Eräänä iltana, ennen kuin tapasin äitinne, halusin kovasti lähteä baariin.
- Baariin. Yllättävää. - Vietit paljon aikaa baareissa.
Niin vietimme aikamme. Minä, Marshall ja Lily, Barney, Robin.
Istuskelimme usein MacLaren's- nimisessä baarissa. Kunnes...
- Mennäänkö MacLaren'siin? - Mennään vaan.
Puhutteko keskenänne? Kukaan ei kuuntele?
- Mitä vikaa MacLaren'sissa on? - Se on älytylsä.
Ted, tänään menemme ulos, tapaamme naisia.
Illasta tulee unohtumaton. Yläfemma.
En tajunnut, miksi vietin aikaa Barneyn kanssa.
Et tehnyt yläfemmaa. Huomaan kyllä, kun et tee sitä.
- Älä nyt. Olemme aina MacLaren'sissa. - Koska Maclaren'sissa on kivaa.
MacLaren'sissa on näin hauskaa. Mutta sinulla voisi olla näin hauskaa.
Sanot, että siellä tulee olemaan näin hauskaa-
- mutta yleensä siellä ei ole kuin näin hauskaa.
Tämän verran hupia riittää. Se on turvallista.
- Käsimerkit eivät toimi puhelimessa. - Eivät niin.
Nouse taksiin. Marshall, sinä myös.
- Kun voisinkin. Lily ja minä... - Ymmärrän. Nouse taksiin.
- Miksi Marshall voi kieltäytyä? - Hän pääsee pukille.
Jatkuvasti.
Ted, katso tänne. Käyt aina samassa baarissa. Olet jämähtänyt.
Olen jämänkarkottaja. Vapautan sinut jämiltä.
En ole jämähtänyt. Se on rutiinia, ja pidän siitä.
Vai rutiinia? Ted, älä rutise.
Se on moro, luuserit.
- Mikä se suunnitelma on? - Meidän pitää poimia joku kentältä.
- Selvä. Minä häivyn. - Esteban, ovet.
KULKUYHTEYKSIEN INFOPISTE
Vain tämä keikka ja loppuilta on vapaa.
Mitä teet matkalaukuilla? Kenet poimimme?
En tiedä. Ehkä hänet. Tai hänet.
Eli kun sanoit, että poimimme jonkun lentokentältä-
- tarkoitit siis, että iskemme jonkun kentältä?
Skenaario: pari tyttöä lentää Nykkiin viettämään hauskaa viikonloppua-
- kun he tapaavat kaksi komeaa liikemiestä-
- jotka ovat palaamassa tuottoisalta työmatkalta Japanista.
Jäänmurtaja: "Sinulla on pyörällinen laukku? Hei, niin minullakin."
- Et ole tosissasi. - Olen.
Ja laita paita housuihin. Näytät epäilyttävältä.
- Ai minä? - Usko pois. Illasta tulee unohtumaton.
Älä sano "unohtumaton". Käytät sitä liian kepein perustein.
Teemme iglua Keskuspuistoon. Siitä tulee unohtumaton. Menoksi!
Katse tänne. Se on jo alkanut. Voit joko laittaa laukut hihnalle nyt-
- tai kuunnella pitkän ja vakuuttavan puheeni siitä, miksi se kannattaa.
Aikojen alusta alkaen, ihmiskunta on taistellut...
Sinä iltana Marshallin piti lukea-
- joten Lily vei ulos Robinin, joka oli vasta muuttanut New Yorkiin.
Kiva, että voimme vihdoinkin viettää aikaa kahdestaan.
Eikö sinua haittaa, että vietät perjantai-iltaasi varatun naisen kanssa?
En jaksa enää iskusirkusta.
Miehet ovat kuin metro - missaat yhden, seuraava tulee hetken päästä.
Paitsi jos on aamuyö ja nouset minkä tahansa kyytiin.
Napakymppi!
Tuo kaveri tarjoaa.
Ihanko tosi? Mukavaa.
Sinulle se maksaa kuusi dollaria.
Sen siitä saa, kun on kihloissa. Olen varma, että hän ei siksi...
Hei.
Oletko tulossa Detroitista?
Minä Japanista.
Neloshihna on kulutettu loppuun. Haluatko kuulla, mitä sain selville?
Buffalosta ei tule nättejä tyttöjä.
Aikalisä. Kello kymmenessä.
- Oletko valmis? - Meidän pitää hioa peitetarinaa. Miten...
Ted, sinä senkin kömpelys.
- Hei. Olen Barney. - Oletko kunnossa?
