Les enfants, quand vous êtes célibataire, tout ce que vous cherchez c'est d'être heureux pour toujours.
Mais une seule de vos histoires peut finir comme ça.
Toutes les autres finissent par blesser quelqu'un.
Voilà une de ces histoires, et elle commence avec une chemise.
Une chemise ?
Ecoutez, parce que rien de tout ça ne serait arrivé si je n'avais pas porté cette chemise.
Jolie chemise.
- Alors ? Alors ? - Regardez ces couleurs.
Vert et marron, enfin ensemble.
Canon le top, frérot ! C'est nouveau ?
C'est complètement fou. J'avais cette chemise depuis environ 6 ans.
Jusqu'à ce matin, je ne l'avais jamais portée,
mais maintenant, c'est comme si mes goûts avaient changé.
- Crotte de nez. - Oui, salut, Barney.
Barney m'a offert 50 dollars pour dire un mot stupide en direct aux infos.
Pas n'importe quel mot stupide... "crotte de nez".
Mais je ne vais pas le faire. Je suis journaliste.
Quoi ?! Journaliste ?!
Tu fais ces petites histoires bouche-trou à la fin des infos.
Les vieux. Les bébés. Les singes. C'est pas du journalisme.
C'est juste... des choses en couche-culotte.
Pour ton information, mon patron est sur le point de me donner une promotion...
Le scoop de l'Hôtel de Ville.
L'Hôtel de Ville ? Mademoiselle Chose.
Alors je ne vais pas compromettre ma promotion en disant "crotte de nez" pour 50 dollars.
Bien sûr que non,
parce que maintenant tu vas dire "mamelon" pour 100 dollars.
Rentre dans mon univers.
A qui est ce bourbon ?
Ooh, je ne sais pas. Il était là quand on s'est assis.
L'important c'est... qu'il semblerait que j'aime le bourbon maintenant.
J'aurais pourtant juré détester le bourbon.
D'abord la chemise, maintenant le bourbon.
J'ai passé 27 ans à orienter mon esprit sur des choses, pas vrai ?
Le film que j'ai vu une fois et que j'ai détesté :
la ville où je ne retournerai jamais parce qu'il pleuvait le jour où je l'ai visitée.
Peut-être qu'il est temps de commencer à envisager une seconde impression.
Tu vas finalement retourner voir les Goonies ?
"Sloth love Chunk."
Pas les Goonies... les filles.
Et si quelqu'un de mon passé,
que j'estimais mauvaise pour moi à l'époque,
alors qu'en fait elle, tout comme cette chemise, me convenait parfaitement ?
Attends.
Il n'y a que deux raisons pour revoir une fille avec laquelle tu es déjà sorti :
Sein... implants.
Tu sais, c'est pas une mauvaise idée.
Réfléchissons... Les bons coups de Ted.
Pourquoi pas cette fille, Steph ?
Steph...
Okay, c'est difficile à dire :
Quand je suis venue vivre à L.A., j'étais complètement fauchée, alors j'ai fait des films pour adultes pendant un mois.
Wow. Okay... Com... combien t'en as fait ?
175.
Dites ce que vous voulez sur l'industrie du porno, ils travaillent dur.
Et cette poulette, heu... Jackie ?
et mon maillot de bain était à mes pieds.
Je connais ce sentiment. Une fois...
quand j'avais 16 ans, je conduisais, et j'ai renversé cet auto-stoppeur.
Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé... j'ai juste continué à rouler.
Uh... non.
Et Natalie ?
Natalie...
- Qui est Natalie? - Natalie.
J'avais tellement de tendres souvenirs d'elle :
les bougies au thé sur sa commode, la collection de singes en chaussettes sur son lit,
cette chanson de Belle & Sebastien qu'elle écoutait toujours, son sourire...
Hey, je ne l'ai pas vue depuis environ 3 ans.
Pourquoi vous avez rompu ?
Je ne cherchais pas de relation sérieuse à l'époque.
Bien sûr, maintenant, une relation sérieuse ne semble pas si mauvaise.
Peut-être que je devrais l'appeler. Vous en pensez quoi les mecs ?
T'as jeté une star du porno ?
Notre amitié est terminée. Notre amitié est terminée !
Entrez !
D'accord, rappelle-moi après.
- Vous vouliez me voir, Mr. Adams. - Oui.
Il faut que vous couvriez une histoire.
C'est vers l'Hôtel de Ville.
L'Hôtel de Ville ? Oh, mon dieu.
