> 00:02:35,490
Este é meu apartamento.

56
00:02:35,685 --> 00:02:37,603
Não é mais.

57
00:02:38,279 --> 00:02:40,417
Sem chances. Você está mudando tudo.

58
00:02:40,502 --> 00:02:42,770
Sim, o prédio teria que ter te dado algum
tipo de aviso.

59
00:02:42,853 --> 00:02:44,540
Eles te enviaram um aviso sobre isso.

60
00:02:44,630 --> 00:02:45,362
Quando?

61
00:02:45,460 --> 00:02:47,007
Três meses atrás.

62
00:02:47,093 --> 00:02:48,125
E aque está sua correspondência.

63
00:02:48,206 --> 00:02:49,503
Revista "Minus".

64
00:02:50,945 --> 00:02:53,788
Bem, continua legalizado, eles só não podem
te jogar na rua.

65
00:02:53,854 --> 00:02:54,812
Você tem o aluguel.

66
00:02:54,900 --> 00:02:57,806
Ok, eu não tenho um certificado do aluguel,

67
00:02:57,887 --> 00:03:01,317
mas vá perguntar à proprietária, Sra. Conroy.

68
00:03:01,408 --> 00:03:04,009
Ela deve ter 98 anos, mas continua...

69
00:03:05,103 --> 00:03:06,791
Ela está morta, não está?

70
00:03:06,888 --> 00:03:08,730
Nem chegou a ver um ônibus.

71
00:03:09,796 --> 00:03:13,729
Meu apartamento é um restaurante chinês.

72
00:03:13,884 --> 00:03:15,536
O que eu vou fazer?

73
00:03:15,634 --> 00:03:17,285
Venha morar conosco.

74
00:03:17,418 --> 00:03:18,305
Sério?

75
00:03:18,384 --> 00:03:19,379
Claro.

76
00:03:19,477 --> 00:03:20,638
Tem certeza disso, Ted?

77
00:03:20,731 --> 00:03:23,561
Claro. Digo, você praticamente mora aqui
mesmo.

78
00:03:23,649 --> 00:03:25,189
Não será como se mudasse alguma coisa.

79
00:03:25,272 --> 00:03:27,676
Não, isso será como mudar tudo.

80
00:03:27,754 --> 00:03:29,853
Oh, Ted, você é tão doido.

81
00:03:29,936 --> 00:03:31,398
Do quê você está falando?

82
00:03:31,481 --> 00:03:34,110
E por que aquela garota está te olhando?

83
00:03:34,285 --> 00:03:35,866
Porque eu sou bonito.

84
00:03:36,704 --> 00:03:37,893
Agora, pense bem.

85
00:03:37,978 --> 00:03:39,585
Você e Marshall são colegas de quarto.

86
00:03:39,672 --> 00:03:40,874
Vocês têm um apartamento incrível.

87
00:03:40,957 --> 00:03:42,848
Marshall e Lily acabaram de noivar.

88
00:03:42,921 --> 00:03:43,784
Sim, e daí?

89
00:03:43,874 --> 00:03:47,159
Então, vocês não serão mais colegas de
quarto quando ele casar, ou irão?

90
00:03:47,246 --> 00:03:49,406
Alguém vai ter de se mudar. Então quem será?

91
00:03:49,478 --> 00:03:52,110
Por favor, Barney, Eu tenho certeza que eles
já conversaram sobre quem ficará com o
apartamento.

92
00:03:52,195 --> 00:03:53,965
Vocês conversaram sobre quem ficará com o
apartamento, certo?

93
00:03:54,035 --> 00:03:55,687
Sim, nós já conversamos.

94
00:03:56,043 --> 00:04:02,021
Então quando Lily e eu casarmos, quem ficará
com o apartamento?

95
00:04:02,384 --> 00:04:04,293
Oh, essa é uma pergunta difícil.

96
00:04:05,010 --> 00:04:07,342
Sabem quem eu acho que saberia lidar com um
problema como este?

97
00:04:07,914 --> 00:04:08,735
Quem?

98
00:04:09,212 --> 00:04:11,992
Ted do futuro e Marshall do futuro.

99
00:04:13,062 --> 00:04:14,467
Totalmente.

100
00:04:14,613 --> 00:04:16,361
Vamos deixar os rapazes cuidarem disto.

101
00:04:16,483 --> 00:04:18,147
Droga, Ted do passado.

102
00:04:19,334 --> 00:04:21,034
Você estragou tudo cara.

103
00:04:21,135 --> 00:04:23,188
Agora a Lily está lá, é uma nova dinâmica.

104
00:04:23,278 --> 00:04:24,263
Eles estão te deixando de fora.

105
00:04:24,352 --> 00:04:26,296
Isto é loucura! Eles não estão me deixando
de fora.

106
00:04:26,375 --> 00:04:27,949
Marshall é meu melhor amigo.

107
00:04:28,434 --> 00:04:30,854
Um dos meus melhores amigos.

108
00:04:31,110 --> 00:04:32,891
Ele não podia fazer isso comigo.

