1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Hossein.HM Presents

1
00:00:15,482 --> 00:00:19,009
تد بزرگ : خب بچه ها کلی ساختمون تو نیویورک هست

2
00:00:19,119 --> 00:00:22,520
هزاران آپارتمان
میلیونها داستان

3
00:00:23,289 --> 00:00:26,850
و با اینکه سالها میگذره
و یکی دیگه اونجا زندگی میکنه

4
00:00:26,960 --> 00:00:31,454
هنوز یه آپارتمان بخصوصه
که همیشه آپارتمان ما میمونه

5
00:00:32,399 --> 00:00:34,924
من از اونجا کلی خاطرات خوب دارم

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,230
مارشال داره بازی میکنه


7
00:00:37,570 --> 00:00:39,970
لیلی تو پله اضطراری نقاشی میکنه

8
00:00:40,807 --> 00:00:43,901
هی-
ببخشید آقای متسون-

9
00:00:45,111 --> 00:00:48,205
و من قهوه درست میکنم
من این قهوه جوشو داشتم

10
00:00:48,314 --> 00:00:52,808
اون موقع احتمالا 50 سال قدمت داشت
و خدایی قهوه های توپی درست میکرد

11
00:00:52,919 --> 00:00:54,648
بهش میگفتیم شوک دهنده

12
00:00:55,021 --> 00:00:57,046
میزنم تو برق-
بازی سیو میشه-

13
00:00:59,526 --> 00:01:00,618


14
00:01:01,861 --> 00:01:04,056
من عاشق همه چیز اون خونه بودم


15
00:01:04,164 --> 00:01:07,565
شمشیرای کهنه ای که به دیوار زده بودیم

16
00:01:07,667 --> 00:01:11,797
هیچ وقت نمیخواستم هیچ کدومش تغییر کنه
ولی رسم زندگی اینه

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,565
بچه ها باورتون نمیشه الان چه اتفاقی برای ما افتاد

18
00:01:16,676 --> 00:01:18,268
من خودمم حتی باورم نمیشه

19
00:01:18,378 --> 00:01:21,643
ما تو "کویینز" بودیم
و تصمیم گرفتیم يه سر به آپارتمان من بزنيم

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,215
ببینم، آپارتمان اون؟

21
00:01:23,316 --> 00:01:25,614
فکر کردوم خاله لیلی با تو و عمو مارشال زندگی میکرد

22
00:01:25,718 --> 00:01:29,677
میفهمم تو چه فکری میکنی
ولی من باید خونه خودمو داشته باشم

23
00:01:29,789 --> 00:01:31,279
این یه جور استقلاله

24
00:01:31,391 --> 00:01:35,020
آخرین باری که اونجا بودی کی بود؟-
سه ماه پیش-

25
00:01:35,328 --> 00:01:37,819
چیه؟ مثل شلوارای گشاد میمونه

26
00:01:37,931 --> 00:01:42,425
ميدوني دیگه ازشون استفاده نميکنی
ولی خیالتم راحته  کی میدونی سر جاشونن

27
00:01:44,003 --> 00:01:45,800
یعنی چی؟-
چیه؟-

28
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
این آپارتمان منه

29
00:01:49,175 --> 00:01:51,370
کجا؟-
همین جا-

30
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
یعنی چی؟

31
00:01:55,682 --> 00:01:57,479
لیلی، این یه رستوران چینیه

32
00:01:57,584 --> 00:02:00,678
نه نه ، این آپارتمان من بود

33
00:02:01,221 --> 00:02:04,384
دراور من دقیقا..........اون دراور منه

34
00:02:05,325 --> 00:02:07,885
و این کمدمه

35
00:02:08,428 --> 00:02:12,592
اینجام لاک ناخن ریختم
لکشو ببین

36
00:02:12,999 --> 00:02:14,466
سلام، چند نفرید؟

37
00:02:15,001 --> 00:02:17,697
لیلی-
بله، تو منو میشناسی؟-

38
00:02:17,804 --> 00:02:22,673
آره، از عکسی که تو ورودی زده بودی
از عکست خیلی قشنگتری

39
00:02:23,776 --> 00:02:26,506
آره میدونم، اشتباه کردم موهامو چتری زدم

40
00:02:26,613 --> 00:02:27,944
وسایل من کجاس؟

41
00:02:28,047 --> 00:02:31,175
همش اون پشته
می تونیم برات یه کاریش کنیم

42
00:02:31,284 --> 00:02:32,945
میخوای ببریشون؟

43
00:02:33,219 --> 00:02:36,916
این آپارتمان منه-
دیگه نیست-

44
00:02:38,124 --> 00:02:40,092
عمرا ، داری از خودت در میاری

45
00:02:40,193 --> 00:02:42,593
آره، ساختمون باید به تو یه جوری اخطار میکرد

46
00:02:42,695 --> 00:02:44,356
اونا یه اخطاریه برات فرستادن

47
00:02:44,464 --> 00:02:46,796
کی؟-
سه ماه پیش-

48
00:02:46,900 --> 00:02:49,528
و اینام نامه هاته. مجله ماینوس

49
00:02:50,837 --> 00:02:54,637
خب، هنوزم قانونا اونا نمیتونن پرتت کنن تو خیابون، تو یه اجاره نامه داری