Alors la prochaine fois que vous passez par l'Hôtel de Ville,
ne manquez pas de vous arrêter au plus ancien stand de hot dog de New York.
Aujourd'hui, un délicieux hot dog vous coûtera 2,50 dollars,
mais si vous étiez venus le jour de l'inauguration du stand, en 1955,
ça ne vous aurait coûté qu'un mamelon.
Journal en direct, Robin Trubotsky, Metro News One.
J'ai dit "mamelon" aux infos.
C'était tellement non-professionnel ! J'ai dit "mamelon" aux infos.
Au moins c'est mieux que "crotte de nez".
Crotte de nez.
La voilà.
Hey, il fait froid ici ?
Parce que je peux voir les têtons de Robin.
Maintenant, pour ton prochain challenge...
Il n'y aura pas d'autre challenge. Peu importe combien tu m'offres.
Oh, cherche ton âme, Robin.
Toi et moi savons bien que ce n'est pas une question d'argent.
Bien sûr, la Metro News One te paye assez bien,
et, hey, une petite salade verte à côté est bonne pour toi, moi et Mr. McGee.
Sérieusement, qui parle comme ça ?
Ce que bébé aime vraiment, c'est le frissonnement de tirer un excédent
de ces compteurs de haricots qui te sous-estiment,
et qui ne t'ont pas encore promue,
et donc, pour 2 rouleaux de billets de 100 dollars de plus,
bébé va regarder dans la caméra et dire ceci.
J'imagine juste.
Je dois retourner au travail.
- A plus. - Bye.
Bébé va y réfléchir.
Je l'ai trouvé ! J'ai trouvé le numéro de Nathalie.
Hey, Ted ! Jolie chemise ! C'est encore celle d'hier ?
Je l'appelle.
C'est fou. Je ne lui ai pas parlé depuis, genre, 3 ans.
Je me demande même si elle se rappelle de moi.
- Allô ? - Natalie.
- C'est Ted Mosby. - Va en enfer.
Elle se rappelle de moi.
Pourquoi Natalie t'aurait-elle raccroché au nez ?
- Je ne sais pas. - T'as couché avec sa soeur ?
Non.
- T'as couché avec sa mère ? - Non.
Je commence à me désintéresser complètement de ton histoire.
Ben tu dois avoir fait quelque chose. Pourquoi vous avez cassé ?
Il n'était pas prêt pour une relation sérieuse.
Et son anniversaire allait arriver.
Okay, je ne voulais pas faire un cadeau niveau petit-ami à une fille que j'étais sur le point de quitter.
Alors tu l'as plaquée juste avant son anniversaire ?
Non, je ne l'ai pas plaquée juste avant son anniversaire.
Natalie ! Hey. Bon anniversaire.
Ecoute...
- On ne casse jamais avec une fille à son anniversaire ! - Lily, s'il te plaît ! La Chemise !
Je sais ! J'ai fait une erreur !
- Elle a beaucoup pleuré ? - Je ne sais pas.
Comment ça tu ne... ?!
- T'as pas fait ça. - Natalie ! Hey, bon anniversaire.
Ecoute...
Tu es formidable. Vraiment.
Formidable.
Je suis très occupé en ce moment, alors...
peut-être devrions-nous... nous rappeler un de ces jours.
Mais tu es formidable.
Sur son répondeur !?
- Et à son anniversaire ?! - Lily, allez.
Oh, qui casse avec quelqu'un sur son répondeur le jour de son anniversaire ?!
Ouais, mon pote. Y a les e-mails.
C'est pas vraiment la remarque que je m'apprêtais à faire, Marshall.
C'est une manière effroyable de casser avec quelqu'un.
Okay, pour la défense de mon client,
existe-t'il une manière non effroyable de casser avec quelqu'un ? Non.
Personnellement, je préférerais entendre la mauvaise nouvelle d'un répondeur plutôt que d'affronter l'humiliation face à face.
C'est la manière la moins douloureuse de le faire.
- Qui t'appelles ? - Salut, Marshall, c'est Lily.
On ne va pas faire l'amour pendant au moins un mois, mais tu es formidable.
Okay, bye-bye.
Non, c'était une grosse erreur, Ted. T'aurais dû le faire en personne.
Merci.
Le désespéré, s'il te plaît-ne-me-prive-pas-de-sexe est incroyable.
Okay, c'était puéril et stupide. Je...
Je ne voulais pas la voir pleurer.
Ben, devine quoi ? Elle a pleuré.
T'as juste pas eu le cran d'affronter ces larmes.
C'était moi à l'époque, ok ?
