Lapset, sinkkuna kaipaa pelkästään onnellista loppua.
Mutta vain yksi tarina voi päättyä onnellisesti.
Lopuissa joku loukkaantuu. Kuten tässä tarinassa.
Se alkaa paidasta.
- Paidasta? - Kuunnelkaa nyt vaan.
Ilman sitä paitaa mitään ei olisi tapahtunut.
Vau.
- Hieno paita. - Eikö olekin?
Mitkä värit. Vihreä ja ruskea, lopultakin yhdessä.
- Komea paita. Onko se uusi? - Sehän tässä hullua onkin.
Se on kuusi vuotta vanha. En ole pitänyt siitä aiemmin.
On kuin makuni olisi muuttunut.
- Räkä. - Hei sinullekin, Barney.
Barney antaa 50 dollaria, jos sanon jotain typerää uutisissa.
Ei jotain typerää, vaan "räkä".
- Ei onnistu. Olen journalisti. - Vai että journalisti?
Teet hömppäisiä loppukevennyksiä.
Vanhuksia, vauvoja, apinoita. Ei se ole journalismia.
Pelkästään asioita vaipoissa.
Tiedoksenne: pomo aikoo lähettää minut kaupungintalolle.
Kaupungintalolleko? Kuumaa kamaa.
En aio vaarantaa ylennystäni sanomalla "räkä" 50 dollarista.
Tietenkään et. Nyt sanot "nänni" 100 dollarista.
Käy peremmälle verkkooni.
- Kenen bourbon-viski tämä on? - Se oli jäänyt edellisiltä.
Taidan nykyään pitää bourbonista.
Luulin vihaavani bourbonia. Ensin paita, nyt bourbon.
Muodostin mielipiteitäni 27 vuotta.
Inhoamani elokuva. Kaupunki, jota välttelen, koska siellä satoi.
Ehkä on aika muodostaa uusia mielipiteitä.
Katsotko uudestaan "Arkajalat"? "Sloth rakastaa Chunkia."
Ei "Arkajalkoja", vaan tyttöjä.
Mitä jos luulin jonkun tytön olevan väärä minulle-
- vaikka hän olisikin ollut täydellinen, kuten tämä paita?
On vain kaksi syytä alkaa tapailla tyttöä uudestaan:
Rinta. Implantit.
Ei hassumpi idea. Muistellaan Tedin parhaita paloja.
- Entäs se Steph? - Steph...
Tätä on vaikea kertoa. Losissa asuessani olin pennitön.
Tein siksi kuukauden ajan pornoleffoja.
Oho. Okei.
- Kuinka monta leffaa teit? - 175.
Ainakin pornotähdet ovat uutteria.
Entäs Jackie?
...ja uimahousuni olivat pudonneet päältä.
Tiedän tunteen. Kerran 16-vuotiaana törmäsin autolla liftariin.
En tiedä miten hänelle kävi, jatkoin vain ajamista.
Ei.
- Entäs Natalie? - Natalie.
Kuka Natalie on?
Natalie. Hänestä minulla oli paljon lämpimiä muistoja.
Tuikut yöpöydällä.
Sukka-apinakokoelma sängyllä.
Se Belle and Sebastianin kappale, jota hän aina kuunteli.
Hänen hymynsä.
- En ole nähnyt häntä kolmeen vuoteen. - Miksi erositte?
En halunnut sitoutua. Nyt se ei tuntuisi huonolta ajatukselta.
- Pitäisiköhän soittaa hänelle? - Jätit pornotähden?
Ystävyys ohi. Ystävyys ohi!
Tule sisään. Palataan asiaan.
Halusitteko nähdä minut, herra Adams?
Saat mennä tekemään jutun kaupungintalolle.
Kaupungintalolle? Voi luoja.
Kun seuraavan kerran kuljet kaupungintalon ohi-
- muista pysähtyä New Yorkin vanhimmalle hot dog -kojulle.
Herkullinen hot dog maksaa 2,50 dollaria.
Mutta kun koju avattiin 1955-
-hintaa oli vain yksi nänni.
Täällä Robin Scherbatsky, Metro News 1.
Sanoin uutisissa "nänni". Todella epäammattimaista.
- Sanoin uutisissa "nänni"! - On se parempi kuin "räkä".
"Räkä".
Siinä hän on. Onko täällä kylmä? Robinin pennit näkyvät.
- Sitten seuraava haasteesi. - Ei tule mitään haastetta.
- Ihan sama, mitä tarjoat. - Tutkaile sisintäsi.
Kyse ei ole rahasta. Vaikka Metro News 1 maksaakin surkeasti.
Eikä hilloa ole kenenkään lautasella liikaa.
