Ragazzi, quando si e' single, tutto quello che cerchiamo e' la felicita' eterna.
Ma solo una delle nostre storie puo' finire in questo modo.
Le altre finiscono sempre con qualcuno che soffre.
Questa e' una di quelle, e comincia con una camicia.
Una camicia?
Ascoltate e basta, perche' niente di tutto questo sarebbe successo se non fosse stato per quella camicia.
Bella camicia.
- Vero? Vero? - Guarda che colori.
Verde e marrone, finalmente insieme.
Bel top fratello! E' nuova?
Questa e' la stranezza. Ho questa camicia da sei anni.
Fino a stamattina, non mi piaceva per niente,
ma ora e' come se i miei gusti fossero cambiati.
- Mocciolo. - Si, ciao Barney.
Barney mi ha offerto 50 dollari per dire una parola stupida in diretta.
Non una parola stupida- "mocciolo"
Ma non lo faro'. Sono una giornalista.
Cosa?! Giornalista?!
Fai solo dei pezzi di poca importanza alla fine del telegiornale.
Vecchi. Bambini. Scimmie. Questo non e' giornalismo.
E' solo... roba in un pannolino.
Per tua informazione, il mio capo sta per affidarmi il...
dibattito al Municipio.
Municio? Compagna.
E non ho intenzione di giocarmi la promozione dicendo "mocciolo" per 50 dollari.
Certo che no,
perche' ora dirai "capezzolo", e sono 100.
Vieni nella mia ragnatela.
Di chi e' questo bourbon?
Ooh, Non saprei. Era qui quando ci siamo seduti.
Il punto e'... Credo che mi piaccia il bourbon adesso.
Avrei giurato di odiare il bourbon.
Prima la camicia, ora il bourbon.
Ho passato 27 anni a convincermi di certe cose, giusto?
Quel film che ho visto e odiato;
quella citta' dove non tornero', perche' quando ci sono andato pioveva.
Forse e' ora di farmi delle seconde impressioni.
Finalmente rivedremo i Goonies?
"Sloth ama Chunk."
Non i Goonies- le ragazze.
E se ci fosse qualcuna del mio passato,
che ho pensato fosse sbagliata per me all'epoca,
mentre in verita', come la camicia, mi calza perfettamente?
Fermati.
Ci sono solo due motivi per uscire con una ragazza con la quale sei gia' uscito:
Tette... rifatte.
Sai, forse non e' una cattiva idea.
Fammi pensare... Le migliori di Ted.
Che ne dici di quella Steph?
Steph...
Ok, non e' facile da dire:
Quando vivevo a Los Angeles, ero al verde e ho fatto film porno per mesi.
Wow. Ok... E quanti ne hai fatti?
Centosettantacinque.
Di' quello che ti pare sull'industria del porno, sono dei duri lavoratori.
Che ne dici di quella bambola, um... Jackie?
... e mi si tolse completamente il costume da bagno.
Capisco cos'hai provato. Una volta...
avevo 16 anni e ho investito quest'autostoppista.
Non so cosa gli fosse successo- non mi sono fermata.
Uh... no.
Che ne dici di Natalie?
Natalie...
- Chi e' Natalie? - Natalie.
Avevo tanti bei ricordi di lei...
Le candele sul suo comodino, la collezione di scimmie di pelouche sul suo letto,
quella canzone dei Belle e Sebastian che ascoltava sempre, il suo sorriso...
Diamine, non la vedo da tre anni.
E perche' vi siete lasciati?
Non cercavo una storia seria all'epoca.
Sicuramente ora non mi spaventa impegnarmi.
Forse dovrei chiamarla. Voi che ne pensate ragazzi?
Hai scaricato una pornostar?
Amicizia finita. Amicizia finita!
Entra!
Va bene, fammi sapere allora.
- Mi voleva vedere, Mr. Adams. - Si.
Devi fare un servizio.
E' giu' al Municipio.
Il Municipio? Oh, mio dio.
Quindi, la prossima volta che passate al Municipio,
ricordatevi di fermarvi al piu' vecchio carretto di hot dog di New York.
Oggi, un delizioso hot dog vi costera' solo $2.50,
ma, quando il carretto apri', nel 1955,
ne potevate avere uno per un capezzolo.
