1
00:00:15,415 --> 00:00:19,557
Crianças, quando se é solteiro tudo que você
procura é um final feliz.

2
00:00:19,557 --> 00:00:22,146
mas apenas uma das suas histórias
acaba dessa forma.

3
00:00:22,203 --> 00:00:24,480
O resto acaba com alguém se machucando.

4
00:00:24,931 --> 00:00:29,171
Esta é uma dessas histórias, e começa
com uma camiseta.

5
00:00:29,171 --> 00:00:30,157
Uma camiseta?

6
00:00:30,157 --> 00:00:35,091
Apenas escutem, porque nada disso teria
acontecido se não fosse aquela camiseta.

7
00:00:39,015 --> 00:00:40,168
Bela camiseta.

8
00:00:40,168 --> 00:00:43,164
- Mesmo? Mesmo?
- Vejam essas cores.

9
00:00:43,164 --> 00:00:45,006
Verde e marrom, por fim juntos.

10
00:00:45,006 --> 00:00:47,084
Demais, cara!
É nova?

11
00:00:47,084 --> 00:00:50,027
Isso é o curioso.
Tenho essa camiseta há uns 6 anos.

12
00:00:50,027 --> 00:00:51,734
Até esta manhã, não gostava dela,

13
00:00:51,734 --> 00:00:54,072
mas agora, parece que meus
gostos mudaram.

14
00:00:54,072 --> 00:00:56,438
- Booger.
- Ah, oi, Barney.

15
00:00:56,438 --> 00:01:00,671
Barney me ofereceu 50 paus para dizer uma
palavra estúpida nas notícias ao vivo.

16
00:01:00,671 --> 00:01:03,247
Não uma mera palavra estúpida...
"Booger".

17
00:01:04,095 --> 00:01:06,024
Mas não vou fazer isso.
Sou uma jornalista.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,532
O quê?!
Jornalista?!

19
00:01:07,532 --> 00:01:10,203
Você faz aquelas pontinhas
no final do noticiário.

20
00:01:10,203 --> 00:01:14,194
Velhos. Bebês. Macacos.
Isso não é jornalismo.

21
00:01:14,194 --> 00:01:16,266
São apenas... coisas que terminam
nas fraldas.

22
00:01:16,865 --> 00:01:20,385
Para sua informação, meu chefe está prestes
a me mandar para...

23
00:01:20,385 --> 00:01:22,348
a Prefeitura.

24
00:01:22,348 --> 00:01:24,686
Prefeitura? Que metida.

25
00:01:24,686 --> 00:01:28,498
Não vou arriscar minha promoção dizendo
"booger" por 50 paus.

26
00:01:28,498 --> 00:01:29,754
Claro que não.

27
00:01:30,246 --> 00:01:34,131
porque agora você vai dizer "mamilo",
por 100 paus.

28
00:01:34,515 --> 00:01:37,666
Caia na minha rede.

29
00:01:39,468 --> 00:01:40,706
De quem é este uísque?

30
00:01:40,706 --> 00:01:43,280
Ah, eu não sei.
Estava aí quando sentamos.

31
00:01:44,015 --> 00:01:46,804
O fato é que...
Eu gosto de uísque agora.

32
00:01:46,804 --> 00:01:48,535
Podia jurar que detestava uísque.

33
00:01:48,535 --> 00:01:50,602
Primeiro a camiseta,
agora o uísque.

34
00:01:50,602 --> 00:01:53,531
Passei 27 anos formando idéias
na minha cabeça, certo?

35
00:01:53,531 --> 00:01:55,310
Aquele filme que vi e detestei;

36
00:01:55,310 --> 00:01:58,205
a cidade onde nunca voltarei porque estava
chovendo quando a visitei.

37
00:01:58,205 --> 00:02:01,122
Talvez seja hora de formar algumas
segundas impressões.

38
00:02:01,122 --> 00:02:03,896
Você finalmente vai assistir
Gonnies de novo?

39
00:02:03,896 --> 00:02:06,191
"Sloth ama Chunk."

40
00:02:06,910 --> 00:02:09,027
Gonnies não...
Garotas.

41
00:02:09,027 --> 00:02:10,539
E se alguém do meu passado

42
00:02:10,539 --> 00:02:12,973
que parecia ser a pessoa errada pra mim
naquela época,

43
00:02:12,973 --> 00:02:17,094
fosse, de fato, como esta camiseta,
um complemento perfeito?

44
00:02:17,094 --> 00:02:17,859
Espera um pouco.

45
00:02:17,859 --> 00:02:20,868
Há apenas dois motivos para sair com uma garota
com quem você já saiu:

46
00:02:20,868 --> 00:02:23,098
Implante... de seios.

47
00:02:23,098 --> 00:02:25,105
Sabe, não é uma má idéia.

48
00:02:25,510 --> 00:02:28,085
Vamos pensar...
Os maiores sucessos do Ted.

49
00:02:28,602 --> 00:02:30,836
Que tal aquela garota... Steph?

50
00:02:30,836 --> 00:02:32,419
Steph...

51
00:02:32,419 --> 00:02:34,445
Certo, isto é difícil de dizer:

52
00:02:34,445 --> 00:02:41,811
Quando eu morei em L.A., estava dura então
passei um mês fazendo filmes adultos.

