1
00:00:15,281 --> 00:00:18,509
Então, crianças, vocês gostariam de ouvir
a história da vez que fiquei surdo?

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,554
Por quê ele ainda pergunta?

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,596
Eu sei, ele vai contar de
qualquer forma.

4
00:00:21,674 --> 00:00:22,811
Claro que sim.

5
00:00:22,842 --> 00:00:26,267
Tudo começou quando Robin
entrou no bar e disse...

6
00:00:26,323 --> 00:00:27,342
Diga que é meu vadio.

7
00:00:27,404 --> 00:00:28,432
Sou seu vadio.

8
00:00:28,494 --> 00:00:29,617
Por quê desta vez?

9
00:00:29,795 --> 00:00:34,245
Porque hoje à noite vou nos levar
para a Okay.

10
00:00:34,310 --> 00:00:36,304
"Okay", demais!

11
00:00:36,308 --> 00:00:38,079
O que está acontecendo?
Acabei de ter um derrame?

12
00:00:38,811 --> 00:00:40,270
Okay é o nome da boate.

13
00:00:40,327 --> 00:00:42,308
É, parece que é incrivelmente
exclusiva.

14
00:00:42,364 --> 00:00:45,390
Tenho um amigo que esperou 2 horas
lá fora e não conseguiu entrar.

15
00:00:45,441 --> 00:00:47,295
Um amigo seu chamado Você?

16
00:00:47,392 --> 00:00:50,291
Não, um amigo meu chamado
Cale a Boca.

17
00:00:50,782 --> 00:00:52,307
É, bom, o dono vai à minha academia.

18
00:00:52,348 --> 00:00:55,697
Parece que ele é fã das minhas
notícias pela Metro News One.

19
00:00:55,743 --> 00:00:57,331
Então entrei na lista de
hoje à noite.

20
00:00:57,380 --> 00:00:58,954
Bem feito, Sherbotsky.

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,786
Você está se tornando um nome conhecido,
comprido e difícil de pronunicar.

22
00:01:01,922 --> 00:01:04,037
Ele até me incluiu na lista
da sala VIP.

23
00:01:04,093 --> 00:01:08,037
É, ele só quer mostrar seu próprio VIP,
se é que você me entende.

24
00:01:08,205 --> 00:01:12,000
Certo, o que VIP significa nesse
seu pequeno universo?

25
00:01:13,171 --> 00:01:15,410
Bom, eu sei que "P"
é de Pênis.

26
00:01:16,176 --> 00:01:19,029
Ótimo, então vocês estão dentro.
Devo convidar Marshall e Lily?

27
00:01:19,941 --> 00:01:21,133
Por quê isso é engraçado?

28
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
Eu explico.

29
00:01:22,485 --> 00:01:24,912
Sabe, Lily é professora do
jardim de infância,

30
00:01:24,975 --> 00:01:27,707
e numa bendita hora
do cochilo...

31
00:01:27,729 --> 00:01:31,420
Eu e Austin passamos a noite de sábado num
charmoso café da manhã na cama.

32
00:01:31,435 --> 00:01:33,151
Foi tão legal.

33
00:01:33,247 --> 00:01:34,809
O que você fez nesse
fim de semana?

34
00:01:35,479 --> 00:01:39,145
Vai, vamos lá, vira, vira, vira!

35
00:01:39,268 --> 00:01:40,456
Dez segundos!

36
00:01:40,569 --> 00:01:42,459
Engulam essa, perdedores!

37
00:01:45,116 --> 00:01:47,864
Você sabe, um tempo tranqüilo
com meu noivo.

38
00:01:49,187 --> 00:01:51,829
Eu não sei, me senti
constrangida.

39
00:01:51,854 --> 00:01:56,605
Claire tem a minha idade e ela e o marido fazem
essas coisas elegantes de adultos.

40
00:01:56,681 --> 00:01:59,820
Talvez devéssemos começar a
fazer coisas de adultos.

41
00:01:59,881 --> 00:02:02,103
Foi algo de adultos aquilo que
aprontamos esta manhã.

42
00:02:02,186 --> 00:02:04,321
É, mas não foi nada elegante.

43
00:02:05,653 --> 00:02:08,207
Talvez devéssemos dar uma festa
de degustação de vinhos.

44
00:02:08,315 --> 00:02:09,538
Gosto de vinho.

