Hossein.HM Presents
تد بزرگتر : خب یه شب قبل از اینکه با مادرتون آشنا بشم
وقتی میخواستم برم بار
بار، چه سورپرایز بزرگی
خوبه میدونی همش وقتتو تو بارا میگذروندی
خب، ما اون وقتا تفریحمون این بود
من، مارشال و لیلی، بارنی، رابین
ما همیشه تو این باره که اسمش مکلارنز بود جمع میشدیم
....ولی یه شب
چرا نمیریم مکلارنز؟- بریم مکلارنز-
شما دارین با هم حرف میزنین؟
کسی گوش نمیده؟- مکلارنز مگه چشه؟-
تو مکلارنز آدم خوابش میگیره تد، امشب میریم یه جای دیگه
میخوایم چند تا خانومو ملاقات کنیم افسانه ای میشه، بزن قدش
تد بزرگتر : نمیدونم چرا با بارنی رفتم
تو نزدی قدش نه؟ وقتی نمیزنی قدش میفهمم تد
بی خیال، ما همیشه میریم مکلارنز
آره چون مکلارنز خوش میگذره
مکلارنز انقدر خوش میگذره
چیزی که من دارم پیشنهاد میدم فرصت اینو میده که انقدر خوش بگذره
ببین، تو اینو میگی تو میگی اونجا انقدر خوش میگذره
ولی بیشتر مواقع با انقدر خوشگذرونی تموم میشه
انقدر خوشی خوبه، ایمنه، تضمینیه
این اندازه های دستی واقعا پای تلفن جواب نمیده، نه؟
نه نمیده
بپر تو تاکسی، همینطور تو مارشال
دوست داشتم ببین ...فکر کنم من و لیلی بخوایم
میفهمم، سوار شو- چرا مارشال میتونه نه بگه؟-
چون اون داره میخوابه
هماهنگه
تد، تد، تد. اینجا
تو همش داری به یه بار میری تو عادت کردی
"و من یه "عادت خرد کنم میخوام عادتتو خرد کنم
این عادت نیست، فهمیدی؟ این روزمرگیه و من ازش خوشم میاد
تد، اولین بخش روزمرگی چیه؟
خوش باشید، احمقا
خیلی خب، این نقشه افسانه ای چیه؟
اول، باید یکیو از فرودگاه بر داریم
باشه، من نیستم- استابان، درها-
خب، ما فقط این یه کار کوچیکو میکنیم و بقیه شب مال ماست
چرا تو اون چمدونارو داری میاری و ما دنبال کی داریم میریم؟
نمیدونم ، شاید این، یا این
وایسا بینم، وقتی گفتی می خوای بری دنبال یکی تو فرودگاه
منظورت این بود که میخوای بری دنبال یکی تو فرودگاه؟
سناریو
چند تا دختر برای یه آخر هفته خوش دارن پرواز میکنن به نیویورک
وقتی اونا با دو تا تاجر خوشگل آشنا بشن
که تازه از یه سفر پر سود از ژاپن برگشتن
نمونه مکالمه. تو یه کیف چرخ دار داری؟
چرا، منم یه کیف چرخ دار دارم
تو حتما شوخیت گرفته- نخیر-
همکار من پیرهنتو بکن تو شلوارت شلخته به نظر میای
من شلختم؟- گوش کن به حرفم، افسانه ای میشه-
نگو افسانه ای، باشه؟
تو هر موقع میخوای این کلمه رو استفاده میکنی
ما داریم یه کلبه اسکیمو تو پارک مرکزی میسازیم اون افسانه ای میشه
لباس برف بازیتو بپوش
تد، تد، تد، اینجا
این واقیت داره
حالا، تو میتونی چمدونارو بزاری رو چرخ
یا میتونی به من گوش کنی تا یه سخنرانی طولانی برات بکنم
تا راضیت کنم چمدونارو بزاری رو چرخ چیکار میکنی
تد، از آغاز خلقت ...انسان در حال دست و پا زدن
اون شب مارشال کلی درس داشت که بخونه
پس لیلی با رابین رفت بیرون
که تازه اومده بود نیویورک و دنبال دوست میگشت
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستیم بیایم بیرون
فقط خودمون دوتا- آره-