109
00:04:33,221 --> 00:04:35,789
Apenas abra seus olhos, é tudo que estou te
dizendo, Teddy.

110
00:04:35,927 --> 00:04:38,723
Pequenas coisas irão começar a mudar naquele
apartamento.

111
00:04:38,803 --> 00:04:40,606
Por favor, Barney, você está ficando
paranóico.

112
00:04:40,683 --> 00:04:43,699
Ok, sério, o que esta garota quer?

113
00:04:44,184 --> 00:04:45,980
Eu estou num tipo de encontro com ela.

114
00:04:46,069 --> 00:04:46,707
O quê?

115
00:04:46,792 --> 00:04:47,827
Sim, sim.

116
00:04:48,489 --> 00:04:49,906
Eu encontrei ela na internet.

117
00:04:50,010 --> 00:04:53,779
Eu estou cansado do bar, os encontros de uma
noite só.

118
00:04:53,862 --> 00:04:56,037
Eu estou atrás da minha alma gêmea.

119
00:04:56,135 --> 00:04:58,619
Alguém que eu possa amar e acariciar.

120
00:04:58,875 --> 00:05:01,637
Ou então isto é o que diz o meu perfil.

121
00:05:04,180 --> 00:05:05,777
Mas esta garota...

122
00:05:06,305 --> 00:05:10,209
ela quer as mesmas coisas, E ela... ela está
está a toa aqui.

123
00:05:10,302 --> 00:05:12,030
Certo, Ted, ligue-me do hospital.

124
00:05:12,124 --> 00:05:12,667
Certo.

125
00:05:12,730 --> 00:05:13,731
Você está indo para o hospital?

126
00:05:13,823 --> 00:05:15,706
Não. Veja, ele estará logo ali, e eu vou
falar com daqui.

127
00:05:15,782 --> 00:05:18,850
Ele irá fingir que é uma chamada de
emergência de um parente que está no
hospital.

128
00:05:18,952 --> 00:05:21,133
Oh, Deus, falsa emergência?

129
00:05:21,223 --> 00:05:24,663
Isto é a maior lástima, a mais patética
cantada no livro.

130
00:05:24,759 --> 00:05:26,059
Eu esperava mais de você, Barney.

131
00:05:26,151 --> 00:05:28,693
Bem, continue afinando. Eu estou trabalhando
em algumas coisas.

132
00:05:28,917 --> 00:05:30,950
Mas no meio tempo, me deseje sorte.

133
00:05:33,210 --> 00:05:35,474
Então, você está indo falar com o Marshall?

134
00:05:35,570 --> 00:05:38,063
Ele vai querer o apartamento, eu vou querer
o apartamento.

135
00:05:38,154 --> 00:05:40,516
Irá conduzir para uma discursão. Então, não.

136
00:05:40,615 --> 00:05:42,565
Hmm, isso está meio complicado.

137
00:05:42,653 --> 00:05:47,083
Então quando um problema sério aparece, sua
resposta é apenas evitá-lo?

138
00:05:47,624 --> 00:05:49,123
Eu realmente deveria fazer esta ligação.

139
00:05:50,294 --> 00:05:51,599
Ooh, eu posso fazer isso?

140
00:05:56,608 --> 00:05:57,404
Desculpa.

141
00:05:59,243 --> 00:05:59,978
Olá.

142
00:06:00,088 --> 00:06:02,117
Oi... sexy.

143
00:06:02,440 --> 00:06:04,999
Alô, tia Cathy. O que houve?

144
00:06:05,182 --> 00:06:06,455
Oh, nada.

145
00:06:06,581 --> 00:06:10,365
Apenas continue aí pensando coisas sobre
você, coisas quentes.

146
00:06:10,754 --> 00:06:12,334
Um acidente?

147
00:06:12,536 --> 00:06:15,475
Bem, o tio Rudy vai ficar bem?

148
00:06:15,606 --> 00:06:20,622
Tia Cathy está com uma coceira que só você
pode coçar, garotão.

149
00:06:21,836 --> 00:06:23,289
Oh, Deus!!

150
00:06:23,439 --> 00:06:26,628
Por que ele achou que ele mesmo podia
construir seu próprio helicóptero?

151
00:06:26,928 --> 00:06:31,585
Oh, por favor, Papai, quebre um pedaço desse
chocolate branco pra mim.

152
00:06:32,741 --> 00:06:35,504
Bem, se ele precisar de um transplante, ele
tem a mim.

153
00:06:35,818 --> 00:06:37,085
Eu estarei logo ai.

154
00:06:37,839 --> 00:06:39,482
Você sabe... Eu...

155
00:06:43,586 --> 00:06:44,438
Vejo vocês depois.

156
00:06:45,824 --> 00:06:47,731
Ponha na minha conta.

157
00:06:49,894 --> 00:06:51,657
Ah, isto será legal.

158
00:06:51,757 --> 00:06:54,160
Nós três vivendo juntos.

159
00:06:54,802 --> 00:06:56,471
Eu acho que é um boa colocação.

160
00:06:57,841 --> 00:06:59,626
Cara, este café está ótimo.