50
00:02:54,741 --> 00:02:57,710
باشه، خب من اونطور که باید اجاره نامه ننوشتم

51
00:02:57,810 --> 00:03:00,973
ولی از صاحب خونم بپرسین، خانم کونروی

52
00:03:01,214 --> 00:03:03,910
...ممکنه 98 سالش باشه ولی هنوز

53
00:03:05,151 --> 00:03:06,550
اون مرده، نه؟

54
00:03:06,653 --> 00:03:08,587
حتب اتوبوس رو هم نديد

55
00:03:09,789 --> 00:03:13,225
آپارتمان من یه رستوران چینیه

56
00:03:13,760 --> 00:03:16,456
چیکار کنم؟-
بیا با ما زندگی کن-

57
00:03:17,230 --> 00:03:18,925
واقعا؟-
البته-

58
00:03:19,332 --> 00:03:21,163
تو مطمئنی تد؟-
آره-

59
00:03:21,267 --> 00:03:24,828
منظورم اینه که، تو کلا داری اینجا زندگی میکنی
انگار نه انگار چیزی تغییر کرده

60
00:03:24,938 --> 00:03:27,429
نه، انگار همه چی تغییر کرده

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,872
اوه تد، گند زدی رفت

62
00:03:29,976 --> 00:03:34,140
منظورت چیه؟-
و چرا اون دختره داره چکت میکنه؟-

63
00:03:34,247 --> 00:03:35,976
چون من خوش تیپم

64
00:03:36,616 --> 00:03:39,380
بریم سر اصل مطلب
تو و مارشال هم خونه اید

65
00:03:39,485 --> 00:03:42,545
تو یه آپارتمان با حال داری
مارشال و لیلی تازه نامزد کردن

66
00:03:42,655 --> 00:03:43,781
آره، خب که چی؟

67
00:03:43,890 --> 00:03:46,984
خب، تو که نمیخوای وقتی ازدواج کردی هم خونه اون بمونی، میخوای؟

68
00:03:47,093 --> 00:03:49,220
یکی اساس میکشه میره
خب، اون یه نفر کیه؟

69
00:03:49,329 --> 00:03:52,093
بسه بارنی، مطمئنم اونا راجب اینکه کی آپارتمانو داشته باشه صحبت کردن

70
00:03:52,198 --> 00:03:53,790
صحبت کردین دیگه، نه؟

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,561
آره، صحبت کردیم

72
00:03:56,002 --> 00:03:58,835
خب، وقتی من و لیلی ازدواج کردیم

73
00:03:59,906 --> 00:04:03,603
آپارتمان مال کی میشه؟-
چه سخت شد-

74
00:04:04,911 --> 00:04:07,675
میدونی فکر میکنم کی میتونه این مسئله رو حل کنه؟

75
00:04:07,780 --> 00:04:11,409
کی؟-
تد آینده و مارشال آینده-

76
00:04:13,086 --> 00:04:15,850
دقیقا. بیا بزاریم خودشون حلش کنن

77
00:04:16,389 --> 00:04:17,981
لعنتی، تد گذشته

78
00:04:19,259 --> 00:04:20,783
خرابش کردی رفیق

79
00:04:20,893 --> 00:04:22,986
حالا که لیلی اونجاس
کلا همه چی عوض میشه

80
00:04:23,096 --> 00:04:25,087
اونا کنارت میزنن-
این دیوونگیه-

81
00:04:25,198 --> 00:04:28,224
اونا منو کنار نمیزنن
مارشال بهترین دوست منه

82
00:04:28,334 --> 00:04:30,359
یکی از بهترین دوستام

83
00:04:30,870 --> 00:04:32,929
اون اینکارو با من نمیکنه

84
00:04:33,172 --> 00:04:35,663
فقط چشاتو خوب باز کن
از ما گفتن بود تدی

85
00:04:35,775 --> 00:04:38,539
چیزای کوچیکی تو اون آپارتمان تغیر میکنه

86
00:04:38,645 --> 00:04:40,442
بس کن بارنی
انقدر پشتشون بد نگو

87
00:04:40,546 --> 00:04:43,344
خب دیگه جدا جریان این دختره چیه؟

88
00:04:44,651 --> 00:04:46,676
یه جورایی باهاش سر قرارم-
چی؟-

89
00:04:46,786 --> 00:04:49,846
آره آره، تو اینترنت پیداش کردم

90
00:04:49,956 --> 00:04:53,687
خسته شدم از همه این محیطای بار و بلند کردنای یه شبه

91
00:04:53,793 --> 00:04:55,852
دارم دنبال یه مونس میگردم

92
00:04:55,962 --> 00:04:58,362
یکی که بتونم دوسش داشته باشم و صفت بغلش کنم

93
00:04:58,865 --> 00:05:01,060
یا، تو پروفایلم اینو میگه

94
00:05:01,567 --> 00:05:04,035

95
00:05:04,137 --> 00:05:09,871
ولی این دختر هم همین چیزارو میخواد
و این دلمو میزنه

96
00:05:10,009 --> 00:05:11,840
خیلی خب تد، از بیمارستان بهم زنگ بزن

97
00:05:11,944 --> 00:05:13,536
باشه-
داری میری بیمارستان؟-

98
00:05:13,646 --> 00:05:15,739
نه ببین اون داره برمیگرده اونور
میخوام بهش زنگ بزنم

99
00:05:15,848 --> 00:05:17,110
میخواد وانمود کنه یه تماس ضروری

100
00:05:17,216 --> 00:05:18,706
از طرف خانوادشه که تو بیمارستانن 

101
00:05:18,818 --> 00:05:20,979
اوه خدا، كار ضروری الکی؟

102
00:05:21,120 --> 00:05:24,487
این ضعیف ترین و ذلیل ترین پیچوندنیه که تا حالا دیدم