53
00:02:42,131 --> 00:02:46,092
Nossa. Certo. E...
Quantos você fez?

54
00:02:46,092 --> 00:02:47,698
Cento e setenta e cinco.

55
00:02:50,012 --> 00:02:53,718
Diga o que for sobre a indústria pornográfica,
mas eles dão duro.

56
00:02:54,115 --> 00:02:56,874
Que tal aquela garota... Jackie?

57
00:02:57,259 --> 00:03:00,499
...e meu banhador caiu completamente.

58
00:03:01,040 --> 00:03:03,106
Conheço exatamente a sensação.
Uma vez...

59
00:03:03,106 --> 00:03:07,424
quando tinha 16 anos, estava dirigindo,
e atropelei um pedestre.

60
00:03:07,424 --> 00:03:10,434
Não sei o que aconteceu com ele...
apenas, continuei dirigindo.

61
00:03:12,515 --> 00:03:14,424
Ah... não.

62
00:03:14,424 --> 00:03:17,253
Que tal Natalie?

63
00:03:17,253 --> 00:03:19,853
Natalie...

64
00:03:19,853 --> 00:03:22,678
- Quem é Natalie?
- Natalie.

65
00:03:22,678 --> 00:03:25,168
Tenho tantas lembranças boas dela:

66
00:03:25,522 --> 00:03:30,225
As velas na sua cabeceira, a coleção de
macacos de meia em sua cama,

67
00:03:30,225 --> 00:03:35,585
aquela canção do Belle & Sebastian que
ela sempre ouvia, seu sorriso...

68
00:03:36,215 --> 00:03:39,274
Cara, não a vejo há 3 anos.

69
00:03:39,274 --> 00:03:40,596
Bom, por quê vocês terminaram?

70
00:03:40,596 --> 00:03:42,333
Eu não estava preparado para um grande
compromisso na época.

71
00:03:42,333 --> 00:03:44,430
Claro que, agora, um grande compromisso
não é uma má idéia.

72
00:03:44,430 --> 00:03:46,813
Talvez devesse chamá-la.
O que vocês acham?

73
00:03:46,813 --> 00:03:50,399
Você dispensou uma estrela pornô?

74
00:03:50,399 --> 00:03:54,864
Fim da amizade.
Fim da amizade!

75
00:03:56,815 --> 00:03:58,803
Pode entrar!

76
00:03:58,803 --> 00:04:00,323
Tudo bem, me ligue depois, então.

77
00:04:00,323 --> 00:04:03,049
- Você queria me ver, Sr. Adams.
- Sim, queria.

78
00:04:03,049 --> 00:04:05,270
Preciso que você cubra
uma história.

79
00:04:05,796 --> 00:04:07,381
É lá na Prefeitura.

80
00:04:07,381 --> 00:04:10,836
Prefeitura?
Ah, meu Deus.

81
00:04:12,011 --> 00:04:14,626
Então, dá próxima vez que estiverem
passando pela Prefeitura,

82
00:04:14,626 --> 00:04:17,845
certifiquem-se de passar pelo carrinho de
cachorro-quente mais antigo de Nova Iorque.

83
00:04:17,845 --> 00:04:20,925
Hoje, um delicioso cachorro-quente lhe
custará $2.50,

84
00:04:20,925 --> 00:04:24,380
mas quando ele abriu, em 1955,

85
00:04:24,380 --> 00:04:26,839
você poderia conseguir um por
apenas 1 mamilo.

86
00:04:26,839 --> 00:04:30,975
Ao vivo para a Metro News One,
Robin Trubotsky.

87
00:04:30,975 --> 00:04:32,767
Eu falei "mamilo" no noticiário.

88
00:04:32,767 --> 00:04:36,342
Isso não foi nem um pouco profissional!
Falei "mamilo" no noticiário!

89
00:04:36,342 --> 00:04:38,665
Pelo menos é melhor do que
"Booger".

90
00:04:39,306 --> 00:04:40,768
Booger.

91
00:04:42,515 --> 00:04:44,142
Aí está ela.

92
00:04:44,467 --> 00:04:45,801
Ei, está frio aqui?

93
00:04:45,801 --> 00:04:48,354
Porque estou vendo os
níqueis da Robin.

94
00:04:50,065 --> 00:04:52,353
Agora, para seu próximo
desafio...

95
00:04:52,353 --> 00:04:55,508
Não haverá um próximo desafio.
Não importa o quanto ofereça.

96
00:04:55,508 --> 00:04:58,293
Ah, mergulhe na sua alma, Robin.

97
00:04:58,293 --> 00:05:00,100
Ambos sabemos que não foi
pelo dinheiro.

98
00:05:00,100 --> 00:05:02,753
Certamente a Metro News One
lhe dá uns bons trocados,

99
00:05:02,753 --> 00:05:07,792
mas, ei, uma pequena salada verde por fora
é bom para mim, você e o Sr. McGee.

100
00:05:07,792 --> 00:05:10,115
Sério, quem fala assim?