161
00:07:01,438 --> 00:07:03,133
Está realmente bom.

162
00:07:05,698 --> 00:07:06,783
Muito bom.

163
00:07:10,472 --> 00:07:12,154
O que houve com o Shocky?

164
00:07:20,239 --> 00:07:21,333
Que é isso?

165
00:07:21,425 --> 00:07:23,364
Minha cafeteira do meu apartamento.

166
00:07:23,457 --> 00:07:25,091
Ela faz um ótimo café, certo?

167
00:07:25,202 --> 00:07:26,898
Sim, definitivamente.

168
00:07:27,008 --> 00:07:28,890
Eu quero dizer, então exterminou o Shocky.

169
00:07:28,996 --> 00:07:30,013
Sério?

170
00:07:30,119 --> 00:07:33,282
Eu sempre achei que o café do Shocky tinha
um gosto de ferrugem.

171
00:07:33,374 --> 00:07:34,881
Sim, ele tinha.

172
00:07:35,076 --> 00:07:38,290
Quero dizer, um tipo de gosto de ferrugem.

173
00:07:38,626 --> 00:07:40,552
Eu costumava tomar, eu não sabia.

174
00:07:41,041 --> 00:07:45,420
Também, a cafeteira da Lily não, você sabe,
dar choque nas pessoas.

175
00:07:46,429 --> 00:07:50,857
Não... você tem que admitir que aquele
choque... acordava você pela manhã.

176
00:07:51,628 --> 00:07:53,429
Você sabe o que mais acorda você pela manhã?

177
00:07:53,710 --> 00:07:54,597
Café.

178
00:07:56,507 --> 00:07:58,371
Isso mesmo. Você está certo.

179
00:07:59,607 --> 00:08:00,491
Colegas.

180
00:08:01,298 --> 00:08:02,360
Eu amo isso.

181
00:08:03,744 --> 00:08:06,715
Eles estão me deixando de fora. Eles estão
me deixando de fora.

182
00:08:06,802 --> 00:08:08,142
Eu não acredito, mas você está certo.

183
00:08:08,243 --> 00:08:10,305
Te disse. Aquela Lily-- Como ela ousa?

184
00:08:10,395 --> 00:08:15,207
Sim, ela trouxe uma boa cafeteira-- ela é
tão atrevida.

185
00:08:15,787 --> 00:08:17,367
Uma cafeteira não é justo.

186
00:08:17,586 --> 00:08:18,469
Terminei!

187
00:08:18,603 --> 00:08:19,949
A pintura está feita.

188
00:08:21,015 --> 00:08:23,379
- Isto é ótimo. - Legal.

189
00:08:23,844 --> 00:08:25,399
Onde você quer pendurar isto?

190
00:08:25,504 --> 00:08:26,646
Eu não sei.

191
00:08:27,228 --> 00:08:29,583
Uh... Sobre o piano?

192
00:08:30,462 --> 00:08:32,970
Sim, aquele poderia ser um bom lugar pra ela.

193
00:08:33,086 --> 00:08:37,393
As espadas não são tão ruins ali. Nós temos
um tipo de amor por elas.

194
00:08:38,546 --> 00:08:41,035
Bem, estas espadas devem está ali a muito
tempo.

195
00:08:41,134 --> 00:08:43,619
Eu sei, certo? Eu gostaria de esquecê-las
também.

196
00:08:44,198 --> 00:08:46,435
Então, talvez o quarto do Marshall.

197
00:08:47,538 --> 00:08:48,597
Ok.

198
00:08:50,046 --> 00:08:51,828
Ele estava indo tirar as espadas.

199
00:08:51,925 --> 00:08:52,961
Você pode acreditar?

200
00:08:53,061 --> 00:08:55,956
Ted, por que você apenas não fala com ele.
Ele é seu melhor amigo.

201
00:08:58,645 --> 00:09:00,308
Um dos seus melhores amigos.

202
00:09:01,490 --> 00:09:04,240
A questão é, talvez seja a hora de alguma
comunicação sincera.

203
00:09:04,357 --> 00:09:07,642
Comunicação sincera? Esta é sempre a pior
idéia.

204
00:09:07,921 --> 00:09:10,339
Olhe, você deu a eles a primeira vantagem.
Isto é bom.

205
00:09:10,420 --> 00:09:12,626
Agora é a hora de contra-atacar..

206
00:09:12,724 --> 00:09:14,146
Bem, o que eu devo fazer?

207
00:09:14,253 --> 00:09:18,067
Você tem que marcar seu território E eu não
quero dizer pra perder o banheiro.

208
00:09:18,562 --> 00:09:20,700
Você tem que fazer algo grande.

209
00:09:20,800 --> 00:09:22,609
Quê, tipo comprar um novo sofá?

210
00:09:23,158 --> 00:09:24,071
Maior..

211
00:09:25,042 --> 00:09:25,992
Katie está aqui.

212
00:09:26,118 --> 00:09:28,282
Ok, rápido... noite passada, epifania--

213
00:09:28,389 --> 00:09:30,868
Eu percebo o que o mundo dos encontros
precisa, Pronto?