45
00:02:09,732 --> 00:02:11,135
Gosto de degustar.

46
00:02:11,223 --> 00:02:15,103
Sabe que gosto de festejar. Vamos detonar.
Estilo maturidade.

47
00:02:16,661 --> 00:02:19,912
E desde então ela vem inscrevendo ele para
clubes de livros, aulas de culinária...

48
00:02:19,967 --> 00:02:24,176
Tudo aquilo que você faz quando sabe de onde
suas próximas mil transas virão.

49
00:02:24,258 --> 00:02:26,501
Então, não, Lily e Marshall
não vão sair conosco.

50
00:02:26,557 --> 00:02:29,219
Entendi. De qualquer forma, Ted, segunda
parte da minha história:

51
00:02:29,282 --> 00:02:30,893
Minha amiga Kelly estará aqui.

52
00:02:30,970 --> 00:02:33,444
Kelly, quem supostamente eu
vou adorar.

53
00:02:33,495 --> 00:02:37,191
Ah, você vai adorar a Kelly. Ela é divertida,
inteligente, aproveita o momento...

54
00:02:37,249 --> 00:02:40,985
Tradução: Ela é feia, muito feia,
a mais feia entre as feias.

55
00:02:41,057 --> 00:02:43,275
Ah, e ela é uma gata.

56
00:02:43,345 --> 00:02:45,854
Tudo bem, acho que posso tirá-la
de suas mãos por uma noite.

57
00:02:45,881 --> 00:02:46,428
Hmm...

58
00:02:46,473 --> 00:02:49,024
E você não tem nenhuma outra
amiga gata e solteira?

59
00:02:49,031 --> 00:02:50,508
Não. Kelly...

60
00:02:53,170 --> 00:02:54,877
- Ah, não, Ted, seu blazer!

61
00:02:54,921 --> 00:02:55,719
O quê? O quê?

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,296
Alguém soletrou maravilhoso nele.

63
00:02:58,334 --> 00:02:59,670
- Adorei.
- Obrigado.

64
00:03:00,432 --> 00:03:02,664
E o seu cabelo está perfeito.

65
00:03:03,350 --> 00:03:05,285
Estamos usando a mesma
camiseta.

66
00:03:05,346 --> 00:03:08,777
Ah, não, espera...
É apenas a minha camiseta refletida na sua.

67
00:03:08,880 --> 00:03:11,689
Uma das 24 semelhanças entre
as mulheres e os peixes...

68
00:03:11,735 --> 00:03:14,347
é que ambos são atraídos por
objetos brilhantes.

69
00:03:14,420 --> 00:03:16,453
Você realmente não lê nunca
meu blog, não é?

70
00:03:16,940 --> 00:03:18,695
Tudo bem, homem metálico,
vamos nessa.

71
00:03:18,745 --> 00:03:21,408
Legal, divirtam-se na boate,
rapazes.

72
00:03:21,601 --> 00:03:23,261
Que diabos aconteceu com
esses dois?

73
00:03:23,323 --> 00:03:24,890
Eu e Marshall estamos crescendo.

74
00:03:24,951 --> 00:03:26,588
É, será genial, também.

75
00:03:26,645 --> 00:03:28,525
Como hoje à noite, vamos degustar
diferentes tipos de vinhos,

76
00:03:28,576 --> 00:03:31,130
combinando-os com esses ótimos
queijos de gourmet.

77
00:03:32,186 --> 00:03:38,350
Quem diria que comprometer-se numa relação
heterossexual deixasse um cara tão gay?

78
00:03:38,688 --> 00:03:40,915
Tudo bem, os garotos maneiros
estão saindo agora.

79
00:03:41,280 --> 00:03:44,069
Vovô, vovó, não esperem
acordados.

80
00:03:54,000 --> 00:03:59,237
Minha nossa. Há várias gatinhas ferozes
aqui hoje à noite.

81
00:03:59,456 --> 00:04:01,367
Plano para se dar bem.

82
00:04:01,427 --> 00:04:04,791
Colombo, aviste uma gatinha,
mantenha-a por perto,

83
00:04:04,858 --> 00:04:07,863
entretenha-a a noite inteira
até que ela seja minha.

84
00:04:08,175 --> 00:04:10,080
Estes planos alguma vez
funcionaram contigo?