103
00:05:24,590 --> 00:05:25,887
بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم بارنی

104
00:05:25,992 --> 00:05:28,688
خب، گوش به زنگ باش
من دارم رو یه چیزایی کار میکنم

105
00:05:28,795 --> 00:05:31,229
ولی فعلا، برام آرزوی موفقیت کنید

106
00:05:33,099 --> 00:05:35,499
خب، میخوای با مارشال حرف بزنی؟

107
00:05:35,601 --> 00:05:38,069
اون آپارتمانو میخواد
منم آپارتمانو میخوام

108
00:05:38,171 --> 00:05:42,130
میخواد به بحث کشیده بشه. پس نه-
خیلی مسالمت آميزه-

109
00:05:42,475 --> 00:05:46,673
خب، اگه یه مسئله جدی پیش بیاد
جواب اینه که فعلا بی خیال بشی؟

110
00:05:47,447 --> 00:05:49,745
من ديگه باید زنگرو بزنم

111
00:05:50,149 --> 00:05:51,741
اوه، میشه من بزنم؟

112
00:05:55,254 --> 00:05:56,414


113
00:05:56,522 --> 00:05:57,887
ببخشید

114
00:05:59,158 --> 00:06:01,649
بله-
سلام جیگر-

115
00:06:02,362 --> 00:06:06,059
سلام خاله کتی، چطوری؟-
اوه هیچی-

116
00:06:06,399 --> 00:06:09,766
فقط نشسته بودم
به تو فکر میکردم، چیزای خوب

117
00:06:10,503 --> 00:06:11,936
تصادف؟

118
00:06:12,438 --> 00:06:14,872
خب، عمو رودی حالش خوب میشه؟

119
00:06:15,508 --> 00:06:20,002
خاله کتی یه خارشی گرفته که فقط تو میتونی بخارونیش، آقا پسر

120
00:06:21,748 --> 00:06:23,079
اوه خدا

121
00:06:23,182 --> 00:06:26,447
چرا اون فکر کرد خودش میتونه هلی کوپترو درست کنه؟

122
00:06:26,753 --> 00:06:27,981
یالا بابا

123
00:06:28,087 --> 00:06:31,022
یکم از اون شکلات سفید برام بکن

124
00:06:32,625 --> 00:06:35,651
خب اگه پیوندی چیزی لازم داره
میتونه رو من حساب کنه

125
00:06:35,762 --> 00:06:37,491
الان میام اونجا

126
00:06:37,730 --> 00:06:39,220
...میدونی، من

127
00:06:42,335 --> 00:06:43,427

128
00:06:43,536 --> 00:06:45,231
بعدا میبینمتون

129
00:06:45,872 --> 00:06:47,464
بزن به حسابم

130
00:06:49,876 --> 00:06:53,676
خیلی خوبه
هر سه تامون با هم زندگی میکنیم

131
00:06:54,747 --> 00:06:56,772
فکر کنم حالت خوبیه

132
00:06:57,750 --> 00:06:59,718
پسر این قهوه عالیه

133
00:07:01,354 --> 00:07:03,015
واقعا عالیه

134
00:07:05,758 --> 00:07:07,055
خیلی عالیه

135
00:07:10,363 --> 00:07:12,331
شوکی  کجاس؟

136
00:07:12,432 --> 00:07:13,626

137
00:07:20,239 --> 00:07:23,367
این چیه؟-
قهوه ساز منه. از آپارتمانم آوردم-

138
00:07:23,476 --> 00:07:26,604
قهوه عالی درست میکنه، نه؟-
آره، قطعا-

139
00:07:27,046 --> 00:07:28,980
خب، شوکی هم همین بود

140
00:07:29,081 --> 00:07:33,074
واقعا؟ من فکر کنم همیشه قهوه های شوکی مزه زنگ زدگی میداد

141
00:07:33,352 --> 00:07:35,013
آره. نه. میداد

142
00:07:35,121 --> 00:07:37,885
یعنی، من یه جورایی مزه زنگ زدگیو دوست دارم

143
00:07:38,658 --> 00:07:40,853
بهش عادت کردم، نمیدونم

144
00:07:41,127 --> 00:07:44,995
تازه، قهوه ساز لیلی به آدما، میدونی، شوک نمیده

145
00:07:46,466 --> 00:07:49,333
...نه، اون فقط
....تو باید با اون شوک کنار بیای، اون

146
00:07:49,435 --> 00:07:51,528
صبحا بیدارت میکنه

147
00:07:51,637 --> 00:07:53,696
میدونی دیگه چی صبحا بیدارت میکنه؟

148
00:07:53,806 --> 00:07:55,000
قهوه

149
00:07:56,509 --> 00:07:58,568
عالیه، حق با توئه

150
00:07:59,679 --> 00:08:02,375
هم اتاقیا، من دوسش دارم

151
00:08:03,816 --> 00:08:06,580
اونا دارن منو کنار میزنن
اونا کاملا دارن منو کنار میزنن

152
00:08:06,686 --> 00:08:10,281
باور نمیکردم، ولی حق با تو بود-
بهت گفتم. اون لیلی یک موذییه-

