Tant Robin gillar ju Halloween och att klä ut sig.
Fast 2005 tyckte hon att hon var för ball för Halloween.
Till skillnad från tant Lily.
- Gissa vad vi fick för post? - Våra kostymer. Var de fräcka?
Din är i 100 % ull så du får inte hypotermi som förra året.
Tarzan blå bröstvårtor.
På Halloween släpper tjejerna lös sin inre slampighet.
En häxa blir en slampig häxa, en katt blir en slampig katt.
- En sjuksköterska... - Vi förstår.
...blir en slampig sjuksköterska.
- Vad ska du göra? - Träffa Mike, en kille jag dejtar.
En Mike? Har du pojkvän? Varför har du inte sagt nåt?
- Vi har bara träffats några veckor. - Pojkvän!
- Varför har vi inte träffat honom? - Det är inte officiellt än.
- Gifta! - Kan vi inte ha en dubbeldejt?
Vi tänkte vara hemma och klä ut oss till nakna.
Sätt din nya snubbe på prov! Vi utvärderar honom, det blir kul.
- Ted! Gissa vad? - Ni fick kostymerna.
Just därför är vi bästa vänner.
Vad ska du göra på Halloween?
Varje år väntar Ted på den slampiga pumpan.
- Vad är det? - Du menar "vem"?
Det var fyra år sen. Jag var på fest på vårt tak.
Jag tänkte gå hem när en tjej dyker upp som en sexig pumpa...
- Hur kan en pumpa vara sexig? - Den var utskuren på rätt ställen.
- Vi står i baren och hon blandar... - Kahlua och root beer.
- En egen drink. - Hon kallade den Tootsie Roll.
För den smakade som en Tootsie Roll med sprit.
Det sa klick, hon gav mig sitt nummer...
- Sen gick nåt hemskt fel. - Hörni! Nåt gick hemskt fel.
Glad Halloween!
- Sonny, var är Cher? - Här, älskling.
Jag har träffat den rätta. Hon är kul, vacker, gillar "Star Wars"...
- Och ewokerna? - Älskar dem.
Vad har folk emot dem? Utan ewokerna hade upproret misslyckats.
Hon är marinbiolog och har studerat pingviner.
Pingviner är balla - lite som svartvita ewoker.
- Jag la min Kit Kat här förut. - Vi har massor av choklad.
Jag behöver just den. Hon skrev sitt nummer på pappret.
Dracula! Ge hit!
Var är min Kit Kat?
Jag hittade aldrig numret. Men varje år när det är fest på taket...
Det var fyra år sen. Hon kan vara förlovad, gift...
...eller - Gud förbjude - fet.
Jag har nåt på känn. Halloween är en magisk kväll.
Gör er lustiga, ni! Tänk om slampiga pumpan blir min fru.
Då ska vi sluta kalla henne för slampiga pumpan.
Ted, är du redo att få din världsbild rubbad?
Jag förgås av spänning.
- Vad tycker du? - "Vad tycker du?"
- Har du eyeliner, Marshall? - Absolut. Sjukt snyggt, va?
- Vi måste vinna kostympriset. - 50 dollar i barkuponger.
- Vad kostade kostymerna? - 100 dollar.
- Styck! - Jag tycker att ni är jättefina.
Din utklädnad behöver jag inte fråga om...
Slampiga pumpan måste känna igen mig som ostansad valsedel.
- Hon tyckte att det var askul. - För fyra år sen. Ingen minns det nu.
Tragiskt bevis på att vi har glömt en stormig tid i vår politiska historia.
- "Tragiskt bevis." Polly måste pissa. - Igen?
- Vart ska du? - Klädseln är lite knepig.
Nej, inte i år igen! Du ska flyga med mig.
- Jag håller mig till valsedeln. - Du är farlig, Maverick.
Ditt ego är mer än din kropp klarar av.
Inget skitsnack. Jag fixar in oss på Victoria's Secrets Halloween-fest.
Tro mig, när kvällen är slut är valsedeln inte ostansad.
Modeller kan nobba oss närsomhelst. Jag ska upp på taket, ta några öl-
-och vänta på slampiga pumpan.
Modeller i bh och trosor-
- eller Yale-studenter som har återträff för kören?
- Suger högra handen? - Jag går upp på taket.
Då blir det vi tre, grabbar. Cell 5? Trevligt.
- Hej, valsedeln. Ska du nån-stans? - Ordlek! Roligt.
