1 00:00:15,192 --> 00:00:20,031 Tant Robin gillar ju Halloween och att klä ut sig. 2 00:00:20,197 --> 00:00:25,369 Fast 2005 tyckte hon att hon var för ball för Halloween. 3 00:00:25,536 --> 00:00:27,913 Till skillnad från tant Lily. 4 00:00:28,080 --> 00:00:32,126 - Gissa vad vi fick för post? - Våra kostymer. Var de fräcka? 5 00:00:32,293 --> 00:00:36,881 Din är i 100 % ull så du får inte hypotermi som förra året. 6 00:00:37,048 --> 00:00:39,800 Tarzan blå bröstvårtor. 7 00:00:39,967 --> 00:00:45,765 På Halloween släpper tjejerna lös sin inre slampighet. 8 00:00:45,931 --> 00:00:52,021 En häxa blir en slampig häxa, en katt blir en slampig katt. 9 00:00:52,188 --> 00:00:55,232 - En sjuksköterska... - Vi förstår. 10 00:00:55,399 --> 00:00:57,777 ...blir en slampig sjuksköterska. 11 00:00:57,943 --> 00:01:03,074 - Vad ska du göra? - Träffa Mike, en kille jag dejtar. 12 00:01:03,240 --> 00:01:07,328 En Mike? Har du pojkvän? Varför har du inte sagt nåt? 13 00:01:07,495 --> 00:01:12,708 - Vi har bara träffats några veckor. - Pojkvän! 14 00:01:12,875 --> 00:01:17,213 - Varför har vi inte träffat honom? - Det är inte officiellt än. 15 00:01:17,380 --> 00:01:21,759 - Gifta! - Kan vi inte ha en dubbeldejt? 16 00:01:21,926 --> 00:01:27,181 Vi tänkte vara hemma och klä ut oss till nakna. 17 00:01:27,348 --> 00:01:34,063 Sätt din nya snubbe på prov! Vi utvärderar honom, det blir kul. 18 00:01:34,230 --> 00:01:38,109 - Ted! Gissa vad? - Ni fick kostymerna. 19 00:01:38,275 --> 00:01:41,070 Just därför är vi bästa vänner. 20 00:01:41,237 --> 00:01:44,156 Vad ska du göra på Halloween? 21 00:01:44,323 --> 00:01:48,035 Varje år väntar Ted på den slampiga pumpan. 22 00:01:48,202 --> 00:01:51,998 - Vad är det? - Du menar "vem"? 23 00:01:52,164 --> 00:01:56,502 Det var fyra år sen. Jag var på fest på vårt tak. 24 00:01:56,669 --> 00:02:02,842 Jag tänkte gå hem när en tjej dyker upp som en sexig pumpa... 25 00:02:03,009 --> 00:02:08,597 - Hur kan en pumpa vara sexig? - Den var utskuren på rätt ställen. 26 00:02:08,764 --> 00:02:13,102 - Vi står i baren och hon blandar... - Kahlua och root beer. 27 00:02:13,269 --> 00:02:17,148 - En egen drink. - Hon kallade den Tootsie Roll. 28 00:02:17,315 --> 00:02:21,527 För den smakade som en Tootsie Roll med sprit. 29 00:02:21,694 --> 00:02:25,448 Det sa klick, hon gav mig sitt nummer... 30 00:02:25,614 --> 00:02:31,162 - Sen gick nåt hemskt fel. - Hörni! Nåt gick hemskt fel. 31 00:02:31,329 --> 00:02:34,999 Glad Halloween! 32 00:02:35,166 --> 00:02:40,212 - Sonny, var är Cher? - Här, älskling. 33 00:02:40,379 --> 00:02:46,344 Jag har träffat den rätta. Hon är kul, vacker, gillar "Star Wars"... 34 00:02:46,510 --> 00:02:49,889 - Och ewokerna? - Älskar dem. 35 00:02:50,056 --> 00:02:54,435 Vad har folk emot dem? Utan ewokerna hade upproret misslyckats. 36 00:02:54,602 --> 00:02:58,147 Hon är marinbiolog och har studerat pingviner. 37 00:02:58,314 --> 00:03:02,902 Pingviner är balla - lite som svartvita ewoker. 38 00:03:03,069 --> 00:03:07,531 - Jag la min Kit Kat här förut. - Vi har massor av choklad. 