Les enfants, en amour, les meilleures relations sont les plus naturelles.
Ma première fournée en solo.
Tu devrais les remettre un peu.
Le conseil d'une pro : Si c'est encore liquide,
c'est pas un gâteau, c'est une boisson.
Ma relation avec Victoria était sympa, facile et sans prise de tête.
C'était vraiment super.
Tu colories ton postérieur ?
Je dois aller à un entretien, et mon costard est troué.
Je couds pas. J'ai pas de caleçon bleu marine...
Donc oui, je colorie mon postérieur.
- Mets-en un autre. - J'en ai pas d'autre. Je suis fauché.
C'est soit mon jogging soit j'attends Noël.
Si tu mets ça pour ton entretien,
même les avocats les plus hippies de la terre
n'auront aucune sympathie.
Il s'agit de la défense des ressources nationales et c'est le job de mes rêves.
C'est que pour un stage,
non rémunéré, et j'y vais pour faire du café.
Mais les boss des gens à qui je servirai le café vont sauver le monde.
Bon, demain, attention, tu vas être scotché,
demain je vais t'emmener
chez mon tailleur.
Un tailleur ?
Je suis super à découvert et je dois économiser pour mon mariage.
Il est trois fois moins cher qu'ailleurs.
Pas question que tu te maries avec ce. guillemets sarcastiques "costard".
Demain. Midi. Chez mon tailleur.
Non, merci.
- Midi ? - Midi. À demain.
Salut les filles.
J'attends Ted. On fête nos deux mois. On va dîner ensemble.
Tu as répondu aux questions que je n'avais pas posées.
On peut se taquiner. On est assez proches pour ça.
C'est vrai ?
Bats les pattes.
Tu vois ? C'est toujours comme ça.
Vous regardez les robes de mariée ?
Je bosse avec des professionnels du mariage.
Je pourrais t'avoir une remise.
Vraiment ? Ce serait super.
Je dois répondre.
Je pensais qu'on y allait qu'à deux. Pourquoi t'as invité cette fille ?
Tu dois te faire à l'idée que Ted est avec Victoria.
Tu as eu ta chance. Il est passé à autre chose.
Tu pourrais faire un effort.
Je te propose un sourire figé et un regard vide.
- Vendu ! - Super.
Alors ?
On vient de m'offrir une bourse dans un institut culinaire en Allemagne.
- L'Allemagne d'Europe ? - C'est pour deux ans.
Je pensais que je n'avais aucune chance en tant qu'Américaine, mais...
ils m'ont prise.
C'est bien l'Allemagne d'Europe ?
- Tu connais une autre Allemagne ? - À Disney World ?
- Ted. - Pardon.
- Félicitations. - Merci.
Ma décision n'est pas prise.
- Si tu y vas, notre relation va où ? - Je ne sais pas.
Je ne crois pas aux relations à distance.
C'est un mensonge inventé par les ados pour baiser l'été avant d'entrer à la fac.
On a le choix entre...?
Soit tu restes, soit on se sépare.
On peut voir comment ça se passe, et si d'ici septembre on...
- Je dois partir lundi. - Quel lundi ?
Tu as d'autres idées ?
On devrait réfléchir à ce qu'on veut chacun de son côté.
On en reparlera demain.
Marché conclu.
C'est là que les choses se compliquèrent.
- Comment est le magasin ? - Tout est voluptueux et blanc.
On se croirait dans un marshmallow. Et le tailleur de Barney ?
Ici, tout est sombre, sommaire, et ça sent l'arnaque.
On se croirait dans la tête de Barney.
Bonne chance.
Je me sens pas à l'aise chez un tailleur à l'arrière d'une animalerie.
Tu ne veux pas d'un bon costard avec un lapin en prime ?
Sergei demande que t'arrêtes de bouder, tu l'empêches de bosser.
Tu parles ukrainien ?
Je suis dans une impasse.
Je veux pas perdre Victoria, mais je peux pas lui demander de rester,
et pas question d'une relation à distance.
T'as raison. Les relations à distance c'est pour les filles.
Que de la parlotte, pas de sexe. Plutôt mourir.
Je ne suis pas d'accord. Ça peut marcher.
- C'est toi qui dis ça ? - Eh oui. Je jongle avec quatre filles.