و تو مطمئنی که مشکلی با اینکه جمعه شبتو با
بیرون اومدن با یه دختر متاهل پیر خراب کنی نداری؟
اوه، بی خیال من خیلی از منظره مغازه گوشت فروشی خسته شدم
پسرا مثل خیابون اصلی میمونن
یکیو از دست میدی در عرض 5 دقیقه یکی دیگه جلوت سبز میشه
مگر اینکه آخر شب باشه تازه اون وقت همه چی گذشته
از طرف اون آقا
واقعا؟ چه خوب
اوه، برای شما میشه 6 دلار
فکر کنم این یکی از ایرادای نامزد داشتنه
میدونم اون چرا این کارو کرد- سلام-
اوه سلام
ببینم، تازه الان از دیتروید رسیدی؟
ژاپن
خب، ریل 4 راه افتاده، حاضری؟
چون من داره یه چیزایی دستگیرم میشه دخترای خوشگل از بوفالو نیستن
وقت تمومه، ساعت 10
حاضری بترکونیش تدی؟
باشه، فکر کنم باید داستانامونو با هم یکی کنیم
...ما چطور- تد احمق، کارت درسته ها-
سلام، من بارنیم
سلام- خدای من، تو حالت خوبه؟-
خیلی متاسفم- مسئله ای نیست، نه-
یکم تو فرودت لرزش داشتی من بهت امتیاز 9.2 میدم
سلام، من تد هستم
لورا، ببینید، من خیلی متاسفم که ما باید زود بریم
آخه باید به پروازمون برسیم
اوه، مقصدتون کجاس؟- فیلادلفیا-
فیلی؟ ماهم همونجا میریم- راست میگی؟-
خب پس، همدیگرو تو هواپیما میبینیم- آره حتما-
دنبالشون برو، بلیطها با من- نه، بارنی-
از اون پله برقی بالا نرو
و جرات داری از اون یکی پله برقی برو
تو خوبی؟- آره-
هی، بگو کجام الان؟ من تو یه...حاضری؟ هواپیمام به سمت....حاضری؟ فیلادلفیا
باورنکردنیه- هی، مارشاله؟-
مارشال هر کاری دستته بزار زمین
اون کون گندتو جمع کن و بیا ما رو تو فیلی ببین
این افسانه ای میشه
...پسر، کاشکی میتونستم، بچه ها
باشه، باشه، باشه. من چند تا عکس از تلفنم برات فرستادم، یه نگاه بنداز
فیلی
قبول کرد، گفت شما دارین خوش میگذرونین
انقدر...35000 پا از خوشی
خب من فکر نمیکردم بخوام به فیلادلفیا پرواز کنم
وقتی صبح از خواب بیدار شدم بهت میگم
خب حالا بیا بریم با اون دخترا حرف بزنیم
وایسا وایسا، علامت کمربند روشنه
تد، تو تمام عمرت داشتی با کمربند ایمنی زندگی میکردی
الان وقتشه که بازش کنی
آقا علامت کمربند روشنه- بله، ببخشید، ببخشید، ببخشید-
خب من تو "پارک اسلوپ" بزرگ شدم
اوه، من عاشق پارک اسلوپم کی اومدین به منهتن؟
تو اهل پارک اسلوپی؟- نه اونه-
خب، تو اهل کجایی؟ بهشت؟
آره، من یه روحم
من 15 سال پیش مردم، این سوژه صحبتو دوست دارم
خدا، معذرت میخوام- اوه، باور کن، منم اینجوری بودم-
وقتی پسرا میان جلو من این مدلی برخورد میکنم ... داشته باش
سلام
اینو تو بگیر، من نگهش میدارم واسه بعدی
ببینم چی شمارو به فیلادلفیا کشونده؟- ما داریم میریم دیدن دوست پسرامون-
فکر کنم "کریس" میخواد این آخر هفته خواستگاری کنه
این عالی نیست؟
خیلی عالیه
خب، ما اونجا بودیم
تو یه هواپیما به مقصد فیلادلفیا با دو تا دختر خیلی غیر مجرد گیر افتاده بودیم
یک دنیا ممنون از عمو بارنیتون
بانمک نیستن؟
جفتشون تو خط دفاعی تیم "ایگلز" هستن- جفتشون-
جفت دوست پسراشون تو خط دفاعین
داری میری فیلی؟ چرا؟
نپرسیدم
خب، به نظر میرسه که تو خیلی بیشتر از من داری خوش میگذرونی
