1
00:00:13,800 --> 00:00:17,942
Les enfants, quand vous êtes célibataire, tout ce que vous cherchez c'est d'être heureux pour toujours.

2
00:00:17,942 --> 00:00:20,531
Mais une seule de vos histoires peut finir comme ça.

3
00:00:20,588 --> 00:00:22,865
Toutes les autres finissent par blesser quelqu'un.

4
00:00:23,316 --> 00:00:27,556
Voilà une de ces histoires, et elle commence avec une chemise.

5
00:00:27,556 --> 00:00:28,542
Une chemise ?

6
00:00:28,542 --> 00:00:33,476
Ecoutez, parce que rien de tout ça ne serait arrivé si je n'avais pas porté cette chemise.

7
00:00:37,400 --> 00:00:38,553
Jolie chemise.

8
00:00:38,553 --> 00:00:41,549
- Alors ? Alors ?
- Regardez ces couleurs.

9
00:00:41,549 --> 00:00:43,391
Vert et marron, enfin ensemble.

10
00:00:43,398 --> 00:00:45,460
Canon le top, frérot !
C'est nouveau ?

11
00:00:45,460 --> 00:00:48,415
C'est complètement fou. J'avais cette chemise depuis environ 6 ans.

12
00:00:48,417 --> 00:00:50,115
Jusqu'à ce matin, je ne l'avais jamais portée,

13
00:00:50,119 --> 00:00:52,451
mais maintenant, c'est comme si mes goûts avaient changé.

14
00:00:52,459 --> 00:00:54,823
- Crotte de nez.
- Oui, salut, Barney.

15
00:00:54,827 --> 00:00:59,050
Barney m'a offert 50 dollars pour dire un mot stupide en direct aux infos.

16
00:00:59,055 --> 00:01:01,630
Pas n'importe quel mot stupide... "crotte de nez".

17
00:01:02,487 --> 00:01:04,401
Mais je ne vais pas le faire.
Je suis journaliste.

18
00:01:04,405 --> 00:01:05,911
Quoi ?! Journaliste ?!

19
00:01:05,917 --> 00:01:08,580
Tu fais ces petites histoires bouche-trou à la fin des infos.

20
00:01:08,588 --> 00:01:12,573
Les vieux. Les bébés. Les singes.
C'est pas du journalisme.

21
00:01:12,577 --> 00:01:14,650
C'est juste... des choses en couche-culotte.

22
00:01:15,255 --> 00:01:18,771
Pour ton information, mon patron est sur le point de me donner une promotion...

23
00:01:18,775 --> 00:01:20,732
Le scoop de l'Hôtel de Ville.

24
00:01:20,737 --> 00:01:23,072
L'Hôtel de Ville ? Mademoiselle Chose.

25
00:01:23,076 --> 00:01:26,880
Alors je ne vais pas compromettre ma promotion en disant "crotte de nez" pour 50 dollars.

26
00:01:26,886 --> 00:01:28,130
Bien sûr que non,

27
00:01:28,638 --> 00:01:32,512
parce que maintenant tu vas dire "mamelon" pour 100 dollars.

28
00:01:32,906 --> 00:01:36,052
Rentre dans mon univers.

29
00:01:37,856 --> 00:01:39,092
A qui est ce bourbon ?

30
00:01:39,095 --> 00:01:41,662
Ooh, je ne sais pas.
Il était là quand on s'est assis.

31
00:01:42,407 --> 00:01:45,183
L'important c'est... qu'il semblerait que j'aime le bourbon maintenant.

32
00:01:45,185 --> 00:01:46,921
J'aurais pourtant juré détester le bourbon.

33
00:01:46,925 --> 00:01:48,980
D'abord la chemise, maintenant le bourbon.

34
00:01:48,985 --> 00:01:51,913
J'ai passé 27 ans à orienter mon esprit sur des choses, pas vrai ?

35
00:01:51,916 --> 00:01:53,692
Le film que j'ai vu une fois et que j'ai détesté :

36
00:01:53,698 --> 00:01:56,592
la ville où je ne retournerai jamais parce qu'il pleuvait le jour où je l'ai visitée.

37
00:01:56,595 --> 00:01:59,502
Peut-être qu'il est temps de commencer à envisager une seconde impression.

38
00:01:59,506 --> 00:02:02,280
Tu vas finalement retourner voir les Goonies ?

39
00:02:02,287 --> 00:02:04,571
"Sloth love Chunk."

40
00:02:05,295 --> 00:02:07,411
Pas les Goonies... les filles.

41
00:02:07,418 --> 00:02:08,921
Et si quelqu'un de mon passé,

42
00:02:08,927 --> 00:02:11,351
que j'estimais mauvaise pour moi à l'époque,

43
00:02:11,355 --> 00:02:15,472
alors qu'en fait elle, tout comme cette chemise, me convenait parfaitement ?

44
00:02:15,478 --> 00:02:16,241
Attends.

45
00:02:16,245 --> 00:02:19,253
Il n'y a que deux raisons pour revoir une fille avec laquelle tu es déjà sorti :

46
00:02:19,258 --> 00:02:21,483
Sein... implants.

47
00:02:21,486 --> 00:02:23,492
Tu sais, c'est pas une mauvaise idée.

48
00:02:23,897 --> 00:02:26,470
Réfléchissons... Les bons coups de Ted.

49
00:02:26,985 --> 00:02:29,220
Pourquoi pas cette fille, Steph ?

50
00:02:29,226 --> 00:02:30,800
Steph...

