New Yorkissa on monia rakennuksia.
Tuhansia asuntoja. Miljoonia tarinoita.
Vaikka siitä on vuosikymmeniä, ja joku muu asuu siellä-
- on eräs asunto, joka pysyy aina "meidän asuntonamme".
Minulla on siitä monia hyviä muistoja. Marshall pelaamassa videopelejä.
Lily maalaamassa paloportailla.
Anteeksi, herra Madsen.
Ja minä keittämässä kahvia. Silloinen pannuni oli 50 vuotta vanha-
- ja sillä keitetty kahvi oli todella pahaa. Kutsuimme sitä "Iskuseksi".
- Laitan pistokkeen seinään. - Tallennan pelini.
Rakastin kaikkea siinä paikassa.
Aina seinällä roikkuvia kammottavia miekkoja myöten.
En halunnut minkään ikinä muuttuvan, mutta elämä ei mene niin.
- Ette ikinä usko, mitä meille kävi. - En usko sitä itsekään.
Olimme Queensissa ja päätimme poiketa asunnollani.
Luulin, että Lily-täti asui sinun ja Marshall-sedän kanssa.
Ymmärrän, miksi ajattelet niin-
- mutta tarvitsen oman kämpän. Se on itsenäistymistä.
- Milloin viimeksi kävit siellä? - Kolme kuukautta sitten.
Se on vähän kuin liian suuret housut. Toivot, ettet ikinä tarvitse niitä-
- mutta olet iloinen, että ne ovat olemassa.
- Mitä hittoa? - Mitä?
- Tämä on minun asuntoni. - Missä?
Juuri tässä.
- Mitä hittoa? - Lily, tämä on kiinalainen ravintola.
Ei. Tämä on minun asuntoni.
Lipastoni oli juuri... Tuo on minun lipastoni!
Ja tämä on kaappini.
Läikytin kynsilakkaa tuohon. Tuossa on jälki.
Hei, montako? Lily!
- Tunnetko minut? - Kyllä, luokkakokouskuvastasi.
Olet paljon kauniimpi todellisuudessa.
Tiedän. Otsatukka oli virhe.
- Missä kaikki tavarani ovat? - Takahuoneessa.
Voimme pakata ne. Tulevatko ne mukaan?
- Tämä on minun asuntoni. - Ei enää.
- Keksit jutun omasta päästäsi. - Sinun olisi pitänyt saada varoitus.
- Sinulle lähetettiin varoitus. - Milloin?
Kolme kuukautta sitten. Tässä postisi, paitsi aikakauslehdet.
He eivät voi heittää sinua kadulle. Sinulla on vuokrasopimus.
Kirjallista sopimusta ei ole, mutta vuokraemäntäni, rouva Conroy, tietää.
Hän on ehkä 98-vuotias, mutta kyllä hän silti...
MADAME CHENIN MYKYTALO
- Hän on kuollut. - Hän ei edes huomannut bussia.
Asuntoni on kiinalainen ravintola. Mitä minä teen?
- Muuta meidän luoksemme. - Oikeasti?
- Totta kai. - Ted, oletko varma?
Sinä käytännössä elät täällä muutenkin, joten mikään ei muutu.
Ei, se muuttaa kaiken. Ted, olet liemessä.
- Mitä sinä oikein selität? - Ja miksi tuo tyttö tuijottaa sinua?
Koska minä näytän hyvältä.
Keskity nyt. Sinä ja Marshall olette kämppiksiä.
Asuntonne on hieno. Marshall ja Lily ovat kihloissa.
- Mitä siitä? - Entä sitten kun hän menee naimisiin?
Arvaa, kenen pitää muuttaa pois.
He ovat puhuneet siitä, kuka saa asunnon.
- Ettekö olekin puhuneet siitä? - Olemme kyllä.
Kun Lily ja minä menemme naimisiin, kuka saa kämpän?
Paha kysymys.
Arvaa, kuka minusta pystyisi vastaamaan siihen?
- No? - Tulevaisuuden Ted ja Marshall.