153
00:08:10,389 --> 00:08:13,222
اون یه قهوه ساز جدید قشنگ براتون گرفته

154
00:08:13,326 --> 00:08:16,853
چه پرروییه؟-
آخه فقط قهوه ساز نیست-

155
00:08:17,630 --> 00:08:19,825
تمومه. نقاشی تمومه

156
00:08:21,100 --> 00:08:23,125
عالیه-
قشنگه-

157
00:08:23,870 --> 00:08:26,805
کجا میخوای آویزونش کنی؟-
نمیدونم-

158
00:08:28,174 --> 00:08:29,698
بالای پیانو؟

159
00:08:30,643 --> 00:08:33,009
آره، جای خوبی براش میشه

160
00:08:33,112 --> 00:08:36,809
خیلی بد شد که شمشیرا اونجان
ما یه جورایی عاشق اون شمشیراییم

161
00:08:38,584 --> 00:08:40,950
آخه، خیلی وقته که اون شمشیرا اون جان

162
00:08:41,053 --> 00:08:43,783
میدونم، درسته. منم خیلی دلم براشون تنگ میشه

163
00:08:44,290 --> 00:08:46,315
خب شاید اتاق مارشال خوب باشه

164
00:08:47,660 --> 00:08:48,752
باشه

165
00:08:50,129 --> 00:08:52,996
اون میخواست شمشیرارو بیاره پایین
باورت میشه؟

166
00:08:53,099 --> 00:08:55,795
تد چرا باهاش حرف نمیزنی؟
اون بهترین دوستته

167
00:08:55,902 --> 00:08:57,028
آره خب

168
00:08:58,538 --> 00:09:00,563
یکی از بهترین دوستاته

169
00:09:01,340 --> 00:09:04,241
موضوع اینه که، شاید وقتشه که مسالمت آمیز صحبت کنید

170
00:09:04,343 --> 00:09:07,506
صحبت مسالمت آمیز؟
بدترین ایدس

171
00:09:08,080 --> 00:09:10,310
ببین، تو جلوی اولین پیشرویشونو گرفتی
خیلی خوبه

172
00:09:10,416 --> 00:09:14,113
حالا وقت ضد حملس-
آره خب، چیکار باید بکنم؟-

173
00:09:14,220 --> 00:09:18,350
تو باید حوزتو مشخص کنی
منظورم این نیست که توالتو از دست بدی

174
00:09:18,658 --> 00:09:20,626
تو باید یه کار اساسی بکنی

175
00:09:20,726 --> 00:09:24,127
مثل چی؟ یه مبل جدید بخرم؟-
اساسی تر-

176
00:09:24,964 --> 00:09:28,161
کیتی اینجاس. خب خیلی سریع
دیشب، تو یه حالت عرفانی

177
00:09:28,267 --> 00:09:29,996
من متوجه شدم که دنیای قرار گذاشتن چی لازم داره

178
00:09:30,102 --> 00:09:32,468
بگو خب، یه قانون لیمویی

179
00:09:32,572 --> 00:09:35,871
قانون لیمویی، مثل واسه ماشینها-
دقیقا-

180
00:09:35,975 --> 00:09:38,808
از لحظه ای که قرار آغاز میشه
شما 5 دقیقه وقت دارين که تصمصم بگیرین

181
00:09:38,911 --> 00:09:40,902
که آیا میخواین کل شب رو بگذرونین

182
00:09:41,013 --> 00:09:43,641
یا اگه نمیخواین، وجدان درد نداره
"فقط یه "شب بخیر

183
00:09:43,749 --> 00:09:45,842
مرسی از بازی. دیگه نمیبینمت

184
00:09:47,053 --> 00:09:49,613
قانون لیمو. یه چیزی میشه

185
00:09:49,722 --> 00:09:51,883
احتمالا الان شروع میشه

186
00:09:54,126 --> 00:09:58,927
سلام کیتی، من بارنیم-
سلام، خوشحالم که بالاخره دیدمت-

187
00:10:03,169 --> 00:10:07,162
آره. کیتی دیگه داری به تاریخ میپیوندی

188
00:10:13,746 --> 00:10:15,407
واسه بچه محلاتم بگو

189
00:10:16,582 --> 00:10:18,106
یه چیزی میشه

190
00:10:19,452 --> 00:10:23,479
پسر، تد خیلی عجیب رفتار میکرد
اون داره به تمام غذاهاش برچسب میزنه

191
00:10:23,589 --> 00:10:26,558
"حتی رو اون تیکه پنیر حک کرده "تد

192
00:10:26,659 --> 00:10:29,127
آره خب،‌ حالا راست كرده ديگه

193
00:10:31,230 --> 00:10:35,291
فکر کنم با اومدن من مشکل داره-
نه، اینطور نیست-

194
00:10:35,735 --> 00:10:38,863
خب تو که همینجوری همیشه اینجا زندگی میکردی
تد تو رو دوست داره

195
00:10:38,971 --> 00:10:42,907
پس واسه چي داره بهونه ميگيره؟-
نميدونم-

196
00:10:43,009 --> 00:10:46,206
ولی هرموقع آماده باشه راجبش با من حرف بزنه
میاد باهام حرف میزنه

197
00:10:46,312 --> 00:10:49,577
شوخیت گرفته؟
شما دوتا هیچوقت راجب هیچی حرف نمیزنین

