Tiedättehän, kuinka Robin-tätinne rakastaa halloweenia ja naamiaisasuja?
Ennen oli toisin. Vuonna 2005 hän piti sitä naurettavana touhuna.
Toisin kuin tätinne Lily.
- Arvaa, mitä posti toi. - Naamiaisasumme? Ovatko ne upeita?
Ovat. Ja sinun asusi on täyttä villaa, joten tänä vuonna et palele.
Tarzanin nännit siniset.
Rakastan halloweenia. Silloin naiset tuovat sisäisen hutsunsa esiin.
Noita-asusta tehdään silloin hutsunoita.
Kissa-asuinen nainen on hutsukissa. Hoitsupuvusta tehdään...
Tajuamme kyllä.
- ...hutsuhoitsu. - Robin, mitä sinä aiot tehdä?
Ehkä olen Miken kanssa. Olen tapaillut häntä.
Et ole kertonut, että sinulla on poikaystävä.
Ei hän ole poikaystäväni. Olen vain tapaillut häntä pari viikkoa.
- Poikaystävä. - Miksi et ole esitellyt häntä?
Emme halua vielä tehdä siitä virallista.
Naimisissa.
Mennäänkö halloweenina tuplatreffeille?
Ajattelimme olla vain kotona ja naamioitua alastomiksi.
Toisit nyt miekkosesi näytille.
Voisimme arvioida häntä selkäsi takana. Se olisi hauskaa!
- Ted, arvaa mitä saimme? - Naamiaisasunne?
Naamiais... Aivan. Tämän takia olemme parhaita ystäviä.
Mitä aiot tehdä halloweenina?
Mitä?
Joka vuosi Ted odottaa Hutsukurpitsaa.
Mikä on "Hutsukurpitsa"?
Tarkoitat kai "Kuka on Hutsukurpitsa?" Siitä on nyt neljä vuotta...
Olin vetäytymässä yöpuulle katollamme järjestetyistä juhlista-
- kun jostakin ilmestyi tyttö seksikkäässä kurpitsapuvussa...
- Miten kurpitsapuku voi olla seksikäs? - Sitä oli kaiverrettu sopivista kohdista.
Olimme baaritiskillä ja näin hänen sekoittavan-
- ...kahvilikööriä ja inkivääriolutta. - Oma kombo.
Hän sanoi sitä "Tootsie Rolliksi".
Koska se maistuu karkin alkoholiversiolta.
Saisinko minä kertoa tarinan? Välillämme oli heti yhteys.
- Hän antoi minulle numeronsa, mutta... - Jokin meni pahasti pieleen.
Kaverit.
Jokin meni pahasti pieleen.
Hauskaa halloweenia.
- Sonny, missä Cher on? - Cher?
- Olen täällä. - Tapasin juuri täydellisen naisen.
Hän on hauska, kaunis ja pitää Tähtien sodasta.
- Mitä mieltä hän on ewokeista? - Rakastaa.
En käsitä, miksi jotkut eivät pidä niistä. Kapina olisi epäonnistunut ilman niitä.
Hän on meribiologi. Hän tutki pingviinejä Etelänapamantereella.
Pingviinit ovat vähän kuin mustavalkoisia ewokkeja.
- Missä Kit Katini on? - Meillä riittää suklaata.
Tarvitsen juuri sen Kit Katin. Hän kirjoitti numeronsa kääreeseen. Missä se on?
Dracula, pysähdy.
Missä se Kit Kat on?
En löytänyt numeroa enkä tavannut häntä enää.
Ne juhlat järjestetään joka vuosi katolla. Sieltä minut löytää.
Siitä on jo neljä vuotta. Hän voi olla kihloissa tai naimisissa.
Tai jopa lihava.
Minulla on hyvä tunne tästä vuodesta. Halloweenissa on taikaa.
Pilkatkaa vain. Minä kestän sen.
Eikö muka olisi hienoa, jos Hutsukurpitsa olisi tuleva vaimoni?
Siltä varalta että niin käy, voisimme olla kutsumatta häntä Hutsukurpitsaksi.
Onko maailmasi valmis järkähtämään?
Toki.
Mitä tuumaat?
- Onko sinulla rajauskynää silmissä? - Oudolla tavalla seksikästä, vai mitä?
Voitamme varmasti asukilpailun tänä vuonna.
- Palkinto on 50 dollarin baarilahjakortti. - Paljonko pukunne maksoivat?