- Snygg klädsel. - Jag är en papegoja. Var är Mike?
Han kommer. Jag filmade paraden. Det är en biljon gaypirater i år.
Är min eyeliner okej?
Ja, det är sjukt snyggt. - Var är din kostym?
Mike och jag tänkte klä ut oss, men vi struntar i det.
Jösses!
Det här är Michael. Med peruk.
- Var är din kostym, Greta? - Du trodde...? Jag skojade.
Jag måste sluta skämta i mejl. Det är svårt att få fram tonlägen.
Dem har vi nog slagit i alla fall.
- Jag fattar inte att du fick med mig. - Du följde efter mig.
Den här festen suger. Det finns sju brudar här.
- Sex brudar! - Lugn, kvällen har bara börjat.
Mitt herrskap, lika tonsäkra som de var våren 1995...
Jag har nöjet att presentera The Shagarats.
Vad är en pirats favorittröja?
Arrrrgyle.
Vad är en pirats favoritsnabbmatskedja?
- Arrrrby's. - Det kan man tro.
Men det är faktiskt Long John Silver's.
Jag behöver handen för att äta.
- Tack. - Jag svälterrrr!
Kul att träffa dig, Mike. Ni passar ihop.
Vi har umgåtts mycket. Nu avslutar vi varandras...
- Ostburgaren är så... - ...god. Fattar ni?
Du slipper diska ikväll. Biffen slog min fläskkotlett.
Jo, men din rispilaff sparkade min spenat i skrevet-
-så att den spydde.
- Du måste prova kycklingen. - Det är bra, tack.
- Den är jättegod. - Ostburgaren är inte dum.
- Smaka en liten bit. - Jag är liksom upptagen.
Men herregud!
Den var riktigt god.
Hej!
Hur gör man för att få din blomma, då?
Ja...
Precis. Jag har ju en blomsterkrans.
Det är inte roligt om du förklarar skämtet.
- Vi drar. - Nej, Barney! Jag har roligt.
- Säg en person du känner här. - Där är Ninja, Hästbaken...
Var är framsidan? Han är skitkul! Var är han?
Jag sticker. Victoria's Secret-festen är på en lyxyacht.
Och vad kommer att suga sig fast där? Barnacle.
- Är det ditt smeknamn nu? - Barnacle. Just det.
- Barnacle går. - Ha det så kul.
- Gillar du Mike? - Gör du?
- Det är klart. Hur så? - Det syns inte. Ni delar inte mat...
Jag gillar inte såna där pargrejer.
Det kan verka fånigt, men känns kanon när man är en del av det.
- Prova. Du kanske gillar det. - Ska jag gå med i en sekt?
Mike gillar dig. Bjud till, annars förlorar du honom.
Det är Halloween. Klä ut dig till flickvän ikväll.
Okej, vad ska jag göra?
- Köpa en stor teddybjörn? - Börja med att dela desserten.
Det kan jag göra. Bara han vill ha en brownie sundae...
Men visst, självklart kan vi dela den.
Barney, kom du tillbaka? Och i en ny kostym.
Jag har alltid en extrakostym om det skiter sig med festens pingla.
Då får jag en andra chans att göra ett första intryck.
- Vad är det där för min? - Du är patetisk och jag är kissnödig.
- Gå på toa, då. - Kan missa slampiga pumpan.
Kissa från taket, då. Ted, kissa från taket!
- Det går folk där nere. - Vem ska du lyssna på?
- Mig eller den skenhelige? - Strunt samma. Har ni nåt gräs?
- Lite till vänster. - Lily, huka dig.
Det blir ett blodbad. Inga andra kostymer kommer i närrrrheten.
Ta den jäkla bilden!
Så, ja!
Vi borde ha vunnit som Sonny och Cher. If I could turn back time.
Jag kunde äta hela glassen själv.
Men... jag delar hellre en pyttedessert med dig.
- Äppelpaj. Bra val, min lilja! - Tack, marshmallow.
Då hugger vi in, Mik... rovågsugn.
Får jag gissa? Alla killar har snackat blommor med dig ikväll.
- Du skulle bara ana. - Ursäkta mitt kön.
- Jag gottgör dig med en drink. - En charmig djävul.
Jag är också en riktig bock.
Nej.
Dra åt helvete...
Vi hittade en italienare, om ni gillar tiramisu...
Du hittade den, jag följde med. Fortsätt.