214
00:09:30,982 --> 00:09:32,481
A lei do limão.

215
00:09:32,590 --> 00:09:34,539
Uma lei de limões como para carros?

216
00:09:34,634 --> 00:09:35,886
Exatamente.

217
00:09:35,979 --> 00:09:38,360
Do momento que o encontro começa, você tem
cinco minutos

218
00:09:38,469 --> 00:09:40,882
para decidir qual dos dois irá praticar
durante a noite inteira.

219
00:09:40,962 --> 00:09:42,998
E se você não decidir, não há bons
sentimentos. Apenas,

220
00:09:43,073 --> 00:09:45,545
"Boa noite, Obrigado por jogar. Vejo você nunca."

221
00:09:45,650 --> 00:09:48,985
Huh? Huh? A lei do limão - está quase
virando moda.

222
00:09:49,667 --> 00:09:51,688
Possivelmente, começando agora.

223
00:09:54,140 --> 00:09:55,707
Oi, Katie. Barney.

224
00:09:55,833 --> 00:09:59,110
Oi. É bom finalmente te conhecer.

225
00:10:02,253 --> 00:10:07,430
Hmm, sim. Katie, você irá fazer parte da
história.

226
00:10:13,857 --> 00:10:14,717
Conte a seus amigos.

227
00:10:16,531 --> 00:10:17,603
Irá se tornar moda.

228
00:10:19,370 --> 00:10:21,328
Cara, Ted está agindo estranho.

229
00:10:21,413 --> 00:10:23,564
Ele começou a etiquetar toda a comida dele.

230
00:10:23,660 --> 00:10:26,375
Ele estava cravando "Ted" naquele bloco de
queijo.

231
00:10:26,637 --> 00:10:27,586
Sim.

232
00:10:28,150 --> 00:10:29,321
Bem, agora é Ed.

233
00:10:31,565 --> 00:10:33,803
Eu acho que ele não ficou bem com a minha
mudança.

234
00:10:33,931 --> 00:10:35,601
Não, não é isso.

235
00:10:35,771 --> 00:10:37,670
Você basicamente viveu aqui todo esse tempo.

236
00:10:37,781 --> 00:10:38,964
O Ted te ama.

237
00:10:39,071 --> 00:10:41,197
Então que ele quer dizer com a "PMSing"?

238
00:10:41,735 --> 00:10:42,903
Eu não sei.

239
00:10:43,006 --> 00:10:46,175
Mas quando ele estiver pronto pra conversar
comigo sobre isso, ele pode vir que eu
conversarei.

240
00:10:46,281 --> 00:10:47,599
Você está brincando?

241
00:10:47,698 --> 00:10:49,814
Vocês nunca conversam sobre coisa alguma.

242
00:10:49,907 --> 00:10:52,005
Ele apenas estaria aparentemente com raiva

243
00:10:52,094 --> 00:10:54,820
até que ele fizesse algo realmente grande e
passivamente agressivo.

244
00:10:54,906 --> 00:10:56,483
Você, claramente, não conhece o Ted.

245
00:10:57,877 --> 00:10:59,499
Entrega para Ted Mosby.

246
00:11:05,493 --> 00:11:07,481
Sua cabine telefônica chegou.

247
00:11:07,630 --> 00:11:10,924
Oh, maravilhosa! É ótimo, não?

248
00:11:11,029 --> 00:11:12,780
Sim, eu acho.

249
00:11:12,902 --> 00:11:15,242
Eu não tenho certeza se Lily gostará disso.

250
00:11:16,172 --> 00:11:22,648
Bem , eu gosto, então eu vou manter isso
aqui, se estiver tudo bem.

251
00:11:23,427 --> 00:11:24,709
Claro.

252
00:11:24,830 --> 00:11:26,635
Quero dizer, nós todos vivemos aqui, então...

253
00:11:26,734 --> 00:11:29,015
nós deveríamos ser capazes de ter certas
coisas da maneira como nós queremos.

254
00:11:29,121 --> 00:11:30,169
Exato.

255
00:11:30,337 --> 00:11:31,192
Ótimo.

256
00:11:31,347 --> 00:11:32,452
Formidável.

257
00:11:32,672 --> 00:11:35,382
Você gosta da cabine telefônica, ela fica.

258
00:11:35,508 --> 00:11:37,493
Eu gosto da pintura...

259
00:11:37,596 --> 00:11:40,238
então eu vou pendurá-la...

260
00:11:40,627 --> 00:11:42,521
bem aqui na parede.

261
00:11:49,123 --> 00:11:51,352
Oh. Então é assim, não é?

262
00:11:54,469 --> 00:11:58,064
Oh, olá, governador. Oh, é assim não é? Até
logo.

263
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Sim, é assim.

264
00:12:00,873 --> 00:12:04,143
- Eu quero este apartamento. - Bem, eu quero
ele também.

265
00:12:04,926 --> 00:12:06,168
Você é um tolo.

266
00:12:06,266 --> 00:12:08,021
Não, eu sou um visionário.