51
00:02:30,808 --> 00:02:32,831
Okay, c'est difficile à dire :

52
00:02:32,835 --> 00:02:40,193
Quand je suis venue vivre à L.A., j'étais complètement fauchée, alors j'ai fait des films pour adultes pendant un mois.

53
00:02:40,517 --> 00:02:44,473
Wow. Okay...
Com... combien t'en as fait ?

54
00:02:44,478 --> 00:02:46,080
175.

55
00:02:48,396 --> 00:02:52,103
Dites ce que vous voulez sur l'industrie du porno, ils travaillent dur.

56
00:02:52,505 --> 00:02:55,251
Et cette poulette, heu... Jackie ?

57
00:02:55,648 --> 00:02:58,881
et mon maillot de bain était à mes pieds.

58
00:02:59,427 --> 00:03:01,493
Je connais ce sentiment.
Une fois...

59
00:03:01,497 --> 00:03:05,800
quand j'avais 16 ans, je conduisais, et j'ai renversé cet auto-stoppeur.

60
00:03:05,806 --> 00:03:08,810
Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé... j'ai juste continué à rouler.

61
00:03:10,905 --> 00:03:12,800
Uh... non.

62
00:03:12,808 --> 00:03:15,632
Et Natalie ?

63
00:03:15,638 --> 00:03:18,230
Natalie...

64
00:03:18,237 --> 00:03:21,062
- Qui est Natalie?
- Natalie.

65
00:03:21,067 --> 00:03:23,550
J'avais tellement de tendres souvenirs d'elle :

66
00:03:23,908 --> 00:03:28,610
les bougies au thé sur sa commode, la collection de singes en chaussettes sur son lit,

67
00:03:28,616 --> 00:03:33,970
cette chanson de Belle & Sebastien qu'elle écoutait toujours, son sourire...

68
00:03:34,607 --> 00:03:37,652
Hey, je ne l'ai pas vue depuis environ 3 ans.

69
00:03:37,657 --> 00:03:38,983
Pourquoi vous avez rompu ?

70
00:03:38,988 --> 00:03:40,713
Je ne cherchais pas de relation sérieuse à l'époque.

71
00:03:40,715 --> 00:03:42,812
Bien sûr, maintenant, une relation sérieuse ne semble pas si mauvaise.

72
00:03:42,818 --> 00:03:45,191
Peut-être que je devrais l'appeler.
Vous en pensez quoi les mecs ?

73
00:03:45,196 --> 00:03:48,783
T'as jeté une star du porno ?

74
00:03:48,787 --> 00:03:53,242
Notre amitié est terminée.
Notre amitié est terminée !

75
00:03:55,206 --> 00:03:57,182
Entrez !

76
00:03:57,186 --> 00:03:58,700
D'accord, rappelle-moi après.

77
00:03:58,705 --> 00:04:01,433
- Vous vouliez me voir, Mr. Adams.
- Oui.

78
00:04:01,436 --> 00:04:03,651
Il faut que vous couvriez une histoire.

79
00:04:04,185 --> 00:04:05,760
C'est vers l'Hôtel de Ville.

80
00:04:05,767 --> 00:04:09,220
L'Hôtel de Ville ? 
Oh, mon dieu.

81
00:04:10,395 --> 00:04:13,012
Alors la prochaine fois que vous passez par l'Hôtel de Ville,

82
00:04:13,016 --> 00:04:16,233
ne manquez pas de vous arrêter au plus ancien stand de hot dog de New York.

83
00:04:16,237 --> 00:04:19,312
Aujourd'hui, un délicieux hot dog vous coûtera 2,50 dollars,

84
00:04:19,316 --> 00:04:22,760
mais si vous étiez venus le jour de l'inauguration du stand, en 1955,

85
00:04:22,767 --> 00:04:25,222
ça ne vous aurait coûté qu'un mamelon.

86
00:04:25,225 --> 00:04:29,363
Journal en direct, Robin Trubotsky, Metro News One.

87
00:04:29,365 --> 00:04:31,153
J'ai dit "mamelon" aux infos.

88
00:04:31,155 --> 00:04:34,721
C'était tellement non-professionnel !
J'ai dit "mamelon" aux infos.

89
00:04:34,728 --> 00:04:37,050
Au moins c'est mieux que "crotte de nez".

90
00:04:37,697 --> 00:04:39,153
Crotte de nez.

91
00:04:40,906 --> 00:04:42,520
La voilà.

92
00:04:42,856 --> 00:04:44,182
Hey, il fait froid ici ?

93
00:04:44,186 --> 00:04:46,733
Parce que je peux voir les têtons de Robin.

94
00:04:48,456 --> 00:04:50,730
Maintenant, pour ton prochain challenge...

95
00:04:50,737 --> 00:04:53,892
Il n'y aura pas d'autre challenge.
Peu importe combien tu m'offres.

96
00:04:53,898 --> 00:04:56,670
Oh, cherche ton âme, Robin.

97
00:04:56,675 --> 00:04:58,481
Toi et moi savons bien que ce n'est pas une question d'argent.

98
00:04:58,486 --> 00:05:01,130
Bien sûr, la Metro News One te paye assez bien,

99
00:05:01,137 --> 00:05:06,173
et, hey, une petite salade verte à côté est bonne pour toi, moi et Mr. McGee.

100
00:05:06,178 --> 00:05:08,503
Sérieusement, qui parle comme ça ?