39 00:03:07,698 --> 00:03:13,162 Jag behöver just den. Hon skrev sitt nummer på pappret. 40 00:03:16,040 --> 00:03:18,793 Dracula! Ge hit! 41 00:03:22,004 --> 00:03:25,424 Var är min Kit Kat? 42 00:03:25,591 --> 00:03:32,223 Jag hittade aldrig numret. Men varje år när det är fest på taket... 43 00:03:32,390 --> 00:03:36,644 Det var fyra år sen. Hon kan vara förlovad, gift... 44 00:03:36,811 --> 00:03:40,606 ...eller - Gud förbjude - fet. 45 00:03:40,773 --> 00:03:46,988 Jag har nåt på känn. Halloween är en magisk kväll. 46 00:03:47,154 --> 00:03:53,035 Gör er lustiga, ni! Tänk om slampiga pumpan blir min fru. 47 00:03:54,662 --> 00:03:59,542 Då ska vi sluta kalla henne för slampiga pumpan. 48 00:04:02,670 --> 00:04:07,091 Ted, är du redo att få din världsbild rubbad? 49 00:04:07,258 --> 00:04:10,344 Jag förgås av spänning. 50 00:04:12,138 --> 00:04:17,435 - Vad tycker du? - "Vad tycker du?" 51 00:04:17,601 --> 00:04:24,942 - Har du eyeliner, Marshall? - Absolut. Sjukt snyggt, va? 52 00:04:25,109 --> 00:04:30,364 - Vi måste vinna kostympriset. - 50 dollar i barkuponger. 53 00:04:30,531 --> 00:04:33,617 - Vad kostade kostymerna? - 100 dollar. 54 00:04:33,784 --> 00:04:38,205 - Styck! - Jag tycker att ni är jättefina. 55 00:04:38,372 --> 00:04:41,709 Din utklädnad behöver jag inte fråga om... 56 00:04:41,876 --> 00:04:47,798 Slampiga pumpan måste känna igen mig som ostansad valsedel. 57 00:04:47,965 --> 00:04:54,055 - Hon tyckte att det var askul. - För fyra år sen. Ingen minns det nu. 58 00:04:54,221 --> 00:05:00,770 Tragiskt bevis på att vi har glömt en stormig tid i vår politiska historia. 59 00:05:00,936 --> 00:05:07,234 - "Tragiskt bevis." Polly måste pissa. - Igen? 60 00:05:07,401 --> 00:05:12,406 - Vart ska du? - Klädseln är lite knepig. 61 00:05:35,721 --> 00:05:40,351 Nej, inte i år igen! Du ska flyga med mig. 62 00:05:40,518 --> 00:05:44,647 - Jag håller mig till valsedeln. - Du är farlig, Maverick. 63 00:05:44,814 --> 00:05:48,901 Ditt ego är mer än din kropp klarar av. 64 00:05:50,820 --> 00:05:57,827 Inget skitsnack. Jag fixar in oss på Victoria's Secrets Halloween-fest. 65 00:05:57,994 --> 00:06:02,039 Tro mig, när kvällen är slut är valsedeln inte ostansad. 66 00:06:02,206 --> 00:06:07,628 Modeller kan nobba oss närsomhelst. Jag ska upp på taket, ta några öl- 67 00:06:07,795 --> 00:06:10,589 -och vänta på slampiga pumpan. 68 00:06:12,008 --> 00:06:15,553 Modeller i bh och trosor- 69 00:06:15,720 --> 00:06:20,141 - eller Yale-studenter som har återträff för kören? 70 00:06:20,308 --> 00:06:25,354 - Suger högra handen? - Jag går upp på taket. 71 00:06:25,521 --> 00:06:31,360 Då blir det vi tre, grabbar. Cell 5? Trevligt. 72 00:06:32,611 --> 00:06:37,366 - Hej, valsedeln. Ska du nån-stans? - Ordlek! Roligt. 73 00:06:37,533 --> 00:06:43,497 - Snygg klädsel. - Jag är en papegoja. Var är Mike? 74 00:06:43,664 --> 00:06:49,628 Han kommer. Jag filmade paraden. Det är en biljon gaypirater i år. 75 00:06:49,795 --> 00:06:52,590 Är min eyeliner okej? 76 00:06:52,757 --> 00:06:57,219 Ja, det är sjukt snyggt. - Var är din kostym? 