In diretta, Robin Trubotsky, Metro News One.
Ho detto "capezzolo" al telegiornale.
E' stato cosi' poco professionale! Ho detto "capezzolo" al telegiornale!
Ma almeno e' meglio di "mocciolo".
Mocciolo.
Eccola qui.
Hey, fa freddo qui dentro?
Perche' riesco a vedere i nichelini di Robin.
Ora, per la tua prossima sfida...
Non ci sara' una prossima sfida. Non mi interessa quanto mi offri.
Oh, cerca dentro di te, Robin.
Tu e io sappiamo bene che non l'hai fatto per i soldi.
Sicuramente, Metro News One non ti paga un cavolo,
e una bella insalata verde come contorno non e' male per me, te e Mr Mcgee.
Seriamente, chi parla cosi'?
Quella che piace alla bambina e' fargliela pagare
a quei taccagni che non ti apprezzano,
e ancora non ti hanno promossa,
e quindi, per altri due mezzi centoni,
la bambina guardera' in camera e dira'.
Sto solo immaginando.
Devo tornare a lavoro.
- Ci vediamo. - Ciao.
La bambina ci pensera'.
Trovato! Ho trovato il numero di Natalie.
Hey, Ted! Bella camicia! E' finalmente ieri?
La sto chiamando.
E' una follia. Non le parlo da almeno tre anni.
Mi chiedo se si ricordi ancora di me.
- Pronto? - Natalie.
- Sono Ted Mosby. - Vai al diavolo.
Si ricorda di me.
Perche' Natalie ti ha attaccato il telefono in faccia?
- Non lo so. - Sei andato a letto con sua sorella?
No.
- Sei andato a letto con sua madre? - No.
Sto perdendo interesse nella tua storia.
Devi averle fatto qualcosa. Perche' avete rotto?
Non era pronto per una storia seria.
E il suo compleanno stava arrivando.
Ok, allora non volevo farle un regalo da fidanzato visto che stavo per lasciarla.
Quindi l'hai mollata poco prima del suo compleanno?
No, non l'ho mollata poco prima del suo compleanno.
Natalie! Hey. Buon compleanno.
Ascolta...:
- Mai lasciare una donna il giorno del suo compleanno! - Lily, per favore! La camicia!
Lo so! E' stato un errore!
- Beh, sara' stata disperata? - Non lo so.
Come fai a non...?!
- Non mi dire. - Natalie! Hey, buon compleanno.
Ascolta...
Sei favolosa. Lo sei veramente.
Favolosa.
E' solo che sono super occupato in questo momento, quindi...
forse dovremmo... chiudere.
Ma sei favolosa.
Alla segreteria telefonica?!
- E il giorno del suo compleanno?! - Lily, andiamo.
Oh, chi e' che lascia qualcuno attraverso la segreteria il giorno del suo compleanno?!
Infatti amico. E-mail.
Non era proprio questo quello che volevo dire Marshall.
E' un modo orribile per lasciare una persona.
Ok, in difesa del mio cliente,
c'e' un modo non orribile per lasciare una persona? No.
Personalmente, preferire sentire la cattiva notizia alla segreteria che affrontare l'umiliazione di persona.
E' il modo meno doloroso per farlo.
- Chi stai chiamando? - Pronto, Marshall? Sono Lily.
Non faremo sesso per almeno un mese, ma sei favoloso.
Ok, ciao ciao.
E' stato sicuramente un grave errore, Ted. Avresti dovuto farlo di persona.
Grazie.
Il sesso disperato alla "ti prego non mi lasciare" e' meraviglioso.
Ok, é stato infantile e stupido. E' solo...
che non volevo vederla piangere.
Beh, indovina un po'? Ha pianto.
E tu non hai avuto le palle di affrontare le sue lacrime.
Ero fatto cosi', ok?
Questo e' il nuovo, amante delle vecchia camicia, con le palle, Ted.
Sistemero' la cosa.
Sai che altro c'e'?
Il sesso alla "la mia sorella minore si e' appena sposata e io sto per fare 30 anni".
Fantastico.