85
00:04:10,351 --> 00:04:14,029
A pergunta é: Alguma vez esses planos
não funcionaram comigo?

86
00:04:14,279 --> 00:04:16,583
De qualquer forma, a resposta seria
a metade das vezes.

87
00:04:18,427 --> 00:04:20,578
Meus vadios!

88
00:04:20,700 --> 00:04:21,551
Saquem só.

89
00:04:21,611 --> 00:04:22,942
Eles estão comigo.

90
00:04:26,214 --> 00:04:28,927
Somos seus vadios,
também.

91
00:04:30,706 --> 00:04:31,984
Esperaremos aqui.

92
00:04:33,582 --> 00:04:37,478
E com as taxas de hoje em dia, você tem que
ir no plano de 30 anos fixos de aposentadoria.

93
00:04:37,500 --> 00:04:38,814
- Ah, totalmente.
- Isso.

94
00:04:39,547 --> 00:04:41,083
Então, Marshall, e quanto
à você?

95
00:04:41,126 --> 00:04:42,824
Vocês já estão pensando
em casa, bebê?

96
00:04:42,837 --> 00:04:44,211
Ah!

97
00:04:44,861 --> 00:04:47,425
Não, acho que vamos esperar nesse
lance de bebês.

98
00:04:47,856 --> 00:04:50,407
Quer dizer, adoro bebês.
Bebês detonam.

99
00:04:50,672 --> 00:04:52,402
Aqueles bracinhos gorduchos
e tal...

100
00:04:52,490 --> 00:04:54,553
Mas... eles te deixam
mais velho.

101
00:04:54,676 --> 00:04:58,947
Como se fossem uma âncora que te prende
num lugar... para sempre.

102
00:04:59,541 --> 00:05:01,384
Estou grávida de 3 meses.

103
00:05:02,669 --> 00:05:04,614
Não é péssimo, pessoal.

104
00:05:04,850 --> 00:05:07,532
Não é péssimo, a menos
que vocês queiram.

105
00:05:13,487 --> 00:05:14,864
Esse lugar parece ser demais.

106
00:05:14,930 --> 00:05:15,760
Kelly está aqui?

107
00:05:15,822 --> 00:05:17,154
Sim, ela está por aí.

108
00:05:17,195 --> 00:05:19,130
Vamos procurá-la.
Eu os apresentarei.

109
00:05:19,190 --> 00:05:22,043
E então provavelmente irei
para a sala VIP.

110
00:05:22,120 --> 00:05:26,293
É tão estúpido e arbitrário, não é?
Quem consegue ser VIP e quem não?

111
00:05:26,355 --> 00:05:27,322
Podemos ir junto?

112
00:05:27,364 --> 00:05:29,365
Não é tão arbitrário.

113
00:05:32,033 --> 00:05:34,168
Nossa, esse lugar é
barulhento.

114
00:05:34,234 --> 00:05:35,191
Você acha?

115
00:05:42,315 --> 00:05:44,625
Certo, é um pouco barulhento.

116
00:05:44,912 --> 00:05:46,584
Kelly está ali.

117
00:06:01,582 --> 00:06:03,936
Quer ir para onde possamos
conversar?

118
00:06:04,392 --> 00:06:05,843
Totalmente.

119
00:06:09,950 --> 00:06:11,088
...ótimo...

120
00:06:22,849 --> 00:06:26,356
Você não acha estranho que Ted não tenha me
convidado para sair com ele?

121
00:06:26,407 --> 00:06:31,517
Por quê? Você preferiria estar numa boate, toda
barulhenta e abafada, com o...

122
00:06:33,360 --> 00:06:34,590
É isso que você quer?

123
00:06:36,540 --> 00:06:38,137
É isto que você quer?

124
00:06:38,321 --> 00:06:42,653
"30 anos fixos para aposentadoria...
estou grávida de 3 meses."

125
00:06:47,335 --> 00:06:49,453
Isso foi péssimo.

126
00:06:53,534 --> 00:06:55,110
Vamos começar a beber!

127
00:06:55,484 --> 00:06:56,677
Não tão depressa.

128
00:06:56,776 --> 00:07:00,522
Para suavizar o sabor, devemos deixar
respirar por 30 minutos.

129
00:07:02,642 --> 00:07:04,086
Maldito sabor.

130
00:07:18,534 --> 00:07:21,080
Como você conheceu Robin?