Voilà le nouveau Ted, qui porte une vieille chemise, le Ted qui a du cran.
Je vais faire ça bien.
Tu sais quoi ?
Le sexe "Ma soeur cadette vient de se marier et je vais avoir 30 ans."
Fantastique.
Une occasion qu'on avait supposée joyeuse,
a subitement tourné au drame quand Ethel et Sadie Margolis,
les plus âgées des jumelles de New York, sont subitement décédées,
la veille de leur 100ème anniversaire.
Je suis une vilaine, vilaine fille.
Robin Trubotsky, en direct pour Metro News One.
Coupez.
Joel Adams veut vous voir dans son bureau.
Avant que vous disiez quoi que ce soit,
je voulais juste dire que j'aime vraiment travailler ici, à Metro News One.
C'est super. Donc, mon chien continue à faire...
- Quoi... ? - Quoi ? Vous avez des chiens, hein ?
Que pensez-vous que ça veuille dire ?
Emmenez-le au vétérinaire ?
Génial.
Je vous le redevrai.
- C'était tout ? - Ouais.
Et rien à propos de l'histoire des jumelles ?
Oh, ouais, beau boulot.
New York vous aime. Vous êtes une superstar. Bye-bye.
C'est alors que Robin a réalisé que personne, pas même son patron, ne regardait Metro News One.
Natalie ! Allez ! Je veux juste te dire que je suis désolé.
Je suis venu ici puisque tu ne veux pas prendre mes appels.
Hey, voilà une idée...
Pourquoi ne laisses-tu pas un message ?
Elle est bonne.
Okay, bien, je vais laisser cette chaussette singe ici.
Au revoir.
Attends, attends, attends.
Je sais que t'es en colère mais... bon anniversaire.
- Pour y a 3 ans. - Oh, ouais ?
Fais comme il y a trois ans.
Ecoute, écoute, j'ai été idiot de laisser ce message.
Je réalise à quel point ça craignait.
Non, pas du tout..
Peut-être devrions-nous nous rappeler un de ces jours.
Mais tu es formidable.
Okay, bye.
Surprise.
Il y avait une surprise partie ce soir-là ?
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
Les gens pensent que je ne peux pas garder un secret, mais je peux.
Désolé, c'est pas le problème.
Ecoute, Natalie, j'étais qu'un gamin stupide à l'époque, terrifié par le fait de s'engager.
Et je présume que t'es subitement prêt à te marier et à t'installer.
Ben, ouais, en fait.
Je suis un mec différent maintenant.
Donne-moi une autre chance, hein ?
Tu dois croire que je n'ai absolument aucun amour-propre.
Allez, juste une tasse de café.
S'il te plaît, Natalie. Donne une chance à ce type.
L'amour-propre est surestimé.
Peut-être que c'était la caféine, mais tu as vraiment élevé ton jeu à un autre niveau.
Merci.
Je viens de m'abonner à Cosmopolitan.
Ils ont quelques articles utiles.
Celui qui suit vient du numéro d'Octobre.
Et donc, Natalie et moi avons recommencé à sortir ensemble.
Et juste comme ça, tout est revenu.
Les bougies au thé... les singes chaussettes...
Belle et Sebastien, tout.
On aurait dit que "Ils furent heureux et eurent beaucoup d'enfants" était proche.
Je ferais mieux de courir. J'ai mon cours de Krav Maga dans une demi-heure.
Krav Maga.C'est pas cool qu'elle fasse du Krav Maga ?
Merci, chéri.
- Bye, les mecs. - Bye !
Mon pote, c'est quoi le Krav Maga ?
J'en sais rien. Une sorte de yoga ?
Tu sais, cette Natalie, elle est bien.
Ouais, c'est la meilleure fille avec laquelle tu sois sorti depuis des années.
- Ouais, Ted, garde-la celle-là. - Ouais.
Je dois rompre avec elle.
Je comprends pas, mec. Natalie est formidable.
Je sais, elle est terrible, mais je dois rompre avec elle.
Pourquoi n'as-tu pas laissé cette pauvre fille tranquille ?
Je sais. Je déteste ça.
Ces trois dernières semaines ont été géniales.
Je devrais être amoureux d'elle, mais je ne ressens pas ça.
- C'est inexprimable. - Inexprimable.
C'est le mot.
Alors tu vas faire ça quand ?
Elle est probablement dans le métro maintenant.
Tu pourrais appeler sa boite vocale :
Beep ! "Vidée." Click. C'est fait.
Non, je dois faire ça face à face.
C'est juste que je ne sais pas quoi dire.