101
00:05:08,508 --> 00:05:11,871
Ce que bébé aime vraiment, c'est le frissonnement de tirer un excédent

102
00:05:11,877 --> 00:05:14,603
de ces compteurs de haricots qui te sous-estiment,

103
00:05:14,607 --> 00:05:16,610
et qui ne t'ont pas encore promue,

104
00:05:16,616 --> 00:05:19,440
et donc, pour 2 rouleaux de billets de 100 dollars de plus,

105
00:05:19,447 --> 00:05:23,240
bébé va regarder dans la caméra et dire ceci.

106
00:05:26,027 --> 00:05:27,752
J'imagine juste.

107
00:05:28,256 --> 00:05:30,041
Je dois retourner au travail.

108
00:05:30,926 --> 00:05:32,491
- A plus.
- Bye.

109
00:05:32,576 --> 00:05:34,603
Bébé va y réfléchir.

110
00:05:37,406 --> 00:05:40,020
Je l'ai trouvé !
J'ai trouvé le numéro de Nathalie.

111
00:05:40,026 --> 00:05:43,981
Hey, Ted ! Jolie chemise !
C'est encore celle d'hier ?

112
00:05:44,788 --> 00:05:46,963
Je l'appelle.

113
00:05:46,965 --> 00:05:49,932
C'est fou. Je ne lui ai pas parlé depuis, genre, 3 ans.

114
00:05:49,938 --> 00:05:52,342
Je me demande même si elle se rappelle de moi.

115
00:05:54,616 --> 00:05:56,731
- Allô ?
- Natalie.

116
00:05:56,738 --> 00:06:00,032
- C'est Ted Mosby.
- Va en enfer.

117
00:06:03,318 --> 00:06:05,772
Elle se rappelle de moi.

118
00:06:08,247 --> 00:06:10,601
Pourquoi Natalie t'aurait-elle raccroché au nez ?

119
00:06:10,607 --> 00:06:13,023
- Je ne sais pas.
- T'as couché avec sa soeur ?

120
00:06:13,027 --> 00:06:13,933
Non.

121
00:06:13,938 --> 00:06:16,030
- T'as couché avec sa mère ?
- Non.

122
00:06:16,035 --> 00:06:18,171
Je commence à me désintéresser complètement de ton histoire.

123
00:06:19,208 --> 00:06:22,941
Ben tu dois avoir fait quelque chose.
Pourquoi vous avez cassé ?

124
00:06:22,947 --> 00:06:25,313
Il n'était pas prêt pour une relation sérieuse.

125
00:06:26,986 --> 00:06:29,771
Et son anniversaire allait arriver.

126
00:06:30,657 --> 00:06:34,840
Okay, je ne voulais pas faire un cadeau niveau petit-ami à une fille que j'étais sur le point de quitter.

127
00:06:34,846 --> 00:06:37,251
Alors tu l'as plaquée juste avant son anniversaire ?

128
00:06:37,257 --> 00:06:41,341
Non, je ne l'ai pas plaquée juste avant son anniversaire.

129
00:06:43,928 --> 00:06:47,042
Natalie ! Hey.
Bon anniversaire.

130
00:06:48,116 --> 00:06:49,311
Ecoute...

131
00:06:49,316 --> 00:06:53,932
- On ne casse jamais avec une fille à son anniversaire !
- Lily, s'il te plaît ! La Chemise !

132
00:06:53,937 --> 00:06:56,120
Je sais !
J'ai fait une erreur !

133
00:06:56,128 --> 00:06:59,651
- Elle a beaucoup pleuré ?
- Je ne sais pas.

134
00:06:59,656 --> 00:07:01,590
Comment ça tu ne... ?!

135
00:07:02,448 --> 00:07:07,182
- T'as pas fait ça.
- Natalie ! Hey, bon anniversaire.

136
00:07:08,756 --> 00:07:10,193
Ecoute...

137
00:07:11,798 --> 00:07:15,551
Tu es formidable. Vraiment.

138
00:07:15,558 --> 00:07:16,870
Formidable.

139
00:07:17,085 --> 00:07:19,702
Je suis très occupé en ce moment, alors...

140
00:07:19,708 --> 00:07:23,293
peut-être devrions-nous...
nous rappeler un de ces jours.

141
00:07:24,448 --> 00:07:26,381
Mais tu es formidable.

142
00:07:26,386 --> 00:07:28,820
Sur son répondeur !?

143
00:07:28,828 --> 00:07:31,080
- Et à son anniversaire ?!
- Lily, allez.

144
00:07:31,080 --> 00:07:35,875
Oh, qui casse avec quelqu'un sur son répondeur le jour de son anniversaire ?!

145
00:07:35,877 --> 00:07:37,755
Ouais, mon pote. Y a les e-mails.

146
00:07:38,119 --> 00:07:41,331
C'est pas vraiment la remarque que je m'apprêtais à faire, Marshall.

147
00:07:41,339 --> 00:07:44,250
C'est une manière effroyable de casser avec quelqu'un.

148
00:07:44,256 --> 00:07:45,772
Okay, pour la défense de mon client,

149
00:07:45,776 --> 00:07:48,720
existe-t'il une manière non effroyable de casser avec quelqu'un ? Non.

150
00:07:48,728 --> 00:07:53,240
Personnellement, je préférerais entendre la mauvaise nouvelle d'un répondeur plutôt que d'affronter l'humiliation face à face.

151
00:07:53,248 --> 00:07:55,242
C'est la manière la moins douloureuse de le faire.

152
00:07:55,245 --> 00:07:57,480
- Qui t'appelles ?
- Salut, Marshall, c'est Lily.

153
00:07:57,485 --> 00:08:01,080
On ne va pas faire l'amour pendant au moins un mois, mais tu es formidable.