131
00:07:21,599 --> 00:07:23,593
Sagitário.

132
00:07:24,693 --> 00:07:27,190
Fica perto de Westchester?

133
00:07:27,963 --> 00:07:29,549
Adoraria uma!

134
00:07:29,774 --> 00:07:30,988
Só uma cerveja!

135
00:07:36,379 --> 00:07:38,119
Sabe o que eles estão fazendo
lá agora mesmo?

136
00:07:38,262 --> 00:07:40,550
Estão assistindo o video do
ultra-som da Claire.

137
00:07:40,582 --> 00:07:43,090
E juro por Deus, até o bebê
parece entediado.

138
00:07:43,684 --> 00:07:45,624
Qual é, não é tão ruim.

139
00:07:45,717 --> 00:07:48,102
Estamos começando a nos entender
com o pessoal.

140
00:07:48,180 --> 00:07:52,958
Claire e Austin acabaram de nos convidar
para um fondue no próximo sábado.

141
00:07:53,048 --> 00:07:55,593
Você realmente quer me excitar com
esse lance de fondue?

142
00:07:55,686 --> 00:07:58,874
É mergulhar coisas no queijo quente.
Como não se pode gostar?

143
00:08:00,458 --> 00:08:02,224
Certo, isso soa gostoso.

144
00:08:02,715 --> 00:08:07,032
Mas é mergulhar coisas no queijo quente
com pessoas chatas.

145
00:08:07,201 --> 00:08:09,899
Marshall, é hora de crescermos.

146
00:08:11,691 --> 00:08:13,303
Marshall sabia que ela
tinha razão.

147
00:08:13,365 --> 00:08:15,470
Ele tinha que parar de agir
como uma criança.

148
00:08:16,381 --> 00:08:17,466
Mas não essa noite.

149
00:08:18,900 --> 00:08:21,543
Agora, nosso apartamento era
no 3º andar,

150
00:08:21,629 --> 00:08:24,607
então não tenho certeza se essa
parte é verídica,

151
00:08:24,680 --> 00:08:26,929
mas Tio Marshall jura
que aconteceu.

152
00:08:30,558 --> 00:08:31,583
Táxi!

153
00:09:17,823 --> 00:09:19,647
O novo álbum é ótimo.

154
00:09:19,659 --> 00:09:22,827
É bem trabalhado e polido, não escuro
e pesado como o material anterior.

155
00:09:22,847 --> 00:09:26,503
Ah, claro, Norah Jones não pára
de melhorar.

156
00:09:27,331 --> 00:09:29,897
Por favor, me diga que podemos
tomar o vinho agora.

157
00:09:29,977 --> 00:09:32,872
Mais 5 minutos. Não queremos
apressar o sabor.

158
00:09:34,007 --> 00:09:35,933
Maldito sabor.

159
00:09:42,012 --> 00:09:43,929
Você realmente gosta
desse lugar?

160
00:09:45,435 --> 00:09:48,002
Não faz idéia do que estou
dizendo, não é?

161
00:09:51,826 --> 00:09:53,953
Sou alienígena.

162
00:09:56,094 --> 00:09:59,445
Fui expulso do Sea World por
montar num golfinho!

163
00:10:02,420 --> 00:10:04,492
Estou mijando nas calças!

164
00:10:09,602 --> 00:10:12,813
Acho que foi então que percebi,
boates não são divertidas.

165
00:10:12,925 --> 00:10:14,953
Boates não são sequer legais.

166
00:10:15,486 --> 00:10:16,935
Boates são uma droga.

167
00:10:18,134 --> 00:10:19,612
Tenho que cair fora daqui.

168
00:10:21,446 --> 00:10:22,920
- Oi, Robin.
- Oi.

169
00:10:22,991 --> 00:10:23,919
Por quê você não está
lá dentro?

170
00:10:23,956 --> 00:10:27,702
Estou ligando para o dono. Tem um cara lá dentro
que não me deixa entrar na estúpida sala VIP.

171
00:10:27,775 --> 00:10:28,930
O que você está fazendo aqui?

172
00:10:29,105 --> 00:10:31,984
Ah, eu bolei uma saída, e vim
parar aqui.

173
00:10:32,148 --> 00:10:33,119
Você pode me colocar
pra dentro?