101
00:05:10,115 --> 00:05:13,487
O que o bebê realmente gosta é de
aprontar contra aqueles

102
00:05:13,487 --> 00:05:16,220
que não te dão o merecido valor,

103
00:05:16,220 --> 00:05:18,233
e ainda não te promoveram,

104
00:05:18,233 --> 00:05:21,062
e por mais duas notinhas de cem,

105
00:05:21,062 --> 00:05:24,859
o bebê vai olhar para a câmera
e dizer o seguinte.

106
00:05:27,642 --> 00:05:29,370
Estou apenas presumindo.

107
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Tenho que voltar para o trabalho.

108
00:05:32,544 --> 00:05:34,187
- Até mais.
- Tchau.

109
00:05:34,187 --> 00:05:36,224
O bebê vai pensar à respeito.

110
00:05:39,015 --> 00:05:41,643
Achei!
Achei o número da Natalie.

111
00:05:41,643 --> 00:05:45,603
Ei, Ted! Bela camiseta!
Ainda estamos no ontem?

112
00:05:46,403 --> 00:05:48,579
Estou ligando para ela.

113
00:05:48,579 --> 00:05:51,553
Isso é loucura.
Não falo com ela há 3 anos.

114
00:05:51,553 --> 00:05:53,957
Imagino se ela ainda lembra de mim.

115
00:05:56,230 --> 00:05:58,353
- Alô?
- Natalie.

116
00:05:58,353 --> 00:06:01,648
- É Ted Mosby.
- Vá para o inferno.

117
00:06:04,932 --> 00:06:07,391
Ela lembra de mim.

118
00:06:11,437 --> 00:06:13,795
Por quê Natalie desligaria
na sua cara?

119
00:06:13,795 --> 00:06:16,219
- Eu não sei.
- Você dormiu com a irmã dela?

120
00:06:16,219 --> 00:06:17,124
Não.

121
00:06:17,124 --> 00:06:19,228
- Dormiu com a mãe dela?
- Não.

122
00:06:19,228 --> 00:06:21,363
Estou perdendo interesse
na sua história.

123
00:06:22,398 --> 00:06:26,139
Bom, você deve ter feito alguma coisa.
Por quê vocês terminaram?

124
00:06:26,139 --> 00:06:28,500
Ele não estava preparado
para um compromisso.

125
00:06:30,177 --> 00:06:32,962
E o aniversário dela estava
se aproximando.

126
00:06:33,848 --> 00:06:38,039
Eu não queria dar um presente de namorado
para alguém com quem estava prestes a terminar.

127
00:06:38,039 --> 00:06:40,449
Então você a dispensou antes
do seu aniversário?

128
00:06:40,449 --> 00:06:44,538
Não, eu não a dispensei antes
do seu aniversário.

129
00:06:47,110 --> 00:06:50,236
Natalei! Oi.
Feliz aniversário.

130
00:06:51,300 --> 00:06:52,507
Escuta...

131
00:06:52,507 --> 00:06:57,120
- Nunca acabe com uma garota no seu aniversário!
- Lily, por favor! A camiseta!

132
00:06:57,120 --> 00:06:59,316
Eu sei!
Foi um erro!

133
00:06:59,316 --> 00:07:02,844
- E ela chorou até não poder mais?
- Eu não sei.

134
00:07:02,844 --> 00:07:04,783
Como você não...?!

135
00:07:05,633 --> 00:07:10,371
- Você não fez isso.
- Natalie! Oi, feliz aniversário.

136
00:07:11,940 --> 00:07:13,382
Escuta...

137
00:07:14,983 --> 00:07:18,747
Você é demais.
É mesmo.

138
00:07:18,747 --> 00:07:20,068
Demais.

139
00:07:20,278 --> 00:07:22,892
Estou apenas, súper ocupado
nesse momento, então...

140
00:07:22,892 --> 00:07:26,485
talvez nós devéssemos apenas...
deixar pra lá.

141
00:07:27,634 --> 00:07:29,577
Mas você é demais.

142
00:07:29,577 --> 00:07:32,016
Na secretária eletrônica dela?

143
00:07:32,016 --> 00:07:34,279
- E no aniversário dela?!
- Qual é, Lily.

144
00:07:34,279 --> 00:07:39,063
Quem é que acaba com alguém pela secretária
eletrônica no dia do seu aniversário?!

145
00:07:39,063 --> 00:07:40,946
É, cara. E-mail.

146
00:07:41,302 --> 00:07:44,528
Não foi isso que quis dizer,
Marshall.

147
00:07:44,528 --> 00:07:47,448
Essa é uma forma terrível de terminar
com alguém.

148
00:07:47,448 --> 00:07:48,960
Muito bem, em defesa
do meu cliente,

149
00:07:48,960 --> 00:07:51,915
existe alguma boa forma de terminar
com alguém? Não.

150
00:07:51,915 --> 00:07:56,438
Pessoalmente, preferiria ouvir a má notícia pela
secretária do que ver a humilhação em pessoa.

151
00:07:56,438 --> 00:07:58,438
É a forma menos dolorosa de
lidar com isso.

152
00:07:58,438 --> 00:08:00,676
- Pra quem você está ligando?
- Oi, Marshall, é a Lily.

153
00:08:00,676 --> 00:08:04,276
Nada de sexo por 1 mês pelo menos,
mas você é demais.

154
00:08:04,276 --> 00:08:05,609
Certo, tchauzinho.