154
00:08:01,087 --> 00:08:02,412
Okay, bye-bye.

155
00:08:03,036 --> 00:08:06,193
Non, c'était une grosse erreur, Ted.
T'aurais dû le faire en personne.

156
00:08:06,197 --> 00:08:07,281
Merci.

157
00:08:07,286 --> 00:08:10,953
Le désespéré, s'il te plaît-ne-me-prive-pas-de-sexe est incroyable.

158
00:08:11,535 --> 00:08:14,151
Okay, c'était puéril et stupide.
Je...

159
00:08:14,158 --> 00:08:15,470
Je ne voulais pas la voir pleurer.

160
00:08:15,475 --> 00:08:18,181
Ben, devine quoi ?
Elle a pleuré.

161
00:08:18,188 --> 00:08:20,912
T'as juste pas eu le cran d'affronter ces larmes.

162
00:08:20,918 --> 00:08:22,433
C'était moi à l'époque, ok ?

163
00:08:22,435 --> 00:08:25,801
Voilà le nouveau Ted, qui porte une vieille chemise, le Ted qui a du cran.

164
00:08:25,806 --> 00:08:27,153
Je vais faire ça bien.

165
00:08:27,156 --> 00:08:27,851
Tu sais quoi ?

166
00:08:27,855 --> 00:08:30,801
Le sexe "Ma soeur cadette vient de se marier et je vais avoir 30 ans."

167
00:08:30,806 --> 00:08:32,841
Fantastique.

168
00:08:34,287 --> 00:08:36,603
Une occasion qu'on avait supposée joyeuse,

169
00:08:36,605 --> 00:08:39,772
a subitement tourné au drame quand Ethel et Sadie Margolis,

170
00:08:39,777 --> 00:08:43,601
les plus âgées des jumelles de New York, sont subitement décédées,

171
00:08:43,607 --> 00:08:46,480
la veille de leur 100ème anniversaire.

172
00:08:46,486 --> 00:08:49,260
Je suis une vilaine, vilaine fille.

173
00:08:51,308 --> 00:08:55,133
Robin Trubotsky, en direct pour Metro News One.

174
00:08:55,137 --> 00:08:56,402
Coupez.

175
00:08:57,555 --> 00:09:01,353
Joel Adams veut vous voir dans son bureau.

176
00:09:02,407 --> 00:09:03,680
Avant que vous disiez quoi que ce soit,

177
00:09:03,685 --> 00:09:07,231
je voulais juste dire que j'aime vraiment travailler ici, à Metro News One.

178
00:09:07,236 --> 00:09:13,030
C'est super.
Donc, mon chien continue à faire...

179
00:09:14,308 --> 00:09:16,551
- Quoi... ?
- Quoi ? Vous avez des chiens, hein ?

180
00:09:16,557 --> 00:09:18,143
Que pensez-vous que ça veuille dire ?

181
00:09:18,146 --> 00:09:20,391
Emmenez-le au vétérinaire ?

182
00:09:20,988 --> 00:09:22,371
Génial.

183
00:09:22,378 --> 00:09:24,242
Je vous le redevrai.

184
00:09:24,607 --> 00:09:27,131
- C'était tout ?
- Ouais.

185
00:09:29,406 --> 00:09:30,901
Et rien à propos de l'histoire des jumelles ?

186
00:09:30,905 --> 00:09:32,490
Oh, ouais, beau boulot.

187
00:09:32,496 --> 00:09:35,540
New York vous aime. Vous êtes une superstar. Bye-bye.

188
00:09:36,937 --> 00:09:42,303
C'est alors que Robin a réalisé que personne, pas même son patron, ne regardait Metro News One.

189
00:09:56,406 --> 00:09:59,541
Natalie ! Allez !
Je veux juste te dire que je suis désolé.

190
00:09:59,548 --> 00:10:01,850
Je suis venu ici puisque tu ne veux pas prendre mes appels.

191
00:10:01,855 --> 00:10:03,401
Hey, voilà une idée...

192
00:10:03,406 --> 00:10:05,760
Pourquoi ne laisses-tu pas un message ?

193
00:10:07,446 --> 00:10:08,652
Elle est bonne.

194
00:10:08,655 --> 00:10:12,282
Okay, bien, je vais laisser cette chaussette singe ici.

195
00:10:12,288 --> 00:10:14,330
Au revoir.

196
00:10:19,808 --> 00:10:21,110
Attends, attends, attends.

197
00:10:21,116 --> 00:10:24,310
Je sais que t'es en colère mais... bon anniversaire.

198
00:10:24,315 --> 00:10:26,441
- Pour y a 3 ans.
- Oh, ouais ?

199
00:10:26,446 --> 00:10:28,413
Fais comme il y a trois ans.

200
00:10:28,415 --> 00:10:31,422
Ecoute, écoute, j'ai été idiot de laisser ce message.

201
00:10:31,428 --> 00:10:33,432
Je réalise à quel point ça craignait.

202
00:10:33,736 --> 00:10:35,522
Non, pas du tout..

203
00:10:35,525 --> 00:10:38,663
Peut-être devrions-nous nous rappeler un de ces jours.

204
00:10:39,146 --> 00:10:42,063
Mais tu es formidable.

205
00:10:42,806 --> 00:10:44,921
Okay, bye.

206
00:10:47,208 --> 00:10:49,060
Surprise.

207
00:10:50,385 --> 00:10:52,692
Il y avait une surprise partie ce soir-là ?