Puhuuko joku oikeasti noin?
Oikeasti nautit niiden saitureiden naruttamisesta.
He eivät arvosta sinua eivätkä ole antaneet ylennystä.
Joten 200 dollarista katsot kameraan ja sanot näin...
Arvatenkin.
Täytyy palata töihin.
Nähdään. Harkitsen asiaa.
- Löysin Natalien numeron. - Hieno paita. Onko jo eilinen?
Kiitos. Soitan hänelle.
Emme ole puhuneet kolmeen vuoteen. Muistaakohan hän edes minua?
- Natalie. Täällä on Ted Mosby. - Painu helvettiin.
Kyllä hän muistaa.
- Miksi Natalie löi luurin korvaasi? - En tiedä.
- Makasitko hänen siskonsa kanssa? - En.
- Entä äidin kanssa? - En.
Ei kovin mielenkiintoinen tarina.
- Jotakin sinä teit. Miksi erositte? - Hän ei ollut valmis sitoutumaan.
Hänen syntymäpäivänsä lähestyi.
En halunnut ostaa kunnon lahjaa, koska suunnittelin eroa.
Jätitkö hänet ennen syntymäpäivää?
Ei! En jättänyt ennen syntymäpäivää.
Hei, Natalie. Hyvää syntymäpäivää. Kuulehan...
- Ei tyttöä saa jättää syntymäpäivänä. - Varo paitaa. Tiedän, tein virheen.
- Itkikö hän silmät päästään? - En tiedä.
Miten et muka...? Et kai sentään.
Hei, Natalie. Hyvää syntymäpäivää. Kuulehan...
...olet mahtava. Todella mahtava.
Minulla on kamalasti kiireitä, joten ehkä pitäisi lopettaa tämä.
Mutta olet mahtava.
Viesti vastaajaan? Syntymäpäivänä?
Kuka jättää toisen vastaajaviestillä hänen syntymäpäivänään?
- Niin, käyttäisit sähköpostia. - En tarkoittanut tuota.
Tuo on kauhea tapa jättää joku.
Onko muka olemassa tapaa, joka ei olisi kauhea?
Kuulisin huonot uutiset mieluummin vastaajasta-
- kuin nöyryyttävästi kasvokkain. Se on vähiten tuskallista.
- Kenelle soitat? - Marshall, Lily täällä.
Emme harrasta seksiä kuukauteen. Mutta olet mahtava. Heippa.
Ted teki virheen. Se olisi pitänyt hoitaa kasvokkain.
Epätoivoinen "älä jätä minua" -seksi on mahtavaa.
Se oli lapsellista ja typerää. En halunnut nähdä hänen itkevän.
Hän itki silti. Sinulla ei ollut pokkaa kohdata kyyneleitä.
Se oli silloin. Olen nyt uusi Ted, jolla on vanha paita ja pokkaa.
Korjaan asiat.
"Nuorempi sisareni avioitui ja täytän pian 30" -seksiä. Fantastista.
Iloinen tilaisuus muuttui äkisti surulliseksi.
Ethel ja Sadie Margolis, New Yorkin vanhimmat kaksoset-
- menehtyivät äkillisesti 100-vuotispäivänsä aattona.
Olen tuhma tyttö. Au.
Täällä Robin Scherbatsky, Metro News 1.
Joel Adams pyysi sinut huoneeseensa.
Haluan ensin kertoa, että pidän työstäni täällä.
Sepä hienoa. Koirani pitää tällaista ääntä.
- Mitä? - Sinulla on koiria. Mitäköhän se on?
- Vie koira eläinlääkärille? - Nerokasta. Jään yhden velkaa.
Siinäkö kaikki?
- Entä juttu kaksosista? - Hyvää työtä.
New York rakastaa sinua. Olet tähti. Hei nyt.
Silloin Robin tajusi, ettei kukaan katso Metro News 1 : tä. Ei edes pomo.
Hei.
Älä nyt, Natalie. Haluan pyytää anteeksi.
Tulin tänne, koska et vastannut puhelimeen.
Mitä jos jättäisit viestin vastaajaan?
Hauska juttu. Jätän sukka-apinan tähän.
Näkemiin.
Tiedän, että olet vihainen, mutta...
Hyvää synttäriä - kolme vuotta sitten.
Niinkö? Haista home - kolme vuotta sitten.
Oli typerää jättää viesti. Ymmärrän sen nyt.
- Etkä ymmärrä. - Ehkä pitäisi lopettaa tämä.
Mutta olet mahtava. Hei sitten.
Yllätys.
Oliko silloin yllätysjuhlat? Miksei kukaan kertonut?
En muka osaa säilyttää salaisuuksia, vaikka todellakin osaan.