Totta. Annetaan heidän hoitaa se.
Hemmetti, menneisyyden Ted!
Mokasit. Lilyn myötä tulivat uudet kuviot. Sinut raivataan tieltä.
Järjetöntä. Eivät he tekisi sitä. Marshall on paras ystäväni.
Yksi parhaista ystävistäni. Ei hän tekisi sellaista.
Ole vain varuillasi. Pikkuasiat alkavat hiljalleen muuttua asunnossa.
Olet vain vainoharhainen. Oikeasti, mikä tuota tyttöä vaivaa?
- Olemme tavallaan treffeillä. - Mitä?
Löysin hänet netistä. Olen kyllästynyt baareihin ja yhden yön pysäkkeihin.
Etsin sielunkumppania. Jotakuta, jota rakastaa ja halata.
Tai niin profiilini väittää.
Tämä tyttö haluaa sitä samaa, ja se ärsyttää minua.
- Ted, soita minulle sairaalasta. - Selvä
- Oletko sairas? - Hän menee tuonne, minä soitan...
...ja hän teeskentelee, että kyse on hätätapauksesta.
Valehteletko hätätapauksesta? Tuo on säälittävin pakokeino maailmassa.
- Odotin sinulta parempaa, Barney. - Pysy kuulolla. Kehittelen jotain.
Sitä odotellessa toivota minulle onnea.
- Aiotko puhua Marshallille? - Hän haluaa asunnon.
Minäkin haluan asunnon. Meille tulee riita. Eli en aio.
Onpa tervehenkistä. Reagoit siis vakavaan tilanteeseen välttelemällä?
- Minun pitää soittaa puhelu. - Saanko minä?
Anteeksi.
- Hei. - Heippa, kolli.
- Hei, Kathy-täti. Miten menee? - Mitäs tässä.
Kunhan istun ja ajattelen sinua, namupala.
Onnettomuus? Onko Rudy-setä kunnossa?
Kathy-tädillä on kutiseva paikka, jota vain sinä voit raapia, poikakulta.
Miten hän kuvitteli, että osaisi rakentaa itse helikopterin?
Antaa tulla, isukki. Tarjoa minulle pala valkosuklaatasi.
Jos hän tarvitsee elinsiirtoa, minä suostun luovuttajaksi. Tulen heti.
Kuule, minä...
Nähdään myöhemmin. Pistä se piikkiini.
Tästä tulee mukavaa. Me kolme asumassa yhdessä.
Se on hyvä asetelma.
Tämä kahvi on hyvää.
Se on todella hyvää.
Liian hyvää.
Mitä tapahtui Iskuselle?
- Mikä tämä on? - Kahvinkeitin. Minun asunnostani.
- Eikö keitäkin hyvää kahvia? - Ehdottomasti.
- Tai siis, niin Iskunenkin. - Niinkö?
Minusta Iskusen kahvi maistui vähän ruosteiselta.
Totta. Ei kun minä siis tavallaan pidin ruosteisesta mausta.
Olin tottunut siihen.
Lilyn kahvinkeitin ei myöskään aiheuta sähköiskuja.
Sinun on pakko myöntää, että sähköisku herättää aamulla.
Tiedätkö, mikä muu herättää aamulla? Kahvi.
Aivan. Totta.
Kämppiksiä! Ihanaa.
He tosiaan ovat raivaamassa minua tieltään.
- En uskonut, mutta olit oikeassa. - Mitä minä sanoin. Lily on ovela.
Niinpä. Hän hankki teille uuden kahvinkeittimen.
- Miten hän kehtaa? - Kyse ei ole vain kahvinkeittimestä.
Maalaus on valmis.
- Se on upea. - Hieno.
- Mihin haluat ripustaa sen? - En tiedä.
Pianon yläpuolelle?
Se olisi taululle hyvä paikka.
Sääli vain, että miekat ovat siinä. Olemme tavallaan kiintyneet niihin.