- Sata dollaria. - Kumpikin.
Mielestäni näytätte upeilta.
Miksi sinä pukeudut? Tarvitseeko edes kysyä.
Haluan, että Hutsukurpitsa tunnistaa minut. Hän tuntee minut...
VAALILIPPU
...äänestyslippuna. Hänestä tämä oli hauska.
Siitä on neljä vuotta. Ei kukaan enää tiedä, mikä tuo on.
Mitä kertoo kansamme tarkkaavaisuudesta-
- että voimme unohtaa tuonkin jännittävän poliittisen ajanjakson.
Surullista.
- Polly käy vessassa. - Taasko?
- Minne sinä menet? - Hänen pukunsa on melko mutkikas.
Et tee tätä taas. Tänä vuonna pukeudut siipimiehekseni.
Ei kiitos. Pysyn äänestyslippuna.
Olet riskialtis. Egosi kirjoittaa sekkejä, joita kroppasi ei voi lunastaa.
Kerron suunnitelmani.
Vien meidät Victoria's Secretin halloweenjuhlaan.
Usko minua. Illan päätteeksi et enää roikota lipukettasi.
Mallit voivat torjua meidät koska vain.
Tänään menen silti katolle odottamaan Hutsukurpitsaa.
Victoria's Secret -malleja alusasusillaan-
- vai Yalen opiskelijoita kokoamassa lauluryhmäänsä uudelleen.
- Mitä sanot? Niinpä, oikea käsi haisee. - Lähden katolle.
Taisimme jäädä kolmisin. Lähdetään.
- Hei lappuliisa, kuinka roikkuu? - Sanaleikkejä. Kuinka hauskaa.
- Hieno puku, - Olen papukaija.
- Niin taidat olla. - Missä Mike on?
Hän hakee minut täältä. Kulkueessa oli älyttömästi homomerirosvoja.
- Näyttääkö silmänrajaus hyvältä? - Kyllä, se on oudon seksikäs.
Missä sinun asusi on?
Meinasimme Miken kanssa jotain yhteistä, mutta emme pukeudukaan.
- Jopas. - Hei.
Tässä on Michael. Eikä tuo ole hänen oikea tukkansa.
- Missä sinun asusi on, Kerttu? - Luulitko, että olin tosissani? En ollut.
Kukaan ei ikinä tajua vitsejäni sähköpostissa.
Taisimme voittaa ainakin heidät.
- En voi uskoa, että ylipuhuit minut. - Seurasit minua ihan itse.
Surkeat bileet. Täällä on seitsemän mimmiä.
Täällä on kuusi mimmiä.
Älä hermoile. Ilta on vielä nuori.
Naiset ja herrat. Yhtä sulosointuisina kuin kevätjuhlissa vuonna 1995-
-toivotan tervetulleeksi "The Shagaratsin".
Mitä vitsejä merirosvo kertoo?
Puujalkavitsejä.
Mitä merirosvo hakee verkosta?
Kaloja?
Niinhän sitä voisi luulla.
Tarkoitin silti piraattituotteita.
Tarvitsen kättäni syömiseen.
- Kiitos. - Olen nälissäni.
Onpa mukavaa tavata sinut, Mike. Olette suloisia yhdessä.
Olemme olleet paljon yhdessä.
Olemme jo siinä vaiheessa, että päätämme toistemme...
- Tämä purilainen on todella... - Hyvää. Huomaatteko?
Voitit ruokataistelun tänään.
Tämä pihvi antoi kyljyksilleni selkään.
Sinun riisipilahvisi potkaisi pinaattiani haaroihin niin kovaa-
-että se oksensi hieman.
- Sinun on maistettava tätä kanaa. - Kiitos, mutta en tarvitse.
- Tämä on todella maukasta. - Niin on tämä purilainenkin.
- Ottaisit edes palan. - Etkö näe, että olen keskittynyt tähän?
En kestä enää.
Todella maukasta.
Hei.
Mitä pitää tehdä, että saa lei-kkiä kanssasi?
Jep.
Koska kaulassani on lei.
Ei vitsi ole hauska, jos sen selittää.
Lähdetään.
Minulla on hauskaa. Kivaa nähdä kavereita.
- Nimeä yksikin tuttusi näistä juhlista. - Tuossa on Ninja. Hevosen selkä.
Missä Hevosen vatsa on? Se on hauska kaveri.
