Ennen kuin tapasin äitinne ja etsin vielä puolisoani-
- opin arvokkaan asian: rakkaus ei ole tiedettä.
- Hieno tarina, isä. - Menen katsomaan telkkua.
Elämässä pitää hyväksyä se, että on selittämättömiä asioita.
Se voi olla aika pelottavaa.
- Voi luoja. - Tärisen vieläkin.
Mitä ihm... Minulla on sitten flunssa.
- Onko kaikki hyvin? - Uutta kierrosta, baarimikko.
Mikä on?
- Näimme asunnossamme jotakin. - Jotakin kamalaa.
Margaritat saavat minut seksikkääksi.
Mucho seksikkääksi. Yo quiero, Marshall.
Apua!
Mikä se oli?
Hulluin ja julmin hiiri, jonka olen koskaan nähnyt.
Ei se ollut hiiri. Se oli valtava torakka.
Hiiri se oli. Sillä oli viiksikarvat.
Ne olivat tuntosarvet.
Marshall pakeni torakkaa.
- Se oli hiiri. - Aivan. Ja sinä olet mies.
Juttuni tulee. Ted, katso. Carl, laita lisää ääntä.
Kanssani on treffipalvelun pitäjä Ellen Pierce.
Yrityksesi lupaa asiakkailleen varman onnistumisen. Mikä on salaisuutesi?
Tiede. Kaiken voi rikkoa ykkösiksi ja nolliksi, myös rakkauden.
Syötän vain muuttujat ohjelmaan, ajan algoritmin-
- ja kas niin, sielunkumppani löytyy. Toimii joka kerta.
Kysy keneltä tahansa onnellisista pareistani.
Tässä ovat vain kauniit parit. Kylpyhuoneessa on lisää kuvia.
Ellen Piercen treffipalvelu. Toivon majakka yksinäisille. Robin...
- Oliko tuo lopun typykkä asiakas? - Oli.
Ilmoittaudutaan mukaan.
Nämä naiset ovat epätoivoisia ja seksikkäitä. Täydellinen cocktail.
Ravistele ja mene maate.
En lähde mukaan. Se olisi luovuttamista.
Se on miehelle sama kuin naiselle lemmikkikissa.
Se ei ollut torakka. Se oli karvainen nisäkäs.
- Se oli torakka. - Usko jo, Lily.
Se oli torakka vain, jos se oli kääriytynyt hiiren karvoihin.
En kestä.
Voisitko millään?
Ted.
- Tule auttamaan. Veneeni uppoaa. - Mitä?
- Veneeni uppoaa. - Veneesi?
Ostin sen viime vuonna. Minulle soitettiin satamasta.
Ellen lähde sinne heti, veneeni kaatuu ja uppoaa.
Veneesi uppoaa. Hyvä juttu.
Etkö ymmärrä? Tämä on uskomaton mahdollisuus.
Tapaamme sielunkumppanimme. Naimme ja unohdamme heidät.
Oletteko valmiita? Onnea, olette ottaneet ensimmäisen askeleen.
Kiitos, Ellen. Toivon todella, että tämä toimii.
Olen väsynyt sinkkuelämän peleihin ja merkityksettömään seksiin.
- Ansaitset enemmän. - Niin ansaitsenkin.
Haluan siirtyä minä-vaiheesta me-vaiheeseen.
Voitko merkitä sinne, että tykkään halailla?
Totta kai voin. Olet niin...
Vaikeaa puhua tästä, kun Ted on läsnä.
Haluan, että minulla olisi joku, joka ottaa syliin iltaisin-
-kun itkettää.
- Voitko auttaa minua löytämään hänet? - Häivy täältä.
Anteeksi?
Teitä käy täällä jatkuvasti.
Mänttejä, jotka etsivät naisia, joita naida ja sitten unohtaa.
- Tekeekö joku tuollaista? - Tehdäänkö tämä helposti vai vaikeasti?
Mikä on vaikeasti? Vartija mukiloi ja heittää ulos?
Se on helppo tapa. Vaikea tapa on se, kun potkaisen sinut itse pihalle.
- Ted, lähdetään täältä. - Sinä jäät siihen.
Olet söpö. Näköjään arkkitehti.
Etkä laittanut hakemukseesi surkeaa peitenimeä, kuten kaverisi "H. Eppi".
- Se lausutaan "Epee". - Lähde jo!
Anna minulle kolme päivää, niin löydän tulevan vaimosi.
Ei kiitos. En tarvitse algoritmeja löytääkseni naisia.
Olemme New Yorkissa. Meri on täynnä kaloja.
Meri on täynnä kaloja, aivan.
New Yorkissa on yhdeksän miljoonaa asukasta, puolet naisia.