Il y a Lisa à Madrid, Erica à Tokyo, Laura au Danemark,
et Kelly sur la 34e rue.
Je me fais passer pour un humble berger de Killarney.
Tu te souviens quand on était à la fac et que Lily a passé un été à Paris ?
Elle n'arrêtait pas de parler de ce Français, Gabriel.
Je suis allé la voir et dans une soirée, j'ai vu le fameux Gabriel.
Il avait une petite moustache de femmelette.
Je ne suis pas boxeur, mais je savais que je pouvais me le faire.
Je l'ai pris à part et je lui ai foutu les jetons, avec mon regard de tueur.
Je lui ai dit :
"Si tu touches à Lily,
"je te jure que je t'arracherai la moustache
"de ta sale tronche de Français."
Il est parti en courant. Je crois qu'il pleurait.
Je ne l'ai jamais dit à Lily. Pour être franc, je n'en suis pas fier.
En fait, pour être vraiment franc, je le suis.
À part réaffirmer des stéréotypes, pourquoi t'as raconté cette histoire ?
Je voulais dire que, même si Lily est mon âme sœur,
la distance a failli tuer notre couple.
Si tu penses que Victoria est ton âme sœur,
demande-lui de rester.
Je n'en sais rien. C'est trop tôt. Peut-être.
Tu la connais à peine. Sa couleur préférée ?
Plutôt chats ou chiens ? Le ménage à trois, ça la tente ?
J'enquête plus quand j'achète un portable. D'ailleurs, j'ai l'option appel à trois.
Elle peut pas aimer les chats.
J'aime les chiens et les amoureux des chiens.
- T'es sûr de toi ? - Attendez.
- Allô ? - Petite question.
- Tu aimes les chats ? - Si j'aime les chats ? J'adore les chats !
C'est bon à savoir. Salut.
Elle aime les chats.
Je ne la connais pas du tout.
Excellent. On va prendre celui-là.
C'est mon costard. J'ai le droit de choisir ?
Tiens, fais mumuse avec les épingles.
J'ai l'air d'un dieu.
Tu ne peux pas gâcher ce costard
en allant te battre pour une cause perdue.
C'est un costard de gagnant. Tu vas passer un entretien dans ma boîte.
Il nous faut des gens comme toi à la section juridique. On a beaucoup de procès.
Pas question. Je ne suis pas un vendu.
Allez !
En trois mois dans ma boîte, tu gagneras plus que Lily en un an.
Non. J'ai pris ma décision.
Moi aussi.
Si je lui demande de rester et que ça ne marche pas,
ce serait salaud.
Ça nous mettrait trop la pression.
Je vais lui dire d'accepter.
Je l'ai vue ce soir-là pour lui rendre mon verdict.
J'y ai beaucoup réfléchi...
Attends. Avant de parler,
je voulais te donner ça.
Voilà ce qu'on obtient quand ils sont cuits à point.
Je veux que tu restes.
UN PEU PLUS TÔT...
Ici, c'est sombre, sommaire, et ça sent l'arnaque.
On se croirait dans la tête de Barney.
Bonne chance.
Vous pensiez à quel genre de robe ?
Ni volumineuse, ni froufroutante. C'est pas trop mon style.
Mais j'aimerais ressembler à une princesse.
- J'en ai vu dans la boutique. - Près de la vitrine ?
Je ne veux pas vous froisser, mais elles ne sont pas dans votre budget.
Elle se prend pour qui ? Elle ne sait pas combien je gagne.
C'est des pros.
Elles devinent ton revenu en fonction de tes sous-vêtements.
Allez au diable, lots de trois culottes bon marché.
- Au moins, on a du champagne. - Et du gâteau.
D'ailleurs... tu sais ce que tu vas faire au sujet de ta bourse en chocolat ?
Pas encore. J'ai envie d'y aller mais je ne veux pas perdre Ted.
Et pas question d'une relation à distance.
Que de la parlotte, pas de sexe. Plutôt mourir.
Ça va sembler idiot, mais je pense que Ted est peut-être le bon.
- C'est difficile de trancher. - Je trouverais ça angoissant
de refuser une offre pour rester avec un type que je connais à peine.
C'est pas juste "un type". C'est Ted.
Il est génial. Il n'y a pas mieux que lui.