Minä lähden. Victoria's Secretin juhlat ovat sitten jahdilla.
Ja mikä tarttuu jahtiin? Takiainen.
- Sekö on lempinimesi? - Takiainen.
Kyllä vain.
- Takiainen poistuu. - Pidä hauskaa, takiainen.
- No, pidätkö Mikesta? - Pidätkö itse?
- Tietenkin pidän. Miksi kysyt? - Ei näytä siltä.
Et jaa ruokaasi hänen kanssaan. Et laittanut asua.
Tunnet minut. En pidä sellaisesta pariskuntatouhusta.
Tiedän, että se näyttää typerältä-
-mutta se on ihanaa.
Anna sille mahdollisuus. Saatat pitää siitä.
Yritätkö saada minut liittymään johonkin lahkoon?
Mike pitää sinusta. Tule häntä vastaan tai voit menettää hänet.
- Mitä? - Nyt on halloween.
Naamioidu tyttöystäväksi illaksi.
Mitä minun pitäisi tehdä? Ostaa hänelle nallekarhu?
Entä jos jakaisit jälkiruoan hänen kanssaan?
Se kyllä onnistuu.
Hänen on paras valita browniejäätelö. Voin todellakin jakaa...
- Barney? Tulitko takaisin? - Kyllä vain.
Uudessa asussa.
Joka vuosi minulla on varapuku siltä varalta, että mokaan tytön kanssa.
Voin tehdä uuden ensivaikutelman. Mikä vikana?
- Olet säälittävä ja minua pissattaa. - Mene vessaan.
Sinne on jonoa. Entä jos Hutsukurpitsa tulee.
Pissaa katon reunalta.
En tekisi sitä. Tuolla kävelee ihmisiä.
Kumpaa kuuntelet, Ted? Minua vai tuota hurskastelijaa?
Miten vain. Onko teillä ruohoa?
Vähän vasemmalle, Marshall. Lily, matalammaksi.
Peittoamme kaikki. Muiden asut eivät ole läheskään näin upeita.
Ota jo se kuva.
Onnistui.
Ehkä meidän olisi pitänyt pukeutua Sonnyksi ja Cheriksi.
Jos voisin palata menneeseen.
Tämä jäätelö näyttää hyvältä. Voisin syödä sen kokonaan.
Mutta tietenkin haluan jakaa tämän pienen jätskiannoksen kanssasi, Mike.
- Omenapiirakka. Loistovalinta, Lilyseni. - Kiitos, Marshaliini.
Käydään kimppuun, Mi-Mi-Mikroaaltouuni.
Saanko arvata. Olet kuullut lei-vitsejä koko illan.
Liiankin kanssa.
Pyydän anteeksi miesten puolesta. Saanko tarjota sinulle juoman?
Paholaiseksi olet melko hurmaava.
Minulla on myös sarvi pystyssä.
Ei kiitos.
Painu hornaan.
Jos pidätte tiramisusta, löysimme hyvän italialaisravintolan...
Sinä sen löysit. Olin vain mukanasi.
Jatka.
- Tarkoitin vain, että pidämme siitä. - En saa siitä tarpeekseni.
- Olemme hulluina tiramisuun. - Olemme molemmat hulluja.
Tiramisuun, siis.
Pidämme tiramisusta. Enkö saisi sanoa niin?
Se vain kuulostaa oudolta. "Pidämme tiramisusta."
Onko tiramisusta pitäminen ryhmätoimintaa?
Saako sieltä italialaisravintolasta hyvää cannolia?
Rajoita vähän.
Näyttää, kuin "me olisimme" molemmat nälkäisiä.
- Onko Gary Oldman tuolla? - Missä?
En nähnyt...
Jäätelöpäänsärky.
- Lähdetään Victoria's Secret -juhliin. - Eikä.
En kestä katsoa, kun harhainen ystäväni haaskaa halloweenin.
Hutsukurpitsa ei tule.
Hän saattaa tulla. Tässä ei ole kyse todennäköisyyksistä vaan uskomisesta.
Se tyttö edustaa minulle toivoa.
En tajunnut sanaakaan tuosta.
Alusasumalleja veneellä.
- Nähdään. - Nähdään vain.
Haluatko juoda sulaneen jäätelön?
On jo myöhä. Taidan lähteä.
Luulin, että seuraisimme leivänmuruja minun luokseni, Hannu.
- Et tunnu haluavan olla kanssani. - Haluan olla kanssasi.