Mutta ei siitä enempää. Olin silloin pelkkä sitoutumista pelkäävä kakara.
Nytkö olet valmis avioitumaan ja asettumaan aloillesi?
Itse asiassa kyllä. Olen eri mies nykyään.
- Anna uusi mahdollisuus. - Luuletko, etten kunnioita itseäni?
Suostu nyt. Kupillinen kahvia vaan.
Kiltti Natalie, anna tälle kaverille mahdollisuus.
Itsekunnioitus on yliarvostettua.
Ehkä se johtui kofeiinista, mutta nousit ihan uudelle tasolle.
Kiitos. Luen Esquire-lehteä.
Siinä on hyödyllisiä kolumneja. Seuraavan opin lokakuun numerosta.
Aloimme tapailla uudestaan. Kaikki palasi mieleeni.
Tuikut. Sukka-apinat.
Belle and Sebastian, kaikki.
Onnellinen loppu tuntui olevan lähellä.
Pitää mennä. Krav Maga alkaa puolen tunnin päästä.
- Krav Maga. Eikö olekin hienoa? - Kiitos, kulta.
- Hei kaikille. - Hei.
- Mitä Krav Maga on? - En tiedä. Olisiko jonkinlaista joogaa?
- Natalie on hauska. - Paras deittisi vuosiin.
- Pidä hänet. - Minun täytyy jättää hänet.
- En ymmärrä. Natalie on mahtava. - Upea. Mutta minun täytyy jättää hänet.
- Olisit antanut tyttöparan olla. - Tiedän. Tämä on kamalaa.
Meillä on ollut hienoa. Minun pitäisi olla rakastunut, mutten ole.
- Sitä ei voi panna sanoiksi. - Hyvin sanottu.
- Milloin aiot tehdä sen? - Soita hänen vastaajaansa.
Piip. Jätetty. Klik. Valmis.
Tämä täytyy hoitaa kasvokkain. En tiedä, mitä sanoisin.
- "En ole valmis sitoutumaan." - Hirveä klisee.
Ei klisee, vaan klassikko. Erorepliikkien "Stairway to Heaven".
- Natalie ansaitsee parempaa. - Eroamisessa ei ole parempaa.
On vain vähemmän kamalaa. Kliseitä käytetään, koska ne ovat lohdullisia.
Sanoin jo olevani valmis sitoutumaan.
En pääse pälkähästä. Meidän on mentävä naimisiin.
Kyllä tästä selvitään. Miten olisi: "Vika ei ole sinussa, vaan minussa"?
Neljä sanaa: "Näytät lihavalta noissa farkuissa." Ja olet vapaa.
Mitä jos kertoisit totuuden?
Kultaseni, miehet puhuvat nyt.
Miksi haluat oikeasti erota hänestä?
- Oikeasti? Hän ei ole "se oikea". - Kerro se hänelle.
Eihän sitä voi kertoa. Se on kamalaa.
- Mikä siinä on niin kamalaa? - Niinpä. Hän ei ole "se oikea".
Mikä siinä on niin murskaavaa?
"Sen oikean" todennäköisyys on yksi kuudesta miljardista.
Lottovoittokin on todennäköisempi.
Eihän häviötä lotossakaan oteta henkilökohtaisesti.
Kerro vaan totuus. Hän tulee itkemään.
- Ja Ted kestää sen kuin mies. - Täytyy toimia kypsästi.
Lopetin uutislähetyksen kypsästi. Puristelemalla tissejäni.
Televisioviihteen huipentuma.
Saat uuden haasteen ja se on iso. Mutta niin on palkintokin.
Saat tuhat dollaria. Kuulit oikein.
Vedät vain uutisissa tällaisen tanssin.
- Mitä tuo oli? - Ickey Woodsin maalituuletus.
Samalla kun teet sen, sanot näin:
"Ickey Woods, Bengalsin ei olisi pitänyt penkittää sinua vuonna 1991."
"Kantamasi 1525 jaardia ja 27 kuljetusmaaliasi muistetaan."
"Joten, valmentaja Dave Shula, haistatan pitkät sinulle ja raflallesi."
Kirjoita tuo ylös.
Sama se. Ei kukaan katso kuitenkaan.
Itkua odotettavissa.
- "Sloth rakastaa Chunkia." - Kiitos, Lily.
Seuraavana iltana vein Natalien kypsästi ulos syömään.
- Minulla on sanottavaa. - Anna minun puhua ensin.
Sain tänään töissä kolme syntymäpäiväkakkua.
Joten jätetäänkö kakku väliin?
- Onko nyt syntymäpäiväsi? - Ei se mitään, en pitänyt siitä melua.