من فقط با پشت پسرا حرف میزنم وقتی دارن مخ رابینو میزنن
خب آره، شرط میبندم کلی از این موارد داشته
شرط نمیبندی که من کلی داشتم؟
نه با یه حلقه تو دستت
یعنی، میدونی پسرا حلقه رو میبینن اون مثل "فقط جای پارک مارشال" میمونه
اوه آره، همینه، حلقه
فکر کنم هنوز بهش عادت نکردم
اوه، این کاملا به خاطر حلقست اگه اون حلقرو از دست در بیاری
یه عالمه پسر میریزن رو سرو کولت
من حلقمو در نمیارم
تو به پسرایی که دور موم عسلم جمع میشن حسودیت نمیشه؟
اوه آره، تو که منو میشناسی من از نوع حسودشم
هر ابلهی که نگاه چپ بهت بکنه فکشو پیاده میکنم
نه، جدی میگم بهتون خوش بگذره امشب دخترا
خدافظ
رابین ! رابین
هی، من اینجام
میرم به فیلی
مارشال نیا به فیلی
ولی ما قراره ماجراجویی کنیم
ما روی یه سنگفرش تو فیلادافیا هستیم
چه ماجراجوییه
باشه
نه . نه . شب تازه شروع شده
ببین، بار هواپیما، مهموندارای هواپیما
اونا سینی پر رو برات میارن تو حالت عمودی
بگو چی؟- آقایان موزبی و استینسون؟-
لطفا با ما بیاین آقایون
دستاتونو جایی بزارید که بتونم ببینمشون- بارنی، میکشمت-
جلو حفاظت فرودگاه نگو میخوای یکیو بکشی
چیز خوبی نیست
این یه تهمته
ما تاجر بین المللی هستیم
در یک سفر کاری بین المللی خیلی مهم
ازتون میخوام که سریعا ما رو آزاد کنید
تو میخوای؟ نه نه نه نه اون نمیخواد
ما هیچ درخواستی نداریم
آقا من ازتون میخوام که آروم باشید
باشه من آرومم، من کاملا آرومم
ما فیلمی داریم که نشون میده شما دو تا چمدون رو ریل شماره 3 گذاشتین
و ولشون کردین تا یه بلیط دقیقه آخر رو نقد بخرین
تو مسئول اون چمدونایی- اونا مال تو بودن-
آقا، خواهش میکنم
ما داریم موقعیت چمدونارو بررسی میکنیم
....ببینید، اینا همش فقط یه سوء تفاهم شده
خواهش میکنم
ما تاجر بین المللی هستیم
همکارم تصادفا چمدونارو اونجا گذاشته
حالا، لطفا بزارید ما بریم قبل از اینکه قرار کاری بین المللیمونو از دست بدیم
نمیتونم آخرین باری که یه تاجر بین المللی رو با پیرهن روی شلوار دیدم
به یاد بیارم
به علاوه، ما این فیلم که چند ماه پیش گرفته شده بدستمون رسیده
باورتون بشه یا نه اون چمدون برزنتی جواب داد
حقیقت اینه که، دوست من، اون این کارو میکنه
اون میره به فرودگاه با چمدون قلابی تا دخترارو بلند کنه
و ما دنبال یکی اومدیم به فیلادلفیا
همین، همش همینه
هیچکی انقدر گاگول نیست
چرا، اون هست بهش بگو انقدر گاگولی
ما تاجر بین المللی هستیم- بابا بی خیال-
آقا، صداتونو بیارین پایین وگرنه باهاتون برخورد میکنم
رفیق، جدی میگم، آروم باش
ما اقلا باید به وکیلمون زنگ بزنیم- دقیقا-
ما وکیل داریم؟
گوش کنین شما جفتتون شهروند آمریکایی هستین
اجازه ندید هیچگونه عمل میهن پرستانه ازشون سر بزنه هردوتون این حقو دارید
که از پاسخگویی به هر سوالی بدون حضور وکیلتون سر باز بزنید
پس هیچی نگید تا من برسم اونجا، باشه؟
باشه، خدافظ
اینجا خیلی مزخرفه چرا نمیریم یه جا دیگه؟
نه، اینجا عالیه
چیکار میکنی؟- چیه؟-
با لباتو چیزای دیگه؟
لبای من همیشه همینجوریه