Ici. Mais en Allemagne ? Ils ont des saucisses mortelles,
- si tu vois ce que je veux dire. - Pas du tout.
Sexe.
Excusez-moi... On lui a réglé son compte.
Merci.
Arrêtez, je déteste.
- C'est horrible. - Vraiment.
Court devant, long derrière. Ça fait coupe de cheveux de footballeur.
Victoria, Marshall et moi avons été séparés pendant un temps.
À la fac, quand je suis allée à Paris. J'étais la seule Américaine.
Je me sentais très seule. Je n'avais qu'une amie, Gabrielle.
Elle était laide, un peu bizarre,
et elle complexait parce qu'elle avait une petite moustache.
En milieu de semestre, elle a arrêté de me parler.
Je n'ai jamais compris pourquoi. Et je me suis retrouvée toute seule.
J'ai tenu le coup parce que je savais que mon âme sœur m'attendait.
Si Ted est ton âme sœur, alors ça vaut le coup de s'accrocher.
Comment je peux savoir si c'est mon âme sœur ?
- Quand on parle du loup... Allô ? - Petite question.
- Tu aimes les chats ? - Si j'aime les chats ? J'adore les chats !
Elle aime les chats. Ça ne me surprend pas.
Salut. Pourquoi Ted veut savoir si j'aime les chats ?
- Il va peut-être t'en acheter un. - J'ai entendu des aboiements.
Il était peut-être dans une animalerie. Il veut qu'on prenne un chat ?
C'est peut-être sa ruse pour te faire rester : Un petit chat.
Ce serait mesquin. Tu penses qu'il en est capable ?
Je n'attendrais même pas pour le savoir. J'irais en Allemagne sans me retourner.
Vous mentez super mal.
- Je ne sais pas quoi dire. - Moche, moche.
Vous savez quoi ? On se trompe de méthode.
Je vais te chercher une des robes près de la vitrine. Juste pour s'amuser.
- Ça va ? - Oui.
On dirait que tu essaies de pousser Victoria à quitter le pays.
Mais non ! Je l'encourage.
Elle a obtenu une super bourse de pâtissière.
Ne sois pas si sarcastique. C'est une super bourse de pâtissière.
C'est difficile à dire sans avoir l'air sarcastique.
Je sais que tu n'es pas fan de Victoria, mais Ted a l'air heureux avec elle.
Penses-y avant de lui acheter un billet avec tes air miles.
Qui veut une robe de princesse ?
Elle est parfaite !
Avec cette robe, je suis sûre de coucher le soir de mon mariage.
Tu as vu comme elle est heureuse ?
J'ai toujours pensé que j'étais indépendante
et que ma carrière passerait toujours avant.
Mais ne suis plus sûre de moi et je me sens coupable.
Comme si c'était anti-féministe.
- Je vois ce que tu veux dire. - C'est vrai ?
Je mets toujours ma carrière avant les mecs.
Et du coup, il y a pas mal de soirs où je me sens seule.
C'est ce qui me fait peur.
Mettre Ted avant ta carrière, ce n'est pas anti-féministe.
Qui sait ? Vous serez peut-être très heureux ensemble.
Je trouve que t'es la fille la plus chic.
- Je suis contente qu'on soit amies. - C'est toi la plus chic.
- Non, c'est toi. - Si tu insistes !
Je vais rester.
Je suis si jolie.
Ne me dites pas combien elle coûte. Tuez-moi, je veux mourir jolie.
Tu es ravissante.
Elle coûte combien ? Sur une échelle de "impossible" à "irréaliste".
Impossiblement irréaliste à l'infini.
Tant pis. Ce qui fait la beauté d'une mariée
c'est la joie qu'elle a de se marier.
Je sais que je suis stupéfiante,
mais l'important c'est que Marshall et moi nous nous aimions, non ?
Oui, c'est vrai.
Mais tu viens aussi de t'asseoir sur le gâteau.
Tu sais quoi ? Ça va partir, c'est que du chocolat et des framboises.
Lève-toi. On va évaluer les dégâts.
Elle était comme ça quand je l'ai trouvée.
Vous comptez régler comment ?
Par cartes. Au pluriel.
Je voulais te donner ça.
Voilà ce qu'on obtient quand ils sont cuits à point.
Je veux que tu restes.
Je dois aller en Allemagne.