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Laskeuduit hieman kömpelösti. Annan sinulle 9.2 pistettä.
- Olen Ted. - Laura.
- Meidän on ehdittävä koneeseen. - Mihin olette matkalla?
- Philadelphiaan. - Niin kuin mekin.
- Niinkö? Sitten näemme koneessa. - Niin teemme.
- Seuraa heitä. Minä tarjoan liput. - Ei käy.
Et kyllä nouse niille rullaportaille.
Etkä myöskään niille seuraaville rullaportaille.
Luen oikeustieteitä.
Teen vastuuntuntoisia valintoja tulevaisuuttani varten.
Perjantai-iltana.
Asianajajan uran olisi parasta olla mahtavaa.
Hei, Ted, mitä kuuluu?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Arvaa, missä olen. Usko tai älä, olen koneessa matkalla Philadelphiaan.
- Mahtavaa. - Onko se Marshall?
Keskeytä hommasi ja tule luoksemme Phillyyn. Illasta tulee unohtumaton.
- Kunpa voisinkin. - Lähetin sinulle kuvia kännykästäni.
Philly.
Myönnä pois. Sinulla on hauskaa.
Näin haus... 11 kilometrin verran hauskaa.
Kun heräsin, en olisi uskonut että lennän Philadelphiaan.
- Hyvä poika. Mennään juttelemaan. - Turvavyövalo palaa.
Olet elänyt koko elämäsi turvavöissä. On aika irrottautua.
- Anteeksi, mutta turvavyövalo palaa. - Anteeksi, anteeksi.
- Vartuin Park Slopessa. - Ihana paikka. Koska muutit tänne?
- Oletko Park Slopesta? - En, vaan hän on.
Mistäs sinä tulet? Taivaastako?
Olen kummitus. Kuolin 15 vuotta sitten, niin kuin iskurepliikkisikin.
Auts!
- Olen pahoillani. - Ei haittaa. Tuttu juttu.
Minulla on iskurepliikki, jota käytän, kun miehet iskevät minua. Katso.
Hei.
Ota sinä tämä. Säästän sen seuraavaa varten...
- Miksi menette Phillyyn? - Katsomaan poikaystäviämme.
- Luulen, että Chris kosii viikonloppuna. - Eikö ole mahtavaa?
Todella upeaa.
Niin olimme jumissa koneessa matkalla Philadelphiaan-
- kahden erittäin varatun tytön kanssa, kiitos Barney-setänne.
Eivätkö he olekin söpöjä? He ovat Eaglesien tukimiehiä.
Molemmat? Molempien poikaystävät ovat tukimiehiä.
Olet matkalla Phillyyn? Miksi?
En kysynyt.
Sinulla on selvästi hauskempaa kuin minulla.
Minä vain puhun miesten selille, kun he iskevät Robinia.
- Sitä varmasti sattuu hänelle usein. - Minulleko sitten ei satu?
Ei sormus sormessa. Kundit näkevät sormuksen ja ajattelevat heti:
"Ding dong, varattu Marshallille."
Tietysti. Se johtuu sormuksesta. En kai ole vielä tottunut siihen.
Jos ottaisit sen pois, olen varma, että kundit parveilisivat ympärilläsi.
En ota sormusta pois.
Etkö olisi mustasukkainen, jos miehet pörräisivät meteni perässä?
Tunnethan sinä minut. Jos joku kundi edes vilkaisee sinua, vedän sitä lättyyn.
Vitsi. Pitäkää hauskaa.
Hei.
Robin, Robin. Olen täällä.
Matkalla Phillyyn.
- Älä tule Phillyyn. - Mutta meidän piti seikkailla.
Olemme Philadelphian lentokentällä. Hullun jännää.
Selvä.
Ei, ei. Ilta on vasta aluillaan. Lentokentän baari, lentoemännät -
- he asettavat pöytäsi pystyasentoon. Mitä sanot?
Mosby ja Stinson? Tulkaa mukaamme. Pitäkää kätenne näkyvillä.
Barney, tapan sinut.
Älä puhu tappamisesta lentokenttä- vartijoiden kuullen. Huono idea.
Tämä on törkeää.
Olemme kansainvälisiä liikemiehiä tärkeällä liikematkalla.
- Vaadin, että vapautatte meidät heti. - Vaadit? Ei, ei.
Hän ei vaadi mitään. Emme vaadi mitään.
- Pyydän teitä rauhoittumaan. - Olen rauhallinen. Täysin.
