Như các con biết đấy, dì Robin là một fan của ngày Halloween
luôn mặc những bộ đồ quái dị
nhưng không phải lúc nào cũng như thế.
Trở lại năm 2005, dì ấy nghĩ rằng dì ấy quá tuyệt so với ngày Halloween,
không như dì Lily.
- Đoán xem hôm nay thư đến có gì nào?
- Đồ hóa trang của chúng ta à?
- Chúng có tuyệt không? - Tuyệt lắm.
Và của anh được làm 100% lông cừu nên anh sẽ không bị hạ thân nhiệt như năm ngoái.
Những núm vú màu xanh của Tarzan.
Các cậu biết tớ thích gì ở Halloween không?
Đó là đêm duy nhất trong năm các cô gái bộc lộ bản chất thật của mình.
Nếu một cô gái khoác lên mình bộ đồ phù thủy, cô ấy sẽ là một phù thuỷ hư hỏng.
Nếu là một con mèo, thì sẽ là một nàng mèo hư hỏng.
- Nếu là một cô y tá... - Wow, chúng tớ biết rồi.
...thì sẽ là một cô y tá hư hỏng.
Robin, cậu làm gì vào đêm Halloween?
Oh, tớ chưa biết.
Có thể đi chới với Mike, anh chàng mà tớ vừa gặp.
Mike? Có một anh chàng tên Mike?
Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao?
Không, ý mình là, anh ấy không phải là bạn trai mình.
Anh ấy chỉ là anh chàng tớ mới quen trong vài tuần.
Bạn trai!
Tại sao bọn tớ không thể gặp anh chàng đấy?
Thực ra bọn tớ vẫn chưa chính thức công khai.
Kết hôn rồi.
Sẽ như thế nào nếu chúng ta hẹn hò đôi dịp Halloween nhỉ?
Tớ không biết, bọn tớ đang suy nghĩ về việc sẽ ngồi nhà
và ăn mặc như những người khoả thân.
Thôi mà, Robin, giới thiệu anh chàng của cậu đi chứ.
Để bọn tớ phán xét và đánh giá anh chàng sau lưng cậu. Sẽ vui đấy.
Hey, Ted, cậu sẽ không bao giờ đoán được chuyện gì đã xảy ra đâu.
- Đồ hóa trang của các cậu đến rồi à? - Đồ hóa trang của bọn tớ... Phải.
Đó là lý do tại sao chúng ta là bạn thân.
Hey, Ted, cậu định làm gì dịp Halloween?
- À...
- Sao thế?
Mỗi lần Halloween, Ted đều chờ đợi quả bí ngô hư hỏng (Slutty Pumpkin).
Đúng rồi đấy.
"Quả bí ngô hư hỏng" là cái gì thế?
Ý cậu là "ai là quả bí ngô hư hỏng?"
Đó là 4 năm trước...
Tớ đã ở buổi tiệc Halloween trên sân thượng.
Chuẩn bị đi ngủ sớm, thì không biết từ đâu...
xuất hiện một cô gái trong bộ đồ bí ngô cực kỳ khêu gợi.
Chờ đã, làm thế nào mà một bộ đồ bí ngô có thể khêu gợi được?
Nó được chạm khắc ở những nơi "chiến lược".
Vậy là, uh, bọn tớ đến chỗ quầy bar, và tớ thấy cô ấy pha...
- Kahlua... - Kahlua và root beer.
Một loại cocktail mà cô ấy tự nghĩ ra.
- Và cô ấy... - Và cô ấy gọi nó là... "The Tootsie Roll..."
- Bởi vì... - Bởi vì nó có vị... Giống như rượu Tootsie Roll.
Này, để tớ tự kể có được không?
Vì vậy bọn tớ tự nhiên rất gắn kết.
Cô ấy cho tớ số điện thoại, nhưng rồi sau đó...
Một chuyện không tốt đã xảy ra. Các cậu!
Có một chuyện không tốt đã xảy ra.
Halloween vui vẻ.
Sonny, Cher đâu rồi?
- Cher?
- Ngay đây, anh yêu.
Tớ vừa gặp một cô gái hoàn hảo.
Cô ấy vui tính, cô ấy đáng yêu và cô ấy thích xem Star Wars.
Whoa, whoa, whoa, whoa, cô ấy nghĩ sao về Ewoks?
- Cô ấy yêu chúng. - Oh, tốt.
