1
00:00:14,442 --> 00:00:21,198
Innan jag mötte er mor, upptäckte
jag att kärlek inte är nån vetenskap.
2
00:00:21,365 --> 00:00:24,452
- Bra historia.
- Vi ser på tv.
3
00:00:24,618 --> 00:00:29,540
Ibland måste man inse att
vissa saker inte kan förklaras.
4
00:00:29,707 --> 00:00:31,792
Det är lite läskigt.
5
00:00:31,959 --> 00:00:34,045
ÅR 2005
6
00:00:34,211 --> 00:00:38,466
- Jag darrar än.
- Jag är förkyld.
7
00:00:38,632 --> 00:00:41,927
- Hur är det?
- En runda till!
8
00:00:42,094 --> 00:00:47,224
- Vi såg nånting i lägenheten.
- Nåt läskigt.
9
00:00:52,355 --> 00:00:58,277
- Jag känner mig sexig av margaritas.
- Mucho sexy. Yo quiero Marshal.
10
00:01:02,239 --> 00:01:04,659
Åh, herregud!
11
00:01:08,079 --> 00:01:12,792
- Vad var det?
- Den sjukaste råtta jag sett.
12
00:01:12,958 --> 00:01:17,046
Det var ingen råtta!
Det var en jättekackerlacka.
13
00:01:17,213 --> 00:01:22,885
- Det var en råtta. Med morrhår.
- Grejerna på huvudet var känselspröt.
14
00:01:23,052 --> 00:01:26,889
- Marshal flydde från en kackerlacka.
- Det var en råtta!
15
00:01:27,056 --> 00:01:29,350
Självklart. Du är ju en man.
16
00:01:29,517 --> 00:01:33,437
Nu är det mitt inslag.
- Carl, höj volymen.
17
00:01:33,604 --> 00:01:37,191
Jag står här med Ellen Pierce,
New Yorks bästa parfixare.
18
00:01:37,358 --> 00:01:43,030
Love Solutions lyckas till 100 %.
Vad är er hemlighet?
19
00:01:43,197 --> 00:01:48,452
Vetenskap. Allt kan brytas ner
till ettor och nollor, kärlek också.
20
00:01:48,619 --> 00:01:51,747
Jag stoppar bara in variablerna,
kör algoritmen-
21
00:01:51,914 --> 00:01:56,419
- och vips så har har du
en själsfrände och det funkar!
22
00:01:56,585 --> 00:01:59,755
Fråga bara mina lyckliga par.
23
00:01:59,922 --> 00:02:05,011
Det här är bara de snygga.
Jag har fler foton på toaletten.
24
00:02:05,177 --> 00:02:09,390
Ellen Pierce från Love Solutions.
Hopp för stans kärlekstörstande.
25
00:02:10,599 --> 00:02:14,312
Var det en kund i bakgrunden?
Då går vi med.
26
00:02:14,478 --> 00:02:18,441
Tjejerna är desperata och villiga.
En kanoncocktail.
27
00:02:18,607 --> 00:02:21,527
Skaka väl, sen i säng.
28
00:02:21,694 --> 00:02:27,116
Parfixare är sista utvägen.
Som att skaffa katt, fast för män.
29
00:02:27,283 --> 00:02:32,079
- Den hade päls, som däggdjur har.
- Det var en kackerlacka.
30
00:02:32,246 --> 00:02:37,918
I så fall hade den på sig pälsen
av en råtta som den dödat.
31
00:02:38,085 --> 00:02:41,464
Åh, Gud...
32
00:02:41,630 --> 00:02:44,342
Jag håller på här.
33
00:02:53,809 --> 00:02:58,773
- Ted, hjälp mig! Min båt sjunker.
- Har du en båt?
34
00:02:58,939 --> 00:03:03,069
Jag köpte en förra året.
Den ligger 45 grader styrbord.