Un'occasione che sarebbe dovuta essere gioiosa,
si e' trasformata in tragica quando, Ethel e Sadie Margolis.
le gemelle piu' anziane di NY, sono decedute in questa,
vigilia del loro centesimo compleanno.
Sono una vera sporcacciona.
In diretta, Robin Trubotsky, Metro News One.
Fatto.
Joel Adams ti vuole vedere nel suo ufficio.
Prima che lei dica qualcosa.
Voglio dirle che me piace veramente lavorare qui a Metro News One.
- Fantastico. - Allora, il mio cane continua a fare...
- Cosa...? - Cosa? Tu hai dei cani giusto?
Cosa pensi che voglia significare?
Che deve portarlo dal veterinario.
Geniale.
Ti sono debitore.
- Non c'e' altro? - No.
Niente riguardante il servizio sulle gemelle?
Oh, si, hai fatto un ottimo lavoro.
New York ti adora. Sei una superstar. Ciao ciao.
E' qui che Robin si rese conto che nessuno, nemmeno il suo capo, guardava Metro News One.
Natalie! Andiamo! Voglio solo chiederti scusa.
Sono venuto qui solo perche' non rispondi alle mie telefonate.
Hey, eccoti un suggerimento-
Perche' non lasci un messaggio?
Ottima questa.
Va bene. Lascero' qui la scimmia di pelouche.
Addio.
Aspetta, aspetta, aspetta.
So che sei arrabbiata, ma... buon compleanno!
- Di tre anni fa. - Ah si?
Fanculo... di tre anni fa.
Aspetta, aspetta. Sono stato un'idiota a lasciarti quel messaggio.
Ho capito quanto ho sbagliato.
No, non l'hai capito.
Forse dovremmo... chiudere.
Ma sei favolosa.
Ok, ciao.
Sorpresa.
C'era una festa a sorpresa quella sera?
Come mai nessuno me l'ha detto?
La gente pensa che non possono mantenere i segreti, ma sono assolutamente in grado.
Scusa, non e' questo il problema.
Ascolta Natalie. Ero un ragazzetto stupido all'epoca, terrorizzato ad impegnarmi.
E ora mi sembra di capire che sei pronto a sposarti e sistemarti.
Veramente si.
Sono un ragazzo diverso ora.
Dammi un'altra possibilita', uh?
Credi che io non abbia un briciolo di dignita'?
Andiamo, solo una tazza di caffe'.
Per favore, Natalie. Dagli un'altra possibilita'.
La dignita' e' sopravvalutata.
Forse e' stata la caffeina, ma mi sembra che tu abbia imparato molte cose nuove.
Grazie.
Mi sono appena abbonato ad Esquire.
Ci sono degli articoli molti utili.
Il prossimo e' del numero di ottobre.
Cosi' io e Natalie abbiamo ricominciato ad uscire.
E in un attimo, tutto e' tornato come prima.
Le candele... le scimmie di pelouche...
Belle and Sebastian, tutto quanto.
Sembrava che la felicita' eterna non fosse tanto lontana.
E' meglio che scappi. Ho la mia lezione di Krav Maga in mezzora.
Krav Maga. Non e' fico che faccia Krav Maga?
Grazie tesoro.
- Ciao ragazzi. - Ciao! - Stammi bene.
Amico cos'e' il Krav Maga?
Non ne ho idea. Una specie di yoga?
Sai, quella Natalie, non e' affatto male.
Si e' sicuramente la migliore ragazza con cui sei uscito negli ultimi anni.
- Si, Ted, non lasciartela scappare. - Si.
Devo lasciarla.
Non ti capisco amico. Natalie e' favolosa.
Lo so. E' fantastica, ma devo lasciarla.
Perche' non puoi lasciare quella ragazza in pace?
Lo so. Odio questa situazione.
Queste ultime tre settimane sono state fantastiche.
Dovrei essere innamorato di lei, ma non sento la scintilla.
- E' ineffabile. - Ineffabile.
Ottima parola.
Allora quando lo farai?
Probabilmente e' gia' sulla metro ora.
Potresti chiamare la sua casella vocale.
Beep! "Ti mollo". Click. Fatto.
No, devo farlo faccia a faccia.
E' solo che non idea di cosa dirle.
"Non sono pronto per impegnarmi".