77 00:06:57,386 --> 00:07:03,059 Mike och jag tänkte klä ut oss, men vi struntar i det. 78 00:07:04,435 --> 00:07:07,313 Jösses! 79 00:07:07,480 --> 00:07:11,192 Det här är Michael. Med peruk. 80 00:07:11,359 --> 00:07:16,614 - Var är din kostym, Greta? - Du trodde...? Jag skojade. 81 00:07:16,781 --> 00:07:21,744 Jag måste sluta skämta i mejl. Det är svårt att få fram tonlägen. 82 00:07:21,911 --> 00:07:24,747 Dem har vi nog slagit i alla fall. 83 00:07:27,917 --> 00:07:32,672 - Jag fattar inte att du fick med mig. - Du följde efter mig. 84 00:07:32,838 --> 00:07:37,885 Den här festen suger. Det finns sju brudar här. 85 00:07:38,052 --> 00:07:43,808 - Sex brudar! - Lugn, kvällen har bara börjat. 86 00:07:43,975 --> 00:07:48,270 Mitt herrskap, lika tonsäkra som de var våren 1995... 87 00:07:48,437 --> 00:07:53,150 Jag har nöjet att presentera The Shagarats. 88 00:08:16,370 --> 00:08:21,375 Vad är en pirats favorittröja? 89 00:08:21,542 --> 00:08:24,795 Arrrrgyle. 90 00:08:24,962 --> 00:08:32,220 Vad är en pirats favoritsnabbmatskedja? 91 00:08:32,386 --> 00:08:37,683 - Arrrrby's. - Det kan man tro. 92 00:08:37,850 --> 00:08:42,230 Men det är faktiskt Long John Silver's. 93 00:08:42,396 --> 00:08:45,107 Jag behöver handen för att äta. 94 00:08:50,655 --> 00:08:53,866 - Tack. - Jag svälterrrr! 95 00:08:55,910 --> 00:08:59,872 Kul att träffa dig, Mike. Ni passar ihop. 96 00:09:00,039 --> 00:09:05,127 Vi har umgåtts mycket. Nu avslutar vi varandras... 97 00:09:05,294 --> 00:09:10,341 - Ostburgaren är så... - ...god. Fattar ni? 98 00:09:10,508 --> 00:09:16,931 Du slipper diska ikväll. Biffen slog min fläskkotlett. 99 00:09:17,098 --> 00:09:22,186 Jo, men din rispilaff sparkade min spenat i skrevet- 100 00:09:22,353 --> 00:09:24,605 -så att den spydde. 101 00:09:27,567 --> 00:09:33,281 - Du måste prova kycklingen. - Det är bra, tack. 102 00:09:33,447 --> 00:09:38,411 - Den är jättegod. - Ostburgaren är inte dum. 103 00:09:38,578 --> 00:09:43,958 - Smaka en liten bit. - Jag är liksom upptagen. 104 00:09:46,127 --> 00:09:48,754 Men herregud! 105 00:09:50,798 --> 00:09:53,092 Den var riktigt god. 106 00:10:05,897 --> 00:10:08,024 Hej! 107 00:10:09,775 --> 00:10:15,656 Hur gör man för att få din blomma, då? 108 00:10:15,823 --> 00:10:17,617 Ja... 109 00:10:17,783 --> 00:10:21,621 Precis. Jag har ju en blomsterkrans. 110 00:10:21,787 --> 00:10:27,460 Det är inte roligt om du förklarar skämtet. 111 00:10:27,627 --> 00:10:32,757 - Vi drar. - Nej, Barney! Jag har roligt. 112 00:10:32,924 --> 00:10:39,555 - Säg en person du känner här. - Där är Ninja, Hästbaken... 113 00:10:39,722 --> 00:10:44,185 Var är framsidan? Han är skitkul! Var är han? 114 00:10:44,352 --> 00:10:48,981 Jag sticker. Victoria's Secret-festen är på en lyxyacht. 115 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Och vad kommer att suga sig fast där? Barnacle. 