تو باید "بلوف" بازی کنی
آروم باش تد، ما هیچ خطایی نکردیم
و تازه، اگه پیرهنتو کرده بودی تو شلوارت الان از اینجا رفته بودیم بیرون
ادامه بده جی.اف.کی وضعیت چمدونا چیه؟
اونا پاکن اینا همش فقط یه مشت کاندومه
(و یه "پاوربار" (داروی انرژی زا
شما آزادید که برید
نیا به فیلی
پسر من نصف راهو تا اونجا اومدم- باشه، ما الان آزاد شدیم-
و با پرواز بعدی بر میگردیم
همدیگه رو تو مکلارنز میبینیم شاید بتونیم یه آبجو سرپایی بزنیم
...نمیتونیم فقط- نه، نمیتونیم "فقط"، ما داریم برمیگردیم-
ما میریم پیش ساشا- ساشا دیگه چه خریه؟-
ساشا
یه سری از دوستاش خونشن برای نوشیدنی
این اف...منتظرش باش
و من امیدوارم قند نداشته باشی
چون قسمت دوم این کلمه "سانه" هستش
نه- افسانه-
افسانه؟ عالی به نظر میاد- نه مارشال، ما داریم بر میگردیم-
باشه
وایسا، من پشت خطی دارم
بله؟- مارشال ما داریم میریم پیش ساشا-
نه نمیریم
تد تد تد ، اینجا، چرا میریم
ببخشید رفیق، 2 به 1 شدیم
ببین، یه میز خالی شد- راست میگی؟-
آره، فکر کنم بالاخره بتونیم حرف بزنیم و تو حواست به من نیست
پس من میرم پی کارم- آره آره، میز-
سلام- سلام-
من نامزد دارم. میدونی، متاسفم حلقمو دراورده بودم
خیلی لطف کردی که اومدی تا باهام ...صحبت کنی، ولی من
آره، من همجنس بازم
من فقط اومدم که بهت بگم رو یه انگور نشستی
لعنتی
پس، من و بارنی زدیم به شهر
فیلادلفیا
اولین و تنها ایستگاهمون، مهمونی ساشا
پس شما دوستای ساشا هستین، نه؟
تو اینو میدونی
بچه ها صداشو کم کنید پدر بزرگمو بیدار میکنین
کی لیمونات میخواد؟
فیلی
برگردیم به بار، شبگردی زنونه اونجوری که رابین میخواست نبود
تلفن لیلی، بفرمایید- رابین؟ لیلی کجاس؟-
...اون داره- نکنه داره با یه پسر جذاب حرف میزنه؟-
میتونی بهم بگی، اصلا مسئله ای نیست این ایده خودم بود
به درک، خودم بهش گفتم میتونه حلقرو در بیاره
راست میگی؟ فکر میکردم یه جورایی عجیب باشه ولی اگه برات مسئله ای نداره
آره، حلقه درومده و اون داره با یه پسری حرف میزنه
...میخوای برم و- نه، مزاحمشون نشو، این عالیه-
پس حلقه واقعا درومده، نه؟
عالیه
خب، فقط بهش بگو من زنگ زدم
و بهش بگو کارش خیلی درسته
شنیدی تد؟ دانا تو حفاظت "زنگوله آزادی" کار میکنه
آره باشه
واو، اون طرفا حتما باید خیلی تحت نظر باشه
تا حالا رفتی اونور طناب و دست بزنی؟
همیشه
تا حالا دلت خواسته سرتو بکنی توش؟
آره
تا حالا لیسش زدی؟- نه-
هیچ وقت لیسش نزدم
شرط میبندم هیچکی تو تاریخ زنگوله آزادی رو لیس نزده
اگر کسی بوده که تکونش میداده
جرات نمیکنم بگم....چه میگفتن بهش؟
خب، من دیگه بسمه- تد، افسانه-
بارنی، من دارم میرم فرودگاه ساشا ممنون 293
و از پدربزرگت عذرخواهی کن وقتی تو دستشویی بود درو باز کردم
من برای اون لکه یکم سودا میارم
لیلی فکر کنم امشب قرار بود ما دو تا با هم باشیم؟
چیکار میکنی؟
فقط داشتم جلوی قابلیتهای اون پسر خوشگله وایمیستادم
رفیق، فکر کنم اون یارو هم جنس بازه- میدونم هم جنس بازه-
فقط...من و مارشال 9 ساله با همیم