155
00:08:06,229 --> 00:08:09,381
Não, foi um grande erro, Ted.
Você deveria ter feito em pessoa.

156
00:08:09,381 --> 00:08:10,477
Obrigada.

157
00:08:10,477 --> 00:08:14,144
Sexo desesperado "por favor não
me deixe" é demais.

158
00:08:14,725 --> 00:08:17,345
Foi infantil e estúpido.
Eu apenas...

159
00:08:17,345 --> 00:08:18,662
Não queria vê-la chorar.

160
00:08:18,662 --> 00:08:21,377
Bom, sabe de uma coisa?
Ela chorou.

161
00:08:21,377 --> 00:08:24,105
Você apenas não teve as bolas para
enfrentar aquelas lágrimas.

162
00:08:24,105 --> 00:08:25,622
Isso foi o antigo eu, certo?

163
00:08:25,622 --> 00:08:28,993
Este é o novo, com camiseta antiga,
cheio de bolas, Ted.

164
00:08:28,993 --> 00:08:30,345
Vou consertar isso tudo.

165
00:08:30,345 --> 00:08:31,040
Sabe do quê mais?

166
00:08:31,040 --> 00:08:33,990
Sexo de "minha irmã casou e estou
chegando nos 30".

167
00:08:33,990 --> 00:08:36,033
Fantástico.

168
00:08:37,471 --> 00:08:39,795
Uma ocasião que deveria ter
sido prazerosa,

169
00:08:39,795 --> 00:08:42,960
acabou em tragédia quando Ethel
e Sadie Margolis,

170
00:08:42,960 --> 00:08:46,798
as gêmeas mais antigas de Nova Iorque,
faleceram repentinamente,

171
00:08:46,798 --> 00:08:49,672
na véspera do seu aniversário
de 100 anos.

172
00:08:49,672 --> 00:08:52,452
Sou uma garota muito, muito má.

173
00:08:54,490 --> 00:08:58,321
Ao vivo para a Metro News One,
Robin Trubotsky.

174
00:08:58,321 --> 00:08:59,592
Corta.

175
00:09:00,740 --> 00:09:04,543
Joel Adams quer vê-la
no seu escritório.

176
00:09:05,590 --> 00:09:06,873
Antes que você diga
qualquer coisa,

177
00:09:06,873 --> 00:09:10,425
Quero apenas dizer que adoro trabalhar
para a Metro News One.

178
00:09:10,425 --> 00:09:16,223
- Que ótimo.
- Então, meu cachorro fica fazendo...

179
00:09:17,490 --> 00:09:19,747
- O quê...?
- Você tem cachorros, certo?

180
00:09:19,747 --> 00:09:21,334
O que você acha que
isso significa?

181
00:09:21,334 --> 00:09:23,588
Leve-o para o veterinário?

182
00:09:24,179 --> 00:09:25,566
Genial.

183
00:09:25,566 --> 00:09:27,439
Te devo uma.

184
00:09:27,790 --> 00:09:30,329
- Isso é tudo?
- Sim.

185
00:09:32,590 --> 00:09:34,094
E nada sobre a história
das gêmeas?

186
00:09:34,094 --> 00:09:35,689
Ah, claro, belo trabalho aquele.

187
00:09:35,689 --> 00:09:38,735
Nova Iorque te adora.
Você é uma super estrela. Tchau.

188
00:09:40,127 --> 00:09:45,498
Foi então que Robin percebeu que ninguém,
nem mesmo seu chefe, assistia a Metro News One.

189
00:09:59,590 --> 00:10:02,730
Natalie! Qual é!
Só queria me desculpar.

190
00:10:02,730 --> 00:10:05,048
Vim até aqui porque você não atendia
meus telefonemas.

191
00:10:05,048 --> 00:10:06,596
Ei, aqui vai uma idéia...

192
00:10:06,596 --> 00:10:08,951
Por quê você não deixa
uma mensagem?

193
00:10:10,636 --> 00:10:11,848
Boa.

194
00:10:11,848 --> 00:10:15,474
Certo, tudo bem, vou apenas deixar esta
macaco de meia aqui.

195
00:10:15,474 --> 00:10:17,528
Até logo.

196
00:10:22,990 --> 00:10:24,306
Espera, espera.

197
00:10:24,306 --> 00:10:27,506
Sei que você está com raiva, mas...
feliz aniversário.

198
00:10:27,506 --> 00:10:29,639
- 3 anos atrás.
- Ah, mesmo?

199
00:10:29,639 --> 00:10:31,605
Pode enfiar seus 3 anos atrás.

200
00:10:31,605 --> 00:10:34,619
Veja, fui um idiota deixando
aquela mensagem.

201
00:10:34,619 --> 00:10:36,622
Sei o quanto aquilo foi chato.

202
00:10:36,921 --> 00:10:38,719
Não, não sabe.

203
00:10:38,719 --> 00:10:41,853
Talvez devéssemos deixar
pra lá.

204
00:10:42,334 --> 00:10:45,258
Mas você é demais.

205
00:10:45,999 --> 00:10:48,113
Certo, tchau.

206
00:10:50,390 --> 00:10:52,257
Surpresa.

207
00:10:53,577 --> 00:10:55,886
Havia uma festa surpresa
naquela noite?