174
00:10:36,698 --> 00:10:38,265
Ótimo.
Correio de voz.

175
00:10:38,281 --> 00:10:39,253
Obrigado, até mais!

176
00:10:39,264 --> 00:10:39,959
Tchau!

177
00:10:40,016 --> 00:10:41,925
Ah, qual é, ele acabou de chegar.

178
00:10:41,997 --> 00:10:43,789
Ele deve ser famoso.

179
00:10:43,866 --> 00:10:46,471
Ah, sim. Não é o terceiro
irmão Affleck?

180
00:10:46,554 --> 00:10:49,349
Keith Affleck, Brian Affleck
ou parecido?

181
00:10:49,436 --> 00:10:52,790
Minha nossa, acabamos de ver
Brian Affleck.

182
00:10:54,184 --> 00:10:56,999
Não é que me importe tanto
entrar na sala VIP,

183
00:10:57,071 --> 00:10:59,344
Já estive em várias salas VIP.

184
00:10:59,412 --> 00:11:01,854
Não sou exatamente uma virgem
de salas VIP.

185
00:11:02,125 --> 00:11:03,470
Mas, sério, me ligue de volta.

186
00:11:06,205 --> 00:11:09,988
Ah, estava aí agora mesmo. Robin
Sherbotsky. Estou na lista.

187
00:11:10,777 --> 00:11:13,117
Seu nome já foi riscado.
Desculpe.

188
00:11:13,332 --> 00:11:15,504
Mas sou Robin Sherbotsky.

189
00:11:15,646 --> 00:11:17,445
Sou repórter do Canal Um.

190
00:11:17,531 --> 00:11:18,902
Existe um canal um?

191
00:11:19,006 --> 00:11:20,183
Volte para a fila.

192
00:11:21,920 --> 00:11:24,176
Deveria ter penetrado com
o Brian Affleck.

193
00:11:33,344 --> 00:11:35,210
Vou indo. Até mais.

194
00:11:35,401 --> 00:11:38,455
Ah, ei, não consigo ver o
rosto. Ela é gata?

195
00:11:43,701 --> 00:11:44,699
Oi.

196
00:11:47,623 --> 00:11:48,365
Belos olhos.

197
00:11:48,847 --> 00:11:49,542
Sorriso bonito.

198
00:11:49,877 --> 00:11:51,055
Fora do seu alcance.

199
00:11:57,919 --> 00:12:01,885
Ah! Cafetina dos casacos, não entregue
o casaco desse homem!

200
00:12:02,116 --> 00:12:04,482
Desculpe, estou apenas sendo dramático.
Você não é a cafetina dos casacos.

201
00:12:04,494 --> 00:12:06,303
Não, não, cafetina dos casacos,
eu gostei.

202
00:12:06,382 --> 00:12:08,143
Deveria fazer uma assinatura.

203
00:12:08,455 --> 00:12:10,441
O que você está fazendo aqui?
Lily deixou você vir?

204
00:12:10,503 --> 00:12:12,637
Lily?
E daí, certo?

205
00:12:12,690 --> 00:12:14,128
- Você é um homem morto.
- Eu sou um homem morto.

206
00:12:14,184 --> 00:12:16,357
- Bom, vou indo pra casa.
- Não.

207
00:12:16,392 --> 00:12:19,028
Arrisquei minha bunda e provavelmente
outras partes do meu corpo

208
00:12:19,069 --> 00:12:21,184
para vir aqui e festejar com
meu amigão.

209
00:12:21,245 --> 00:12:22,674
Agora, diabos, vamos festejar.

210
00:12:22,724 --> 00:12:23,918
Tudo bem, uma cerveja.

211
00:12:24,005 --> 00:12:24,764
Sim!

212
00:12:24,824 --> 00:12:27,353
Finalmente, não tenho que esperar
meia hora por um drinque.

213
00:12:27,877 --> 00:12:30,314
MEIA HORA DEPOIS...

214
00:12:32,571 --> 00:12:34,144
Maldito sabor!

215
00:12:34,852 --> 00:12:37,166
Ah, puxa, não acredito que esqueci
de contar isso.

216
00:12:37,219 --> 00:12:38,597
Isso é importante para a história.

217
00:12:38,664 --> 00:12:43,165
Mais cedo naquele dia, Marshall foi ao dentista
e colocou uma obturação temporária.