Jag säger bara att vi älskar tiramisu. Vi är galna i det.
Jag är galen, du är galen... i tiramisu.
Vi älskar tiramisu. Säger jag nåt fel?
Nej, men det låter lite konstigt.
"Vi älskar tiramisu." Är det nåt flera stycken kan göra?
Eller?
Hur är det där italienska ställets cannoli, då?
Lugna dig lite, matvrak.
Ja, vi är båda matvrak.
- Är det där Gary Oldman? - Var?
Jag ser inte...
Det var inte han.
Victoria's Secret-festen. Nu!
Du får inte sumpa en Halloween till. Slampiga pumpan kommer inte.
Det handlar inte om oddsen, utan om att tro.
Hon står för nåt särskilt. Hopp, kanske.
Oj! Jag förstod inte ett enda ord.
Modeller i underkläder på en båt!
- Vi ses. - Nej, se dig själv.
- Vill du ha det som smält? - Det börjar bli sent.
Jag tror att jag sticker.
Skulle vi inte följa smulorna hem till mig, Hans?
Robin, du vill inte vara med mig. Du är hellre ensam.
Och äter egen mat, sover ensam, löser eget korsord...
Vem använder bläckpenna?
Förlåt. Jag har mina rutiner, men det är inte kört.
- Det är det nog. - Gör vi slut?
Nej, vi gör inte slut. Jag gör slut med dig.
Och precis när jag höll på att ge upp...
Hon studerade pingviner i Antarktis.
Kahlua och root beer... Kan pingvinen vara slampiga pumpan?
Ursäkta, men jag träffade nån här för fyra år sen-
- som gjorde en sån drink och älskade pingviner.
Var det möjligen du?
Det är du! Jag var galen, men...
Vilken nolla du är! Jag kom hit för din skull.
Jag klädde ut mig till pingvin för att du skulle lära dig.
- Och fixa hula-tjejens nummer. - Otroligt...
Jajamänsan!
- Du är den töntige soldaten. - Nej, och han var pilot.
Jag vill ha tillbaka mitt nummer.
- Jag förtjänade det. Jag ringer. - Jag tänker inte gå ut med dig.
Hur vet du att det är jag? Jag är förklädnadens mästare.
- Snyggt. - Kom igen - Victoria's Secret-festen.
- Jag stannar. - Visst.
- Vad gör du? - Jag ger dig labben.
- Jag beklagar verkligen. - Han ville vara "vi", jag "jag".
Killar är såna brudar.
- Det är okej. - Nu har vi resultatet färdigt.
Vinnarna i årets kostymtävling är...
Lily Aldrin som papegoja och Marshal Eriksen som bögpirat!
- Vad sa han? - Vi vann!
- Bögpirat? Var fick du det ifrån? - Du har ju eyeliner.
Men jag är ingen bögpirat! Jag har sex med min papegoja.
Det där lät lite fel.
- Strunt samma. Vi vann! - Jag älskar dig, marshmallow.
- Och jag dig, min lilja. - Jag tar en bild.
- Jag anade att du var här. - Hej!
- Kören har kört sina extranummer. - Jag har aldrig utövat nån lagsport.
Leker vi "Jag har aldrig"? Det finns bara persikolikör kvar.
Vet du varför jag spelade tennis?
Då fick jag vara ensam, jag fixade inte att spela dubbel.
- Jag har blivit dumpad. - Fasen också...
Det är okej. Jag var inte så intresserad. Så är det jämt.
Andra blir kära, knäppa och gulliga, men inte jag...
Varför vill jag inte det? Jag vill vilja det...
- Är det nåt fel på mig? - Du ratade mig så smaken är usel.
- Men du duger alldeles utmärkt. - Tänk om jag är en kall person?
Mike kunde göra bort sig totalt för min skull ikväll.
- Men jag kunde inte vara Greta. - Du har inte träffat rätt Hans.
En dag träffar du nån som du vill göra bort dig inför.
- Tror du det? - Han finns, som slampiga pumpan!
Hur bär du dig åt, Ted?
Du sitter här ute i kylan och tror att pumpan dyker upp.
Jag är rätt full.
Förmodligen kommer inte mitt livs kärlek att vandra in här-
- i en pumpakostym kvart i tre på morgonen, men...
Jag kan lika gärna sitta här och vänta.
Maka på dig.
Översättning: Cristel Nyqvist www.sdimedia.com