35
00:03:03,235 --> 00:03:06,447
Den håller på att kapsejsa. Kom igen!
36
00:03:09,200 --> 00:03:14,747
- "Min båt sjunker." Den var bra.
- Det här är en fantastisk chans.
37
00:03:14,914 --> 00:03:20,711
Vi träffar våra själsfränder,
ligger med dem och ringer aldrig.
38
00:03:20,878 --> 00:03:25,925
Är ni färdiga? Grattis.
Ni har precis tagit första steget.
39
00:03:26,092 --> 00:03:28,594
Tack, Ellen. Hoppas det fungerar.
40
00:03:28,761 --> 00:03:33,683
Jag har fått nog av singellivet,
allt spel och meningslöst sex.
41
00:03:33,849 --> 00:03:39,271
- Du förtjänar bättre.
- Det är så sant, Ellen.
42
00:03:39,438 --> 00:03:44,485
Jag vill sluta vara "jag"
och börja vara "vi".
43
00:03:44,652 --> 00:03:48,406
Kan vi skriva att jag gillar smek?
44
00:03:48,572 --> 00:03:52,410
Självklart. Det är så...
45
00:03:53,953 --> 00:03:56,622
Det känns knäppt att säga inför Ted-
46
00:03:56,789 --> 00:04:04,922
- men jag vill ha nån som håller om
mig på natten. När tårarna kommer.
47
00:04:05,089 --> 00:04:09,468
- Kan du hitta henne åt mig?
- Försvinn.
48
00:04:10,469 --> 00:04:16,892
Jag får 15 av er sort varje vecka.
Typer som aldrig hör av sig.
49
00:04:17,059 --> 00:04:21,272
- Beter sig folk så?
- Den lätta eller svåra vägen?
50
00:04:21,439 --> 00:04:25,401
Den svåra är att bli utslängd
av säkerhetsvakter?
51
00:04:25,568 --> 00:04:30,072
Nej, då stampar jag skiten
ur dig själv.
52
00:04:30,239 --> 00:04:34,827
- Okej, nu går vi.
- Inte du, du stannar.
53
00:04:34,994 --> 00:04:39,123
Du är söt. Arkitekt. Bra meritlista.
54
00:04:39,290 --> 00:04:44,128
Och du har ingen fånig alias
som din vän "Jack Package".
55
00:04:45,296 --> 00:04:48,758
- Uttalas franskt.
- Försvinn!
56
00:04:48,924 --> 00:04:52,887
Jag kan jobba med dig.
Ge mig tre dagar-
57
00:04:53,054 --> 00:04:57,433
- och jag ska hitta kvinnan
du gifter dig med.
58
00:04:57,600 --> 00:05:03,564
Nej, tack. Det behövs inte. Det här
är New York. Många fiskar i havet.
59
00:05:03,731 --> 00:05:10,946
"Många fiskar i havet." Nio miljoner
bor i New York, av dem 4,5 kvinnor.
60
00:05:11,113 --> 00:05:15,368
Du vill träffa nån i din ålder.
Plus minus fem år.
61
00:05:15,534 --> 00:05:20,915
Om vi tar den senaste folkräkningen
har vi 482000 stycken.
62
00:05:21,082 --> 00:05:25,211
Men 48 % är redan upptagna.
63
00:05:25,378 --> 00:05:29,048
Hälften går bort
för bristande kompatibilitet.
64
00:05:29,215 --> 00:05:34,428
Liksom exen, släkt och
naturligtvis de som är lesbiska!
65
00:05:34,595 --> 00:05:39,558
Och då har vi bara åtta kvinnor kvar.
66
00:05:39,725 --> 00:05:44,105
Det stämmer inte. Åtta? Verkligen?
67
00:05:44,271 --> 00:05:48,651
Det finns åtta fiskar
i det stora blåa havet.
68
00:05:48,818 --> 00:05:54,865
Kan du dra upp en utan mig,
så är dörren där.