- Miekat ovat olleet siinä jo pitkään. - Tiedän. Minäkin kaipaisin niitä.
- Ehkäpä Marshallin huoneessa? - Sopii.
Hän aikoi ottaa miekat pois! Voitteko uskoa?
Mikset puhu hänelle? Hän on paras ystäväsi.
Yksi parhaista ystävistäsi.
Ehkä nyt on tervehenkisen keskustelun aika.
Tervehenkisen keskustelun? Se on huonoin idea ikinä.
Torjuit ensimmäisen hyökkäyksen. Nyt on aika iskeä takaisin.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Merkitse reviirisi.
Enkä tarkoita pöntön ohi osumista.
- Sinun pitää tehdä jotain suurta. - Kuten ostaa uusi sohva?
Suurempaa. Katie on täällä. Eilen illalla koin valaistumisen.
Tajusin, mitä treffien maailma kaipaa: palautusoikeutta.
- Palautusoikeutta niin kuin autoilla? - Siitä hetkestä, kun treffit alkavat...
...sinulla on viisi minuuttia aikaa sitoutua iltaan.
Jos et tee sitä, ei kanneta kaunaa. "Hyvää yötä. Kiitos illasta."
"Ei nähdä enää ikinä." Treffien palautusoikeus. Siitä tulee hitti.
Mahdollisesti tästä hetkestä alkaen.
- Hei, Katie. Olen Barney. - Hei! On ihanaa tavata sinut viimein.
Katie, sinusta tulee osa historiaa.
Kerro ystävillesi! Tästä tulee hitti.
Tedistä on tullut outo. Hän on alkanut nimikoida ruokansa.
- Hän kaiversi nimensä juustoonkin. - No, nyt se on "Edin".
- Hän ei taida haluta minua tänne. - Tuo ei pidä paikkaansa.
Sinä käytännössä asuit jo täällä. Ted pitää sinusta.
- Miksi hän sitten kiukuttelee? - En tiedä.
Hän puhuu minulle sitten kun on valmis siihen.
Lasketko leikkiä? Te ette ikinä puhu mistään.
Hän hautoo sitä kunnes tekee jotain suurta ja passiivis-aggressiivista.
- Et selvästikään tunne häntä. - Paketti Ted Mosbylle.
- Englantilainen puhelinkoppisi saapui. - Mahtavaa! Eikö se olekin hieno?
Luulisin. En vain tiedä, pitääkö Lily siitä.
Minä pidän siitä, joten annan sen olla tässä, jos sopii.
Totta kai. Me kaikki asumme täällä, joten me kaikki päätämme asioista.
- Juuri niin. - Loistavaa.
Sinä pidät puhelinkopista, joten se pidetään. Minä pidän taulusta-
-joten ripustan sen tähän seinälle.
Niin se siis menee.
Ai terve, pomo. Niinkö se siis menee? Moi moi.
Niin se menee.
- Haluan tämän asunnon. - Niin minäkin.
- Olet mäntti. - Ei, olen visionääri.
Treffien palautusoikeus! Siitä tulee hitti!
Se edustaa kaikkea mikä keskittymis- kyvyttömässä maailmassa on vialla.
Ei, treffien palautusoikeus on mahtava.
Kestää enemmän kuin viisi minuuttia tutustua toiseen ihmiseen.
Jos luovutat noin nopeasti, sinulta menee jotain upeaa ohi.
Hyvä on, olet sokkotreffeillä. Pöydän toisella puolella istuu tuo tyyppi.
Luuletko, että kestää yli viisi minuuttia tajuta, ettei toisia treffejä tule?
Luulen. Tuo tyyppi voisi olla vaikka sielunkumppanini.
Huono idea, Scherbatsky.
Hei. Oletko tavannut Robinin?
- Hei. - Hei.
Hyvä on. Päätämme nyt, kuka saa tämän asunnon.
Se voi johtaa riitaan, mutta päätämme sen.
- Tai heitämme kolikkoa. - Tehdään niin.
- Heitä se. - Selvä, heitän.