116 00:10:53,486 --> 00:10:58,783 - Är det ditt smeknamn nu? - Barnacle. Just det. 117 00:10:58,950 --> 00:11:02,078 - Barnacle går. - Ha det så kul. 118 00:11:05,081 --> 00:11:08,209 - Gillar du Mike? - Gör du? 119 00:11:08,376 --> 00:11:14,715 - Det är klart. Hur så? - Det syns inte. Ni delar inte mat... 120 00:11:14,882 --> 00:11:18,261 Jag gillar inte såna där pargrejer. 121 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Det kan verka fånigt, men känns kanon när man är en del av det. 122 00:11:24,934 --> 00:11:30,064 - Prova. Du kanske gillar det. - Ska jag gå med i en sekt? 123 00:11:30,231 --> 00:11:35,444 Mike gillar dig. Bjud till, annars förlorar du honom. 124 00:11:35,611 --> 00:11:40,575 Det är Halloween. Klä ut dig till flickvän ikväll. 125 00:11:40,741 --> 00:11:44,328 Okej, vad ska jag göra? 126 00:11:44,495 --> 00:11:51,377 - Köpa en stor teddybjörn? - Börja med att dela desserten. 127 00:11:51,544 --> 00:11:56,757 Det kan jag göra. Bara han vill ha en brownie sundae... 128 00:11:56,924 --> 00:12:00,803 Men visst, självklart kan vi dela den. 129 00:12:10,244 --> 00:12:14,456 Barney, kom du tillbaka? Och i en ny kostym. 130 00:12:14,623 --> 00:12:20,462 Jag har alltid en extrakostym om det skiter sig med festens pingla. 131 00:12:20,629 --> 00:12:24,675 Då får jag en andra chans att göra ett första intryck. 132 00:12:24,842 --> 00:12:29,096 - Vad är det där för min? - Du är patetisk och jag är kissnödig. 133 00:12:29,263 --> 00:12:32,641 - Gå på toa, då. - Kan missa slampiga pumpan. 134 00:12:32,808 --> 00:12:37,146 Kissa från taket, då. Ted, kissa från taket! 135 00:12:37,313 --> 00:12:42,359 - Det går folk där nere. - Vem ska du lyssna på? 136 00:12:42,526 --> 00:12:49,116 - Mig eller den skenhelige? - Strunt samma. Har ni nåt gräs? 137 00:12:49,283 --> 00:12:52,995 - Lite till vänster. - Lily, huka dig. 138 00:12:53,162 --> 00:12:58,584 Det blir ett blodbad. Inga andra kostymer kommer i närrrrheten. 139 00:12:58,751 --> 00:13:01,503 Ta den jäkla bilden! 140 00:13:01,670 --> 00:13:03,756 Så, ja! 141 00:13:03,922 --> 00:13:10,346 Vi borde ha vunnit som Sonny och Cher. If I could turn back time. 142 00:13:12,514 --> 00:13:16,268 Jag kunde äta hela glassen själv. 143 00:13:16,435 --> 00:13:21,649 Men... jag delar hellre en pyttedessert med dig. 144 00:13:21,815 --> 00:13:26,278 - Äppelpaj. Bra val, min lilja! - Tack, marshmallow. 145 00:13:26,445 --> 00:13:30,991 Då hugger vi in, Mik... rovågsugn. 146 00:13:33,953 --> 00:13:38,332 Får jag gissa? Alla killar har snackat blommor med dig ikväll. 147 00:13:38,499 --> 00:13:42,336 - Du skulle bara ana. - Ursäkta mitt kön. 148 00:13:42,503 --> 00:13:47,758 - Jag gottgör dig med en drink. - En charmig djävul. 149 00:13:47,925 --> 00:13:52,221 Jag är också en riktig bock. 150 00:13:54,348 --> 00:13:56,517 Nej. 151 00:13:59,895 --> 00:14:02,606 Dra åt helvete... 152 00:14:06,068 --> 00:14:09,363 Vi hittade en italienare, om ni gillar tiramisu... 153 00:14:09,530 --> 00:14:13,659 Du hittade den, jag följde med. Fortsätt. 154 00:14:13,826 --> 00:14:19,373 Jag säger bara att vi älskar tiramisu. Vi är galna i det. 155 00:14:19,540 --> 00:14:25,254 Jag är galen, du är galen... i tiramisu. 