69
00:05:55,032 --> 00:05:58,119
Tar du kort?
70
00:05:59,495 --> 00:06:03,165
Okej, nu såg vi den ordentligt.
71
00:06:03,332 --> 00:06:10,464
- Sluta med det där!
- Den har växt. Den har ätit.
72
00:06:10,631 --> 00:06:12,925
Vi såg TV på övervåningen...
73
00:06:13,092 --> 00:06:15,678
Jisses...
74
00:06:21,559 --> 00:06:24,979
Okej, nu tar vi den.
75
00:06:35,281 --> 00:06:38,826
Så, ja. Det är över.
76
00:06:48,753 --> 00:06:55,593
- Ni såg den ordentligt?
- Sex ben, skal som en kackerlacka...
77
00:06:55,760 --> 00:07:00,097
Men råttaktiga drag.
Gråbrun päls, en svans...
78
00:07:00,264 --> 00:07:05,269
Vad är det då?
En kackerlacka eller råtta?
79
00:07:05,436 --> 00:07:08,648
Det är en kackeråtta.
80
00:07:08,814 --> 00:07:13,069
- Va?
- Nån sorts korsning mellan de två.
81
00:07:13,235 --> 00:07:20,701
- Som en kackerlacka och en råtta...
- Dansat horisontell tiobens-cha cha?
82
00:07:20,868 --> 00:07:25,623
- Omöjligt. Det går helt enkelt inte.
- Det har det gjort.
83
00:07:25,790 --> 00:07:29,168
Och den är full i fan.
84
00:07:29,335 --> 00:07:34,799
- Allt väl? Ni lämnade dörren öppen.
- Vi hann inte stänga.
85
00:07:34,965 --> 00:07:38,427
Har du träffat ditt livs kärlek?
86
00:07:38,594 --> 00:07:42,348
Det skulle ta tre dagar,
det har gått fem nu.
87
00:07:42,515 --> 00:07:45,643
Ta det koolt. Var ingen teddybjörn.
88
00:07:45,810 --> 00:07:51,399
- Använde ni mig som en liknelse?
- Ja, vi gör det bakom din rygg.
89
00:07:51,565 --> 00:07:56,070
Det betyder att överdriva.
"Gör en teddybjörn"-
90
00:07:56,237 --> 00:08:00,658
- är att överdriva fatalt.
"Billy gjorde en teddybjörn..."
91
00:08:00,825 --> 00:08:06,580
Jag hajar. Lugn, jag ska inte vara
eller göra nån teddybjörn.
92
00:08:06,747 --> 00:08:08,916
Jag ger det ett par dagar till.
93
00:08:09,083 --> 00:08:15,381
- Hej! Minns du mig?
- Ted! Jag skulle just ringa dig.
94
00:08:15,548 --> 00:08:19,927
Datorn söker igenom numren.
Den jobbar som sjutton!
95
00:08:20,094 --> 00:08:23,764
- Du sa att det tog tre dagar.
- Gjorde jag?
96
00:08:23,931 --> 00:08:30,855
Ska man träffar den rätta på tre
dagar, glömmer man det inte.
97
00:08:31,022 --> 00:08:34,275
Det här blir svårt att säga...
98
00:08:34,442 --> 00:08:39,572
Det finns inga kvinnor alls
där ute för dig.
99
00:08:39,739 --> 00:08:43,909
Det gick faktiskt rätt bra att säga.
100
00:08:48,085 --> 00:08:52,840
- Finns det inga? De var ju åtta.
- Ja, men jag vet inte var de är.
101
00:08:53,007 --> 00:08:57,094
Du sa att jag var "en söt arkitekt."
102
00:08:57,261 --> 00:09:01,807
Hur tror du jag mår?
Jag har lyckats till 100 %.
103
00:09:01,974 --> 00:09:06,020
Om du var gay, så kanske...
Lite bi?