218
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
De qualquer forma...

219
00:12:53,414 --> 00:12:54,170
Venha, vamos!

220
00:12:55,477 --> 00:12:56,337
Vou ficar!

221
00:13:04,549 --> 00:13:06,644
Marshall, você está bem?

222
00:13:29,180 --> 00:13:32,849
Novamente, não estava lá, então não
posso entrar em detalhes.

223
00:13:35,593 --> 00:13:36,730
Táxi!

224
00:13:43,856 --> 00:13:44,527
Ei.

225
00:13:44,942 --> 00:13:45,623
Oi.

226
00:13:45,694 --> 00:13:48,286
Marshall fugiu da nossa
própria festa.

227
00:13:48,322 --> 00:13:50,588
Você pode me colocar pra dentro?
Eu meio que preciso matar ele.

228
00:13:50,738 --> 00:13:52,606
Na verdade, não consigo
nem mesmo entrar.

229
00:13:53,537 --> 00:13:54,833
Fui uma babaca.

230
00:13:54,911 --> 00:13:58,882
Deram-me reconhecimento uma vez, e já começo
a achar que sou a Julia Roberts.

231
00:13:59,119 --> 00:14:00,716
Não sou VIP.

232
00:14:00,978 --> 00:14:02,682
Não sou sequer IP.

233
00:14:02,739 --> 00:14:06,927
Sou apenas um pequeno V, sentado
aqui fora na sarjeta.

234
00:14:07,377 --> 00:14:08,842
Sabe de uma coisa?

235
00:14:08,917 --> 00:14:12,447
Prefiro esse V na sarjeta do que
a própria Julia Roberts.

236
00:14:12,474 --> 00:14:13,444
Hmm...

237
00:14:17,926 --> 00:14:19,249
Barney está ali.

238
00:14:19,377 --> 00:14:20,671
Estou indo.

239
00:14:28,267 --> 00:14:29,558
Quebrei meu dente!

240
00:14:30,040 --> 00:14:30,940
Você tem...

241
00:14:31,892 --> 00:14:32,921
...alguma aspirina?

242
00:14:33,854 --> 00:14:34,883
Talvez tenha...

243
00:14:35,791 --> 00:14:36,853
uma máquina no...

244
00:14:37,647 --> 00:14:38,723
...banheiro.

245
00:14:46,235 --> 00:14:48,805
Nesse dia, não sei o que aconteceu
ali dentro,

246
00:14:48,977 --> 00:14:51,588
mas quando Marshall saiu alguns
minutos depois...

247
00:15:02,920 --> 00:15:03,887
Noite dura?

248
00:15:03,964 --> 00:15:04,830
Sim.

249
00:15:05,398 --> 00:15:08,341
Estas boates deveriam ser
divertidas, certo?

250
00:15:08,434 --> 00:15:09,949
Então por quê as odeio tanto?

251
00:15:10,037 --> 00:15:14,655
Porque a maioria das coisas que você deveria
gostar geralmente são uma droga.

252
00:15:14,777 --> 00:15:17,696
Como as boates... ou cruzeiros.

253
00:15:18,137 --> 00:15:19,539
Ou Reveillon.

254
00:15:20,725 --> 00:15:22,253
Ou Super Bowl.

255
00:15:22,325 --> 00:15:23,539
Ou desfiles.

256
00:15:23,963 --> 00:15:25,315
Os Rockettes.

257
00:15:25,427 --> 00:15:26,652
Ou desfiles.

258
00:15:26,989 --> 00:15:30,277
- Você já disse isso.
- Eu realmente odeio desfiles.

259
00:15:30,315 --> 00:15:31,080
Certo.

260
00:15:32,211 --> 00:15:36,569
Ele apenas saiu no meio da nossa festa!
Isso não se faz.

261
00:15:36,794 --> 00:15:40,325
A menos, é claro, que você esteja perseguindo
alguém que já fez isso,

262
00:15:40,374 --> 00:15:42,840
sendo assim... então acho
que tudo bem.

263
00:15:43,629 --> 00:15:46,912
Bom, odeio tomar partido, mas...
degustação de vinhos?

264
00:15:47,004 --> 00:15:49,534
Qual será o grande plano do próximo
sábado, jogar Scrabble?

265
00:15:50,409 --> 00:15:51,832
Não cheque seu e-mail.