208
00:10:55,886 --> 00:10:57,423
Como ninguém me avisou?

209
00:10:57,423 --> 00:11:00,657
As pessoas pensam que não consigo
guardar um segredo, mas eu consigo.

210
00:11:01,208 --> 00:11:02,890
Desculpa, não vem ao caso.

211
00:11:02,890 --> 00:11:07,042
Olha, Natalie, eu era um garoto estúpido na época,
aterrorizado pelo compromisso.

212
00:11:07,042 --> 00:11:10,392
E imagino que você repentinamente está pronto
para se casar e se acomodar.

213
00:11:10,722 --> 00:11:12,615
É, bom, na verdade.

214
00:11:12,990 --> 00:11:14,712
Sou um cara diferente agora.

215
00:11:15,617 --> 00:11:17,354
Dê-me outra chance?

216
00:11:17,354 --> 00:11:20,453
Você deve pensar que não tenho
a menor auto-estima.

217
00:11:20,453 --> 00:11:23,127
Qual é, apenas uma xícara de café.

218
00:11:24,940 --> 00:11:28,429
Por favor, Natalie.
Dê uma chance ao rapaz.

219
00:11:28,803 --> 00:11:31,578
Auto-estima é super valorizada.

220
00:11:39,790 --> 00:11:43,541
Pode ter sido a cafeína, mas você realmente
trouxe o jogo para um outro nível.

221
00:11:43,541 --> 00:11:44,672
Obrigado.

222
00:11:44,672 --> 00:11:47,026
Comecei a assinar a revista
Esquire.

223
00:11:47,026 --> 00:11:48,783
Eles têm umas colunas
bem úteis.

224
00:11:49,090 --> 00:11:53,114
O seguinte é da coluna
de Outubro.

225
00:11:54,303 --> 00:11:56,530
Então eu e Natalie começamos
a sair novamente.

226
00:11:56,530 --> 00:11:58,940
E do nada, tudo voltou.

227
00:11:58,940 --> 00:12:02,104
As velas... os macacos de meia...

228
00:12:02,104 --> 00:12:04,687
Belle & Sebastian, tudo aquilo.

229
00:12:04,687 --> 00:12:07,968
Parecia que um final feliz não
estava distante.

230
00:12:08,338 --> 00:12:11,251
Bom, melhor ir indo. Tenho aula
de Krav Maga em meia hora.

231
00:12:11,251 --> 00:12:14,594
Krav Maga. Quão legal é que
ela faça Krav Maga?

232
00:12:14,594 --> 00:12:16,226
Obrigada, carinho.

233
00:12:17,302 --> 00:12:19,931
- Tchau, pessoal
- Tchau! Vá com calma.

234
00:12:20,590 --> 00:12:22,447
Cara, o que é Krav Maga?

235
00:12:22,447 --> 00:12:24,893
Não faço idéia.
Algum tipo de ioga?

236
00:12:25,790 --> 00:12:27,721
Sabe, a Natalie, ela é ótima.

237
00:12:27,721 --> 00:12:29,648
É, ela é, tipo, a melhor garota com quem
você namorou há anos.

238
00:12:29,648 --> 00:12:32,142
- É, Ted, amarra essa daí.
- É.

239
00:12:32,142 --> 00:12:34,469
Tenho que acabar com ela.

240
00:12:39,090 --> 00:12:41,684
Não entendo, cara.
Natalie é demais.

241
00:12:41,684 --> 00:12:44,990
Eu sei, ela é demais, mas tenho
que acabar com ela.

242
00:12:46,177 --> 00:12:49,617
Por quê você não podia deixar a
pobre garota em paz?

243
00:12:49,617 --> 00:12:51,148
Eu sei.
Odeio isso.

244
00:12:51,148 --> 00:12:52,778
Estas 3 últimas semanas
foram ótimas.

245
00:12:52,778 --> 00:12:56,283
Deveria estar apaixonado por ela,
mas não sinto isso.

246
00:12:56,283 --> 00:12:59,629
- É inefável.
- Inefável.

247
00:12:59,629 --> 00:13:00,891
Boa palavra.

248
00:13:01,194 --> 00:13:02,666
Quando você vai fazer isso?

249
00:13:02,666 --> 00:13:04,152
Ela deve estar no metrô
agora.

250
00:13:04,152 --> 00:13:05,536
Você podia ligar para a caixa
de mensagens dela:

251
00:13:05,536 --> 00:13:08,182
Bip! "Acabou".
Clique. Pronto.

252
00:13:09,127 --> 00:13:10,902
Não, tenho que fazer isso
cara à cara.

253
00:13:10,902 --> 00:13:12,413
Apenas, não sei o que dizer.

254
00:13:12,413 --> 00:13:14,436
"Não estou pronto para
um compromisso".

255
00:13:14,436 --> 00:13:18,043
- Ah, isso é tão clichê.
- Não é um clichê, é um clássico.

256
00:13:18,317 --> 00:13:20,662
É a "Staiway To Heaven" das
linhas de fim de namoro.

257
00:13:21,190 --> 00:13:23,496
Bom, acho que Natalie merece
algo melhor.

258
00:13:23,496 --> 00:13:26,245
Melhor. Não existe "melhor"
ao terminar um namoro,

259
00:13:26,245 --> 00:13:30,007
Há apenas "menos lamentável".
Um clichê é um clichê por um motivo.