Videotallenteestamme näkyy, että laitoitte laukkunne kolmoshihnalle-
- hylkäsitte ne, ja ostitte viimehetken liput käteisellä.
- Sinun piti vastata laukuista. - Ne olivat sinun.
Herrat. Yritämme selvittää laukkujen tilannetta.
- Tämä on... Se on väärinkäsitys. - Pyydän.
Olemme kansainvälisiä liikemiehiä. Kollegani jätti laukut vahingossa.
Pyydän, että päästätte meidät ettemme myöhästy kokouksesta.
En muista nähneeni liikemiestä, jonka paita roikkuu tuolla tavalla.
Lisäksi saimme haltuumme nämä tallenteet viime kuukausilta.
Usko tai älä, tuo laukkutrikki toimi.
Totta puhuen, ystäväni käy kentillä laukkujen kanssa iskemässä tyttöjä.
Ja seurasimme paria tyttöä tänne. Siinä kaikki. Koko totuus.
- Kukaan ei ole niin tyhmä. - Kyllä, hän on.
Kerro hänelle, että olet niin tyhmä.
- Olemme kansainvälisiä liikemiehiä... - Et aloita.
- Rauhoittukaa, tai pidätämme teidät. - Ota iisisti.
- Saamme soittaa asianajajallemme. - Niin juuri.
Onko meillä asianajaja?
Olette Yhdysvaltain kansalaisia. Älkää antako heidän kohdella teitä huonosti.
Kieltäytykää vastaamasta kysymyksiin ilman asianajajaa.
Älkää sanoko mitään, ennen kuin olen siellä. Onko selvä?
Philly! Seikkailu jatkuu.
Tuhoa.
- Tämä on naurettavaa. Mennään pois. - Eikä. Tämä paikka on mahtava.
- Mitä sinä teet? - Miten niin?
Huulesi näyttävät omituisilta.
Huuleni ovat aina tällaiset.
Sinun oli pakko ottaa esille rotuasiat.
Rauhoitu. Emme ole tehneet mitään pahaa.
Sitä paitsi, on paitasi vika, että olemme vielä täällä.
New York, mikä on laukkujen tilanne?
Ei mitään epäilyttävää. Läjä kondomeja. Ja proteiinipatukka.
Voitte mennä.
- Älä tule Phillyyn. - Olen jo puolivälissä.
Pääsimme vapaaksi ja lähdemme kotiin. Nähdään MacLaren'sissa.
- Emmekö voisi... edes... - Emme voi. Menemme kotiin.
- Menemme Saschan luo, - Kuka hitto on Sascha?
Sascha on kutsunut kavereita kotiinsa drinksuille.
Illasta tulee unoh... Toivottavasti olette valmiita...
- ...sillä tätä iltaa ette unohda koskaan. - Ei.
- Unohtumaton. - Unohtumaton? Kuulostaa mahtavalta.
Ei. Marshall, menemme kotiin.
Selvä. Odota, minulla on toinen puhelu. Haloo?
- Marshall, menemme Saschalle. - Emmekä mene.
Ted. Katso tänne. Kyllä menemme.
Sori, kamu. Kaksi yhtä vastaan.
- Katso, loosi vapautui. - Niinkö?
Voisimme jutella. Et kuuntele minua, joten lähden pois.
Niin, loosi.
- Hei. - Hei.
Olen kihloissa. Anteeksi. Otin sormukseni pois.
On todella mukavaa, että tulit juttelemaan, mutta en...
Olen homo. Tulin vain kertomaan, että istuit viinirypäleen päälle.
Hitsi.
Barney ja minä menimme sinä iltana vain Saschan bileisiin Phillyssä.
Olette siis Saschan kavereita, vai?
Tehän tiedätte sen.
Hei, pitäkää pienempää ääntä. Herätätte isoisäni.
Kuka haluaa terästettyä limonadia?
Philly!
Philly.
Tyttöjen baari-ilta ei sujunut niin kuin Robin oli suunnitellut.
- Lilyn puhelin. - Robin. Missä Lily?
- Hän on... - Puhuuko hän kuuman kundin kanssa?
Kerro vain. Se oli minun ideani. Sanoin, että hän voi ottaa sormuksen pois.
Ihanko totta?
Hän otti sen pois ja hän juttelee jonkun kundin kanssa. Menenkö...
Ei, älä häiritse. Se on mahtavaa.
Hän siis otti sen pois? Mahtavaa.
Kerro hänelle, että soitin. Ja sano hänelle, että hän on upea.
Todella upea.
Suhteemme perustuu molemminpuoliseen luottamukseen.