- Tu vas y aller ? - Oui. Il le faut.
- C'est ta décision ? - Non, je voulais rester,
mais quand tu m'as dit de rester, j'ai eu un déclic.
- C'est le jour des contraires ? - Non.
On dirait.
On ne se connaît que depuis deux mois. Tu ne peux pas décider pour moi.
J'allais te dire de partir, mais quand tu m'as donné le gâteau, j'ai craqué.
Tu viendrais en Allemagne avec moi ?
C'est impossible.
Moi je devrais faire des sacrifices, mais pour toi c'est impossible ?
Tu as un boulot, ici. Moi, j'ai rien là-bas.
- Tu m'aurais moi. - On est ensemble depuis deux mois.
C'est pas juste. C'est pas juste de devoir se séparer.
Je trouve ça horrible.
Alors on se sépare ?
Faut croire que oui.
C'est nul.
Je suis désolé.
C'était trop de pression. C'était bête de penser que...
Tu portes ton nouveau costard et il est mortel.
Merci de l'avoir remarqué. Tu n'avais encore rien dit.
Vous n'êtes pas obligés de vous séparer aujourd'hui.
- Elle part demain. - Elle est encore là.
Oui, elle est encore là.
Alors passez une dernière journée à deux.
Si tu devais perdre l'usage de tes jambes demain,
tu resterais allongé à te lamenter
ou tu courrais
et tu ferais des sauts mortels dans tous les sens pour en profiter ?
Des sauts mortels ?
- Nouveau bas de pyjama ? - Bingo.
On peut se lamenter
ou faire des sauts mortels dans tous les sens avant de perdre nos jambes.
- On partage nos jambes ? - Non, c'est une métaphore.
Si les jambes peuvent faire des sauts mortels un jour,
pourquoi devrait-on les perdre le lendemain ?
- Je ne sais pas. - Allez ! On était en harmonie.
- Pourquoi finir sur un bémol ? - Tu veux faire quoi ?
Tous les projets qu'on avait.
- Aller au musée ? - Traverser le pont de Brooklyn.
- Aller voir les singes au zoo. - Aller manger vietnamien.
On a du pain sur la planche !
Grosse journée !
Les enfants, voilà ce qu'on a fait pendant notre dernier jour.
Musée, pont, restaurant,
et plus si affinités.
Tu dois lui dire. La robe coûte une fortune.
Je vais attendre la prochaine boulette de Marshall,
et je glisserai la nouvelle, ce sera moins choquant.
- Espérons qu'il te trompe. - Sans que ça aille trop loin.
Regarde-nous. Deux types en costard. Tu sens cette vague de sensations ?
C'est toutes les filles qui te veulent et tous les mecs qui veulent être toi.
Enfin, surtout moi, mais tu reçois l'écume.
La bière est à un dollar, j'en ai pris une chacun.
Tu ne veux toujours pas travailler pour Barney&Co ?
Arrête. La boîte ne s'appelle pas Barney&Co.
Pas encore.
J'oubliais. Sergei m'a envoyé la facture.
Il y en a pour 4000 $ ! Tu avais dit que c'était trois fois moins cher.
Il devait coûter 12 000 $. Tu vas devoir bosser dans ma boîte.
Tu as tout manigancé. C'était un coup monté !
T'as entièrement raison !
Tu rêves.
Même si je dois bosser jour et nuit, je rembourserai ton tailleur.
Je ne vendrai pas mon âme.
Je sais que ça ne sera pas facile, mais ça va aller. C'est promis.
J'ai foutu en l'air une robe de mariée à 8000 $ !
- L'entretien est à quelle heure ? - 9 h. Il te faut des chaussures.
T'inquiète. Je connais un type.
On a bien fait de faire des sauts mortels.
Limite j'avais plus assez d'énergie pour faire l'amour.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi, tu vas me manquer.
Si quand je rentre, on est encore célibataires, on peut...
Même si on ne l'est pas.
Je sais que c'est voué à l'échec, mais tu veux qu'on essaie de continuer ?
Oui.
- On y arrivera peut-être. - Et comment !
Ça va marcher. On y arrivera. J'en suis sûr.
Ça n'a pas marché.
C'était, et ça reste, un mauvais choix.
Une très mauvaise idée. Vraiment mauvaise.
Je vous raconterai ça un autre jour.