267
00:12:08,125 --> 00:12:09,992
Lei do limão! Logo será moda.

268
00:12:13,199 --> 00:12:16,322
Para a população, sua pequena lei do limão é
o símbolo de tudo.

269
00:12:16,401 --> 00:12:19,034
este é o problema com nossa sociedade.

270
00:12:19,134 --> 00:12:21,351
Não. Errado. A Lei do Limão é maravilhosa.

271
00:12:21,916 --> 00:12:25,276
Nela se pega apenas 5 minutos pra se
conhecer alguém.

272
00:12:25,360 --> 00:12:28,973
Você continua desistindo das pessoas tão
rapidamente. Você ainda vai perder algo
realmente importante.

273
00:12:29,074 --> 00:12:31,571
Ok, você está num "encontro às cegas"

274
00:12:31,665 --> 00:12:34,696
Sentado do outro lado da mesa está...aquele
cara.

275
00:12:35,146 --> 00:12:37,711
Você realmente acha que precisará de mais de
5 minutos

276
00:12:37,790 --> 00:12:40,098
pra saber que não haverá um encontro número
2?

277
00:12:40,501 --> 00:12:41,787
Sim, eu acho.

278
00:12:42,113 --> 00:12:44,407
Pelo que sei, aquele cara é minha alma gêmea.

279
00:12:45,381 --> 00:12:48,833
Oh... pessima jogada, Scherbotsky.

280
00:12:49,820 --> 00:12:50,728
Oi.

281
00:12:50,988 --> 00:12:52,904
Você já conheceu a Robin?

282
00:12:54,231 --> 00:12:56,165
- Oi. - Oi.

283
00:12:58,165 --> 00:13:02,127
Bem, Marshall, nós iremos decidir agora quem
fica com o apartamento.

284
00:13:02,237 --> 00:13:04,257
Apresente seu argumento,

285
00:13:04,374 --> 00:13:06,272
mas ainda não resolvemos isso.

286
00:13:06,390 --> 00:13:07,497
Ou nós podemos tirar cara ou coroa.

287
00:13:07,595 --> 00:13:08,927
É, vamos jogar a moeda.

288
00:13:11,200 --> 00:13:12,402
- Joga. - Ok..

289
00:13:12,481 --> 00:13:13,669
Eu estou jogando. Lá vou eu.

290
00:13:13,754 --> 00:13:15,282
- Joga - Ok, Lá vou eu.

291
00:13:15,413 --> 00:13:17,490
- Joga. - Eu estou quase jogando.

292
00:13:19,088 --> 00:13:21,076
Mas antes de jogar, eu quero dizer uma coisa.

293
00:13:21,163 --> 00:13:22,787
Em primeiro lugar, você nem queria se mudar
pra cá.

294
00:13:22,849 --> 00:13:24,716
Você disse que um apartamento de antes da
guerra seria ruim pras suas alergias.

295
00:13:24,799 --> 00:13:25,725
Isso foi a 5 anos atrás.

296
00:13:25,803 --> 00:13:27,971
Agora você encontra o nível de prescrição
anti-histamina em cima do balcão.

297
00:13:28,059 --> 00:13:29,930
Oh, tira uma foto. O que mais você tem pra
dizer?

298
00:13:31,380 --> 00:13:33,279
Ok, eu vou jogar. Cara ou coroa?

299
00:13:34,100 --> 00:13:36,552
- Você não precisa de dois quartos. - Cara
ou coroa, Marshall.

300
00:13:36,640 --> 00:13:39,621
- Assim como você precisa de dois quartos. -
Nós podemos estár começando uma família.

301
00:13:39,708 --> 00:13:42,497
Oh, não, você não está. Não tem jeito de
você ter um filho enquanto estiver fazendo o
curso de Direito.

302
00:13:42,562 --> 00:13:43,700
E ainda vai demorar 3 anos.

303
00:13:43,763 --> 00:13:46,146
Pode acontecer antes. Nós não somos muito
preocupado com o controle de natalidade.

304
00:13:46,237 --> 00:13:47,321
Dois-zípers.

305
00:13:47,641 --> 00:13:50,766
Oh, por favor! Você sabe muito bem, se eu me
mudar, aquele quarto nem será usado.

306
00:13:50,841 --> 00:13:53,828
Oh, e eu suponho que você conseguirá outro
colega de quarto. Quem será ele, Barney?

307
00:13:53,932 --> 00:13:55,413
Você sabe, ele cozinha pelado.

308
00:13:56,149 --> 00:13:59,199
É, bem, pelo menos Barney não tiraria as
espadas da parede.

309
00:13:59,349 --> 00:14:00,666
Nós eramos parceiros!

310
00:14:00,769 --> 00:14:02,810
Aquelas espadas representavam nossa "amizade de brows"

311
00:14:02,901 --> 00:14:05,452
E você pegou e transformou em quadro pras
estupidas pinturas da sua noiva?

312
00:14:05,532 --> 00:14:08,995
Minha noiva? De repente virou "minha noiva"?

313
00:14:09,189 --> 00:14:10,542
Lily é uma parte de mim.