Tớ không hiểu tại sao mọi người lại hay giễu cợt Ewoks.
Cuộc nổi loạn đã có thể thất bại nếu không có Eworks.
Và có điều này: Cô ấy là một nhà sinh vật biển.
Cô ấy đã dành một năm ở Nam Cực để tìm hiểu về chim cánh cụt.
Oh, những chú cánh cụt thật là đáng yêu.
Chúng có 2 màu đen trắng như Ewoks.
Tớ chấp nhận.
Hey, cái, uh, thẻ hội viên của tớ đâu rồi? Tớ đã để nó ngay trên bàn mà.
Tớ không biết, nhưng bọn tớ có rất nhiều sôcôla ở đây.
Không, không, cậu không hiểu rồi. Tớ cần cái Kit-Kat
cô ấy viết số điện thoại lên đó. Nó đâu rồi nhỉ?
Uh-oh.
Hey, Dracula! Dừng lại, đưa cho chú... đưa nó cho chú!
Cái thẻ hội viên đâu rồi?
Cái thẻ hội viên đâu rồi hả?
Không bao giờ tìm thấy số điện thoại của cô ấy, không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Nhưng mỗi năm, họ có một bữa tiệc Halloween trên sân thượng,
vậy nên đó là nơi tớ sẽ đến.
Cậu biết đấy, Ted, đã 4 năm trôi qua rồi.
Cô ấy có thể đã đính hôn hoặc làm đám cưới,
hoặc, lạy Chúa, béo phì.
Tớ không biết, tớ có cảm giác
đó sẽ là năm nay.
Halloween là một đêm kỳ lạ và đầy phép thuật.
Được thôi, cứ cười nhạo đi, tớ chịu được mà.
Nhưng mà này, chẳng phải nó sẽ là câu chuyện tuyệt nhất
nếu quả bí ngô hư hỏng ấy trở thành vợ tương lai của tớ?
Oh, nếu có một cơ hội để điều đó thành sự thật,
có lẽ chúng ta không nên gọi cô ấy là quả bí ngô hư hỏng nữa.
- Đó thực sự là một điểm tốt. - Đó là một ý kiến hay.
Ted, thế giới của cậu đã sẵn sàng rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển chưa?
Không thể đợi được nữa.
Vậy... cậu nghĩ sao?
Vậy, cậu nghĩ sao?
Wow!
Marshall, cậu kẻ mắt đấy à?
Oh, yeah.
Thật nóng bỏng, đúng không?
Bọn tớ sẽ giành chiến thắng ở cuộc thi hoá trang năm nay.
Giải nhất : Phiếu quà tặng trị giá $50 ở quầy bar.
Và bọn cậu đã chi hết bao nhiêu cho mấy bộ này?
$100.
Mỗi bộ.
Well, tớ nghĩ bọn cậu trông rất tuyệt.
Cậu định đi đâu đấy?
Oh, có vẻ như tớ không cần phải hỏi.
Hey, tớ muốn quả bí ngô hư hỏng nhận ra tớ, và cô ấy biết tớ như là...
một tờ bướm treo tường
Gì chứ? Cô ấy đã nghĩ nó vui nhộn mà.
Phải, đó là bốn năm trước. Nhưng sẽ chẳng có ai nhớ tờ bướm treo tường là gì đâu.
Đây quả là một sự kiện đáng buồn trong thời kỳ phát triển
mà chúng ta có thể quên đi như là một quãng thời gian đáng buồn trong lịch sử chính trị.
Một sự kiện đáng buồn.
Được rồi, Polly cần phải "đi nhỏ".
Nữa à?
- Cậu đi đâu thế?
- Nó là một bộ hoá trang phức tạp.
Không, không, không như thế nữa, không phải năm nay. Cậu sẽ là phụ tá của tớ.
Mặc đồng phục bay vào.
Không, cám ơn, tớ vẫn sẽ là một tờ bướm treo tường.
Oh, cậu nguy hiểm đấy, Maverick.
Cái tôi của cậu đang viết ngân phiếu trong khi bản thân cậu không thể thanh toán được.
Được rồi
Đây là kế hoạch, và tớ không để cậu phản đối.
Tớ sẽ đưa chúng ta vào bữa tiệc Halloween của Victoria's Secret .
Tin tớ đi, cho đến hết đêm, tờ bướm của cậu sẽ chẳng còn treo nữa đâu.