208
00:10:52,696 --> 00:10:54,232
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

209
00:10:54,238 --> 00:10:57,460
Les gens pensent que je ne peux pas garder un secret, mais je peux.

210
00:10:58,017 --> 00:10:59,703
Désolé, c'est pas le problème.

211
00:10:59,706 --> 00:11:03,853
Ecoute, Natalie, j'étais qu'un gamin stupide à l'époque, terrifié par le fait de s'engager.

212
00:11:03,857 --> 00:11:07,201
Et je présume que t'es subitement prêt à te marier et à t'installer.

213
00:11:07,537 --> 00:11:09,422
Ben, ouais, en fait.

214
00:11:09,808 --> 00:11:11,521
Je suis un mec différent maintenant.

215
00:11:12,425 --> 00:11:14,163
Donne-moi une autre chance, hein ?

216
00:11:14,167 --> 00:11:17,262
Tu dois croire que je n'ai absolument aucun amour-propre.

217
00:11:17,267 --> 00:11:19,931
Allez, juste une tasse de café.

218
00:11:21,755 --> 00:11:25,233
S'il te plaît, Natalie.
Donne une chance à ce type.

219
00:11:25,617 --> 00:11:28,380
L'amour-propre est surestimé.

220
00:11:36,605 --> 00:11:40,351
Peut-être que c'était la caféine, mais tu as vraiment élevé ton jeu à un autre niveau.

221
00:11:40,358 --> 00:11:41,482
Merci.

222
00:11:41,488 --> 00:11:43,830
Je viens de m'abonner à Cosmopolitan.

223
00:11:43,835 --> 00:11:45,592
Ils ont quelques articles utiles.

224
00:11:45,908 --> 00:11:49,921
Celui qui suit vient du numéro d'Octobre.

225
00:11:51,115 --> 00:11:53,341
Et donc, Natalie et moi avons recommencé à sortir ensemble.

226
00:11:53,346 --> 00:11:55,751
Et juste comme ça, tout est revenu.

227
00:11:55,758 --> 00:11:58,911
Les bougies au thé... les singes chaussettes...

228
00:11:58,915 --> 00:12:01,490
Belle et Sebastien, tout.

229
00:12:01,495 --> 00:12:04,770
On aurait dit que "Ils furent heureux et eurent beaucoup d'enfants" était proche.

230
00:12:05,148 --> 00:12:08,061
Je ferais mieux de courir. J'ai mon cours de Krav Maga dans une demi-heure.

231
00:12:08,068 --> 00:12:11,403
Krav Maga.C'est pas cool qu'elle fasse du Krav Maga ?

232
00:12:11,407 --> 00:12:13,033
Merci, chéri.

233
00:12:14,116 --> 00:12:16,741
- Bye, les mecs.
- Bye !

234
00:12:17,407 --> 00:12:19,252
Mon pote, c'est quoi le Krav Maga ?

235
00:12:19,255 --> 00:12:21,700
J'en sais rien.
Une sorte de yoga ?

236
00:12:22,606 --> 00:12:24,531
Tu sais, cette Natalie, elle est bien.

237
00:12:24,536 --> 00:12:26,452
Ouais, c'est la meilleure fille avec laquelle tu sois sorti depuis des années.

238
00:12:26,458 --> 00:12:28,951
- Ouais, Ted, garde-la celle-là.
- Ouais.

239
00:12:28,958 --> 00:12:31,270
Je dois rompre avec elle.

240
00:12:35,906 --> 00:12:38,493
Je comprends pas, mec.
Natalie est formidable.

241
00:12:38,495 --> 00:12:41,800
Je sais, elle est terrible, mais je dois rompre avec elle.

242
00:12:42,986 --> 00:12:46,423
Pourquoi n'as-tu pas laissé cette pauvre fille tranquille ?

243
00:12:46,428 --> 00:12:47,953
Je sais. Je déteste ça.

244
00:12:47,958 --> 00:12:49,583
Ces trois dernières semaines ont été géniales.

245
00:12:49,588 --> 00:12:53,093
Je devrais être amoureux d'elle, mais je ne ressens pas ça.

246
00:12:53,095 --> 00:12:56,433
- C'est inexprimable.
- Inexprimable.

247
00:12:56,436 --> 00:12:57,700
C'est le mot.

248
00:12:58,005 --> 00:12:59,470
Alors tu vas faire ça quand ?

249
00:12:59,478 --> 00:13:00,962
Elle est probablement dans le métro maintenant.

250
00:13:00,968 --> 00:13:02,343
Tu pourrais appeler sa boite vocale :

251
00:13:02,347 --> 00:13:04,990
Beep ! "Vidée."
Click. C'est fait.

252
00:13:05,937 --> 00:13:07,711
Non, je dois faire ça face à face.

253
00:13:07,715 --> 00:13:09,223
C'est juste que je ne sais pas quoi dire.

254
00:13:09,225 --> 00:13:11,240
"Je ne suis pas prêt pour une relation sérieuse."

255
00:13:11,246 --> 00:13:14,852
- Oh, c'est tellement cliché.
- C'est pas un cliché, c'est un classique.

256
00:13:15,127 --> 00:13:17,472
C'est le "Stairway to Heaven" des règles de la rupture.

257
00:13:18,008 --> 00:13:20,302
Je pense que Natalie mérite mieux.

258
00:13:20,308 --> 00:13:23,050
Mieux. Il n'y a rien de "mieux" dans une rupture.

259
00:13:23,057 --> 00:13:26,813
Il y a seulement "moins terrible".
Un cliché est un cliché pour une bonne raison.

