Innan jag mötte er mor, upptäckte jag att kärlek inte är nån vetenskap.
- Bra historia. - Vi ser på tv.
Ibland måste man inse att vissa saker inte kan förklaras.
Det är lite läskigt.
ÅR 2005
- Jag darrar än. - Jag är förkyld.
- Hur är det? - En runda till!
- Vi såg nånting i lägenheten. - Nåt läskigt.
- Jag känner mig sexig av margaritas. - Mucho sexy. Yo quiero Marshal.
Åh, herregud!
- Vad var det? - Den sjukaste råtta jag sett.
Det var ingen råtta! Det var en jättekackerlacka.
- Det var en råtta. Med morrhår. - Grejerna på huvudet var känselspröt.
- Marshal flydde från en kackerlacka. - Det var en råtta!
Självklart. Du är ju en man.
Nu är det mitt inslag. - Carl, höj volymen.
Jag står här med Ellen Pierce, New Yorks bästa parfixare.
Love Solutions lyckas till 100 %. Vad är er hemlighet?
Vetenskap. Allt kan brytas ner till ettor och nollor, kärlek också.
Jag stoppar bara in variablerna, kör algoritmen-
- och vips så har har du en själsfrände och det funkar!
Fråga bara mina lyckliga par.
Det här är bara de snygga. Jag har fler foton på toaletten.
Ellen Pierce från Love Solutions. Hopp för stans kärlekstörstande.
Var det en kund i bakgrunden? Då går vi med.
Tjejerna är desperata och villiga. En kanoncocktail.
Skaka väl, sen i säng.
Parfixare är sista utvägen. Som att skaffa katt, fast för män.
- Den hade päls, som däggdjur har. - Det var en kackerlacka.
I så fall hade den på sig pälsen av en råtta som den dödat.
Åh, Gud...
Jag håller på här.
- Ted, hjälp mig! Min båt sjunker. - Har du en båt?
Jag köpte en förra året. Den ligger 45 grader styrbord.
Den håller på att kapsejsa. Kom igen!
- "Min båt sjunker." Den var bra. - Det här är en fantastisk chans.
Vi träffar våra själsfränder, ligger med dem och ringer aldrig.
Är ni färdiga? Grattis. Ni har precis tagit första steget.
Tack, Ellen. Hoppas det fungerar.
Jag har fått nog av singellivet, allt spel och meningslöst sex.
- Du förtjänar bättre. - Det är så sant, Ellen.
Jag vill sluta vara "jag" och börja vara "vi".
Kan vi skriva att jag gillar smek?
Självklart. Det är så...
Det känns knäppt att säga inför Ted-
- men jag vill ha nån som håller om mig på natten. När tårarna kommer.
- Kan du hitta henne åt mig? - Försvinn.
Jag får 15 av er sort varje vecka. Typer som aldrig hör av sig.
- Beter sig folk så? - Den lätta eller svåra vägen?
Den svåra är att bli utslängd av säkerhetsvakter?
Nej, då stampar jag skiten ur dig själv.
- Okej, nu går vi. - Inte du, du stannar.
Du är söt. Arkitekt. Bra meritlista.
Och du har ingen fånig alias som din vän "Jack Package".
- Uttalas franskt. - Försvinn!
Jag kan jobba med dig. Ge mig tre dagar-
- och jag ska hitta kvinnan du gifter dig med.
Nej, tack. Det behövs inte. Det här är New York. Många fiskar i havet.
"Många fiskar i havet." Nio miljoner bor i New York, av dem 4,5 kvinnor.
Du vill träffa nån i din ålder. Plus minus fem år.
Om vi tar den senaste folkräkningen har vi 482000 stycken.
Men 48 % är redan upptagna.
Hälften går bort för bristande kompatibilitet.
Liksom exen, släkt och naturligtvis de som är lesbiska!
Och då har vi bara åtta kvinnor kvar.
Det stämmer inte. Åtta? Verkligen?
Det finns åtta fiskar i det stora blåa havet.
Kan du dra upp en utan mig, så är dörren där.
Tar du kort?
Okej, nu såg vi den ordentligt.
- Sluta med det där! - Den har växt. Den har ätit.
Vi såg TV på övervåningen...
Jisses...
Okej, nu tar vi den.
Så, ja. Det är över.
- Ni såg den ordentligt? - Sex ben, skal som en kackerlacka...
Men råttaktiga drag. Gråbrun päls, en svans...
Vad är det då? En kackerlacka eller råtta?
Det är en kackeråtta.
- Va? - Nån sorts korsning mellan de två.
- Som en kackerlacka och en råtta... - Dansat horisontell tiobens-cha cha?