- Heitä se. - Olen heittämässä.
Haluan vain sanoa jotain.
Et edes halunnut muuttaa tänne. Rakennus pahensi allergiaasi.
Nykyään vahvoja antihistamiineja saa ilman reseptiä.
Voi harmi. Mitä muuta aioit sanoa?
Hyvä on, heitän. Kruuna vai klaava?
- Et tarvitse kaksiota. - Kruuna vai klaava...
- ...ettekä tekään. - Saatamme perustaa perheen.
Ette hanki lasta, kun opiskelet vielä. Siihen menee kolme vuotta.
Se voi tapahtua aiemminkin. Emme ole tarkkoja ehkäisyssä.
Tiedät hyvin, että jos muutan, huoneeni jää tyhjilleen.
Hankit varmaan uuden kämppiksen. Kenet muka, Barneyn?
Tiesitkö, että hän kokkaa alasti?
Ainakaan hän ei ottaisi miekkoja seinältä.
Olimme veljiä! Nämä miekat edustivat veljeyttämme.
Ja sinä vaihdoit ne kihlattusi maalaukseen?
Kihlattuni? Yhtäkkiä hän on "kihlattuni"?
Lily on osa minua, Jos sinä olet veli, hän myös osa sinua.
- Hän on sen myötä myös veljesi. - Minä ansaitsen tämän asunnon.
Et sen enempää kuin minäkään.
- Hienoa. Heitetään siis kolikkoa. - Heitä se.
Näinkö me päätämme, kuka saa asunnon?
- Luulen niin. - Millä säännöillä oikein taistelemme?
- Kuolemaan astiko? - Meidän pitäisi varmaan päättää.
Auts. Hän on kunnossa.
- Saanko sanoa jotain? - Että tämä on siistiä?
Ehdottomasti.
- Miksemme ole tehneet tätä aiemmin? - Niinpä.
- Kiitos. - En voi uskoa tätä.
Istun suosikkiravintolassani tapaamani kauniin naisen kanssa.
Tämä on kiva paikka. Hyvä tietää, että tulevaisuudessa on grillikylkeä.
Tulevaisuudessa kaikki ruoka on todennäköisesti hyytelömäistä.
Sitä paitsi lehmät ovat silloin kuolleet jo sukupuuttoon.
Tai sitten ne ovat johtajiamme.
Pieni hetki.
- Haloo? - Aika loppuu, Scherbatsky.
- Palautusoikeus umpeutuu. - Anna minun olla.
- 4.56, 4.57, 4.58... - Olemme vasta tutustumassa toisiimme.
Sano "olit oikeassa", ja kaikki on ohi. Tämä voisi olla sairaalasoittosi.
- Anteeksi. - Anna kun arvaan.
On sattunut onnettomuus, ja sinun pitää mennä.
En ikinä tekisi niin. En halua mennä. Olen sinun.
Jos yrität myydä itseäsi, niin minulla ei ole paljon rahaa.
- Se oli upeaa. Tee se uudestaan. - Tällä kertaa huitaisen jalkoihisi.
Hyppää!
Tämän takia kämppä kuuluu minulle. Sinä Lily saatte toisenne.
Mitä minä saan? Olla naimaton, yksin, kahta kämppistä köyhempi-
- ja olisin vielä koditon! Onko se reilua?
- No voi kyynel. - Mitä?
"Voi minua, en ole naimisissa, munasarjani surkastuvat!"
Jos haluaisit, olisit jo naimisissa, mutta et ole. Miksikö?
Koska olet järjettömän nirso, kyvytön keskittymään ja anhedonisti.
- Vai anhedonisti? - Et osaa nauttia mistään.
- Totta hitossa osaan. Nautin tästä. - Tiedän, tämä on siistiä!
- Anteeksi, että otin miekat alas. - Ei se mitään.
- Se johti tähän miekkatappeluun. - Niinpä.
- Muistatko, milloin saimme miekat? - Muuttopäivänämme.
Onnittelut. Asumme asunnossa, jossa on miekkoja seinällä.