260
00:13:27,226 --> 00:13:28,763
- C'est pratique.
- C'est pas le problème.

261
00:13:28,768 --> 00:13:31,503
Je lui ai déjà dit que j'étais prêt pour une relation sérieuse, alors...

262
00:13:31,506 --> 00:13:34,440
Oh, mon dieu. Il n'y a pas d'issue.
Je vais devoir l'épouser.

263
00:13:34,446 --> 00:13:36,751
Non, non, on va te sortir de là.

264
00:13:36,758 --> 00:13:40,551
Okay, que penses-tu de...
"c'est pas toi, c'est moi ?"

265
00:13:40,557 --> 00:13:42,693
Hmm, 8 mots...

266
00:13:42,698 --> 00:13:45,721
"Ces jeans te grossissent."
T'es libre de partir.

267
00:13:46,776 --> 00:13:49,953
Ted, t'as envisagé de lui dire la vérité ?

268
00:13:52,085 --> 00:13:54,480
Sérieusement, chérie, des hommes travaillent, ici.

269
00:13:54,967 --> 00:13:58,303
Ted, c'est quoi la vérité ?
Pourquoi tu veux casser avec elle ?

270
00:13:58,307 --> 00:14:00,721
La vérité ?
Ce n'est pas "Elle".

271
00:14:00,728 --> 00:14:03,471
- Alors dis-lui ça.
- Oh, tu peux pas lui dire ça.

272
00:14:03,478 --> 00:14:04,603
C'est horrible.

273
00:14:04,607 --> 00:14:07,183
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a d'horrible là-dedans ?

274
00:14:07,188 --> 00:14:10,982
Ouais, Qu'est-ce qu'il y a d'horrible là-dedans ?
Ce n'est pas "Elle".

275
00:14:10,988 --> 00:14:13,110
Pourquoi est-ce une chose si déchirante à entendre ?

276
00:14:13,118 --> 00:14:17,481
Les chances d'une personne d'être "la seule" pour une autre sont d'environ 6 milliards contre un.

277
00:14:17,485 --> 00:14:20,141
Ouais, t'as plus de chances de gagner à la loterie.

278
00:14:20,148 --> 00:14:21,361
Exactement !

279
00:14:21,406 --> 00:14:23,323
Tu ne le prendrais pas personnellement si tu perdais à la loterie.

280
00:14:23,325 --> 00:14:25,171
D'accord mec, dis-lui la vérité.

281
00:14:25,176 --> 00:14:26,860
Elle va pleurer.

282
00:14:26,865 --> 00:14:30,083
Ouais, et il va rester là et il va se comporter en homme.

283
00:14:30,086 --> 00:14:31,853
Je vais avoir un comportement adulte.

284
00:14:31,858 --> 00:14:33,180
Tu veux parler de maturité ?

285
00:14:33,188 --> 00:14:37,713
Je viens de terminer un reportage en direct en faisant le klaxon avec ma poitrine.

286
00:14:38,147 --> 00:14:40,953
Un grand moment de télévision.

287
00:14:42,005 --> 00:14:45,011
D'accord, Trubotsky, nouveau challenge, et un gros cette fois.

288
00:14:45,018 --> 00:14:47,121
Mais grosse récompense à la clé.

289
00:14:47,127 --> 00:14:50,532
Pour 1000 dollars... écoute-moi bien...

290
00:14:50,537 --> 00:14:54,161
tout ce que t'as à faire c'est de te lever au Journal et de faire ça.

291
00:15:01,296 --> 00:15:04,231
- C'est quoi ce truc ?
- La Ickey Shuffle.

292
00:15:04,237 --> 00:15:06,593
Et en le faisant, tu dis ça :

293
00:15:06,597 --> 00:15:11,173
Elbert "Icky" Woods, les Bengals ont été stupides de te virer en 91.

294
00:15:11,175 --> 00:15:15,773
Tes lancers de 1 525 yards et tes 27 réceptions ne seront pas oubliés.

295
00:15:15,775 --> 00:15:20,723
Alors Entraîneur Dave Shula, allez vous faire voir, vous et votre grilladerie dégueulasse.

296
00:15:21,916 --> 00:15:24,093
Ecris-moi ça.

297
00:15:24,448 --> 00:15:25,073
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?

298
00:15:25,076 --> 00:15:26,961
C'est pas comme si quelqu'un regardait, hein ?

299
00:15:29,677 --> 00:15:32,022
Elle va pleurer.

300
00:15:33,405 --> 00:15:36,322
C'est la loi de l'amour, Chunk.

301
00:15:36,855 --> 00:15:38,580
Merci, Lil.

302
00:15:39,257 --> 00:15:43,651
Alors, le dernier soir, j'ai invité Natalie à dîner... pour faire le truc mature.

303
00:15:44,175 --> 00:15:46,891
Ecoute, Natalie, il faut que je te dise quelque chose.

304
00:15:46,896 --> 00:15:48,670
Oh, attends, attends.
Je dois te dire quelque chose avant.

305
00:15:48,676 --> 00:15:53,880
Aujourd'hui, au boulot, j'ai eu non pas un, ni deux, mais trois gâteaux d'anniversaire.

306
00:15:53,888 --> 00:15:56,400
Alors ce soir, peut-on éviter le gâteau ?

307
00:15:56,976 --> 00:15:58,291
C'est ton anniversaire aujourd'hui ?

308
00:15:58,296 --> 00:16:01,003
Ouais. Non mais c'est bon, je ne l'ai dit à personne.

309
00:16:01,008 --> 00:16:02,971
C'est ton anniversaire aujourd'hui !