260
00:13:30,417 --> 00:13:31,955
- É reconfortante.
- Não interessa.

261
00:13:31,955 --> 00:13:34,690
Eu já lhe disse que estava pronto
para um compromisso, então...

262
00:13:34,690 --> 00:13:37,631
Ah, meu Deus. Não tem saída.
Vou ter que casar com ela.

263
00:13:37,631 --> 00:13:39,945
Não, não, nós vamos te tirar dessa.

264
00:13:39,945 --> 00:13:43,742
Que tal...
"Não é você, sou eu"?

265
00:13:43,742 --> 00:13:45,886
Hmmm... seis palavras...

266
00:13:45,886 --> 00:13:48,911
"Você fica gorda nessas calças jeans".
Pronto, está livre.

267
00:13:49,963 --> 00:13:53,148
Ted, você considerou contar
a verdade para ela?

268
00:13:55,270 --> 00:13:57,674
Sério, docinho, homens estão
trabalhando aqui.

269
00:13:58,155 --> 00:14:01,491
Ted, qual é a verdade?
Por quê você quer terminar com ela?

270
00:14:01,491 --> 00:14:03,916
A verdade?
Ela não é a mulher para mim.

271
00:14:03,916 --> 00:14:06,667
- Diga isso à ela.
- Ah, você não pode dizer isso pra ela.

272
00:14:06,667 --> 00:14:07,798
Que horrível.

273
00:14:07,798 --> 00:14:10,372
O quê?
O que há de tão terrível nisso?

274
00:14:10,372 --> 00:14:14,170
É, o que é tão horrível nisso?
Ela não é a mulher para mim.

275
00:14:14,170 --> 00:14:16,303
Por quê isso é tão horrível
de se ouvir?

276
00:14:16,303 --> 00:14:20,673
As chances de alguém ser a pessoa certa para
outra são, tipo, 6 bilhões para uma.

277
00:14:20,673 --> 00:14:23,339
É, você tem mais chances de
ganhar a loteria.

278
00:14:23,339 --> 00:14:24,550
Exatamente!

279
00:14:24,550 --> 00:14:26,514
Você não levaria pelo lado pessoal
se perdesse a loteria.

280
00:14:26,514 --> 00:14:28,368
Tudo bem, cara, diga a verdade.

281
00:14:28,368 --> 00:14:30,057
Ela vai chorar.

282
00:14:30,057 --> 00:14:33,272
É, e ele vai sentar ao lado e encará-la
como um homem.

283
00:14:33,272 --> 00:14:35,046
Tenho que agir de forma
madura.

284
00:14:35,046 --> 00:14:36,372
Quer falar sobre maturidade?

285
00:14:36,372 --> 00:14:40,908
Acabei de aparecer ao vivo apertando
meus próprios seios.

286
00:14:41,330 --> 00:14:44,144
E TV de qualidade foi
feita para todos.

287
00:14:45,190 --> 00:14:48,203
Tudo bem, Trubotsky, novo desafio,
e esse é dos grandes.

288
00:14:48,203 --> 00:14:50,317
Assim como a recompensa.

289
00:14:50,317 --> 00:14:53,725
Por $1.000...
você me ouviu...

290
00:14:53,725 --> 00:14:57,358
tudo que você tem que fazer é aparecer
nas notícias fazendo um destes.

291
00:15:04,481 --> 00:15:07,421
- Que diabos é isso?
- A Estratégia de Icky.

292
00:15:07,421 --> 00:15:09,786
E enquanto você faz, você
diz o seguinte:

293
00:15:09,786 --> 00:15:14,366
Elbert "Icky" Woods, os Bengals foram tolos
ao dispensá-lo em 1991.

294
00:15:14,366 --> 00:15:18,966
Suas 1.525 jardas corridas e seus 27 touchdowns
nunca serão esquecidos.

295
00:15:18,966 --> 00:15:23,912
Então, treinador Dave Shula, dane-se você
e seu nojento restaurante.

296
00:15:25,103 --> 00:15:27,287
Apenas escreva para mim.

297
00:15:27,637 --> 00:15:28,268
O que me importa?

298
00:15:28,268 --> 00:15:30,152
Não é como se alguém fosse assistir,
não é mesmo?

299
00:15:32,864 --> 00:15:35,211
Cara, ela vai chorar.

300
00:15:36,590 --> 00:15:39,517
É a lei do amor, Chunk.

301
00:15:40,048 --> 00:15:41,776
Obrigado, Lil.

302
00:15:42,443 --> 00:15:46,843
Então, na noite seguinte, levei Natalie para
jantar... e agir de forma madura.

303
00:15:47,363 --> 00:15:50,083
Olha, Natalie, tem algo que
quero te dizer.

304
00:15:50,083 --> 00:15:51,866
Ah, espera, espera.
Tem algo que quero dizer primeiro.

305
00:15:51,866 --> 00:15:57,073
Hoje, no trabalho, tive não um, nem dois,
mas três bolos de aniversário.

306
00:15:57,073 --> 00:15:59,596
Então, hoje à noite, podemos
pular o bolo?

307
00:16:00,167 --> 00:16:01,489
O seu aniversário é hoje?