198
00:10:49,682 --> 00:10:51,912
اون فقط همه چیو تو خودش میریزه

199
00:10:52,018 --> 00:10:54,714
تا وقتی یه چيزي بشه و قاطی بکنه

200
00:10:54,820 --> 00:10:56,913
مشخصه که تدو نمیشناسی

201
00:10:57,823 --> 00:10:59,723
تحویل کالا برای تد موزبی

202
00:11:05,197 --> 00:11:07,256
کابین تلفن انگلیسیت رسید

203
00:11:07,633 --> 00:11:10,966
اوه، ایول، عالیه نه؟

204
00:11:11,070 --> 00:11:14,733
آره فکر کنم
من فقط مطمئن نیستم که لیلی از این خوشش بیاد

205
00:11:16,442 --> 00:11:18,171
خب من ازش خوشم میاد

206
00:11:18,277 --> 00:11:22,236
پس میخوام اینو همین جا بزارم
اگه با حال باشه

207
00:11:23,449 --> 00:11:25,747
البته. خب ما همه اینجا زندگی میکنیم

208
00:11:25,851 --> 00:11:29,082
پس باید قبول کنیم که چیزارو اونجور که میخوایم داشته باشیم

209
00:11:29,188 --> 00:11:30,382
دقیقا

210
00:11:30,489 --> 00:11:32,184
عالیه. فوق العادس

211
00:11:32,692 --> 00:11:35,217
تو کابین تلفن دوست داری. میمونه

212
00:11:35,327 --> 00:11:37,386
من این نقاشیو دوست دارم

213
00:11:37,496 --> 00:11:42,297
پس میخوام همینجا رو دیوار نصبش کنم

214
00:11:49,175 --> 00:11:51,268
اوه، پس اینجوریه، نه؟

215
00:11:51,377 --> 00:11:53,072

216
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
اوه سلام گاورنر
اوه اینجوریه ، نه؟ خدافظ

217
00:11:57,783 --> 00:11:59,808
آره، اینجوریه

218
00:12:00,886 --> 00:12:03,946
من این آپارتمانو میخوام-
خب منم میخوام-

219
00:12:04,924 --> 00:12:06,118
تو یه عوضیی

220
00:12:06,225 --> 00:12:09,661
نه، من یه خیالبافم. قانون لیمو
یه چیزی میشه

221
00:12:13,232 --> 00:12:16,861
واسه خودت میگم، این قانون لیموی کوچولوت
سمبل هر چیه که با جامعه

222
00:12:16,969 --> 00:12:18,994
یه وجبی بی توجهمون مشکل داره

223
00:12:19,105 --> 00:12:21,369
نه اشتباهه، قانون لیمو حرف نداره

224
00:12:21,841 --> 00:12:25,208
این بیشتر از 5 دقیقه طول میکشه که واقعا یکیو بشناسی

225
00:12:25,311 --> 00:12:29,077
تو به همین سرعت ملتو ول میکنی
ممکنه یه فرصت عالی رو از دست بدی

226
00:12:29,181 --> 00:12:31,581
باشه تو تو یه قرار کورکورانه ای

227
00:12:31,684 --> 00:12:34,278
اونور میز اون یارو نشسته

228
00:12:35,287 --> 00:12:37,847
تو واقعا فکر میکنی این بیشتر از 5 دقیقه طول میکشه

229
00:12:37,957 --> 00:12:40,585
تا بفهمی قرار بعدی وجود نداره؟

230
00:12:40,693 --> 00:12:42,024
خب آره

231
00:12:42,128 --> 00:12:44,824
تا جاییکه میدونم اون یارو معشوق منه

232
00:12:46,799 --> 00:12:48,790
بد کردی شرباتسکی

233
00:12:49,869 --> 00:12:52,531
سلام. تو رابینو مشناسی؟

234
00:12:54,306 --> 00:12:55,796
سلام-
سلام-

235
00:12:58,144 --> 00:12:59,236
خیلی خب مارشال

236
00:12:59,345 --> 00:13:02,178
همین الان تصمیم میگیریم که كي آپارتمانو میگیره

237
00:13:02,281 --> 00:13:05,478
ممکنه بحثمون بشه
ولی ردیفش میکنیم

238
00:13:06,452 --> 00:13:09,683
یا میتونیم شیر یا خط بندازیم-
آره، بیا شیر یا خط بندازیم-

239
00:13:11,257 --> 00:13:13,725
بنداز-
باشه، دارم میندازم وایسا-

240
00:13:13,826 --> 00:13:15,453
بنداز-
باشه. الان. دارم میندازم-

241
00:13:15,561 --> 00:13:16,892
بندازش. یالا دیگه-
دارم میندازم-

242
00:13:16,996 --> 00:13:18,224
بنداز

243
00:13:19,098 --> 00:13:20,725
ولی قبلش میخوام یه چیزی بگم

244
00:13:20,833 --> 00:13:22,767
تو اول نمیخواستی بیای اینجا

245
00:13:22,868 --> 00:13:24,665
گفتی ساختمون جنگ زده برای حساسیتت بده

246
00:13:24,770 --> 00:13:25,759
اون 5 سال پیش بود

247
00:13:25,871 --> 00:13:28,237
حالا تو میتونی آنتی هستامین قویو بدون نسخه بگیری

248
00:13:28,340 --> 00:13:30,433
اوه ایول. دیگه چی میگی؟

249
00:13:31,410 --> 00:13:33,901
باشه میندازم. شیر یا خط؟

250
00:13:34,146 --> 00:13:36,512
تو 2 تا اتاق لازم نداری-
شیر یا خط مارشال؟-

251
00:13:36,615 --> 00:13:39,448
مثلا تو لازم داری-
ما ممکنه بزودی یه خانواده تشکیل بدیم-