- Omöjligt. Det går helt enkelt inte. - Det har det gjort.
Och den är full i fan.
- Allt väl? Ni lämnade dörren öppen. - Vi hann inte stänga.
Har du träffat ditt livs kärlek?
Det skulle ta tre dagar, det har gått fem nu.
Ta det koolt. Var ingen teddybjörn.
- Använde ni mig som en liknelse? - Ja, vi gör det bakom din rygg.
Det betyder att överdriva. "Gör en teddybjörn"-
- är att överdriva fatalt. "Billy gjorde en teddybjörn..."
Jag hajar. Lugn, jag ska inte vara eller göra nån teddybjörn.
Jag ger det ett par dagar till.
- Hej! Minns du mig? - Ted! Jag skulle just ringa dig.
Datorn söker igenom numren. Den jobbar som sjutton!
- Du sa att det tog tre dagar. - Gjorde jag?
Ska man träffar den rätta på tre dagar, glömmer man det inte.
Det här blir svårt att säga...
Det finns inga kvinnor alls där ute för dig.
Det gick faktiskt rätt bra att säga.
- Finns det inga? De var ju åtta. - Ja, men jag vet inte var de är.
Du sa att jag var "en söt arkitekt."
Hur tror du jag mår? Jag har lyckats till 100 %.
Om du var gay, så kanske... Lite bi?
- Nej! Du driver med mig. - Kom ska du se.
För att nån ska vara kompatibel måste hon ha 7 eller högre.
- Se själv! 5,4... 4,8... 5,6... - Där är en med 9,6!
Peta inte på datorn.
Ja, Sarah O'Brian! Hon hade varit perfekt för dig.
- Hade killen 9,6 också? - 8,5.
- Då är han värdelös! - Nej, det är en perfekt kvot.
Det låter bra och hållbart. Men 9,6?!
9,6 är absoluta toppen. Men Sarah är redan ihopfixad.
Ted, nu har jag lunch. Vi hittar nån. Tappa inte hoppet.
Det finns nya 18-åringar varje dag.
En helt ny art: kackeråttan.
Den är stor som en potatis.
- Är det en potatiskackeråtta nu? - Fåna dig inte. Det är en kackeråtta.
Vi är jättelika! Sarah O'Brian älskar brunch-
- vill ha två barn, älskar "Summer Breeze" med Seals & Croft.
Då är du hennes perfekta kvinna.
Och som sjöhästen är den hermafrodit.
Det är ett stort mysterium.
Det är vad vi vet om kackeråttan. Mycket vet vi inte alls.
Vi vet att kackeråttor inte finns. Men vi vet inte vad ni har rökt?
- Du tror inte på kackeråttor alltså? - Jag tror ni såg nåt som finns.
Men fantasin skenade iväg, som med Loch Ness-monstret.
Om du menar att du monstret finns, då är det som Loch Ness-monstret.
Den äter gryn och flingor och den älskar ost.
Massor av likheter... Hon hatar blufftyper, det gör jag med.
- Hon är hudläkare, jag har hud - Du vill bli hennes kille, hon har en
- Häpnadsväckande! - Man kan väl alltid träffa henne.
Och se vem som döljer sig bakom 9,6.
Kan hon slå 11,45 % ska jag inte hindra henne.
Jag ägnade mig åt matematik.
- Hej! Doktor O'Brian. - Arkitekt Moseby.
- Jag ville också säga mitt yrke. - Vad ska vi göra idag?
Jag har ett födelsemärke. Det är nog inget, men jag är försiktig...
Jag är precis likadan.
Summer breeze makes me feel fine...
Förlåt. "Summer Breeze" är min favoritsång.
Jag har fått den på hjärnan sen jag åt brunch i helgen.
- Jag älskar brunch. - Kanon.
Om man slipper ha blufftyper omkring sig.
Jag gillar din inställning, arkitekt Moseby.
Det låter konstigt, men när skjortan åker av blir det värre.
Vill du äta middag med mig på lördag?
Det var gulligt, men jag gifter mig på lördag.
Fredag kväll, då?
- Du gifter dig... Grattis! - Tack.
Ursäkta att jag bjöd ut dig, men jag kände en samhörighet.
- Hur knäpp verkar jag? - Bara lite.
Om du av nån chans på miljonen-
- inte skulle gifta dig i helgen, så ring mig.
Okej. Men det är inte troligt. Jag är för snygg i klänningen.
Det tror jag säkert.
En snygg fälla. Är det nåt för större tuppgökar?
Du är skeptisk, men jag och Marshal tror på det.
Universum är mystisk. Ta Bermuda- triangeln, spöken, Snömannen...