"Je ne suis pas prêt pour une relation sérieuse."
- Oh, c'est tellement cliché. - C'est pas un cliché, c'est un classique.
C'est le "Stairway to Heaven" des règles de la rupture.
Je pense que Natalie mérite mieux.
Mieux. Il n'y a rien de "mieux" dans une rupture.
Il y a seulement "moins terrible". Un cliché est un cliché pour une bonne raison.
- C'est pratique. - C'est pas le problème.
Je lui ai déjà dit que j'étais prêt pour une relation sérieuse, alors...
Oh, mon dieu. Il n'y a pas d'issue. Je vais devoir l'épouser.
Non, non, on va te sortir de là.
Okay, que penses-tu de... "c'est pas toi, c'est moi ?"
Hmm, 8 mots...
"Ces jeans te grossissent." T'es libre de partir.
Ted, t'as envisagé de lui dire la vérité ?
Sérieusement, chérie, des hommes travaillent, ici.
Ted, c'est quoi la vérité ? Pourquoi tu veux casser avec elle ?
La vérité ? Ce n'est pas "Elle".
- Alors dis-lui ça. - Oh, tu peux pas lui dire ça.
C'est horrible.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a d'horrible là-dedans ?
Ouais, Qu'est-ce qu'il y a d'horrible là-dedans ? Ce n'est pas "Elle".
Pourquoi est-ce une chose si déchirante à entendre ?
Les chances d'une personne d'être "la seule" pour une autre sont d'environ 6 milliards contre un.
Ouais, t'as plus de chances de gagner à la loterie.
Exactement !
Tu ne le prendrais pas personnellement si tu perdais à la loterie.
D'accord mec, dis-lui la vérité.
Elle va pleurer.
Ouais, et il va rester là et il va se comporter en homme.
Je vais avoir un comportement adulte.
Tu veux parler de maturité ?
Je viens de terminer un reportage en direct en faisant le klaxon avec ma poitrine.
Un grand moment de télévision.
D'accord, Trubotsky, nouveau challenge, et un gros cette fois.
Mais grosse récompense à la clé.
Pour 1000 dollars... écoute-moi bien...
tout ce que t'as à faire c'est de te lever au Journal et de faire ça.
- C'est quoi ce truc ? - La Ickey Shuffle.
Et en le faisant, tu dis ça :
Elbert "Icky" Woods, les Bengals ont été stupides de te virer en 91.
Tes lancers de 1 525 yards et tes 27 réceptions ne seront pas oubliés.
Alors Entraîneur Dave Shula, allez vous faire voir, vous et votre grilladerie dégueulasse.
Ecris-moi ça.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
C'est pas comme si quelqu'un regardait, hein ?
Elle va pleurer.
C'est la loi de l'amour, Chunk.
Merci, Lil.
Alors, le dernier soir, j'ai invité Natalie à dîner... pour faire le truc mature.
Ecoute, Natalie, il faut que je te dise quelque chose.
Oh, attends, attends. Je dois te dire quelque chose avant.
Aujourd'hui, au boulot, j'ai eu non pas un, ni deux, mais trois gâteaux d'anniversaire.
Alors ce soir, peut-on éviter le gâteau ?
C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Ouais. Non mais c'est bon, je ne l'ai dit à personne.
C'est ton anniversaire aujourd'hui !
Je...
Je ne t'ai rien acheté.
Oh, ça fait rien.
Tu sais, tu m'as déjà fait le plus beau cadeau que je puisse vouloir.
Je peux avoir à nouveau confiance.
De rien.
Oh, monsieur, encore du vin.
Henry, en tant que plus âgé conducteur de carriole de New York, vous avez dû en voir beaucoup.
Quel est votre plus excitant souvenir de ces 60 dernières années de travail ?
- Ben... - Ah, ça y est.
Oh, nous y voilà.
Tout le monde, tout le monde, j'attire votre attention sur la télévision.
Vous allez voir quelque chose d'incroyable.
Et alors, en 1972, Mickey Mantle a conduit ma carriole pour la 4ème fois.
Allez, bébé. Emballe-moi ça.
Mais le moment le plus excitant...
c'est celui-là, maintenant.
Quoi ?
Regardez-moi. Je passe à la télé.
Jamais je n'aurais cru qu'on raconterait mon histoire.
Merci, Miss Robin Trubotsky.
Merci.
Et c'est alors que Tante Robin a réalisé à quel point son travail était vraiment important.
C'est un honneur de raconter votre histoire, Henry.
Vous savez, Metro News One n'est peut-être pas numéro 1 à l'audimat,
mais ses journalistes tirent leur fierté dans...