Chúng ta có thể để các siêu mẫu từ chối bọn mình vào đêm khác.
Tối nay, tớ sẽ lên sân thượng, kiếm vài chai bia,
và tớ sẽ chờ quả bí ngô hư hỏng
Đó là những gì tớ làm.
Các người mẫu của Victoria's Secret sẽ đi vòng quanh trong bộ đồ lót.
Hoặc là những học sinh trường Yale họp mặt hội acappella ngu ngốc.
Cái gì cơ, tay trái?
"Tay phải dở hơi à"? Đồng ý.
Tớ lên sân thượng đây.
Well, các chàng trai, cuối cùng chỉ còn lại ba chúng ta.
Cái gì đó? Tự đập tay à? Tốt. Chúng ta đi nào.
Chào tờ bướm, cảm giác treo như thế nào.
Hey, chơi chữ à, vui nhỉ.
Whoo, hoá trang đẹp đấy.
- Tớ là một con vẹt. - Chắc rồi.
- Mike đâu? - Anh ấy sẽ gặp tớ ở đây.
Tớ phải tường thuật một đoàn diễu hành Halloween trong khu phố.
Như có, giống như là, cả tỉ chàng cướp biển đồng tính năm nay.
Nghiêm túc đi, anh kẻ mắt được không?
Được mà, nó thật hấp dẫn.
Vậy, đồ hoá trang của cậu đâu?
Uh, cậu biết đấy, Mike và tớ đã nói đùa về việc làm gì đó cùng nhau,
nhưng chúng tớ đã quyết định không hoá trang.
Oh, geez.
Hi.
Uh, mọi người, đây là Michael.
Đó không phải là tóc thật của anh ấy đâu.
Um, đồ hoá trang của em đâu, Gretel?
Anh nghĩ là em...
Oh, em chỉ đùa thôi. Em phải dừng việc nói đùa qua e-mail thôi.
Thật khó để truyền đạt.
Anh nghĩ chúng ta đánh bại họ rồi.
Không thể tin là cậu lại rủ tớ đến nơi này.
Tớ đâu có. Cậu đi theo tớ mà.
Bữa tiệc này thật tệ hại.
Chỉ có 7 cô nàng ở đây.
Giờ thì chỉ có 6.
Thư giãn đi. Đêm mới bắt đầu mà. Mọi thứ sẽ tốt hơn thôi.
Thưa quý ông quý bà. Vẫn ở đỉnh cao mà họ đã từng tại Spring Fling năm 1995
đó là niềm vinh hạnh của tôi khi được chào đón sự trở lại của The Shaggarats.
Áo len ưa thích của cướp biển là gì?
Argyle.
Và cửa hàng thức ăn nhanh ưa thích nhất của một tên cướp biển là gì?
Arr-by's.
Anh cũng nghĩ nó là Arby's.
Nhưng, thực ra, nó là Long John Silver's.
Thực ra là, em cần tay này để ăn.
Ồ.
Oh, yeah.
- Oh, cảm ơn. - Tôi sắp chết đói rồi!
Rất vui khi gặp anh, Mike. Hai người thực sự rất hợp.
Yeah, bọn tôi đã dành rất nhiều thời gian bên nhau.
Chúng tôi thậm chí còn tiến tới được điểm mà cả 2 cùng nhau...
- Món cheeseburger này thật là... - Tuyệt. Thấy chưa?
Em nghĩ tối nay anh sẽ được ăn ngon đấy, cưng à.
Món thịt bò này hoàn toàn hạ gục món thịt heo của em.
Có thể đúng.
Nhưng món cơm thập cẩm của em đá món rau bina trong bao tử anh.
Làm nó nôn ra đây này.
Robin, em nên thử món thịt gà này.
Oh, thật là tốt, em đủ rồi, cảm ơn.
Nó thực sự ngon đấy.
Cái cheeseburger này thật ngon hết ý.
Thôi mà, chỉ thử một miếng thôi.
Anh bạn, em còn đang mắc nghẹn đây này.
Oh, vì Chúa.
Thực sự rất ngon.
- Hey.
Vậy một anh chàng phải làm gì để được "đeo vòng hoa" đây?
Yeah.
Uh. Vì tôi đang đeo mấy cái vòng hoa.
Nó sẽ không còn buồn cười nếu cô giải thích lời nói đùa nữa.
- Rời khỏi đây thôi.
- Không, Barney, thôi mà. Tớ đang vui.