Dåliga kartor, knarriga hus, lantisar i gorillakostymer.
Utomjordingar? Det måste du väl ändå tro på.
Stonehenge, area 51... Deras spår finns överallt.
- Är du allvarlig? - Väck inte den björn som sover.
Min 9,6:a var vacker, charmig, intelligent och förlovad.
- Tråkigt. - Jag tog en chans.
Jag bad henne ringa om hon ändrade sig...
Vänta nu! Räck upp handen om du stötte på en förlovad kvinna.
- Ge dig inte på en enkel spelare. - "Natten till 2 juli 1947..."
"...var vädret klart över New Mexico."
Ted, du har ett meddelande på svararen. Doktor O'Brian.
"...när plötsligt en skara..."
Det är dr O'Brian. Jag vill prata med dig. Jag är på kontoret.
Doktorn tar emot er nu.
- Jag ska väl gå ner dit? - Hon ska gifta sig på lördag.
Med en 8,5:a! Gifte jag mig med fel ville jag att den rätte dök upp-
- på min mottagning. Då är jag ett "lyckligt slut".
"Lyckligt slut"?
Jag vet inte vad som händer, men jag måste chansa.
Vi ses. God jaktlycka.
- Vill ni inte se kackeråttan? - Vi ska göra cirklar på fälten.
- Herregud... - Den fastnade! Vad gör vi?
Min kompis Sudeep ska visa den för Columbia Biology Department.
- Men då måste den vara levande. - Inga djurförsök. Det är så hemskt!
Kan vi inte bara slå ihjäl den med en påk?
Hej igen!
Bra att du kom. Jag ville säga det här själv.
- Du kan säga vad du vill till mig. - Du har en basaliom.
Nåt annat?
Vi ska undersöka ditt födelsemärke närmare. Men det är inte livshotande.
- Men du ska gifta dig? - Självklart.
- Men vi är en 9,6! - Förlåt?
Jag var på Love Solutions.
Ellens dator visade att vi var 9,6. Din fästman är bara en 8,5.
- Såg du mina uppgifter? - Bara du passade mig.
Är du inte nyfiken? Din parfixare tycker att vi passar bättre ihop.
Jag ska gifta mig på lördag.
Summer breeze...
Förhastar du dig inte med nån du känt några månader?
Själv stöter du på en förlovad kvinna du inte ens känner.
Båda är impulsiva! Vi passar ihop.
- Lugna dig. - Lugn?! Bara du passar.
I datorn fanns bara åtta fiskar i havet. Och massa lesbiska...
Ted...
Tror du verkligen att det inte finns nån för att datorn säger det?
Inte förut, men det var matematik och jag blev förvirrad.
Kärlek är ingen vetenskap. Man beräknar inte känslor.
Blir man kär känns en 8,5:a som en 10:a.
Du har rätt.
Om det är vad du säger kan jag bli berömd.
Håll i dig. Du kommer baxna.
Fan ta dig. Jag blev intresserad.
- Va? - Den är tom.
Är den inte här betyder det att...
Lily!
- Robin! - Va?
- Gud, den är verklig! - Gör nåt!
- Ska du supa den full?! - Jag kom inte på nåt annat!
Lily! Tack, gode Gud!
Lily, jag älskar dig!
Öppna fönstret!
Den kan flyga!
Lev i frihet, lilla odjur. Jag saknar våra duster.
Jag beundrade din orubblighet. Åh, jävlar! Den kommer tillbaka.
Hej, Ellen!
Jag vill nog ha tillbaka pengarna.
Jag är helt misslyckad. Jag försökte med allt, Ted.
Jag utökade sökfunktionen, ändrade i programmet...
Igår stod jag på gatan i fem timmar med ditt foto. Ingen nappade.
En transvestit tog dig för halva priset för du liknade John Cusack-
- i hans/hennes favoritfilm "Snacka går ju".
- En pint glass är väl en kliché. - Det är för alkoholen.
- Du kommer hitta nån åt mig. - Nej, det gör jag inte.
- Du kommer dö ensam! - Nej. Jag är smart och snygg.
- Ut och fortsätt leta! - Du blir äldre och det blir svårare.
- En dag är jag på väggen! - Nej, det är du inte.
- Hur vet du det? - Det gör jag inte, men jag tror.
Hittar en kackerlacka och en råtta kärleken, kan väl jag!
- Du kommer sakna mig. - Nåt bra kommer hända.
Kanske med datorns hjälp, eller inte.
- Ska jag fortsätta leta? - Självklart.
Och nu ska du göra det gratis.
Översättning: Cristel Nyqvist www.sdimediagroup.com