308
00:16:01,489 --> 00:16:04,196
É. Não, tudo bem, não avisei
a ninguém mesmo.

309
00:16:04,196 --> 00:16:06,169
O seu aniversário é hoje!

310
00:16:06,169 --> 00:16:07,511
Eu...

311
00:16:09,514 --> 00:16:11,168
Não te comprei nada.

312
00:16:11,168 --> 00:16:12,780
Ah, tudo bem.

313
00:16:13,460 --> 00:16:16,076
Sabe, você já me deu o melhor
presente de todos.

314
00:16:17,490 --> 00:16:20,034
Posso confiar novamente.

315
00:16:22,486 --> 00:16:23,739
De nada.

316
00:16:29,208 --> 00:16:31,053
Garçom, muito mais vinho.

317
00:16:37,990 --> 00:16:42,337
Todos devem ter visto Henry, o condutor de
carruagem mais velho de Nova Iorque.

318
00:16:42,337 --> 00:16:46,708
Nos seus 60 anos de trabalho, qual foi
o momento mais marcante?

319
00:16:47,448 --> 00:16:50,233
- Bem...
- É agora.

320
00:16:50,233 --> 00:16:51,890
Ah, nossa...
Aí vamos nós.

321
00:16:51,890 --> 00:16:54,451
Atenção pessoal, gostaria de chamar sua
atenção para o televisor.

322
00:16:54,451 --> 00:16:56,716
Todos estão prestes à ver algo incrível.

323
00:16:56,716 --> 00:17:04,946
E em 1972 Mickey Mantle conduziu minha
carruagem pela quarta vez.

324
00:17:04,946 --> 00:17:07,446
Vamos, gatinha.
Traga para casa.

325
00:17:07,446 --> 00:17:10,584
Mas o momento mais marcante...

326
00:17:10,584 --> 00:17:14,382
é sem dúvida este daqui.

327
00:17:14,382 --> 00:17:15,749
O quê?

328
00:17:15,749 --> 00:17:18,926
Olhem para mim.
Estou na TV.

329
00:17:18,926 --> 00:17:22,414
Nunca pensei que contariam
a minha história.

330
00:17:23,174 --> 00:17:26,411
Obrigado, Srta. Robin Trubotsky.

331
00:17:26,411 --> 00:17:27,927
Obrigado.

332
00:17:27,927 --> 00:17:31,977
E foi então quando a Tia Robin percebeu a
importância do seu trabalho.

333
00:17:31,977 --> 00:17:34,694
É uma honra contar a sua
história, Henry.

334
00:17:35,575 --> 00:17:39,654
Sabem, a Metro News One pode não ser
a líder de audiência,

335
00:17:39,654 --> 00:17:43,622
mas seus repórteres tem orgulho em...
Ahh!

336
00:17:43,622 --> 00:17:46,985
Ah, meu Deus, estou coberta
de bosta de cavalo.

337
00:17:47,897 --> 00:17:50,051
Ah, meu Deus, está no
meu cabelo.

338
00:17:50,051 --> 00:17:53,277
- Você planejou isso?
- Não, Marshall.

339
00:17:53,690 --> 00:17:55,990
Isso vai além dos meus sonhos.

340
00:17:57,612 --> 00:17:59,756
Então, se algum dia você vier
ao Alabama,

341
00:17:59,756 --> 00:18:02,622
minha mãe prepara um
peixe incrível.

342
00:18:02,622 --> 00:18:05,188
e ela está louca para te conhecer,
por sinal.

343
00:18:05,188 --> 00:18:08,655
Olha, Natalie, há algo que preciso te dizer,
e... não há uma boa forma de dizer.

344
00:18:09,733 --> 00:18:11,226
Quero terminar o namoro.

345
00:18:12,346 --> 00:18:14,100
Acho que você não é
a mulher para mim.

346
00:18:14,721 --> 00:18:18,228
Não quero desperdiçar seu tempo,
porque gosto mesmo de você.

347
00:18:19,190 --> 00:18:23,835
Quero fazer o certo contigo e acredito que o
melhor caminho é sendo honesto.

348
00:18:23,835 --> 00:18:25,668
Sinto muito.

349
00:18:28,490 --> 00:18:30,151
Ah, Deus, pode se soltar.

350
00:18:30,761 --> 00:18:33,321
São apenas lágrimas.

351
00:18:37,790 --> 00:18:40,498
Não sou a mulher para você?!

352
00:18:40,498 --> 00:18:42,894
Sinto muito, apenas... pensei em agir
de forma madura...

353
00:18:42,894 --> 00:18:44,356
- É meu aniversário!
- Sim, eu sei.

354
00:18:44,356 --> 00:18:45,117
Eu naõ sabia...

355
00:18:45,117 --> 00:18:49,175
É meu aniversário, e você está dizendo
que não sou a mulher para você?!

356
00:18:49,175 --> 00:18:52,071
Não faça disso uma grande coisa.
Quero dizer, as chances...

357
00:18:52,071 --> 00:18:54,016
É como se você perdesse
a loteria.

358
00:18:54,016 --> 00:18:56,301
Ah, então namorar você é como
ganhar a loteria?!

359
00:18:56,301 --> 00:18:57,669
Não, não, não.
Não quis dizer isso.