156 00:14:25,421 --> 00:14:28,799 Vi älskar tiramisu. Säger jag nåt fel? 157 00:14:28,966 --> 00:14:31,385 Nej, men det låter lite konstigt. 158 00:14:31,552 --> 00:14:37,057 "Vi älskar tiramisu." Är det nåt flera stycken kan göra? 159 00:14:37,224 --> 00:14:39,393 Eller? 160 00:14:40,894 --> 00:14:45,399 Hur är det där italienska ställets cannoli, då? 161 00:14:45,566 --> 00:14:48,402 Lugna dig lite, matvrak. 162 00:14:52,406 --> 00:14:55,743 Ja, vi är båda matvrak. 163 00:14:55,909 --> 00:15:00,080 - Är det där Gary Oldman? - Var? 164 00:15:01,415 --> 00:15:03,542 Jag ser inte... 165 00:15:08,631 --> 00:15:11,216 Det var inte han. 166 00:15:12,676 --> 00:15:15,512 Victoria's Secret-festen. Nu! 167 00:15:15,679 --> 00:15:21,518 Du får inte sumpa en Halloween till. Slampiga pumpan kommer inte. 168 00:15:21,685 --> 00:15:26,565 Det handlar inte om oddsen, utan om att tro. 169 00:15:26,732 --> 00:15:31,737 Hon står för nåt särskilt. Hopp, kanske. 170 00:15:33,072 --> 00:15:37,201 Oj! Jag förstod inte ett enda ord. 171 00:15:39,370 --> 00:15:43,666 Modeller i underkläder på en båt! 172 00:15:43,832 --> 00:15:47,920 - Vi ses. - Nej, se dig själv. 173 00:15:52,216 --> 00:15:57,054 - Vill du ha det som smält? - Det börjar bli sent. 174 00:15:57,221 --> 00:16:00,933 Jag tror att jag sticker. 175 00:16:01,100 --> 00:16:05,312 Skulle vi inte följa smulorna hem till mig, Hans? 176 00:16:05,479 --> 00:16:10,901 Robin, du vill inte vara med mig. Du är hellre ensam. 177 00:16:11,068 --> 00:16:15,656 Och äter egen mat, sover ensam, löser eget korsord... 178 00:16:15,823 --> 00:16:18,575 Vem använder bläckpenna? 179 00:16:18,742 --> 00:16:23,622 Förlåt. Jag har mina rutiner, men det är inte kört. 180 00:16:23,789 --> 00:16:28,294 - Det är det nog. - Gör vi slut? 181 00:16:28,460 --> 00:16:34,591 Nej, vi gör inte slut. Jag gör slut med dig. 182 00:16:38,304 --> 00:16:41,849 Och precis när jag höll på att ge upp... 183 00:16:46,562 --> 00:16:49,148 Hon studerade pingviner i Antarktis. 184 00:16:50,190 --> 00:16:57,573 Kahlua och root beer... Kan pingvinen vara slampiga pumpan? 185 00:17:06,646 --> 00:17:12,360 Ursäkta, men jag träffade nån här för fyra år sen- 186 00:17:12,527 --> 00:17:17,032 - som gjorde en sån drink och älskade pingviner. 187 00:17:17,198 --> 00:17:20,952 Var det möjligen du? 188 00:17:22,245 --> 00:17:25,540 Det är du! Jag var galen, men... 189 00:17:25,707 --> 00:17:30,587 Vilken nolla du är! Jag kom hit för din skull. 190 00:17:30,754 --> 00:17:34,716 Jag klädde ut mig till pingvin för att du skulle lära dig. 191 00:17:34,883 --> 00:17:38,845 - Och fixa hula-tjejens nummer. - Otroligt... 192 00:17:39,012 --> 00:17:41,848 Jajamänsan! 193 00:17:42,015 --> 00:17:47,645 - Du är den töntige soldaten. - Nej, och han var pilot. 194 00:17:47,812 --> 00:17:51,441 Jag vill ha tillbaka mitt nummer. 195 00:17:51,608 --> 00:17:57,155 - Jag förtjänade det. Jag ringer. - Jag tänker inte gå ut med dig. 196 00:17:57,322 --> 00:18:02,994 Hur vet du att det är jag? Jag är förklädnadens mästare. 