310
00:16:02,978 --> 00:16:04,320
Je...

311
00:16:06,328 --> 00:16:07,972
Je ne t'ai rien acheté.

312
00:16:07,976 --> 00:16:09,590
Oh, ça fait rien.

313
00:16:10,277 --> 00:16:12,881
Tu sais, tu m'as déjà fait le plus beau cadeau que je puisse vouloir.

314
00:16:14,307 --> 00:16:16,842
Je peux avoir à nouveau confiance.

315
00:16:19,298 --> 00:16:20,542
De rien.

316
00:16:26,018 --> 00:16:27,862
Oh, monsieur, encore du vin.

317
00:16:34,805 --> 00:16:39,142
Henry, en tant que plus âgé conducteur de carriole de New York, vous avez dû en voir beaucoup.

318
00:16:39,147 --> 00:16:43,510
Quel est votre plus excitant souvenir de ces 60 dernières années de travail ?

319
00:16:44,255 --> 00:16:47,043
- Ben...
- Ah, ça y est.

320
00:16:47,046 --> 00:16:48,700
Oh, nous y voilà.

321
00:16:48,707 --> 00:16:51,260
Tout le monde, tout le monde, j'attire votre attention sur la télévision.

322
00:16:51,267 --> 00:16:53,523
Vous allez voir quelque chose d'incroyable.

323
00:16:53,526 --> 00:17:01,751
Et alors, en 1972, Mickey Mantle a conduit ma carriole pour la 4ème fois.

324
00:17:01,756 --> 00:17:04,251
Allez, bébé.
Emballe-moi ça.

325
00:17:04,256 --> 00:17:07,391
Mais le moment le plus excitant...

326
00:17:07,398 --> 00:17:11,193
c'est celui-là, maintenant.

327
00:17:11,196 --> 00:17:12,551
Quoi ?

328
00:17:12,557 --> 00:17:15,731
Regardez-moi.
Je passe à la télé.

329
00:17:15,738 --> 00:17:19,222
Jamais je n'aurais cru qu'on raconterait mon histoire.

330
00:17:19,986 --> 00:17:23,220
Merci, Miss Robin Trubotsky.

331
00:17:23,228 --> 00:17:24,731
Merci.

332
00:17:24,737 --> 00:17:28,781
Et c'est alors que Tante Robin a réalisé à quel point son travail était vraiment important.

333
00:17:28,785 --> 00:17:31,501
C'est un honneur de raconter votre histoire, Henry.

334
00:17:32,386 --> 00:17:36,463
Vous savez, Metro News One n'est peut-être pas numéro 1 à l'audimat,

335
00:17:36,466 --> 00:17:40,433
mais ses journalistes tirent
leur fierté dans... 

336
00:17:40,437 --> 00:17:43,790
Oh, mon dieu, je suis couverte
de crottin de cheval !

337
00:17:44,707 --> 00:17:46,861
Oh, mon dieu, y en a dans mes cheveux.

338
00:17:46,866 --> 00:17:50,080
- T'as plannifié ça ?
- Non, Marshall.

339
00:17:50,506 --> 00:17:52,800
Ca surpasse mes rêves les plus fous.

340
00:17:54,427 --> 00:17:56,560
Alors, si tu viens en Alabama,

341
00:17:56,567 --> 00:17:59,433
ma mère préparera d'énormes écrevisses,

342
00:17:59,436 --> 00:18:01,991
et d'ailleurs, elle meurt d'envie de te rencontrer.

343
00:18:01,995 --> 00:18:05,463
Ecoute, Natalie, j'ai quelque chose à te dire, et il n'y a aucune bonne façon de le dire.

344
00:18:06,548 --> 00:18:08,032
Je veux rompre.

345
00:18:09,158 --> 00:18:10,912
Je ne pense pas que tu sois celle que je recherche.

346
00:18:11,537 --> 00:18:15,032
Je ne veux pas te faire perdre ton temps, parce que je t'aime vraiment beaucoup.

347
00:18:16,006 --> 00:18:20,641
Je veux agir correctement envers toi, et je pense que le meilleur moyen c'est d'être honnête.

348
00:18:20,648 --> 00:18:22,470
Je suis désolé.

349
00:18:25,305 --> 00:18:26,962
Oh, mon dieu, laisse-toi aller.

350
00:18:27,577 --> 00:18:30,131
Ce ne sont que des larmes.

351
00:18:34,605 --> 00:18:37,301
Je ne suis pas celle que tu recherches ?!

352
00:18:37,306 --> 00:18:39,701
Je suis désolé, j'ai... je...je... j'ai pensé que la chose la plus mature à faire...

353
00:18:39,708 --> 00:18:41,160
- C'est mon anniversaire !
- Oui, je sais.

354
00:18:41,168 --> 00:18:41,922
J'avais pas réalisé...

355
00:18:41,926 --> 00:18:45,982
C'est mon anniversaire, et tu me dis que je ne suis pas celle que tu recherches ?!

356
00:18:45,987 --> 00:18:48,882
Il n'y a pas vraiment de quoi en faire
une histoire. J'veux dire, les chances...

357
00:18:48,885 --> 00:18:50,821
C'est comme si t'avais perdu à la loterie.

358
00:18:50,825 --> 00:18:53,112
Oh, donc sortir avec toi c'est comme gagner à la loterie ?!

359
00:18:53,117 --> 00:18:54,470
Non, non, non, non, J'ai pas voulu dire ça.

360
00:18:54,478 --> 00:18:58,630
- Okay, alors quel est le problème ?!
- Je... je... je ne peux pas l'expliquer.