104
00:09:06,187 --> 00:09:12,443
- Nej! Du driver med mig.
- Kom ska du se.
105
00:09:12,610 --> 00:09:17,740
För att nån ska vara kompatibel
måste hon ha 7 eller högre.
106
00:09:17,907 --> 00:09:23,537
- Se själv! 5,4... 4,8... 5,6...
- Där är en med 9,6!
107
00:09:23,704 --> 00:09:26,666
Peta inte på datorn.
108
00:09:26,832 --> 00:09:31,837
Ja, Sarah O'Brian!
Hon hade varit perfekt för dig.
109
00:09:32,004 --> 00:09:36,384
- Hade killen 9,6 också?
- 8,5.
110
00:09:36,550 --> 00:09:41,472
- Då är han värdelös!
- Nej, det är en perfekt kvot.
111
00:09:41,639 --> 00:09:45,685
Det låter bra och hållbart. Men 9,6?!
112
00:09:45,851 --> 00:09:49,981
9,6 är absoluta toppen.
Men Sarah är redan ihopfixad.
113
00:09:50,147 --> 00:09:57,113
Ted, nu har jag lunch.
Vi hittar nån. Tappa inte hoppet.
114
00:09:57,280 --> 00:10:01,158
Det finns nya 18-åringar varje dag.
115
00:10:28,144 --> 00:10:31,439
En helt ny art: kackeråttan.
116
00:10:31,606 --> 00:10:35,568
Den är stor som en potatis.
117
00:10:36,944 --> 00:10:42,992
- Är det en potatiskackeråtta nu?
- Fåna dig inte. Det är en kackeråtta.
118
00:10:44,619 --> 00:10:49,165
Vi är jättelika!
Sarah O'Brian älskar brunch-
119
00:10:49,332 --> 00:10:54,712
- vill ha två barn, älskar "Summer
Breeze" med Seals & Croft.
120
00:10:54,879 --> 00:10:58,507
Då är du hennes perfekta kvinna.
121
00:10:58,674 --> 00:11:03,095
Och som sjöhästen
är den hermafrodit.
122
00:11:03,262 --> 00:11:06,849
Det är ett stort mysterium.
123
00:11:07,016 --> 00:11:12,104
Det är vad vi vet om kackeråttan.
Mycket vet vi inte alls.
124
00:11:12,271 --> 00:11:18,819
Vi vet att kackeråttor inte finns.
Men vi vet inte vad ni har rökt?
125
00:11:18,986 --> 00:11:24,116
- Du tror inte på kackeråttor alltså?
- Jag tror ni såg nåt som finns.
126
00:11:24,283 --> 00:11:28,412
Men fantasin skenade iväg,
som med Loch Ness-monstret.
127
00:11:31,666 --> 00:11:38,798
Om du menar att du monstret finns,
då är det som Loch Ness-monstret.
128
00:11:39,757 --> 00:11:44,637
Den äter gryn och flingor
och den älskar ost.
129
00:11:44,804 --> 00:11:51,143
Massor av likheter... Hon
hatar blufftyper, det gör jag med.
130
00:11:51,310 --> 00:11:56,899
- Hon är hudläkare, jag har hud
- Du vill bli hennes kille, hon har en
131
00:11:57,066 --> 00:12:01,279
- Häpnadsväckande!
- Man kan väl alltid träffa henne.
132
00:12:01,445 --> 00:12:05,157
Och se vem
som döljer sig bakom 9,6.
133
00:12:05,324 --> 00:12:09,954
Kan hon slå 11,45 %
ska jag inte hindra henne.
134
00:12:10,121 --> 00:12:13,291
Jag ägnade mig åt matematik.
135
00:12:16,836 --> 00:12:20,214
- Hej! Doktor O'Brian.
- Arkitekt Moseby.
136
00:12:20,381 --> 00:12:25,970
- Jag ville också säga mitt yrke.
- Vad ska vi göra idag?