266
00:15:52,837 --> 00:15:54,991
Por quê você está se tornando
essa pessoa?

267
00:15:55,078 --> 00:15:58,498
Ouvi dizer que na faculdade você desafiou
todo o pessoal do campus.

268
00:15:58,566 --> 00:16:00,260
Uma vez foi pelo desafio.

269
00:16:00,341 --> 00:16:02,328
As outras eram apenas
por diversão.

270
00:16:03,537 --> 00:16:05,646
Não estou mais na faculdade.

271
00:16:05,712 --> 00:16:10,408
Adoraria voltar a ser aquela pessoa novamente,
mas não se pode andar para atrás.

272
00:16:10,482 --> 00:16:11,876
Apenas para frente.

273
00:16:11,944 --> 00:16:13,458
Hmm... falso.

274
00:16:13,684 --> 00:16:15,446
Você pode seguir a direção
que quiser.

275
00:16:15,542 --> 00:16:17,637
Imagino que a pergunta seja:
onde você quer ir?

276
00:16:17,736 --> 00:16:20,868
Quero entrar nessa boate e
encontrar meu noivo.

277
00:16:20,975 --> 00:16:22,680
Bom, isso você não pode fazer.

278
00:16:23,976 --> 00:16:25,352
Quer apostar?

279
00:16:26,150 --> 00:16:27,483
Siga a onda.

280
00:16:29,166 --> 00:16:30,340
Ei, grandalhão.

281
00:16:33,565 --> 00:16:35,117
Eu disse siga a onda.

282
00:16:35,373 --> 00:16:37,707
- Por favor. Por favor. Vamos.
- Siga a onda. Vá, por favor.

283
00:16:37,831 --> 00:16:40,134
- Siga-a, vamos.
- Isso, por favor.

284
00:16:45,572 --> 00:16:49,893
Aqueles foram os melhores e únicos
quatro seios que já vi.

285
00:16:53,890 --> 00:16:58,930
É, veja, se todos ficam dizendo que algo será
divertido, geralmente não é.

286
00:16:58,982 --> 00:16:59,699
- Isso!
- Isso.

287
00:16:59,769 --> 00:17:04,240
Então, pela lógica, se nós dois
saíssemos num encontro...

288
00:17:05,581 --> 00:17:08,413
Então, não deveríamos ir a um lugar
supostamente divertido.

289
00:17:08,440 --> 00:17:10,650
Certo. Vamos para o
dentista então.

290
00:17:10,716 --> 00:17:11,950
Faremos um clareamento dental.

291
00:17:12,012 --> 00:17:13,384
Parece péssimo.
Belo encontro.

292
00:17:13,445 --> 00:17:14,341
Bom!

293
00:17:14,684 --> 00:17:18,918
Mas ainda há uma grande questão
que precisa ser resolvida.

294
00:17:20,138 --> 00:17:22,877
Quantos desses casacos você acha que consigo
vestir ao mesmo tempo?

295
00:18:08,159 --> 00:18:10,981
Bom, para a vitória...

296
00:18:31,570 --> 00:18:32,376
Barney?

297
00:18:33,052 --> 00:18:33,866
Ted.

298
00:18:34,221 --> 00:18:35,643
Pegue seu casaco.
Estamos indo.

299
00:18:35,745 --> 00:18:39,457
O quê... aconteceu com aquela gatinha
que você estava dançando?

300
00:18:39,509 --> 00:18:41,071
Era minha prima Leslie.

301
00:18:41,204 --> 00:18:44,132
- O quê?
- Não, não, não.

302
00:18:44,194 --> 00:18:46,042
Não riremos sobre isso, Ted.

303
00:18:46,068 --> 00:18:49,345
Essa não é uma história divertida que
contaremos num par de meses.

304
00:18:49,397 --> 00:18:54,959
Não será tipo, "Ei, lembra aquela vez que
você dançou com..." Não.

305
00:18:55,367 --> 00:18:56,503
E sabe por quê?

306
00:18:56,565 --> 00:19:00,372
Porque - cursivas - esta noite
não aconteceu.

307
00:19:00,434 --> 00:19:03,466
Prometa que você nunca,
jamais, contará...

308
00:19:03,543 --> 00:19:06,199
à outra alma vivente o que aconteceu
aqui hoje à noite.

309
00:19:06,255 --> 00:19:07,751
- Prometa.
- Tudo bem.