252
00:13:39,552 --> 00:13:40,519
اوه نه نمیدی

253
00:13:40,619 --> 00:13:42,814
عمرا تا وقتی که دانشجویی بچه دار نمیشی

254
00:13:42,922 --> 00:13:44,822
اقلا 3 سال دیگه میشه-
میتونه زودتر باشه-

255
00:13:44,924 --> 00:13:47,552
ما زیاد مواظب کنترل بارداری نیستیم. حالا چی

256
00:13:47,660 --> 00:13:50,754
بابا بی خیال، خودت خوب میدونی
اگه من برم اون اتاق بی استفاده میمونه

257
00:13:50,863 --> 00:13:52,330
اوه، پس فکر کنم تو یه هم خونه جدید میاری؟

258
00:13:52,431 --> 00:13:55,696
اون کیه؟ بارنی؟
میدونی اون لخت آشپزی میکنه

259
00:13:56,202 --> 00:13:59,296
آره ، خب اقلا بارنی شمشیرارو بر نمیداره

260
00:13:59,405 --> 00:14:02,738
ما برادر بودیم
این شمشیرا نشان برادریمون بود

261
00:14:02,842 --> 00:14:05,572
و تو اونا رو کشیدی پایین تا اتاقو برای نقاشی مصخره نامزدت درست کنی؟

262
00:14:05,678 --> 00:14:08,647
نامزدم؟  یدفه شد نامزدم؟

263
00:14:09,014 --> 00:14:10,447
لیلی بخشی از وجود منه

264
00:14:10,549 --> 00:14:13,313
و اگه تو برادرمی
اون بخشی از وجود تو هم هست

265
00:14:13,419 --> 00:14:15,444
اون یه برادر توسعه یافتس

266
00:14:15,554 --> 00:14:18,022
من لیاقت این آپارتمانو دارم مارشال

267
00:14:18,424 --> 00:14:20,051
نه بیشتر از من

268
00:14:21,227 --> 00:14:23,388
عالیه، پس بیا شیر یا خط بندازیم

269
00:14:24,964 --> 00:14:26,192
بنداز

270
00:14:34,340 --> 00:14:36,774
پس اینجوری میخوایم تصمیم بگیریم کی آپارتمانو برداره؟

271
00:14:36,876 --> 00:14:38,241
گمون کنم

272
00:14:38,844 --> 00:14:41,608
خب دقیقا چیکار میکنیم؟
این تا حد مرگه؟

273
00:14:41,714 --> 00:14:44,205
باید احتمالا اونو حلش کنیم

274
00:14:44,917 --> 00:14:47,215
اون خوبه. اون خوبه. اون خوبه

275
00:14:47,953 --> 00:14:51,252
میتونم یه چیزی بگم؟-
که این یه جورایی عالیه؟-

276
00:14:51,357 --> 00:14:52,346
دقیقا

277
00:14:52,458 --> 00:14:55,689
باورم نمیشه قبلا این کارو نکردیم-
میدونم-

278
00:14:55,828 --> 00:14:57,056

279
00:14:57,563 --> 00:14:58,860
ممنون

280
00:15:00,499 --> 00:15:01,796
باورم نمیشه

281
00:15:01,901 --> 00:15:04,233
من اینجا نشستم
با زن زیبایی که تازه باهاش آشنا شدم

282
00:15:04,336 --> 00:15:07,669
تو رستوران مورد علاقم، چه قشنگ

283
00:15:08,741 --> 00:15:10,470
خب ، جای قشنگیه

284
00:15:10,576 --> 00:15:13,010
خوبه که بدونیم آینده "گوشت دنده" داره

285
00:15:13,112 --> 00:15:16,980
درآینده به احتمال زیاد غذا تو ظرفهای ژلاتینی سرو میشه

286
00:15:17,349 --> 00:15:20,409
بعلاوه، احتمالا بر اثر اون گاوها مردن

287
00:15:20,886 --> 00:15:22,581
یا از رهبرامون شدن

288
00:15:23,088 --> 00:15:24,419

289
00:15:24,523 --> 00:15:27,549
ببخشید، بله؟

290
00:15:27,660 --> 00:15:28,684

291
00:15:28,794 --> 00:15:31,592
وقت داره تموم میشه شرباتسکی
آخرین شانس برای قانون لیمو

292
00:15:31,697 --> 00:15:32,857
تنهام بزار

293
00:15:32,965 --> 00:15:35,456
4:56
4:57
4:58

294
00:15:35,567 --> 00:15:37,592
ما تازه داریم همدیگرو میشناسیم

295
00:15:37,703 --> 00:15:42,163
بگو حق با منه همه چی تموم میشه
این میتونه تماس از بیمارستان تو باشه

296
00:15:42,608 --> 00:15:43,905
متاسفم

297
00:15:44,009 --> 00:15:45,271
بزار حدس بزنم

298
00:15:45,377 --> 00:15:48,141
یه تصادف بد شده و تو باید بری

299
00:15:48,247 --> 00:15:52,980
نه. من هرگز این کارو نمیکنم
من نمیخوام جایی برم، کلا در اختیار توئم