En voi hengittää.
Kuulitko? Dana on Vapauden kellon vartija.
- Ihan kiva homma. - Se on varmaan hyvin aidattu.
Menetkö koskaan köyden yli koskemaan sitä?
Jatkuvasti.
- Laitatko koskaan päätä sen sisään? - Kyllä.
Nuoletko sitä koskaan?
En. En ole koskaan nuollut sitä.
Kukaan ei ole varmaan koskaan nuollut Vapauden kelloa.
Jos joku tekisi sen, se olisi varmaan... Miten se meni?
- Jaahas, minä poistun. - Unoh... Ted, unohtumatonta.
Lähden kentälle. Sascha, kiitos.
Pyydä anteeksi isoisältäsi, että änkesin yhtä aikaa vessaan.
Haen hiilihapollista vettä tahraasi varten.
Meidän piti viettää aikaa yhdessä. Mitä sinä teet?
Yritän vain torjua kuuman kundin iskuyrityksiä.
- Luulen, että se kundi on homo. - Tiedän, että hän on homo.
Olen ollut Marshallin kanssa yhdeksän vuotta, ja viimeksi sinkkuna lukiossa.
Haluatko oikeasti olla sinkku ja karkottaa luusereita koko illan?
Halusin vain heittää verkot takaisin mereen-
-ja katsoa, montako kalaa saisin.
Tähän mennessä vain yhden - homon delfiinin.
Ja Marshallin. Kaikki tytöt täällä haluaisivat sitä, mitä sinulla jo on.
Olet oikeassa. Tiedän.
Mennäänkö kahville ja jutellaan oikeasti?
Jos kahvi tarkoittaa juustokakkua, niin kyllä.
Sain sitä vettä. Näytähän peppuasi.
Kiitos paljon.
Kaipaatko verta nenästä? Taputtelet kihlattuni kuumaa peppua.
Marshall, älä.
Kulta, älä ota sormusta enää pois. Vaikka sanoisin mitä.
- Ei hätää. - Väistä, jäbä. En pelkää tappelua.
Haluatko maistaa tätä? Täältä pesee. Anna tulla.
- Hän on homo. - Luojan kiitos. En ole koskaan tapellut.
En olisi uskonut.
Marshall-setä oli siis oikeasti mustasukkainen.
Valitettavasti sen miehen poikaystävä oli myös mustasukkainen.
Olisin voinut nuolla Vapauden kelloa.
Menemme lentokentälle.
Bong.
Miksi vietän aikaa kanssasi? Halusin juoda olutta vakiobaarissa-
- vakioystävieni kanssa, vakiokaupungissani.
Ted, Ted, Ted.
- Et edes katso. - En niin.
Esi-isämme kuolivat etsiessään onnea. Eikö vain?
Eivät he etsineet istuskellaan-ja-katsellaan -onnea.
Voit mennä samaan baariin, juoda samaa olutta-
- puhua samoille ihmisille joka päivä, tai voit nuolla Vapauden kelloa.
Voit ottaa elämää persauksesta ja nuolla siitä koko helahoidon.
- Se oli kaunista. - Kiitos, Leonard.
Jäät paitsi tärkeästä elämänopetuksesta.
En tarvitse opetuksiasi. Tiedän, miten haluan elää.
Jos haluat nuolla Vapauden kelloa, niin siitä vaan.
- Ei. Se pitää tehdä yhdessä. - Miksi tarvitset minua?
Koska olet paras ystäväni.
Sinun ei tarvitse vastata. Mutta minulle me olemme tiimi.
Ilman sinua olen...
...pelkkä dynaaminen uno.
Jos haluat, voimme mennä kotiin.
Hyvä on. Nuollaan Vapauden kelloa.
Hyvä, sillä olemme perillä.
En tajua, miten Barney onnistui, mutta astuimme ulos-
- Dana päästi meidän sisään, ja me teimme sen. Arvaa, miltä se maistui?
Miltä?
Vapaudelta.
- Ei, oikeastaan se maistuu penneiltä. - Luoja. Teittekö sen oikeasti?
Teimme. Ja silloin tajusin, miksi vietin aikaa Barneyn kanssa.
Jouduin aina muualle kuin mitä olin toivonut, mutta sain aina hyvän tarinan.
Eli se tyttö, jonka kanssa puhuit, oliko se äiti?
Jokainen tarina ihmisen elämässä on kuin piste maalauksessa...
- Eli ei ollut? - Ei, ei ollut.
Mitä? Älkää nyt.
Suomennos: Laura Sobon
[Finnish]