- Oh, ma e' un cliché. - Non e' un cliché, e' un classico.
E' la "Stairway to Heaven" delle frasi da rottura.
Ma credo che Natalie meriti di meglio.
Meglio. Non esiste "meglio" quando si molla qualcuno.
Esiste solo il "meno orrendo". Un cliché e' un cliché per un motivo.
- E' confortante. - Non importa.
Le ho gia' detto che sono pronto ad impegnarmi, quindi...
Oh, mio dio. Non c'e' via di scampo. Saro' costretto a sposarla.
No, no, ti aiuteremo ad uscirne.
Ok, cosa ne pensi di... "Non sei te, sono io"?
Mm, mm, sei parole-
"Quei jeans ti fanno sembrare grassa" Sei libero di andare.
Ted, hai considerato l'idea di dirle la verita'?
Davvero tesoro, gli uomini sono a lavoro qui.
Ted, qual e' la verita'? Perche' vuoi lasciarla?
La verita'? Non e' quella giusta.
- Allora dille questo. - Oh, non puoi dirle questo.
E' orribile.
Perche'? Che c'e' di cosi' orribile?
Esatto, che c'e' di cosi' orribile? Non e' quella giusta.
Perche' dovrebbe spezzarle il cuore saperlo?
La possibilita' che una persona sia "quella giusta" sono 6 miliardi a una.
Vero, hai piu' possibilita' di vincere alla lotteria.
Esatto!
Non te la prenderesti a male se non vincessi alla lotteria.
Va bene, amico. Dille la verita'.
Piangera'.
Si e lui le siedera' accanto e affrontera' la cosa da uomo.
Devo fare la cosa matura.
Vogliamo parlare di maturita'?
Ho appena concluso la mia diretta strizzandomi le tette.
E tutti hanno fruito di questa grande TV.
Va bene, Trubotsky, nuova sfida, e questa e' bella grossa.
Ma lo e' anche la ricompensa.
Per $1,000- mi hai capito bene-
tutto quello che devi fare e' andare in onda e fare questo.
- Che diavolo e'? - E' l'Ickey Shuffle.
E mentre lo fai devi dire:
Elbert "Icky" Woods, i Bengals sono stati scemi a non rinnovarti il contratto nel '91.
Le tue 1,525 yard e i tuoi 27 touchdown non saranno mai dimenticati.
Quindi Coach Dave Shula, fanculo te e la tua fottuta steakhouse.
Scrivimelo da qualche parte.
Tanto che mi importa?
Tanto non mi guarda nessuno comunque, giusto?
Diamine, piangera'.
E' la legge dell'amore, Chunk.
Grazie Lil.
Cosi' la sera dopo portai Natalie a cena fuori... per fare la cosa matura.
Senti Natalie. Ti devo dire una cosa.
Oh, aspetta, aspetta. Devo dirti una cosa prima io.
Oggi, a lavoro, non mi hanno fatto 2, ma 3 torte di compleanno.
Quindi stasera possiamo saltare il dolce?
Oggi e' il tuo compleanno?
Si. No. Tranquillo, non volevo che lo sapesse nessuno.
Oggi e' il tuo compleanno?!
Io...
Non ti ho fatto nessun regalo.
Oh, non ti preoccupare.
Sai. Mi ha gia' fatto il miglior regalo che ci sia.
Posso di nuovo fidarmi.
Prego.
Cameriere, ancora tanto vino
Henry, come il cocchiere piu' anziano di New York, devi averne viste tante.
Qual e' il ricordo piu' eccitante degli ultimi 60 anni?
- Direi... - Ah, ci siamo.
Oh, dio, ci siamo.
Signori, signori. Fate tutti attenzione alla televisione.
State per vedere qualcosa di strabiliante.
E poi, nel '72, Mickey Mantle, sali' sulla mia carrozza per la quarta volta.
Andiamo bambina. Portalo a casa.
Ma il momento piu' eccitante-
e' sicuramente questo. Questo momento.
Cosa?
Mi guardi. Sono in TV.
Non avrei mai pensato che qualcuno raccontasse la mia storia.
Grazie, signorina Robin Trubotsky.
Grazie.
E in quel momento, zia Robin, capi' quanto fosse veramente importante il suo lavoro.