من از زمان دبیرستان مجرد نبودم
میخوای مجرد باشی؟
میخوای هر شب با پسرای بیچاره کل کل کنی؟ اینجوری بهت خوش میگذره؟
فکر کنم فقط میخواستم این تور رو بندازم تو اقیانوس
و ببینم چند تا ماهی میتونم بگیرم
تا الان یکی. یه دلفین هم جنس باز
و مارشال
لیلی، همه دخترا امشب اینجا
به این امید اومدن که چیزی رو که تو الان داریو بدست بیارن
تو درست میگی، میدونم
هی، میخوای بری قهوه بگیری و یه گپ واقعی بزنیم؟
اگه منظورت از قهوه کیک پنیریه اونوقت آره
هی، من سودا گرفتم بزار پشتتو ببینم
خیلی ممنون
دنبال درد سر میگردی پسر؟
اون عقب جذاب نامزد منه که داری دستمالی میکنی
مارشال نه- عزیزم خواهش میکنم-
هیچ وقت دیگه اون حلقرو در نیار مهم نیست که من بگم چقدر باحاله
چیزی نیست پسر- دستتو بکش دادش-
من اونقدرام از دعوا کردن با تو نمیترسم
می خوای امتحان کنی؟ مهمون من باش، بیا
مارشال اون هم جنس بازه
اوه خدارو شکر من تا حالا دعوا نکرده بودم
بی خیال بابا
پس، این نشون داد عمو مارشال واقعا از نوع حسودش بود
بدبختانه دوست پسر اون یارو اونم از نوع حسودش بود
میتونستیم زنگوله آزادی رو لیس بزنیم
داریم میریم فرودگاه
بانگ
چرا با تو اومدم؟ چرا؟
تمام چیزی که میخواستم یه آبجوی مجاز تو یه بار مجاز بود
با دوستای مجازم تو شهر مجازم
تد تد تد
حتی نگاهم نمیکنی- نه نمیکنم-
ببین، اجداد ما جونشونو در جستجوی شادی دادن، فهمیدی؟
نه برای نشستن و منتظر شادی بودن
حالا اگه میخوای میتونی بری به همون بار و همون آبجو رو بنوشی
هر روز با همون آدما حرف بزنی یا میتونی زنگوله آزادی رو لیس بزنی
تو میتونی زندگیرو با زیرکی به چنگ بیاری و عصارشو لیس بزنی
قشنگ بود پسر
مچکرم لئونارد
تد تو داری الان یه درس باارزش تو زندیگو از دست میدی
ببین، لازم نیست به من یاد بدی چطور زندگی کنم، باشه؟ من میدونم چطور زندگی کنم
اگه تو میخوای بری زنگوله آزادی رو لیس بزنی خب خودت برو لیس بزن
نه، باید هردومون باشیم- چرا؟ برای چی به من نیاز داری؟
چون تو بهترین دوستمی ، فهمیدی؟
لازم نیست بهم بگی مال منی ولی از نظر من ما یه تیم هستیم
بدون تو من فقط یه آدم متحرکم
باشه خب
اگه میخوای بری خونه، پس میریم خونه
باشه، میریم زنگوله آزادی رو لیس بزنیم
ایول، چون ما اونجاییم
نمیدونم بارنی چطور بدون اینکه من بفهمم تاکسیو هدایت کرد
ولی ما انجامش دادیم، دانا مارو راه داد
و به خواست خدا ما زنگوله آزادی رو لیس زدیم
و میدونی چه مزه ای بود؟- چه مزه ای؟-
آزادی
نه، راستش مزه دول میداد
اوه خدای من، شما واقعا این کارو کردین؟
تد بزرگتر : واقعا این کارو کردیم
و اون وقت بود که من فهمیدم چرا با بارنی رفتم
من هیچ وقت از جایی که فکرشو میکردم سر در نیاوردم ولی همیشه ماجراهای باحالی داشتم
خب، اون دختری که باهاش حرف میزدی اون مامان بود؟
بچه ها، هر داستانی تو زندگی یه مرد مثل یه نقطه میمونه
...تو یه نقاشی امپرسیونیست، و وقتی- پس جوابش نهه؟-
بله جواب نهه
چیه؟ بی خیال
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com