Thêm nữa, thật là tuyệt khi được gặp lại tất cả những người này.
Tên của một người mà cậu biết ở bữa tiệc này.
Well, đó là Ninja. Đó là phần sau của con ngựa.
Phần trước con ngựa đâu nhỉ? Cậu ta rất náo động, câu ta đâu nhỉ?
Được rồi, tớ về đây.
Nhưng hãy biết là, bữa tiệc của Victoria Secret ở trên một du thuyền đấy.
Và cái gì sẽ dính với cái du thuyền đó?
The Barnacle. (Con hàu)
Thật à?
Bây giờ đó là biệt danh của cậu à? - Phải, con hàu.
- Con hàu? - Đúng.
Con hàu về đây.
Vui vẻ nhé, con hàu.
Vậy là...cậu thấy Mike thế nào?
Cậu có thích Mike không?
Dĩ nhiên rồi. Sao?
Chỉ là có vẻ không phải như thế.
Cậu không chia sẻ thức ăn, cậu không mặc đồ hoá trang.
Oh, Lily, cậu biết tớ mà. Chỉ là tớ không thích những thứ cặp đôi ấy.
Okay, tớ biết điều đó trông thật ngớ ngẩn nếu chỉ nhìn từ bên ngoài,
nhưng đó sẽ là một thứ tuyệt vời nhất trên thế giới khi cậu chịu tham gia.
Nếu cậu chịu cho nó một cơ hội, cậu có thể sẽ thích nó.
Cậu đang thuyết phục tớ chạy theo trào lưu à?
Robin, Mike thích cậu.
Nếu cậu chỉ hẹn hò với anh ấy một cách nửa vời, cậu sẽ đánh mất anh ấy.
Gì cơ?
Nhìn này, đây là Halloween. Chỉ cần mặc bộ đồ hoá trang của cô bạn gái một đêm thôi.
Okay, well, tớ phải làm gì đây?
Mua cho anh ấy một chú gấu bông khổng lồ hay thứ gì đó à?
Cậu thấy việc chia sẻ món tráng miệng thì thế nào?
Tớ có thể làm điều đó.
Tốt.
Tốt hơn là anh ấy nên thích kem mứt hạnh nhân.
Nhưng yeah, yeah, chắc là tớ có thể chia sẻ.
- Barney?
Gì thế này, cậu quay lại à?
- Đúng thế.
Trong một bộ hoá trang mới.
Cứ mỗi Halloween tớ đều mang theo một bộ dự phòng,
trong trường hợp tớ bị đá bởi cô nàng nóng bỏng nhất ở bữa tiệc.
Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên.
Mặt cậu sao thế?
Một nửa "cậu thật là thảm hại", một nửa "tớ phải đi giải quyết".
Vậy thì vào nhà vệ sinh đi.
Không, có một hàng dài ở đây. Tớ không muốn lỡ mất quả bí ngô hư hỏng.
Vậy thì tè xuống mái nhà kìa.
Ooh, Ted, tè xuống mái nhà đi.
Whoa, tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là cậu, có nhiều người đang đi bộ dưới đó lắm đấy.
Thôi nào, Ted, cậu nghe theo ai hả?
Tớ, hay quý ngài Tốt Bụng đây hả?
Yeah, sao cũng được, các anh có cần sa không.
Sang trái một chút, Marshall.
Lily, ngồi xuống.
Đây là một cuộc thảm sát.
Không một kẻ hoá trang nào được đến gần chúng ta!
Chụp nhanh đi chị hai.
- Được rồi. - Tốt
Anh vẫn nghĩ đáng lẽ chúng ta đã thắng trong vai Sonny và Cher.
Có thể nếu anh mặc bộ màu đỏ. Huh.
Nếu anh có thể quay ngược thời gian.
Wow, ly kem này trông ngon quá. Tớ có thể ăn nhiều hơn thế này.
Nhưng, um, em muốn chia sẻ điều này với anh, Mike.
Bánh mứt táo? Tuyệt thật đấy, Lily-pad.
Cảm ơn, Marshmallow.
Well, cùng xúc nào, Mi... Mi... Microwave Oven.
Để tôi đoán.
Các chàng trai phải xếp hàng để lấy "vòng hoa" của cô tối nay phải không?
Anh không tin được đâu.
Thay mặt cánh đàn ông, xin lỗi cô.