Elinikäisten unelmieni lista on nyt puolet lyhyempi.
Minulta puuttuu yksi pöydän ruuveista.
- Käytä puuliimaa. Kyllä se kestää. - Joo!
Voi luoja! Tulen heti. Kevin, anteeksi. Minun pitää mennä.
Ystävääni on pistetty miekalla.
Se oli klingonien solvaus. Olet kunniaton.
Olisit voinut olla rehellinen.
Vannon, että se oli oikea soitto. Minä vain... Antaa olla.
Pistin Lilyä miekalla. Pistin kihlattuani.
Älä viitsi, Marshall. Luuletko, että hän on yhä kihlattusi?
Kunhan vitsailin.
Minusta asunto kuuluu teille.
- Taistelit niin urheasti sen takia. - En taistellut sen takia.
Taistelin... En tiedä.
Sen takia, että kaikki säilyisi ennallaan. Niin ei kuitenkaan tapahdu, joten...
...pidä paikka. Se on teidän.
- Onko hän kunnossa? - Hän on paikattavana. Ei huolta.
Kuunnelkaa. Olin treffeillä Jackie-nimisen tytön kanssa.
Sinä sanoit, ettei huolta ole. Olin siis Jackien kanssa treffeillä.
Jackie, annat todella hyvän ensivaikutelman.
Minusta tuntuu, että sinusta saattaa tulla Jackie... Ouh!
Anteeksi. Aion käyttää sinuun palautusoikeutta.
Se levisi. Se on hitti! Treffien palautusoikeus on hitti!
- Olisin pitänyt nimetä se Barneyn laiksi. - Mutta...
Anna hänen voittaa tämä erä.
Hän sanoi haluavansa nähdä huonosti kasatun pyöreän pöydän ritarit.
Se tarkoittaa meitä.
- Miekkataistelu? - Anteeksi, Lily.
Maanantaina minun pitää kertoa esikoulussa-
-jossa ei saa juosta sakset kädessä-
- että kihlattuni lävisti minut koristemiekalla!
Itse asiassa se ei mennyt kokonaan läpi.
Anteeksi. Oliko aiheenamme se, miten pahasti pistit minua?
Olet oikeassa. Anteeksi.
Taistelimme nähdäksemme, kuka saa asunnon. Minä voitin.
Et voittanut. Annoin sen sinulle. Jos olisin yrittänyt...
Odottakaa hetki. Minä en halua sitä asuntoa.
Se on poikien asunto. Se on täynnä miekkoja ja videopelejä-
-ja haisee vähän äijämäiseltä.
Se kelpaa nyt, mutta kun menemme naimisiin-
- haluan aloittaa uuden elämän kanssasi uudessa asunnossa.
- Tulen kaipaamaan vanhaa kämppää. - Niin minäkin.
Emme ole menossa naimisiin vuoden sisällä.
Se on tulevaisuuden Marshallin ongelma. Anna hänen hoitaa se.
Ehdottomasti.
Ehkä se johtuu verenhukasta, mutta minulla on kamala nälkä.
- Haetaan lounasta. - Tiedän, mistä.
- Kiinalainen ravintola. En edelleen usko. - Mitä minä sanoin.
Kohotetaan malja.
Elämä on täynnä muutoksia. Yhtenä päivänä sinulla on asunto-
-seuraavana se on mykytalo.
Tärkeät asiat eivät kuitenkaan muutu. Tärkeille asioille.
- Kippis. - Kippis.
Treffien palautusoikeudelle.
Kilistän itsekseni.
Minä muuten ostin nämä lasit. Ikeasta. Nämä ovat minun lasejani!
Pidän tästä laulusta. En ole kuullut sitä aikoihin.
Taisit koostaa tämän levyn toisena opiskeluvuotenani.
- Niin varmaan. - Asunnossasi tehdään parhaat mykyt.
Rakastan sinua, Lily. Hyvää ystävänpäivää 1998.
Suomennos: Marika Nordman
[Finnish]