Haluat varmaan suurin piirtein oman ikäisesi naisen, viiden vuoden haitarilla.
Viimeisen väestönlaskennan perusteella sen ikäisiä naisia on puoli miljoonaa.
Mutta odotas. Puolet heistä on jo parisuhteessa.
Lopuista puolet eivät sovi sinulle älynsä ja huumorinsa takia.
Seuraavaksi poistetaan entiset heilat ja sukulaiset.
Eikä unohdeta lesboja.
Jäljelle jääkin sitten kahdeksan naista.
Ei voi pitää paikkansa. Kahdeksan?
Isossa meressäsi on kahdeksan kalaa.
Jos saat kelattua yhden niistä veneeseesi ilman apuani, voit poistua.
Käykö teillä luottokortti?
Se tuli takaisin. Tällä kertaa näimme sen kunnolla.
Sinun pitää lopettaa tuo.
Se oli nyt isompi. Se on saanut ruokaa.
Olimme yläkerrassa katsomassa televisiota.
Tehdään se.
Se on nyt ohi.
- Näittekö sen kunnolla? - Sillä oli kuusi jalkaa-
- ja kova ulkoinen tukiranka. Kuten torakalla.
Mutta sillä oli hiirimäisiä ominaisuuksia. Harmaanruskeita karvatupsuja ja häntä.
Onko se torakka vai hiiri?
- Se on torahiiri. - Mikä?
Se on niiden kahden mutanttiyhdistelmä.
Ikään kuin torakka ja hiiri olisivat... tiedäthän...
Harrastaneet kymmenjalkaista lajienvälistä vaakamamboa?
- Se on mahdotonta. Ei sellaista ole. - Kyllä vain on.
- Ja on ollut. - Ja se on vihainen.
- Onko kaikki hyvin? Jätitte oven auki. - Ei ollut aikaa sulkea.
No, tapasitko jo elämäsi rakkauden?
Olen odottanut jo viisi päivää. Pitäisikö minun huolestua?
Ota rennosti vain. Älä teditä liikaa.
- Käytitkö nimeäni verbinä? - Teemme sitä jatkuvasti selkäsi takana.
"Tedittää" - ajatella liikaa. Katso myös "tehdä tedit".
"Tehdä tedit" - ajatella liikaa ja pilata kaikki. "Billy teki tedit, kun..."
Tajusin jo.
Älä huoli. En aio tedittää tai tehdä tedejä.
Odotan vielä muutaman päivän.
- Hei, Ellen. Muistatko vielä minut? - Hei, Ted.
Meinasinkin soittaa sinulle. Tietokone tekee vielä laskelmia.
- Se on oikea työmuurahainen. - Tämän piti kestää kolme päivää.
- Sanoinko niin? Kolme päivää? - Sanoit.
Kun kuulee tapaavansa täydellisen naisen, sen kyllä merkitsee kalenteriin.
Miten sanoisin tämän. Tämä on aika raskasta.
Sinulle ei ole olemassa yhtäkään naista.
Kas, selvisinkin siitä aika hyvin.
Ei yhtäkään naista? Viimeksi sanoit kahdeksan.
Pitäisi ollakin. En tiedä, missä he ovat.
Mutta sanoit, että olen söpö arkkitehti.
Miltä luulet, että minusta tuntuu. Lupaan täydelliset onnistumisprosentit.
- Voisin löytää sinulle homomiehen. - En ole homo.
- Edes vähän bi? - En!
- Pilailetko kanssani? - Tule katsomaan.
En voi sopia tapaamisia, ellei sopivuusaste ole vähintään 7.0.
Ja katso: 5.4, 4.8, 5.6.
- Tuossahan on yksi 9.6. - Älä koske tietokoneeseeni.
Sarah O'Brien. Sovin hänelle treffit puoli vuotta sitten. Täydellinen sinulle.
Entä se, jonka kanssa sovit hänelle treffit?
- Hän oli 8.5. - Eli ihan surkea.
8.5 on erinomainen sopivuusaste.
Onhan se ihan hyvä. Mutta 9.6?
9.6 on priimaa. Mutta Sarah on jo varattu.
Minun on mentävä lounaalle. Löydämme sinulle vielä jonkun.
Tyttöjä tulee täysi-ikäiseksi joka päivä.
Torahiiri on täysin uusi eläinlaji.
Se on perunan kokoinen.
Onko se siis torapottuhiiri?
Älä ole naurettava. Se on torahiiri.
Uskomatonta. Olemme aivan samanlaisia.
Sarah O'Brien rakastaa brunsseja. Hän haluaa kaksi lasta.
Hänen suosikkilaulunsa on Seals & Croftin "Summer Breeze".