300
00:15:54,486 --> 00:15:57,922
ببین اگه یه فاحشه ای
من پول زیادی ندارم

301
00:16:00,392 --> 00:16:01,552

302
00:16:01,660 --> 00:16:03,059
اوه ، خیلی باحال بود-
میدونم-

303
00:16:03,162 --> 00:16:04,390
بازم بکن

304
00:16:04,496 --> 00:16:06,896
باشه ولی این سری
بپر و من میزنم به پات

305
00:16:06,999 --> 00:16:08,057
اوه آره

306
00:16:08,167 --> 00:16:10,192

307
00:16:15,874 --> 00:16:18,274
ببین. واسه اینه که من باید خونرو بردارم

308
00:16:18,377 --> 00:16:20,470
تو و لیلی. باید ازدواج کنید

309
00:16:20,579 --> 00:16:24,982
من چی میشم؟ مجرد میمونم
تنها، منفی دو تا هم خونه

310
00:16:25,084 --> 00:16:27,848
و بد تر از همه، باید بی خونمون بشم
این انصافه؟

311
00:16:27,953 --> 00:16:30,319
اوه، دلم خیلی سوخت-
چی؟-

312
00:16:31,023 --> 00:16:34,584
بیچاره منم. هنوز ازدواج نکردم
تخمام دیگه از کار افتاده

313
00:16:34,693 --> 00:16:38,185
تد. تو اگه تا حالا میخواستی ازدواج کنی
کرده بودی، ولی نکردی

314
00:16:38,297 --> 00:16:40,959
میدونی چرا؟
تو چشم بسته کار میکنی

315
00:16:41,066 --> 00:16:44,160
برا حتی گول میخوری
و کلا لذت نمیبری

316
00:16:44,269 --> 00:16:45,702
لذت نمیبرم؟-
لذت نمیبری-

317
00:16:45,804 --> 00:16:49,433
معنیش اینه که از هیچی لذت نمیبری-
به درک که نمیتونم. دارم از این لذت میبرم-

318
00:16:49,541 --> 00:16:51,270
این قوانینو ميدونم

319
00:16:53,045 --> 00:16:54,239

320
00:16:55,581 --> 00:16:58,880
هی، ببخشید شمشیرارو آوردم پایین-
رفیق، ایرادی نداره-

321
00:16:58,984 --> 00:17:01,111
عوضش منجر به این شمشیر بازی باحال شد، نه؟

322
00:17:01,220 --> 00:17:02,710
آره

323
00:17:04,456 --> 00:17:05,889

324
00:17:06,191 --> 00:17:07,852
یادته اول که این شمشیرارو گرفتیم؟

325
00:17:07,960 --> 00:17:09,222
روزی بود که اساس آوردیم

326
00:17:10,029 --> 00:17:11,121
مبارکه مارشال

327
00:17:11,230 --> 00:17:13,494
ما تو یه آپارتمان با شمشیر روی دیوارش زندگی میکنیم

328
00:17:13,599 --> 00:17:16,762
لیست رویاهای تا آخر عمر
تو الان نصفشو رفتی

329
00:17:16,869 --> 00:17:19,463
لعنتی. یکی از پیچهای این میزرو گم کردم

330
00:17:19,571 --> 00:17:22,369
خب از این چسب چوب بزن. نگهش میداره

331
00:17:23,375 --> 00:17:24,399
آره

332
00:17:24,843 --> 00:17:25,901

333
00:17:27,012 --> 00:17:28,309

334
00:17:32,351 --> 00:17:34,615
اوه خدا. الان میام اونجا

335
00:17:34,720 --> 00:17:39,123
کوین خیلی ببخشید. من باید برم
دوستم با شمشیر زخمی شده

336
00:17:39,758 --> 00:17:41,191

337
00:17:43,362 --> 00:17:45,796
فحش آدم فضايي ها بود. خيلي بي مزه اي

338
00:17:46,265 --> 00:17:48,859
میدونی، اگه همچین حسی داشتی
میتونستی صادقانه بگی

339
00:17:48,967 --> 00:17:51,800
...نه، به خدا یه تلفن واقعی بود. من فقط

340
00:17:52,104 --> 00:17:53,571
اوه، فراموشش کن

341
00:17:56,942 --> 00:18:01,470
من لیلیو با شمشیر زدم. نامزدمو با شمشیر زدم

342
00:18:02,681 --> 00:18:06,617
بی خیال مارشال
جدی فکر میکنی اون هنوز نامزدته؟

343
00:18:08,087 --> 00:18:09,486
شوخی کردم

344
00:18:10,389 --> 00:18:13,483
هی، فکر کنم شما باید آپارتمانو بردارین

345
00:18:14,026 --> 00:18:16,494
ولی تو خیلی شجاعانه به خاطرش جنگیدی

346
00:18:16,595 --> 00:18:20,087
من واسه آپارتمان نمیجنگیدم
...من واسه

347
00:18:20,199 --> 00:18:23,726
نمیدونم
واسه اینکه همه چی مثل قبل بشه میجنگیدم

348
00:18:24,470 --> 00:18:26,597
ولی من بهش نمیرسم، پس

349
00:18:26,705 --> 00:18:29,265
جدی میگم، خونرو بردار. مال توئه

350
00:18:29,374 --> 00:18:30,739
اون خوبه؟

351
00:18:30,843 --> 00:18:32,777
خب الان بخیه زدن
اون حالش خوب میشه

352
00:18:32,878 --> 00:18:35,938
حالا اینو داشته باشین
من با این دختره جکی قرار داشتم

353
00:18:36,982 --> 00:18:40,679
چیه؟ شما که گفتین حالش خوبه. داشتم میگفتم
من با این دختره جکی قرار داشتم