Tôi lấy thứ gì đó cho cô nhé, một ly rượu được không?
Anh là một con quỷ quyến rũ đấy.
Tôi cũng là một con quỷ "có sừng" đấy.
Yeah.
Không.
Oh, xuống địa ngục đi.
Các bạn biết không, nếu các bạn thích tiramisu, chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng Italia...
Không, anh tìm thấy nó.
Em đến đó với anh.
Tiếp tục nào.
Tôi chỉ đang nói, chúng tôi yêu tiramisu.
Tớ không thể ăn sao cho đủ được.
Chúng tôi phát điên lên vì nó.
Em phát điên, và anh phát điên.
vì món tiramisu.
Đúng.
Chúng ta yêu tiramisu.
Anh nói thế có sai không?
Không, không. Ý em là, nghe nó hơi lạ tai. Phải không?
Chúng ta yêu tiramisu?
Nó là một hoạt động nhóm à?
yêu thích tiramisu ấy?
Đúng không?
Vậy nhà hàng Italia này, Món bánh cannoli của nó thế nào?
Từ từ thôi, chàng đói ăn.
Yeah, trông có vẻ như cả hai chúng ta đều đói cả rồi.
- Hey, đó có phải Gary Oldman? - Chờ đã... đâu?
Anh không thấy...
Buốt tới não luôn.
Được rồi, bữa tiệc của Victoria Secret, ngay bây giờ. Không.
Thôi nào. Tớ không thể đứng nhìn người bạn ảo tưởng của tớ lãng phí thêm một Halloween quý giá nữa.
Ted, quả bí ngô hư hỏng sẽ không đến đâu.
Cô ấy có thể sẽ đến.
Thôi mà, Barney, đây không phải là về sự lãng phí. Đây là về sự tin tưởng.
Cô gái này, cô ấy tượng trưng cho một điều gì đó đối với tớ. Tớ không biết.
Hi vọng chăng.
Wow.
Tớ không hiểu một từ nào mà cậu vừa nói.
Những siêu mẫu đồ lót ở trên một chiếc thuyền đấy!
Gặp sau nhá.
Không. Gặp cậu sau.
Có muốn uống phần kem tan không?
Em biết gì không?
Muộn quá rồi.
Tôi nghĩ tôi nên rời khỏi đây.
Hey.
Em đã nghĩ rằng chúng ta sẽ đi theo những mẩu bánh mì vụn về chỗ của em chứ Hansel
Robin, anh không có cảm giác là em thích ở bên cạnh anh.
Em thích ở bên cạnh anh.
Không nhiều bằng việc em thích ở một mình.
Em thích...
ăn đồ ăn của em, ngủ trên giường của em, chơi trò ô chữ của em.
Ai lại dùng bút mực chơi trò ô chữ chứ?
Xin lỗi.
Được rồi, em có hơi độc đoán một chút. Nhưng không có nghĩa là chúng ta sẽ không có kết quả.
Thực ra, nó có nghĩa là thế đấy.
Đợi đã, có phải chúng ta chia tay?
Không, chúng ta không chia tay.
Anh đá em thôi.
Và rồi khi mà ta tưởng như đã mất hết hi vọng...
Cô ấy dành một năm ở Nam cực để nghiên cứu về chim cánh cụt.
Kahlua, root beer...
Có phải con chim cánh cụt này là quả bí ngô hư hỏng?
Uh, xin lỗi.
Điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng
tôi đã gặp một người ở trên này 4 năm trước, và
cô ấy đã pha cocktail, và-và cô ấy thích những con chim cánh cụt.
Vậy đó, có phải là bạn không?
Là em.
Mọi người đều nghĩ rằng tôi điên, nhưng tôi đã đến Cậu thật là kẻ bỏ đi.
Thôi nào, tớ đã quay lại vì cậu, Ted.
Tớ mặc bộ chim cánh cụt này để chỉ cho cậu thấy sai lầm của cậu.
Và có được số của cô nàng Hula. Đánh dấu và đánh dấu.
- Không thể tin được. - Đúng là thế đấy.
Chờ đã. Anh chính là tên lính ngớ ngẩn đó.
Cái gì? Không, không, đó là người khác, và anh ta là một phi công tuyệt vời.
Tôi không thể tin là tôi đã cho anh số điện thoại.
Yeah, well, cô đã làm thế. Cám ơn.
Yeah. Well, trả lại đây.