360
00:18:57,669 --> 00:19:01,823
- Então, qual é o problema?
- Eu... eu... não consigo explicar.

361
00:19:01,823 --> 00:19:04,659
- Tente!
- É... inefável.

362
00:19:04,659 --> 00:19:07,549
Não sou efável?

363
00:19:07,549 --> 00:19:11,267
Não, não, não. "Inefável".
Significa algo que não pode se explicado.

364
00:19:11,267 --> 00:19:13,788
- Ah, então sou estúpida?
- Ah, Deus, o que está acontecendo?

365
00:19:13,788 --> 00:19:20,210
O que está acontecendo é que você partiu meu
coração pela secretária no meu aniversário,

366
00:19:20,210 --> 00:19:23,126
esperou 3 anos para que
te esquecesse,

367
00:19:23,126 --> 00:19:25,572
me procurou, implorou para que saísse
contigo novamente,

368
00:19:25,572 --> 00:19:30,482
apenas para me dispensar 3 semanas depois,
de novo, no meu aniversário!

369
00:19:30,482 --> 00:19:32,957
Não, não é... dessa forma.

370
00:19:32,957 --> 00:19:35,467
- Eu apenas... eu, é...
- O quê?!

371
00:19:35,467 --> 00:19:38,866
Estou, apenas, super ocupado
nesse momento.

372
00:19:39,590 --> 00:19:41,347
Lembra quando Natalie disse...

373
00:19:41,347 --> 00:19:44,227
Tenho aula de Krav Maga
em meia hora.

374
00:19:44,227 --> 00:19:47,044
Acontece que Krav Maga não é
um tipo de ioga.

375
00:19:47,044 --> 00:19:50,668
É uma forma de luta de rua das guerrilhas
desenvolvida pelo exército israelense.

376
00:19:55,138 --> 00:19:58,555
Os cumprimentos daqueles dois
cavalheiros no bar.

377
00:19:59,195 --> 00:20:00,859
Meu joelho!

378
00:20:00,859 --> 00:20:03,304
Está no meu cabelo!

379
00:20:05,397 --> 00:20:07,922
Não é legal saber que as pessoas
estão assistindo?

380
00:20:11,672 --> 00:20:14,028
Ah, meu Deus.
Você está bem?

381
00:20:14,028 --> 00:20:15,760
O que aconteceu?

382
00:20:16,331 --> 00:20:17,933
Contei a verdade.

383
00:20:17,933 --> 00:20:21,201
Acontece que a verdade tem um
perverso chute cruzado.

384
00:20:21,201 --> 00:20:22,564
Ah, não.

385
00:20:22,564 --> 00:20:24,347
Bom, você fez a coisa certa.

386
00:20:24,347 --> 00:20:26,812
- Estou orgulhosa de você.
- Estou sangrando internamente.

387
00:20:27,374 --> 00:20:29,262
Ei, Ted, sabe o que sempre me anima
quando estou pra baixo?

388
00:20:29,262 --> 00:20:32,078
A infelicidade das outras pessoas.
Você perdeu algo incrível.

389
00:20:32,078 --> 00:20:35,283
Por favor, não podemos ter apenas uma
pessoas no bar que não tenha visto?

390
00:20:35,283 --> 00:20:36,334
Certo.

391
00:20:37,117 --> 00:20:38,312
Você vai ficar bem?

392
00:20:38,935 --> 00:20:41,381
Realmente achei que estava agindo
da forma correta dessa vez.

393
00:20:41,381 --> 00:20:43,244
Imagino que não exista uma
boa maneira.

394
00:20:43,693 --> 00:20:46,379
Às vezes, não importa o quanto você
se esforça para fazer o certo,

395
00:20:46,379 --> 00:20:48,282
você acaba dando uma cambalhota,

396
00:20:48,282 --> 00:20:51,021
e voando sobre um monte
de bosta de cavalo.

397
00:20:51,021 --> 00:20:54,178
- Você viu?
- Meu celular acessa a internet agora.

398
00:20:58,783 --> 00:21:00,807
E foi assim que acabou
com Natalie.

399
00:21:00,807 --> 00:21:03,579
Nenhum final feliz, apenas um
monte de dor.

400
00:21:03,579 --> 00:21:08,892
E do nada, todas aquelas lembranças maravilhosas
foram substituídas... por essa.

401
00:21:08,892 --> 00:21:12,931
Mas, sabe, por pior que tenha sido, em
menos de um ano, Natalie se casou.

402
00:21:12,931 --> 00:21:15,417
E agora ela tem 3 lindas
crianças.

403
00:21:15,417 --> 00:21:17,210
Então... esse é o outro
lado da dor.

404
00:21:17,210 --> 00:21:19,806
Às vezes acontece por
um motivo.

405
00:21:22,954 --> 00:21:24,879
Então... você apanhou
de uma garota?

406
00:21:25,262 --> 00:21:27,507
Isso é tudo que você aprendeu
desta história?

407
00:21:27,507 --> 00:21:30,234
Você apanhou de uma garota.

408
00:21:30,602 --> 00:21:33,599
Ei, ela sabia Krav Maga.

409
00:21:34,461 --> 00:21:40,975
Tradução e Revisão: arthurjpb
DVD Resync: intell