Oh, mon dieu, je suis couverte de crottin de cheval !
Oh, mon dieu, y en a dans mes cheveux.
- T'as plannifié ça ? - Non, Marshall.
Ca surpasse mes rêves les plus fous.
Alors, si tu viens en Alabama,
ma mère préparera d'énormes écrevisses,
et d'ailleurs, elle meurt d'envie de te rencontrer.
Ecoute, Natalie, j'ai quelque chose à te dire, et il n'y a aucune bonne façon de le dire.
Je veux rompre.
Je ne pense pas que tu sois celle que je recherche.
Je ne veux pas te faire perdre ton temps, parce que je t'aime vraiment beaucoup.
Je veux agir correctement envers toi, et je pense que le meilleur moyen c'est d'être honnête.
Je suis désolé.
Oh, mon dieu, laisse-toi aller.
Ce ne sont que des larmes.
Je ne suis pas celle que tu recherches ?!
Je suis désolé, j'ai... je...je... j'ai pensé que la chose la plus mature à faire...
- C'est mon anniversaire ! - Oui, je sais.
J'avais pas réalisé...
C'est mon anniversaire, et tu me dis que je ne suis pas celle que tu recherches ?!
Il n'y a pas vraiment de quoi en faire une histoire. J'veux dire, les chances...
C'est comme si t'avais perdu à la loterie.
Oh, donc sortir avec toi c'est comme gagner à la loterie ?!
Non, non, non, non, J'ai pas voulu dire ça.
- Okay, alors quel est le problème ?! - Je... je... je ne peux pas l'expliquer.
- Essaye ! - C'est... inexprimable.
Je ne suis pas exprimable ?
Non, non, non, non. "Inexprimable". Inexprimable veut dire que ça peut pas être expliqué.
- Oh, alors je suis stupide ? - Oh, mon dieu, que se passe-t'il ?
Okay, ce qu'il se passe, c'est que tu me brises le coeur sur mon répondeur à mon anniversaire,
t'attends 3 ans, le temps que je t'oublie,
tu me harcèles, tu me supplie de sortir à nouveau avec toi,
et c'est là que tu me largues trois semaines plus tard, encore à mon anniversaire !
Non, c'est... c'est... c'est pas comme ça.
- Je suis juste... c'est... c'est... - Quoi ?!
Je suis juste, en quelque sorte, vraiment overbooké là.
Vous vous souvenez que Natalie a dit...
J'ai mon cours de Krav Maga dans une demi-heure.
Il s'avère que le Krav Maga n'est pas une sorte de yoga.
C'est une forme de combat de rue de guérillero développée par l'armée Israélienne.
Avec les compliments de ces deux gentlemen au bar.
Mon genou !
J'en ai dans les cheveux !
Mais c'est pas agréable de savoir que les gens ont regardé ?
Oh, mon dieu. Ca va ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
J'ai dit la vérité.
Il s'avère que la vérité a un sacré coup de pied inesquivable.
Oh, merde.
Oh, t'as fait la chose à faire.
- Je suis fière de toi. - Je saigne intérieurement.
Hey, Ted, tu sais ce qui me remonte le moral quand je suis déprimé ?
Le malheur des autres. Tu as raté quelque chose d'incroyable.
S'il te plaît, peut-il y avoir ne serait-ce qu'une personne dans ce bar qui ne l'ait pas vu ?
Bien.
Tu vas bien ?
Je croyais vraiment employer la bonne manière cette fois-ci.
Je présume que la bonne manière n'existe pas.
Parfois, peu importe comment tu t'évertues à essayer de faire le bon choix,
tu finis toujours étalé par terre,
à patauger dans un gros tas de crottin de cheval.
- Tu l'as vu ? - J'ai internet sur mon téléphone, maintenant.
Et c'est comme ça que ça s'est terminé avec Natalie.
Pas de mariage et beaucoup d'enfants, seulement beaucoup de douleur.
Et c'est comme ça que ces merveilleux souvenirs ont été remplacés... par celui-là.
Mais, vous savez, aussi mauvaise qu'ait été cette soirée, un an après, Natalie était mariée.
Et maintenant elle a trois beaux enfants.
C'est le bon côté de la douleur.
Parfois une chose a des raisons de se produire.
Alors t'as été battu par une fille ?
C'est tout ce que vous retiendrez de cette histoire ?
T'as été battu par une fille.
Hey, elle connaissait le Krav Maga.
Subtitles : Willow's Team Transcripts : Raceman www.forom.com