Haluat mieluummin olla yksin. Syödä yksin ja nukkua yksin.
- Tehdä omat ristisanatehtäväsi. - Miksi käytät mustekynää?
Olen ehkä kaavoihin kangistunut. Voimme silti olla yhdessä.
Emme voi.
- Olemmeko eroamassa? - "Me" emme ole eroamassa.
Minä eroan sinusta.
Juuri, kun olin menettämässä toivoni...
Hän tutki pingviinejä Etelämantereella.
Kahvilikööriä. Inkivääriolutta.
Voisiko tuo pingviini olla Hutsukurpitsa?
Anteeksi, että häiritsen. Tämä on hullua, mutta tapasin täällä erään vuosia sitten.
Hän joi tuota samaa drinkkisekoitusta ja rakasti pingviinejä.
Olisitko se voinut olla sinä?
Se olet sinä. Kaikki pitivät minua hulluna, mutta tulin...
Olet säälittävä.
Tulin takaisin sinun takiasi.
Pukeuduin pingviiniksi, jotta tunnustaisit virheesi.
Ja että saisin hulatytön puhelinnumeron. Onnistuin.
- Uskomatonta. - Niin onkin.
Sinähän olet se surkimus armeijavaatteissa.
Se oli joku muu. Ja se oli taistelulentäjän asu.
- En voi uskoa, että sait numeroni. - Kiitos.
- Anna se takaisin. - Ansaitsin sen ja aion soittaa sinulle.
En silti tule kanssasi ulos.
Miten tunnistat minut? Olen valeasujen mestari.
Lähdetään nyt Victoria's Secret -juhliin.
- Jään tänne. - Hyvä on.
- Mitä oikein teet? - Näytän sinulle räpylää.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Hän halusi olla "me", mutta minä olen minä.
Miehet ovat niin neitejä.
Olen ihan kunnossa.
Hyvät naiset ja herrat. Voittajat ovat selvinneet.
Naamiaisasukilpailun tänä vuonna voittavat-
- Lily Aldrinin papukaija ja Marshall Eriksenin homomerirosvo.
- Mitä hän sanoi? - Mitä väliä? Me voitimme.
- Homomerirosvo? Mistä tuon keksit? - Sinulla on silmämeikkiä.
En ole homomerirosvo. Harrastan seksiä papukaijani kanssa.
Tuo kuulosti väärältä.
Ei se haittaa. Me voitimme.
- Rakastan sinua, Marshaliini. - Minäkin sinua, Lilyseni.
Otan teistä kuvan.
ENSIMMÄINEN SIJA
- Ajattelinkin, että olisit täällä. - Hei.
Jos tulit kuuntelemaan "The Shagaratsia", he lähtivät juuri.
En ole koskaan pelannut joukkuepelejä.
Onko tämä juomapeli? Jäljellä on pelkkiä persikkasnapseja.
Arvaa miksi pelasin high schoolissa tennistä.
Koska sitä voi pelata yksin. En kestänyt edes nelinpeliä.
- Minut jätettiin juuri. - Sepä harmillista.
Ei se mitään. En ollut kovin kiinnostunut hänestä. Tavallinen tarina.
Kaikki muut rakastuvat ja käyttäytyvät hupsusti-
-ja suloisesti ja hullusti, mutta minä en.
Miksi en halua sellaista? Haluaisin haluta sellaista.
- Onko minussa jotakin vikana? - Ei.
Et halunnut minua, joten selvästi miesmakusi on huono.
Sinussa ei ole mikään vikana.
Ehkä olen vain kylmä ihminen.
Mike oli valmis näyttämään hölmöltä takiani-
- mutta en voinut olla Kerttu. Miksi en voi olla Kerttu?
Et ole tavannut oikeaa Hannua.
Tapaat vielä miehen, jonka vuoksi olet valmis näyttämään hölmöltä.
- Oletko varma? - Hän on kyllä olemassa.
Aivan kuin Hutsukurpitsa.
Miten oikein onnistut tuossa?
Miten voit istua täällä katolla koko kylmän yön-
- ja silti luottaa siihen, että kurpitsasi tulee?
Olen aika humalassa.
Tiedän, ettei elämäni rakkaus luultavasti tule tuosta ovesta-
- kurpitsapuvussa varttia vaille kolme yöllä.
Missä muuallakaan istuisin ja odottaisin?
Tee tilaa.
Suomennos: Miia Hartikka
[Finnish]