137
00:12:26,137 --> 00:12:31,058
Jag har ett födelsemärke. Det är
nog inget, men jag är försiktig...
138
00:12:31,225 --> 00:12:34,228
Jag är precis likadan.
139
00:12:36,772 --> 00:12:42,361
Summer breeze
makes me feel fine...
140
00:12:49,285 --> 00:12:52,705
Förlåt.
"Summer Breeze" är min favoritsång.
141
00:12:52,872 --> 00:12:57,752
Jag har fått den på hjärnan
sen jag åt brunch i helgen.
142
00:12:57,918 --> 00:13:01,505
- Jag älskar brunch.
- Kanon.
143
00:13:01,672 --> 00:13:05,009
Om man slipper
ha blufftyper omkring sig.
144
00:13:05,176 --> 00:13:09,722
Jag gillar din inställning,
arkitekt Moseby.
145
00:13:09,889 --> 00:13:13,893
Det låter konstigt, men när
skjortan åker av blir det värre.
146
00:13:14,060 --> 00:13:17,980
Vill du äta middag
med mig på lördag?
147
00:13:18,147 --> 00:13:24,195
Det var gulligt,
men jag gifter mig på lördag.
148
00:13:24,362 --> 00:13:27,198
Fredag kväll, då?
149
00:13:31,100 --> 00:13:35,020
- Du gifter dig... Grattis!
- Tack.
150
00:13:35,187 --> 00:13:39,525
Ursäkta att jag bjöd ut dig,
men jag kände en samhörighet.
151
00:13:39,692 --> 00:13:43,571
- Hur knäpp verkar jag?
- Bara lite.
152
00:13:43,737 --> 00:13:46,490
Om du av nån chans på miljonen-
153
00:13:46,657 --> 00:13:51,829
- inte skulle gifta dig i helgen,
så ring mig.
154
00:13:51,996 --> 00:13:56,542
Okej. Men det är inte troligt.
Jag är för snygg i klänningen.
155
00:13:56,709 --> 00:13:58,794
Det tror jag säkert.
156
00:14:03,215 --> 00:14:08,304
En snygg fälla.
Är det nåt för större tuppgökar?
157
00:14:08,470 --> 00:14:13,058
Du är skeptisk,
men jag och Marshal tror på det.
158
00:14:13,225 --> 00:14:19,607
Universum är mystisk. Ta Bermuda-
triangeln, spöken, Snömannen...
159
00:14:19,773 --> 00:14:22,985
Dåliga kartor, knarriga hus,
lantisar i gorillakostymer.
160
00:14:23,152 --> 00:14:27,364
Utomjordingar?
Det måste du väl ändå tro på.
161
00:14:27,531 --> 00:14:31,911
Stonehenge, area 51...
Deras spår finns överallt.
162
00:14:32,077 --> 00:14:37,917
- Är du allvarlig?
- Väck inte den björn som sover.
163
00:14:38,083 --> 00:14:44,798
Min 9,6:a var vacker,
charmig, intelligent och förlovad.
164
00:14:44,965 --> 00:14:48,219
- Tråkigt.
- Jag tog en chans.
165
00:14:48,385 --> 00:14:52,139
Jag bad henne ringa
om hon ändrade sig...
166
00:14:52,306 --> 00:14:59,396
Vänta nu! Räck upp handen
om du stötte på en förlovad kvinna.
167
00:15:02,316 --> 00:15:08,489
- Ge dig inte på en enkel spelare.
- "Natten till 2 juli 1947..."
168
00:15:08,656 --> 00:15:12,660
"...var vädret klart
över New Mexico."
169
00:15:12,826 --> 00:15:17,039
Ted, du har ett meddelande
på svararen. Doktor O'Brian.
170
00:15:17,206 --> 00:15:20,709
"...när plötsligt en skara..."
171
00:15:20,876 --> 00:15:28,259
Det är dr O'Brian. Jag vill prata
med dig. Jag är på kontoret.