Kuulostat hänen unelmanaiseltaan.
Ja merihevosen tapaan sekin on kaksineuvoinen.
Tämä koko juttu on todella salaperäinen.
Vaikka tiedämme jotakin torahiirestä, on vielä paljon, mitä emme tiedä.
Niin, tiedämme, ettei torahiiriä ole olemassa.
Emme kuitenkaan tiedä, mitä te kaksi olette poltelleet.
Etkö todellakaan usko torahiireen?
Uskon, että näit jotakin tavallista, mutta mielesi liioitteli sitä.
Kuten Loch Nessin hirviö.
Jos "kuten Loch Nessin hirviö" tarkoittaa "on upea ja olemassa"-
- niin kyllä, se on kuin Loch Nessin hirviö.
Se syö samaa kuin mekin: viljoja ja muroja. Juusto on sen herkkua.
Tämä on jo outoa. Olemme kaikessa samanlaisia.
Hän inhoaa teeskentelijöitä. Minäkin inhoan niitä.
Hän on ihotautilääkäri. Minulla on ihoa.
Haluat olla hänen poikaystävänsä. Hänellä on jo poikaystävä. Ihmeellistä!
Eikö silti olisi hyvä katsoa, millainen hän on?
Selvittää, miltä sopivuusasteen 9.6 henkilö näyttäisi?
Ja jos hän uskoo saavansa 11.45 % paremman, antaa mennä.
Niinpä. Tein laskelmat.
- Hei. - Hei. Olen tohtori O'Brien.
Olen arkkitehti Mosby. Minäkin halusin kertoa ammattini.
- Olen Ted. - Mihin tarvitset hoitoa?
Minulla on luomi selässä. Ei se ole varmaan mitään, mutta olen varovainen.
Olen aivan samanlainen.
Anteeksi. "Summer Breeze" on lempparini.
Se on soinut päässäni viikonlopun brunssista lähtien.
- Rakastan brunsseja. - Se on parasta.
Jos ei joudu jakamaan sitä teeskentelijöiden kanssa.
Pidän ajattelustasi, arkkitehti Mosby.
Tämä kuulostaa oudolta, joten kysyn nyt, kun paitani on vielä päällä.
Tulisitko syömään kanssani lauantai-iltana?
Suloista kun kysyit, mutta menen lauantaina naimisiin.
Perjantaina sitten?
- Menet naimisiin. Onnittelut. - Kiitos.
Anteeksi kun pyysin sinua ulos. Ajattelin, että välillämme olisi yhteys.
- Kuulostanko ihan sekopäältä? - Hiukan vain.
Mutta jos jollakin mitättömällä todennäköisyydellä - enkä toivo tätä -
- et menekään naimisiin lauantaina, voisitko soittaa minulle?
Se on hyvin epätodennäköistä. Näytän upealta mekossani.
Voin kuvitella.
Onpa hieno ansa. Uskotteko, että maantiekiitäjä jää kiinni?
Ymmärrän, että olet epäileväinen. Mutta me uskomme tähän.
Katso ympärillesi. Maailmankaikkeus on uskomaton.
Täällä on Bermudan kolmio, kummituksia, lumimies...
Huonoja karttoja, narisevia taloja ja juntti apinapuvussa.
Avaruusolentoja?
Niihin sinun täytyy uskoa. Stonehenge. Area 51.
- Avaruusolentojuttuja on kaikkialla. - Et ole tosissasi.
Ystäväni, härnäsit juuri karhua.
Sopivuusarvon 9.6 naiseni on kaunis, lumoava, älykäs-
- ja kihloissa.
- Olen pahoillani, Ted. - Oli se aika epätodennäköistä.
Pyysin häntä soittamaan, jos hän muuttaa mielensä.
Hidasta vähäsen.
Nosta käsi, jos yritit iskeä kihloissa olevan naisen tänään.
Vihaa peliä, älä pelimiestä.
"Kesäkuun 2. 1947, Roswellissa New Mexicossa oli selkeää..."
- Ted, sait viestin vastaajaan O'Brienilta. - Mitä?
"...kun yllättäen joukko..."
Hei Ted. Tässä tohtori O'Brien. Soitan tämänpäiväisestä...
Meidän on puhuttava. Soita minulle toimistooni.
Tohtori ottaa sinut nyt vastaan.
- Kai minä menen sinne? - Älä sekaannu.
Joku miekkonen on menossa naimisiin hänen kanssaan.
Joku 8.5-tason miekkonen. Jos olisin naimassa väärän henkilön-
- haluaisin, että se oikea tulee minun ihotautivastaanotolleni.
En olisi sekaantuja, vaan onnellinen loppu.
Onnellinen loppu...