314
00:14:10,627 --> 00:14:13,270
E se você fosse mesmo meu amigo, ela seria
uma parte de você também.

315
00:14:13,350 --> 00:14:15,173
Ela é um "brow prolongado"

316
00:14:15,521 --> 00:14:17,766
Eu mereço esse apartamento, Marshall.

317
00:14:18,632 --> 00:14:19,725
Não mais que eu.

318
00:14:21,123 --> 00:14:21,833
Ótimo.

319
00:14:22,019 --> 00:14:23,297
Vamos batalhar por ele.

320
00:14:24,753 --> 00:14:25,814
Jogue.

321
00:14:34,340 --> 00:14:35,959
Então será assim que decidiremos quem fica
com o apartamento?

322
00:14:36,051 --> 00:14:37,220
Eu acho que sim.

323
00:14:38,324 --> 00:14:39,691
Como iremos decidir isso?

324
00:14:39,781 --> 00:14:41,143
Vai ser, tipo, até a morte?

325
00:14:41,237 --> 00:14:42,631
Nós deviamos pensar nisso.

326
00:14:42,814 --> 00:14:44,118
Ooh! Ow. Ow.

327
00:14:44,204 --> 00:14:45,870
Estou bem, estou bem, estou bem.

328
00:14:47,272 --> 00:14:48,347
Posso fazer uma observação?

329
00:14:48,431 --> 00:14:49,796
Vai ser algo legal?

330
00:14:50,492 --> 00:14:51,683
Totalmente.

331
00:14:51,783 --> 00:14:53,987
- Eu não acredito que não fizemos isso
antes. - Eu sei.

332
00:14:56,846 --> 00:14:57,867
Obrigado.

333
00:14:59,863 --> 00:15:01,082
Eu não acredito nisso.

334
00:15:01,178 --> 00:15:05,483
Eu estou sentando aqui com uma linda mulher,
que acabei de conhecer no meu restaurante
favorito.

335
00:15:06,066 --> 00:15:06,957
Que maravilha.

336
00:15:07,950 --> 00:15:09,417
É um lugar bacana.

337
00:15:09,752 --> 00:15:11,605
É bom saber que o futuro tem costela.

338
00:15:12,338 --> 00:15:15,613
No futuro, a comida será servida em uma
cabeça feita de gel.

339
00:15:16,539 --> 00:15:18,789
Mas, vacas provavelmente irão ter que ser
mortas por eles.

340
00:15:20,060 --> 00:15:21,633
Ou ser nossas líderes.

341
00:15:26,133 --> 00:15:26,853
Olá.

342
00:15:26,949 --> 00:15:29,409
E-E-E-E-Ei. O tempo está acabando,
Scherbotsky.

343
00:15:29,496 --> 00:15:30,828
Última chance para a Lei do Limão.

344
00:15:30,919 --> 00:15:31,944
Me deixa em paz.

345
00:15:32,035 --> 00:15:34,873
4:56, 4:57, 4:58...

346
00:15:34,953 --> 00:15:36,819
Nós apenas teremos que conhecer um ao outro.

347
00:15:36,932 --> 00:15:38,889
Diga que eu estou certo e isto poderá acabar.

348
00:15:38,977 --> 00:15:41,149
Isto poderia ser sua chamada do hospital.

349
00:15:41,687 --> 00:15:42,548
Desculpa.

350
00:15:43,187 --> 00:15:47,448
Deixe me adivinhar-- houve um acidente louco
e você tem que ir.

351
00:15:47,535 --> 00:15:49,538
Não, eu nunca faria isso.

352
00:15:49,625 --> 00:15:51,113
Eu não quero ir a lugar nenhum.

353
00:15:51,209 --> 00:15:52,433
Eu sou toda sua.

354
00:15:53,778 --> 00:15:57,197
Olha, se você é uma prostituta, eu não tenho
muito dinheiro...

355
00:16:00,912 --> 00:16:02,318
- Oh, isso seria incrível. - Eu sei.

356
00:16:02,406 --> 00:16:03,517
Faz de novo.

357
00:16:03,702 --> 00:16:06,405
Ok. Mas deta vez pule e eu irei golpear suas
pernas.

358
00:16:15,121 --> 00:16:17,494
Olha... este é o porquê de eu querer esse
apartamento.

359
00:16:17,585 --> 00:16:20,904
Você e Lily, vão se casar. O que eu terei,
certo?

360
00:16:20,982 --> 00:16:24,405
Eu estarei solteiro, sozinho, menos dois
colegas de quarto.

361
00:16:24,503 --> 00:16:27,142
E no topo de tudo isso, eu estarei
desabrigado. Isso parece justo?

362
00:16:27,177 --> 00:16:29,054
Oh, você está pirando.

363
00:16:29,183 --> 00:16:30,105
O quê?!

364
00:16:30,222 --> 00:16:34,703
Machuca.
"Eu não estou casado ainda. Meus ovários estão contraindo."
Ted!

365
00:16:34,845 --> 00:16:37,359
Se você estivesse querendo agora, você
poderia, mas você não quer.