310
00:19:07,802 --> 00:19:09,431
- Prometa.
- Tudo bem, eu prometo.

311
00:19:09,488 --> 00:19:11,197
- Pegue Marshall e vamos, certo?
- Certo.

312
00:19:11,704 --> 00:19:14,172
Ei, obrigado por salvar minha noite.

313
00:19:14,238 --> 00:19:15,497
Nos falamos em breve?

314
00:19:15,812 --> 00:19:17,863
Ei, dê uma boa gorjeta,
Barney.

315
00:19:17,936 --> 00:19:19,108
Por quê?
Não vim com casaco.

316
00:19:19,159 --> 00:19:21,638
E mesmo que tivesse, por princípio,
potes de gorjetas se tornaram tão...

317
00:19:21,648 --> 00:19:23,489
História engraçada: Barney dançou a noite
inteira com essa garota...

318
00:19:23,502 --> 00:19:24,386
Ótimo!

319
00:19:27,790 --> 00:19:29,389
Aprendi um truque novo.

320
00:19:42,374 --> 00:19:45,349
Então Marshall e Lily redescobriram
sua juventude.

321
00:19:45,864 --> 00:19:46,966
Foi legal.

322
00:19:48,348 --> 00:19:51,420
E então ficou meio...
desagradável.

323
00:20:00,377 --> 00:20:03,711
Fiquei contente por vocês terem
vindo hoje à noite.

324
00:20:05,681 --> 00:20:08,137
Sabe, cara, posso dizer
uma coisa?

325
00:20:09,289 --> 00:20:12,392
Fiquei meio magoado por vocês
não terem me chamado.

326
00:20:12,730 --> 00:20:16,125
Quero dizer, sei que as coisas mudaram
desde que fiquei noivo,

327
00:20:16,201 --> 00:20:18,398
mas teria sido legal ter
sido convidado!

328
00:20:18,486 --> 00:20:20,354
Desculpa! Apenas achei que...

329
00:20:20,414 --> 00:20:22,935
Tocaram boas músicas hoje!

330
00:20:23,558 --> 00:20:24,870
Quero dizer, ultimamente...

331
00:20:24,881 --> 00:20:30,067
Eu sei, eu sei. Parece que de repente
vivemos em mundos diferentes.

332
00:20:30,363 --> 00:20:32,653
Talvez você tenha mais em comum
com o Barney.

333
00:20:32,675 --> 00:20:33,600
O quê?

334
00:20:34,399 --> 00:20:35,919
Você está louco?

335
00:20:36,007 --> 00:20:38,315
Você acha que gosto de
ir à essas boates?

336
00:20:38,377 --> 00:20:41,649
Preferiria ter ido à sua tranqüila
degustação de vinhos.

337
00:20:41,736 --> 00:20:43,256
Ah, Deus, acho que vou
vomitar.

338
00:20:43,393 --> 00:20:45,242
Onde está minha bolsa? Onde
está minha bolsa?

339
00:20:45,614 --> 00:20:46,620
Estou bem.

340
00:20:48,120 --> 00:20:53,184
O problema é que, não posso fazer essas coisas
de casal até ter alguém que me acompanhe,

341
00:20:53,244 --> 00:20:55,723
e a única maneira de encontrar esse
alguém é saindo...

342
00:20:55,785 --> 00:20:58,171
e fazendo coisas estúpidas
com Barney.

343
00:20:58,218 --> 00:20:59,164
O quê?

344
00:21:00,957 --> 00:21:07,274
Mas, cara, quando a encontrar, daremos umas
degustações de vinho do caramba.

345
00:21:07,372 --> 00:21:08,702
Bom plano.

346
00:21:09,946 --> 00:21:12,533
Ei, talvez seja aquela bela
garota dos casacos.

347
00:21:12,605 --> 00:21:13,586
É!

348
00:21:13,848 --> 00:21:15,379
Talvez seja.

349
00:21:15,591 --> 00:21:16,920
Não era.

350
00:21:19,220 --> 00:21:22,880
Sabe, Ted, não costumo dizer muito isso,
mas eu realmente...

351
00:21:22,893 --> 00:21:25,199
Aquele lugar tem ótimas saladas!

352
00:21:33,755 --> 00:21:37,732
Tradução e Revisão:
arthurjpb