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta minun on mentävä sinne.
Nähdään myöhemmin. Metsästysonnea.
Minne olette menossa? Ettekö halua nähdä torahiirtä?
Menemme tekemään ympyröitä peltoon.
- Voi luoja! - Me saimme sen.
- Mitä teemme sille? - Rauhoitu.
Kerroin siitä ystävälleni. Hän haluaa esitellä sen biologian laitoksella.
- Sen täytyy pysyä hengissä. - Odota!
He tekevät sillä laboratoriotutkimuksia. Se on liian julmaa.
Emmekö voisi lyödä sen kuoliaaksi mailalla?
Hei taas.
Mukavaa kun tulit. Halusin sanoa tämän kasvotusten.
Voit kertoa minulle mitä tahansa.
Sinulla on tyvisolusyöpä.
Siinä kaikki?
Sain tiedot luomestasi otetusta koepalasta.
Se ei ole vaarallinen, mutta se pitäisi leikata pois.
- Menet siis sittenkin naimisiin? - Tietenkin menen naimisiin.
- Mutta sopivuusasteemme on 9.6. - Anteeksi mitä?
Menin Ellen Piercen-
- vastaanotolle, ja selvisi, että olemme niin yhteensopivia. Sulhosi on vain 8.5.
- Katsoitko kansiotani? - Olit ainoa, joka sopi minulle.
Nainen, joka sai teidät yhteen, pitää minua parempana sinulle.
Menen lauantaina naimisiin.
Eikö ole vähän hätäistä naida mies, jonka tapasit muutama kuukausi sitten?
Eikö ole vähän hätäistä ehdotella varatulle naiselle, jota et edes tunne?
Olemme molemmat hätäisiä! Sovimme täydellisesti yhteen.
- Rauhoitu, Ted. - Rauhoitu? Olet ainoa vaihtoehtoni!
Näin tietokoneelta kahdeksan kalaa lesboja täynnä olevassa meressä...
Uskotko sisimmässäsi, ettei sinulle ole olemassa ketään muuta-
-koska tietokone sanoo niin?
En olisi ennen uskonut. Ne laskelmat saivat minut sekaisin.
Rakkaus ei ole tiedettä. Ei tunnetta voi laskelmoida.
Kun rakastuu, 8.5 muuttuu täydeksi kympiksi.
Olet oikeassa.
Jos olet oikeassa tästä otuksesta, se tekisi nannaa uralleni.
Ole varuillasi. Tämä räjäyttää mielesi.
- Mäntti. Ehdin jo innostua tästä. - Mitä?
Se on tyhjä.
Jos se ei ole siellä, silloin...
Lily.
- Robin! - Mitä?
- Se on olemassa. - Ihanko totta?
Tee jotakin.
- Yritätkö saada sen humalaan? - En keksinyt muuta.
Lily, luojan kiitos.
Rakastan sinua.
Avaa ikkuna!
Luojan tähden, avaa jo se ikkuna!
Se osaa lentää.
Ole vapaa, mutanttiotus. Tulen kaipaamaan taisteluamme.
Ihailin sitkeyttäsi... Hyvä luoja, se tulee kohti!
Sulje ikkuna!
Hei, Ellen.
Haluan rahani takaisin.
Olen epäonnistuja. Tein kaikkeni.
Laajensin hakuparametreja, parantelin ohjelmaa.
Seisoin eilen kadulla viisi tuntia-
- esittelemässä kuvaasi ohikulkijoille. Ei ollut ottajia.
Eräs transvestiitti prostituoitu sanoi ottavansa sinut-
- koska näytät hieman John Cusackilta hänen lempielokuvassaan.
Et kai tosissasi syö koko purkillista jäätelöä?
Purkissa on viskiä.
Älä menetä toivoasi. Löydät minulle jonkun.
En löydä. Kuolet yksinäisenä.
En kuole yksinäisenä. Katso minua. Olen fiksu ja hyvännäköinen.
- Jatka vain etsimistä. - Et ikinä löydä ketään.
Joka vuosi vanhenet lisää ja etsintä vaikeutuu.
Olet naurettava. Pääsen vielä seinällesi.
- Etkä pääse! - Kyllä pääsen.
- Mistä tiedät? - En tiedäkään, mutta uskon niin.
Jos torakka ja hiiri löytävät rakkauden, niin kyllä minäkin löydän.
Nyt en ymmärrä.
Minua kohtaa vielä onni.
Ehkä tietokoneesi auttaa siinä, ehkä ei. Mutta niin tapahtuu.
- Jatkan siis etsimistä? - Totta kai jatkat.
Ja tällä kertaa teet sen ilmaiseksi.
Suomennos: Miia Hartikka
[Finnish]