172
00:15:28,425 --> 00:15:31,470
Doktorn tar emot er nu.
173
00:15:38,299 --> 00:15:44,305
- Jag ska väl gå ner dit?
- Hon ska gifta sig på lördag.
174
00:15:44,472 --> 00:15:51,396
Med en 8,5:a! Gifte jag mig med
fel ville jag att den rätte dök upp-
175
00:15:51,563 --> 00:15:57,026
- på min mottagning.
Då är jag ett "lyckligt slut".
176
00:15:57,193 --> 00:15:59,779
"Lyckligt slut"?
177
00:15:59,946 --> 00:16:04,242
Jag vet inte vad som händer,
men jag måste chansa.
178
00:16:04,409 --> 00:16:06,911
Vi ses. God jaktlycka.
179
00:16:07,078 --> 00:16:13,710
- Vill ni inte se kackeråttan?
- Vi ska göra cirklar på fälten.
180
00:16:16,754 --> 00:16:21,593
- Herregud...
- Den fastnade! Vad gör vi?
181
00:16:21,759 --> 00:16:27,807
Min kompis Sudeep ska visa den
för Columbia Biology Department.
182
00:16:27,974 --> 00:16:34,689
- Men då måste den vara levande.
- Inga djurförsök. Det är så hemskt!
183
00:16:34,856 --> 00:16:39,027
Kan vi inte bara slå ihjäl den
med en påk?
184
00:16:41,821 --> 00:16:44,282
Hej igen!
185
00:16:44,449 --> 00:16:49,162
Bra att du kom.
Jag ville säga det här själv.
186
00:16:49,329 --> 00:16:55,210
- Du kan säga vad du vill till mig.
- Du har en basaliom.
187
00:16:55,376 --> 00:16:59,005
Nåt annat?
188
00:16:59,172 --> 00:17:06,137
Vi ska undersöka ditt födelsemärke
närmare. Men det är inte livshotande.
189
00:17:06,304 --> 00:17:10,225
- Men du ska gifta dig?
- Självklart.
190
00:17:10,391 --> 00:17:14,103
- Men vi är en 9,6!
- Förlåt?
191
00:17:14,270 --> 00:17:16,940
Jag var på Love Solutions.
192
00:17:17,106 --> 00:17:22,278
Ellens dator visade att vi var 9,6.
Din fästman är bara en 8,5.
193
00:17:22,445 --> 00:17:26,491
- Såg du mina uppgifter?
- Bara du passade mig.
194
00:17:26,658 --> 00:17:30,787
Är du inte nyfiken? Din parfixare
tycker att vi passar bättre ihop.
195
00:17:30,954 --> 00:17:33,623
Jag ska gifta mig på lördag.
196
00:17:36,125 --> 00:17:39,003
Summer breeze...
197
00:17:39,170 --> 00:17:43,174
Förhastar du dig inte med
nån du känt några månader?
198
00:17:43,341 --> 00:17:47,971
Själv stöter du på en förlovad kvinna
du inte ens känner.
199
00:17:48,137 --> 00:17:51,599
Båda är impulsiva! Vi passar ihop.
200
00:17:51,766 --> 00:17:55,645
- Lugna dig.
- Lugn?! Bara du passar.
201
00:17:55,812 --> 00:18:00,650
I datorn fanns bara åtta fiskar
i havet. Och massa lesbiska...
202
00:18:00,817 --> 00:18:03,194
Ted...
203
00:18:03,361 --> 00:18:09,409
Tror du verkligen att det inte
finns nån för att datorn säger det?
204
00:18:12,245 --> 00:18:17,208
Inte förut, men det var matematik
och jag blev förvirrad.
205
00:18:17,375 --> 00:18:21,754
Kärlek är ingen vetenskap.
Man beräknar inte känslor.