197 00:18:07,290 --> 00:18:11,419 - Snyggt. - Kom igen - Victoria's Secret-festen. 198 00:18:11,586 --> 00:18:15,965 - Jag stannar. - Visst. 199 00:18:16,132 --> 00:18:20,804 - Vad gör du? - Jag ger dig labben. 200 00:18:23,973 --> 00:18:30,605 - Jag beklagar verkligen. - Han ville vara "vi", jag "jag". 201 00:18:30,772 --> 00:18:34,484 Killar är såna brudar. 202 00:18:34,651 --> 00:18:38,905 - Det är okej. - Nu har vi resultatet färdigt. 203 00:18:39,072 --> 00:18:43,284 Vinnarna i årets kostymtävling är... 204 00:18:43,451 --> 00:18:48,498 Lily Aldrin som papegoja och Marshal Eriksen som bögpirat! 205 00:18:48,665 --> 00:18:51,835 - Vad sa han? - Vi vann! 206 00:18:52,002 --> 00:18:56,589 - Bögpirat? Var fick du det ifrån? - Du har ju eyeliner. 207 00:18:56,756 --> 00:19:01,511 Men jag är ingen bögpirat! Jag har sex med min papegoja. 208 00:19:01,678 --> 00:19:04,514 Det där lät lite fel. 209 00:19:04,681 --> 00:19:08,977 - Strunt samma. Vi vann! - Jag älskar dig, marshmallow. 210 00:19:09,144 --> 00:19:13,648 - Och jag dig, min lilja. - Jag tar en bild. 211 00:19:27,787 --> 00:19:31,332 - Jag anade att du var här. - Hej! 212 00:19:31,499 --> 00:19:37,881 - Kören har kört sina extranummer. - Jag har aldrig utövat nån lagsport. 213 00:19:38,048 --> 00:19:43,553 Leker vi "Jag har aldrig"? Det finns bara persikolikör kvar. 214 00:19:43,720 --> 00:19:46,306 Vet du varför jag spelade tennis? 215 00:19:46,473 --> 00:19:51,686 Då fick jag vara ensam, jag fixade inte att spela dubbel. 216 00:19:51,853 --> 00:19:56,441 - Jag har blivit dumpad. - Fasen också... 217 00:19:56,608 --> 00:20:00,695 Det är okej. Jag var inte så intresserad. Så är det jämt. 218 00:20:00,862 --> 00:20:06,826 Andra blir kära, knäppa och gulliga, men inte jag... 219 00:20:06,993 --> 00:20:12,040 Varför vill jag inte det? Jag vill vilja det... 220 00:20:12,207 --> 00:20:19,089 - Är det nåt fel på mig? - Du ratade mig så smaken är usel. 221 00:20:20,799 --> 00:20:28,098 - Men du duger alldeles utmärkt. - Tänk om jag är en kall person? 222 00:20:28,264 --> 00:20:32,811 Mike kunde göra bort sig totalt för min skull ikväll. 223 00:20:32,977 --> 00:20:39,401 - Men jag kunde inte vara Greta. - Du har inte träffat rätt Hans. 224 00:20:39,567 --> 00:20:43,947 En dag träffar du nån som du vill göra bort dig inför. 225 00:20:44,114 --> 00:20:49,619 - Tror du det? - Han finns, som slampiga pumpan! 226 00:20:51,621 --> 00:20:53,748 Hur bär du dig åt, Ted? 227 00:20:53,915 --> 00:20:59,587 Du sitter här ute i kylan och tror att pumpan dyker upp. 228 00:20:59,754 --> 00:21:02,757 Jag är rätt full. 229 00:21:04,050 --> 00:21:09,305 Förmodligen kommer inte mitt livs kärlek att vandra in här- 230 00:21:09,472 --> 00:21:14,769 - i en pumpakostym kvart i tre på morgonen, men... 231 00:21:14,936 --> 00:21:20,150 Jag kan lika gärna sitta här och vänta. 232 00:21:31,661 --> 00:21:33,747 Maka på dig. 233 00:21:46,760 --> 00:21:49,888 Översättning: Cristel Nyqvist www.sdimedia.com