Well, uh, tôi không nghĩ thế. Tôi kiếm được nó, công bằng và thẳng thắn. Tôi sẽ gọi cho cô.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ đi chơi với anh.
Nhưng làm sao cô biết đó là tôi?
Tôi là một bậc thầy hoá trang.
Yeah.
Tuyệt.
Thôi nào, Ted. bữa tiệc của Victoria Secret, bây giờ, đi thôi.
- Tớ ở lại. - Được thôi!
Được thôi.
Cậu đang làm gì thế?
Đang chửi cậu đấy.
Oh, tớ rất tiếc.
Nói thật, nó không phải là một chuyện ghê gớm lắm. Anh ấy muốn "chúng ta", còn tớ thì chỉ muốn "mình".
Mấy anh chàng công tử bột quá gà.
Các cậu, tớ ổn mà.
Thưa quý bà quý ông, đây là kết quả cuối cùng.
Và những người chiến thắng của cuộc thi hoá trang năm nay là...
Lily Aldren trong vai một con vẹt,
và Marshall Erikson trong vai một tên cướp biển đồng tính!
Oh, yeah!
Chờ đã, anh ta vừa nói gì vậy?
Oh, ai quan tâm làm gì, Marshall? Chúng ta đã thắng!
Chờ đã. Cướp biển đồng tính, từ đâu mà anh có điều đó?
Anh bạn, anh kẻ mắt kìa.
Được rồi. Tôi chỉ muốn mọi người ở đây biết rằng tôi không phải là cướp biển đồng tính.
Tôi làm chuyện đó với con vẹt của tôi mọi lúc.
Những gì anh ta nói là sai.
Oh, yeah, không sao cả. Chúng ta đã thắng!
- Em yêu anh, marshmallow. - Anh cũng yêu em, Lily Pad.
Các cậu, để tớ chụp một tấm ảnh nào.
Tớ có cảm giác là sẽ gặp cậu ở đây.
Oh, hey.
Nếu cậu ở đây vì Shaggarats, thì cậu vừa bỏ lỡ bài hát thêm thứ tư rồi.
Tớ chưa từng chơi một môn thể thao đồng đội nào cả
Có phải chúng ta đang chơi trò "Tôi chưa từng"? Vì chả còn cái gì cả ngoài rượu đào.
Tớ từng chơi tennis hồi trung học.
Cậu biết sao không?
Bởi vì chỉ có tớ ngoài đó. Tớ thậm chí không thể chơi đánh đôi.
Tớ vừa bị "đá".
Oh, man, tệ thật.
Yeah. Không sao cả.
Tớ cũng không thích anh ta đến mức đó.
Câu chuyện của đời tớ.
Mọi người ai cũng yêu và hành động ngu ngốc...
và ngọt ngào và điên dại, nhưng không phải tớ.
Tại sao tớ lại không muốn điều đó chứ?
Tớ muốn mình muốn điều đó
- Tớ có vấn đề gì hay sao?
- Không.
Nghe này, cậu đã không muốn đến với tớ, nên rõ ràng là, cậu có lòng tham không đáy đối với đàn ông.
Nhưng cậu hoàn toàn ổn.
Well, sẽ ra sao nếu tớ là một người lạnh lùng?
Tối nay, Mike đã sẵn lòng làm một kẻ ngốc vì tớ.
Nhưng tớ đã không thể là Gretel.
Tại sao tớ không thể là Gretel?
Bởi vì cậu vẫn chưa gặp đúng Hansel thôi.
Một ngày nào đó, cậu sẽ gặp một anh chàng, người mà sẽ khiến cậu muốn mình trong như một kẻ hoàn toàn ngốc.
- Thật à?
- Yeah. Anh ấy ở đâu đó ngoài kia.
Giống như quả bí ngô hư hỏng.
Sao cậu làm được điều này, Ted?
Làm thế nào mà cậu ngồi ở đây suốt đêm trong giá lạnh,
và vẫn tin rằng cô nàng bí ngô của cậu sẽ đến?
Well, chắc là do say đi không nổi.
Tớ biết khả năng cao là tình yêu của đời tớ sẽ không bước qua cánh cửa đấy một cách kì diệu
trong bộ đồ bí ngô vào lúc 2:43 sáng.
Nhưng đây có vẻ như là một nơi tốt để chỉ, cậu biết đấy, ngồi và chờ đợi.
Dịch qua tí nào.