E' un onore poter raccontare la sua storia, Henry.
Sapete, Metro News One non sara' certo al vertice degli indici d'ascolto.
ma questa reporte e' orgogliosa di... Whoa! Oh...!
Oh, mio dio. Sono ricoperta di merda di cavallo!
Oh, mio dio. E' nei miei capelli.
- E' opera tua? - No, Marshall.
Questo va oltre i miei sogni piu' sfrenati.
Quindi, se verrai mai in Alabama,
mia madre prepara queste enormi aragoste bollite,
e non vede l'ora di incontrarti tra l'altro.
Senti Natalie. Ti devo dire una cosa e non c'e' un bel modo di dirla.
Voglio che ci lasciamo.
Non credo che tu sia la persona giusta per me.
Non voglio sprecare il tuo tempo, perche' ti voglio troppo bene.
Voglio essere onesto con te, e penso che il modo migliore sia quello di dirti la verita'.
Mi dispiace.
Oh, dio, non trattenerti.
Sono solo lacrime.
Non sono giusta per te?!
Mi dispiace. Pensavo che fosse maturo dirtelo...
- E' il mio compleanno! - Si, lo so.
Non me lo ricordavo...
E' il mio compleanno e mi stai dicendo che non sono quella giusta per te?!
Non e' poi una cosa cosi' strana. Se ci pensi... le possibilita'-
E' come se non avessi vinto la lotteria.
Oh, quindi stare con te e' come aver vinto alla lotteria?
No, no, no, no, non intendevo questo.
- Ok, allora qual'e' il problema?! - Io... Io non so spiegartelo.
- Provaci! - E'... ineffabile.
Non sono affabile?
No, no, no, no. "Ineffabile." Ineffabile vuol dire che non si puo' spiegare.
- Oh, quindi sono stupida? - Oh, dio, che sta succedendo?
Sta succedendo che mi hai spezzato il cuore lasciandomi attaverso la segreterie telefonica al mio compleanno,
hai aspettato tre anni che mi dimenticassi di te,
mi hai ritrovata, pregandomi di riuscire con te,
in modo da potermi mollare dopo tre settimane, di nuovo, al mio compleanno!
No, non... non... non e' cosi'.
- E' solo... che-che-che... - Cosa?!
E' che sono super occupato al momento.
Vi ricordate quanto Natalie ha detto.
Ho la mia lezione di Krav Maga fra mezzora.
Ho scoperto che il Krav Maga non e' una specie di yoga.
E' una forma di lotta greco-romana inventata dall'esercito israeliano.
Queste e' offerta da quei due signori al bancone.
Il mio ginocchio!
E' nei miei capelli!
Non e' bello sapere che la gente ti guarda?
Oh, mio dio Stai bene?
Che ti e' successo?!
Le ho detto la verita'.
Ho scoperto che la verita' e' come un calcio volante.
Oh, amico.
Almeno hai fatto la cosa giusta.
- Sono orgogliosa di te - Ho delle emorragie interne.
Hey, Ted, sai cosa mi tira su quando sto giu'?
Le sfortuna degli altri. Ti sei perso una cosa meravigliosa.
Per favore. Possiamo avere una persona in questo bar che non l'ha visto?
Va bene.
Stai bene?
Pensavo davvero di starlo facendo nel modo giusto.
Mi sa che non c'e' un modo giusto.
A volte, quando pensi di star facendo veramente la cosa giusta,
finisci per andare al tappeto.
galleggiando in un mucchio di merda di cavallo.
- L'hai vista? - Posso andare su Internet con il cellulare ora.
Ed e' cosi' che ando' a finire con Natalie
Niente felicita' eterna, solo un sacco di dolore.
E in un attimo, tutti quei bei ricordi furono rimpiazzati... da questo.
Ma sapete... per quanto sia stata brutta quella serata, Natalie si sposo' l'anno dopo.
E ora ha tre bellissimi bambini.
Questo e' il lato positivo del dolore.
A volte lo proviamo per una ragione.
E quindi ti sei fatto picchiare da una ragazza?
Non hai imparato altro da questa storia?
Ti sei fatto picchiare da una ragazza.
Hey, conosceva il Krav Maga.
Italian Subtitles by: redman®