361
00:18:58,635 --> 00:19:01,461
- Essaye !
- C'est... inexprimable.

362
00:19:01,468 --> 00:19:04,350
Je ne suis pas exprimable ?

363
00:19:04,358 --> 00:19:08,073
Non, non, non, non. "Inexprimable". Inexprimable veut dire que ça peut pas être expliqué.

364
00:19:08,075 --> 00:19:10,590
- Oh, alors je suis stupide ?
- Oh, mon dieu, que se passe-t'il ?

365
00:19:10,597 --> 00:19:17,022
Okay, ce qu'il se passe, c'est que tu me brises le coeur sur mon répondeur à mon anniversaire,

366
00:19:17,026 --> 00:19:19,932
t'attends 3 ans, le temps que je t'oublie,

367
00:19:19,936 --> 00:19:22,383
tu me harcèles, tu me supplie de sortir à nouveau avec toi,

368
00:19:22,386 --> 00:19:27,291
et c'est là que tu me largues trois semaines plus tard, encore à mon anniversaire !

369
00:19:27,297 --> 00:19:29,761
Non, c'est... c'est... c'est pas comme ça.

370
00:19:29,767 --> 00:19:32,270
- Je suis juste... c'est... c'est...
- Quoi ?!

371
00:19:32,277 --> 00:19:35,672
Je suis juste, en quelque sorte, vraiment overbooké là.

372
00:19:36,405 --> 00:19:38,150
Vous vous souvenez que Natalie a dit...

373
00:19:38,156 --> 00:19:41,030
J'ai mon cours de Krav Maga dans une demi-heure.

374
00:19:41,037 --> 00:19:43,853
Il s'avère que le Krav Maga n'est pas une sorte de yoga.

375
00:19:43,856 --> 00:19:47,470
C'est une forme de combat de rue de guérillero développée par l'armée Israélienne.

376
00:19:51,947 --> 00:19:55,363
Avec les compliments de ces deux gentlemen au bar.

377
00:19:56,008 --> 00:19:57,661
Mon genou !

378
00:19:57,666 --> 00:20:00,113
J'en ai dans les cheveux !

379
00:20:02,207 --> 00:20:04,730
Mais c'est pas agréable de savoir que les gens ont regardé ?

380
00:20:08,488 --> 00:20:10,832
Oh, mon dieu.
Ca va ?

381
00:20:10,835 --> 00:20:12,572
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

382
00:20:13,146 --> 00:20:14,742
J'ai dit la vérité.

383
00:20:14,748 --> 00:20:18,011
Il s'avère que la vérité a un sacré coup de pied inesquivable.

384
00:20:18,017 --> 00:20:19,370
Oh, merde.

385
00:20:19,378 --> 00:20:21,151
Oh, t'as fait la chose à faire.

386
00:20:21,156 --> 00:20:23,623
- Je suis fière de toi.
- Je saigne intérieurement.

387
00:20:24,187 --> 00:20:26,073
Hey, Ted, tu sais ce qui me remonte le moral quand je suis déprimé ?

388
00:20:26,075 --> 00:20:28,882
Le malheur des autres. Tu as raté quelque chose d'incroyable.

389
00:20:28,887 --> 00:20:32,090
S'il te plaît, peut-il y avoir ne serait-ce qu'une personne dans ce bar qui ne l'ait pas vu ?

390
00:20:32,097 --> 00:20:33,140
Bien.

391
00:20:33,927 --> 00:20:35,120
Tu vas bien ?

392
00:20:35,748 --> 00:20:38,192
Je croyais vraiment employer la bonne manière cette fois-ci.

393
00:20:38,197 --> 00:20:40,052
Je présume que la bonne manière n'existe pas.

394
00:20:40,507 --> 00:20:43,180
Parfois, peu importe comment tu t'évertues à essayer de faire le bon choix,

395
00:20:43,188 --> 00:20:45,090
tu finis toujours étalé par terre,

396
00:20:45,107 --> 00:20:47,833
à patauger dans un gros tas de crottin de cheval.

397
00:20:47,837 --> 00:20:50,981
- Tu l'as vu ?
- J'ai internet sur mon téléphone, maintenant.

398
00:20:55,595 --> 00:20:57,611
Et c'est comme ça que ça s'est terminé avec Natalie.

399
00:20:57,615 --> 00:21:00,383
Pas de mariage et beaucoup d'enfants, seulement beaucoup de douleur.

400
00:21:00,385 --> 00:21:05,702
Et c'est comme ça que ces merveilleux souvenirs ont été remplacés... par celui-là.

401
00:21:05,706 --> 00:21:09,740
Mais, vous savez, aussi mauvaise qu'ait été cette soirée, un an après, Natalie était mariée.

402
00:21:09,748 --> 00:21:12,220
Et maintenant elle a trois beaux enfants.

403
00:21:12,226 --> 00:21:14,020
C'est le bon côté de la douleur.

404
00:21:14,026 --> 00:21:16,610
Parfois une chose a des raisons de se produire.

405
00:21:19,765 --> 00:21:21,683
Alors t'as été battu par une fille ?

406
00:21:22,078 --> 00:21:24,310
C'est tout ce que vous retiendrez de cette histoire ?

407
00:21:24,317 --> 00:21:27,041
T'as été battu par une fille.

408
00:21:27,416 --> 00:21:30,401
Hey, elle connaissait le Krav Maga.

409
00:21:31,278 --> 00:21:36,781
Subtitles : Willow's Team
Transcripts : Raceman
www.forom.com