206
00:18:21,921 --> 00:18:26,593
Blir man kär
känns en 8,5:a som en 10:a.
207
00:18:28,136 --> 00:18:30,221
Du har rätt.
208
00:18:30,388 --> 00:18:34,309
Om det är vad du säger
kan jag bli berömd.
209
00:18:34,475 --> 00:18:39,939
Håll i dig. Du kommer baxna.
210
00:18:42,233 --> 00:18:44,903
Fan ta dig. Jag blev intresserad.
211
00:18:45,069 --> 00:18:48,615
- Va?
- Den är tom.
212
00:18:49,490 --> 00:18:53,328
Är den inte här betyder det att...
213
00:18:53,494 --> 00:18:55,580
Lily!
214
00:18:55,747 --> 00:18:58,416
- Robin!
- Va?
215
00:19:01,252 --> 00:19:05,882
- Gud, den är verklig!
- Gör nåt!
216
00:19:11,304 --> 00:19:15,642
- Ska du supa den full?!
- Jag kom inte på nåt annat!
217
00:19:15,808 --> 00:19:18,436
Lily! Tack, gode Gud!
218
00:19:21,272 --> 00:19:23,816
Lily, jag älskar dig!
219
00:19:23,983 --> 00:19:26,152
Öppna fönstret!
220
00:19:29,530 --> 00:19:32,116
Öppna fönstret!
221
00:19:34,577 --> 00:19:37,497
Den kan flyga!
222
00:19:40,124 --> 00:19:44,754
Lev i frihet, lilla odjur.
Jag saknar våra duster.
223
00:19:44,921 --> 00:19:49,342
Jag beundrade din orubblighet.
Åh, jävlar! Den kommer tillbaka.
224
00:19:58,393 --> 00:20:00,478
Hej, Ellen!
225
00:20:01,896 --> 00:20:05,066
Jag vill nog ha tillbaka pengarna.
226
00:20:05,233 --> 00:20:09,487
Jag är helt misslyckad.
Jag försökte med allt, Ted.
227
00:20:09,654 --> 00:20:13,616
Jag utökade sökfunktionen,
ändrade i programmet...
228
00:20:13,783 --> 00:20:20,415
Igår stod jag på gatan i fem timmar
med ditt foto. Ingen nappade.
229
00:20:20,582 --> 00:20:26,546
En transvestit tog dig för halva
priset för du liknade John Cusack-
230
00:20:26,713 --> 00:20:30,800
- i hans/hennes favoritfilm
"Snacka går ju".
231
00:20:30,967 --> 00:20:37,265
- En pint glass är väl en kliché.
- Det är för alkoholen.
232
00:20:37,432 --> 00:20:41,728
- Du kommer hitta nån åt mig.
- Nej, det gör jag inte.
233
00:20:41,895 --> 00:20:48,484
- Du kommer dö ensam!
- Nej. Jag är smart och snygg.
234
00:20:48,651 --> 00:20:55,992
- Ut och fortsätt leta!
- Du blir äldre och det blir svårare.
235
00:20:56,159 --> 00:21:01,164
- En dag är jag på väggen!
- Nej, det är du inte.
236
00:21:01,331 --> 00:21:05,877
- Hur vet du det?
- Det gör jag inte, men jag tror.
237
00:21:06,044 --> 00:21:11,424
Hittar en kackerlacka och
en råtta kärleken, kan väl jag!
238
00:21:11,591 --> 00:21:15,678
- Du kommer sakna mig.
- Nåt bra kommer hända.
239
00:21:15,845 --> 00:21:19,474
Kanske med datorns hjälp, eller inte.
240
00:21:22,018 --> 00:21:25,563
- Ska jag fortsätta leta?
- Självklart.
241
00:21:25,730 --> 00:21:29,859
Och nu ska du göra det gratis.
242
00:21:36,824 --> 00:21:39,285
Översättning: Cristel Nyqvist
www.sdimediagroup.com