Tänään on syntymäpäiväsi. Minä...
- ...en ostanut sinulle lahjaa. - Ei se haittaa.
Olet antanut jo parhaimman lahjan.
Osaan luottaa jälleen.
Ole hyvä vaan.
Lisää viiniä, ja paljon.
New Yorkin vanhimpana vaunukuskina olet nähnyt kaikenlaista, Henry.
Mikä on jännittävin muisto 60-vuotiselta uraltasi?
Tuota...
- Nyt se tulee. - Voi veljet.
Katsoisitteko kaikki televisiota, näette pian jotain ihmeellistä.
...ja vuonna 1972 Mickey Mantle ajoi kärryissäni neljättä kertaa.
No niin. Antaa palaa.
Mutta kaikkein jännittävin hetki?
Tämä hetki juuri nyt.
- Mitä? - Olen päässyt televisioon.
En arvannut tarinaani kerrottavan.
Kiitos, neiti Robin Scherbatsky. Kiitos.
Silloin Robin-täti ymmärsi, miten tärkeää työtä hän teki.
On kunnia saada kertoa tarinasi.
Metro News 1 ei ole katsotuin kanava.
Reportterina tunnen kuitenkin ylpeyttä...
Luoja, olen ihan hevosensonnassa! Sitä on hiuksissanikin.
- Suunnittelitko tuon? - En.
Tuo ylitti villeimmätkin kuvitelmani.
Jos joskus tulet Alabamaan, äitini järjestää isoja rapujuhlia.
Hän haluaisi kovasti tavata sinut.
Minulla on kerrottavaa, eikä sitä voi sanoa kauniisti.
Haluan erota. Et ole "se oikea" minulle.
Pidän sinusta, joten en halua haaskata aikaasi.
Haluan tehdä oikein. Siksi minun täytyy olla rehellinen.
Olen pahoillani.
Anna tulla. Ne ovat vain kyyneleitä.
- Enkö ole sinulle "se oikea"? - Anteeksi. Yritän toimia kypsästi.
- On syntymäpäiväni. - En tajunnut...
On syntymäpäiväni, ja kerrot, etten ole "se oikea"?
Ei se ole iso juttu. Todennäköisyydet... kuin olisit hävinnyt lotossa.
- Onko tapailemisesi kuin lottovoitto? - En tarkoittanut sitä.
- Mikä sitten mättää? - En osaa selittää.
- Yritä. - Sitä ei voi panna sanoiksi.
- Minuako ei voi panna? - Panna sanoiksi. Sitä ei voi selittää.
- Olenko siis tyhmä? - Mitä oikein tapahtuu?
Murskasit sydämeni viestillä syntymäpäivänäni.
Odotit kolme vuotta ja etsit minut käsiisi.
Halusit aloittaa tapailun, jotta voisit jättää minut uudestaan.
Jälleen syntymäpäivänäni!
Ei se niin mennyt. Olen vain...
- Niin mitä? - Todella kiireinen juuri nyt.
- Muistattehan, kun Natalie sanoi: - Krav Maga alkaa puolen tunnin päästä.
Krav Maga ei ole joogaa.
Se on Israelin armeijan kehittämä lähitaistelulaji.
Nuo kaksi herrasmiestä tarjoavat.
- "Polveni." - "Sitä on hiuksissani."
Eikö ole mukavaa, että ohjelmaasi katsotaan?
- Oletko kunnossa? - Mitä oikein tapahtui?
Kerroin totuuden. Totuus potkii aika lujaa.
- Voi veljet. - Toimit kuitenkin oikein.
- Olen ylpeä sinusta. - Taidan vuotaa sisäisesti.
Tiedätkö, mikä piristää minua? Toisten epäonni. Missasit jotakin.
Voisiko edes yksi ihminen olla näkemättä sitä?
- Hyvä on. - Oletko kunnossa?
Luulin toimivani oikein tällä kertaa.
Vaikka kuinka yrittäisi, joskus ei vaan voi toimia oikein.
Sitä päätyy selälleen hevosenlantaan.
- Näitkö sen? - Puhelimessani on nettiyhteys.
Ei se mitään.
Natalien osalta ei tullut onnellista loppua, vain paljon kipua.
Kaikki onnelliset hetket korvasi tämä muisto.
Mutta vuoden päästä Natalie oli jo naimisissa.
Nyt hänellä on kolme kaunista lasta.
Se on kivun kääntöpuoli. Joskus sillä on tarkoituksensa.
Vau. Otit siis turpiin tytöltä?
Senkö sinä sait irti tästä tarinasta?
Otit turpiin tytöltä.
Hän osasi Krav Magaa.
Suomennos: Anu Miettinen
[Finnish]