366
00:16:37,431 --> 00:16:38,436
E você sabe porquê?

367
00:16:38,511 --> 00:16:40,167
Porque você é um irracionalmente picareta.

368
00:16:40,259 --> 00:16:43,296
Você facilmente fica pertubado e está
totalmente sem ação.

369
00:16:43,410 --> 00:16:44,885
- "Sem ação"? - Sem ação.

370
00:16:44,983 --> 00:16:46,597
Isso quer dizer que você não pode desfrutar
de algumas coisas.

371
00:16:46,702 --> 00:16:47,717
Para o inferno que eu não posso.

372
00:16:47,807 --> 00:16:50,280
- Eu estou desfrutando isso. - Eu sei. Isso
é demais!

373
00:16:54,910 --> 00:16:57,296
Ei. Eu sinto muito por ter tirado as espadas
dali.

374
00:16:57,388 --> 00:17:00,381
Cara, está tudo bem. Isto fez com que nós
conduzissimos essa excelende briga de
espadas, não foi?

375
00:17:00,470 --> 00:17:01,362
Sim, foi.

376
00:17:05,613 --> 00:17:07,391
Você lembra a primeira vez que pegamos essas
espadas?

377
00:17:07,481 --> 00:17:09,044
Foi no dia em que nos mudamos.

378
00:17:09,209 --> 00:17:12,785
Parabéns, Marshall, nós moramos em um
apartamento com espadas na parede.

379
00:17:12,892 --> 00:17:15,910
Da lista de sonhos vitálicio, você agora tem
metade da vitalidade.

380
00:17:16,356 --> 00:17:18,821
Merda, eu perdi um desses parafusos da mesa.

381
00:17:18,920 --> 00:17:21,115
Apenas coloque essa cola de árvore. Ela irá
aguentar.

382
00:17:22,797 --> 00:17:23,800
Sim.

383
00:17:32,351 --> 00:17:36,519
Oh Deus, eu tenho que ir ali.. Kevin, eu
sinto muito. Eu tenho que ir.

384
00:17:36,605 --> 00:17:39,041
Minha amiga foi apunhalada com uma espada.

385
00:17:39,578 --> 00:17:41,345
"Hab Slosi' Quch!"

386
00:17:43,329 --> 00:17:45,843
É um insulto de "Klingon". Você não tem
respeito.

387
00:17:46,229 --> 00:17:48,918
Você sabe, se você se sente assim, você
apenas poderia seguir em frente.

388
00:17:49,002 --> 00:17:51,685
Não, eu juro, esta era uma chamada real. Eu
apenas...

389
00:17:51,927 --> 00:17:53,308
Oh, deixa pra lá.

390
00:17:56,677 --> 00:17:58,617
Eu esfaquei Lily.

391
00:17:59,264 --> 00:18:01,986
Eu esfaquei minha noiva.

392
00:18:02,497 --> 00:18:06,780
Por favor, Marshall, você realmente acha que
ela ainda será sua noiva?

393
00:18:07,956 --> 00:18:09,356
Estou brincando.

394
00:18:10,158 --> 00:18:13,332
Ei, eu acho que vocês deveriam ficar com o
apartamento.

395
00:18:13,641 --> 00:18:16,341
Mas você lutou tanto por ele.

396
00:18:16,543 --> 00:18:19,963
Eu não estava lutando pelo apatamento, eu
estava lutando por...

397
00:18:20,105 --> 00:18:24,051
Sei lá... pra tudo ficar da maneira que é.

398
00:18:24,354 --> 00:18:26,643
Mas eu não estou querendo mais isso, então...

399
00:18:26,747 --> 00:18:29,415
sério, fique com o lugar, é seu.

400
00:18:29,529 --> 00:18:30,950
Ela está bem?

401
00:18:31,168 --> 00:18:32,683
Eles apenas mancharam ela um pouquinho. Ela
ficará bem.

402
00:18:32,775 --> 00:18:35,141
Então escutem isso: eu estava num encontro
com uma garota, Jackie...

403
00:18:36,934 --> 00:18:38,689
O quê? Você disse que ela está bem.

404
00:18:38,864 --> 00:18:40,884
De qualquer maneira, eu estava num encontro
com essa garota, Jackie...

405
00:18:41,067 --> 00:18:44,337
Wow, Jackie, você realmente deixou uma boa
impressão.

406
00:18:44,455 --> 00:18:50,275
Eu tenho um presentimeto que hoje a noite
você será forçado a terminar com ela... oh.

407
00:18:51,794 --> 00:18:55,841
Sim, eu sinto muito. Eu tenho que ter uma
lei do limão para você.

408
00:18:57,013 --> 00:18:58,914
Está aqui fora. Virou moda.

409
00:18:59,025 --> 00:19:00,832
A lei do limão virou moda.

410
00:19:00,924 --> 00:19:02,936
Merda, eu deveria ter nomeado de
"Lei do Barney".

411
00:19:03,018 --> 00:19:05,708
- Mas você totalmente... - Apenas deixe ele
com esse.

412
00:19:07,745 --> 00:19:08,789
Tudo certo.