354
00:18:41,186 --> 00:18:44,349
واو جکی
تو در نگاه اول خیلی تاثیر گذاری

355
00:18:44,456 --> 00:18:49,325
یه حسی داره بهم میگه امشب تو میتونی جکی بودنو تموم کنی...اوه

356
00:18:51,897 --> 00:18:55,526
آره، متاسفم
مجبورم قانون لیموییت کنم

357
00:18:57,069 --> 00:19:00,937
همه گیر شده، یه چیزی ازآب درومد
قانون لیمو یه چیزی شد

358
00:19:01,039 --> 00:19:03,007
لعنتی. من باید اسمشو قانون بارنی میزاشتم

359
00:19:03,108 --> 00:19:06,475
...ولی تو کلا-
ولش كن بزار بگه-

360
00:19:07,846 --> 00:19:08,904
خیلی خب

361
00:19:09,014 --> 00:19:13,144
اون گفت میخواد شوالیه های ميز با بدبختی درست شدرو ببینه

362
00:19:15,154 --> 00:19:16,485
ماییم

363
00:19:18,423 --> 00:19:20,084
جنگ با شمشیر؟

364
00:19:20,792 --> 00:19:22,817
ببخشید لیلی-
ببخشید لیلی-

365
00:19:23,061 --> 00:19:26,030
دوشنبه ها به کلاس مهد کودکم میگم

366
00:19:26,131 --> 00:19:28,429
که یادتون میدم که سمت چیزای تیز نرین

367
00:19:28,534 --> 00:19:32,300
بعد نامزدم با شمشیر به من ضربه میزنه

368
00:19:33,338 --> 00:19:36,865
خب خدایی بخوایم بگیم
اینجوریام نبود

369
00:19:37,209 --> 00:19:41,976
ببخشیدا. این بحث چقدر جدی بوده که تو منو با شمشیر بزنی؟

370
00:19:43,448 --> 00:19:45,712
تو درست میگی. ببخشید

371
00:19:46,485 --> 00:19:50,387
ما داشتیم سر اینکه کی آپارتمانو برداره میجنگیدیم و من بردم

372
00:19:50,489 --> 00:19:53,322
تو نبردی. من دادمش بهت

373
00:19:53,425 --> 00:19:55,450
...میدونی که اگه سعی میکردم-
باشه، وایسین، وایسین-

374
00:19:55,561 --> 00:19:59,088
من آپارتمانو نمیخوام
اون یه آپارتمان پسرونس

375
00:19:59,198 --> 00:20:05,159
اونجا پر از شمشير و کنسول بازیو
یه جور بوی رفیق بازيه

376
00:20:08,173 --> 00:20:11,404
یعنی، واسه الان خوبه
ولی وقتی ازدواج کردیم

377
00:20:11,810 --> 00:20:14,244
میخوام یه زندگی جدیدو با تو شروع کنم

378
00:20:14,546 --> 00:20:16,070
تو یه خونه جدید

379
00:20:17,816 --> 00:20:21,343
دلم واسه جا قبلی تنگ میشه-
منم-

380
00:20:22,688 --> 00:20:24,883
ما اقلا تا یه سال دیگه ازدواج نمیکنیم

381
00:20:24,990 --> 00:20:26,981
آره بابا، این مشکل مارشال آیندس

382
00:20:27,092 --> 00:20:29,583
بزاریم خودش حلش کنه-
دقیقا-

383
00:20:30,429 --> 00:20:34,160
شاید این یه صحبت در حد خونریزی باشه
ولی من گشنمه

384
00:20:34,833 --> 00:20:38,291
بریم یه شامی بگیریم-
من جاشو بلدم-

385
00:20:39,838 --> 00:20:41,135
یه رستوران چینی

386
00:20:41,240 --> 00:20:43,834
من هنوز باورم نمیشه-
بهت گفتم-

387
00:20:44,042 --> 00:20:45,532
خب، میزنيم به سلامتی

388
00:20:46,378 --> 00:20:48,505
زندگی پر از تغییره

389
00:20:48,981 --> 00:20:53,111
یه روز تو یه آپارتمان داری
روز بعد اونجا پر از آشغال پاشغاله

390
00:20:53,218 --> 00:20:56,779
ولی چیزای مهم تغییر نمیکنه
به سلامتی چیزای مهم

391
00:20:56,888 --> 00:20:57,946
بیا-
به سلامتی-

392
00:20:58,056 --> 00:20:59,853
خوب گفتی-
به سلامتی-

393
00:20:59,958 --> 00:21:01,585
به سلامتی قانون لیمو

394
00:21:03,362 --> 00:21:04,727
خودم میزنم

395
00:21:05,264 --> 00:21:09,223
و راستی، من این لیوانارو خریدم
از "آیکیا" خریدم

396
00:21:09,401 --> 00:21:11,164
اینا لیوانای منه

397
00:21:11,803 --> 00:21:14,601
من این آهنگو دوست دارم
تا حالا نشنیده بودم

398
00:21:14,740 --> 00:21:17,868
کاملا مطمئنم این یه گلچینیه که تو سال دوم برام زدی

399
00:21:17,976 --> 00:21:19,466
آره درسته

400
00:21:19,578 --> 00:21:23,036
لیلی آپارتمان تو بهترین هله هوله های شانگهای رو درست میکنه

401
00:21:24,082 --> 00:21:27,142
مارشال در نوار ضبط شده : دوست دارم لیلی
ولنتاین مبارک، 1998

402
00:21:29,082 --> 00:21:40,142
Subtitled By Hossein.HM
hossein_hmir@yahoo.com