413
00:19:08,895 --> 00:19:13,298
Ela disse que gostaria de ver os cavaleiros
da mal construida Tábula Redonda?

414
00:19:15,084 --> 00:19:16,079
Fomos nós.

415
00:19:18,303 --> 00:19:20,521
Uma luta de espadas?

416
00:19:20,717 --> 00:19:22,450
- Desculpa, Lily. - Desculpa, Lily.

417
00:19:22,842 --> 00:19:25,883
Na segunda, eu irei contar a minha turma do
jardim de infância,

418
00:19:25,964 --> 00:19:28,367
que eu ensinei a não correr com tesoura,

419
00:19:28,453 --> 00:19:32,727
que meu noivo correu até mim com uma longa
espada esquisita.

420
00:19:33,230 --> 00:19:37,057
Bem isso será justo, eu não fui totalmente
de um extremo ao outro.

421
00:19:37,180 --> 00:19:42,637
Desculpa, esta discurssão é sobre o fato de
você ter me apunhalado?

422
00:19:43,280 --> 00:19:44,512
Você está certo.

423
00:19:44,839 --> 00:19:46,158
Sinto muito.

424
00:19:46,406 --> 00:19:50,212
Nós estavamos brigando pra saber quem
ficaria com o apartamento, e eu venci.

425
00:19:50,297 --> 00:19:51,818
Uh, você não ganhou.

426
00:19:51,914 --> 00:19:54,051
Eu... dei para você.

427
00:19:54,156 --> 00:19:57,560
Espera, espera, espera. Eu não quero aquele
apartamento.

428
00:19:57,655 --> 00:20:00,081
é um apartamento masculino. Ele é...

429
00:20:00,192 --> 00:20:03,340
cheio de espadas e video-games e ...

430
00:20:03,614 --> 00:20:05,765
tipos de coisas que cheiram como garotos.

431
00:20:07,906 --> 00:20:11,501
Quero dizer, está legal por enquanto, mas
quando nós nos casarmos,

432
00:20:11,674 --> 00:20:14,348
Eu quero começar uma nova vida com você...

433
00:20:14,453 --> 00:20:16,315
num novo lugar.

434
00:20:17,698 --> 00:20:20,018
Vou sentir falta do lugar antigo.

435
00:20:20,119 --> 00:20:21,796
Eu sentirei, também.

436
00:20:22,270 --> 00:20:24,636
Mas nós não vamos nos casar por, algo como,
um ano.

437
00:20:24,744 --> 00:20:26,822
Sim, será um problema para o Marshall do
futuro.

438
00:20:26,906 --> 00:20:28,412
Vamos deixar ele lidar com isso.

439
00:20:28,694 --> 00:20:29,800
Totalmente.

440
00:20:30,293 --> 00:20:34,244
Talvez seja o sangue maciço perdido falando,
mas eu estou faminta.

441
00:20:34,631 --> 00:20:36,328
Vamos jantar em algum lugar.

442
00:20:36,675 --> 00:20:38,470
eu conheço o lugar perfeito.

443
00:20:39,736 --> 00:20:42,007
Restaurante chinês. Eu ainda não acredito
nisso.

444
00:20:42,098 --> 00:20:43,456
Eu te disse.

445
00:20:43,895 --> 00:20:45,379
Ei, um brinde.

446
00:20:46,159 --> 00:20:48,850
A vida é tão cheia de mudanças.

447
00:20:48,977 --> 00:20:52,256
Em um dia você tem um apartamento, no dia
seguine é uma casa de bolinhos de massa.

448
00:20:52,925 --> 00:20:55,512
Mas as coisas importantes nunca mudam.

449
00:20:55,622 --> 00:20:56,832
Paras as coisas importantes.

450
00:20:56,935 --> 00:20:57,344
Aqui, aqui.

451
00:20:57,437 --> 00:20:58,661
- Saúde. - Saúde..

452
00:20:59,757 --> 00:21:01,273
E para a lei do limão.

453
00:21:03,283 --> 00:21:04,178
O ego estala.

454
00:21:05,159 --> 00:21:07,498
E a proposito, eu comprei estes copos.

455
00:21:07,594 --> 00:21:09,340
Comprei eles na "Ikea".

456
00:21:09,456 --> 00:21:11,014
Eles são meus copos!

457
00:21:11,609 --> 00:21:14,331
Eu amo esta música. Eu não escuto ela há
muito tempo.

458
00:21:14,523 --> 00:21:17,915
E eu tenho certeza que essa foi uma fita que
eu gravei no segundo ano do colegial.

459
00:21:18,020 --> 00:21:19,375
Sim, certo..

460
00:21:19,497 --> 00:21:22,610
Lily, o seu apartamento se tornou a melhor
casa de bolinhos de massa de Shanghai.

461
00:21:23,986 --> 00:21:25,241
Eu te amo, Lily.

462
00:21:25,351 --> 00:21:27,574
Feliz dia dos namorados, 1998.

463
00:21:35,692 --> 00:21:41,586
Tradução: _Chino_ e faelNow
DVD Resync: intell